「のうぎょうこうがくがっかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、天窓１０同士の連結部分を下側に迂回させるために屋根の下側にワイヤケーブルＷを張設する必要がないから、天窓１０を屋根に取り付ける作業およびワイヤケーブルＷを張設する作業を迅速かつ容易に行うことができる。例文帳に追加

Thus, since the wire cable W need not be stretched on the lower side of a roof for bypassing the mutual connecting sections of the skylights 10 on the lower sides, the works of the installation of the skylight windows 10 onto the roof and the works of the stretching of the wire cable W can be conducted rapidly and easily. - 特許庁

したがって、ＤＭＡ制御部５１はＦＩＦＯメモリを介さずにバーストアクセスを用いたＤＭＡ転送が行なえるようになり、高速にＤＭＡ転送を行なうことが可能になる。例文帳に追加

Consequently, the DMA control par 51 is enabled to perform the DMA transfer using the burst access not through the FIFO memory and the DMA transfer is performed at high speed. - 特許庁

走行中に突然ドアが開いたり、乗員の車外への落下事故を防止する効果を高めることができ、かつ使い勝手の面でも不便さを感じさせることのないドアロックの制御を行うことができるドアロック制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a door lock controller capable of controlling a door lock to prevent a door from being suddenly opened during running, prevent an occupant from dropping out of a vehicle, and prevent a driver from having sense of inconvenience with respect to ease of use. - 特許庁

以上のように、教育政策と雇用政策の連携を密に行うことで幅広い若年者に働きかけていることに加え、個々人のニーズを踏まえ、継続的かつきめ細かいサービスが行われることで、若年者の就業機会の拡大につながったと考えられる。例文帳に追加

As described above, understanding the needs of the individual, providing continuous and detailed services and reaching a wide range of young people by building close connections between educational policy and employment policy have led to the expansion of employment opportunities for young people. - 経済産業省

したがって、小型で、電動コンプレッサの接続・複雑なソフトの起動・外部からの制御部用電源を必要とせず、ハード回路での実現が可能な、コンデンサの放電を迅速に行うことの出来る自動車用空調装置が得られる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to obtain an air conditioner for automobile that is small-sized, that makes it unnecessary to connect the motor-driven compressor, or to start complex software, and to provide an external power supply for the control part, that can be achieved with a hardware circuit, and that is capable of quickly discharging the capacitor. - 特許庁

本発明の電子回路ユニットは、同軸型コネクタ６の外部導体７が枠体１の一つの側板１ａに設けられた突出部１ｄに嵌合されて取り付けられたため、嵌合作業という簡単な作業で、同軸型コネクタ６の取付ができ、生産性の良好なものが得られる。例文帳に追加

In an electronic circuit unit, an external conductor 7 of a coaxial connector 6 is mounted being fitted on a protruded portion 1d provided on one side plate 1a of a frame 1, so that the coaxial connector 6 is made mountable in simplified working such as a fitting work, to ensure excellent productivity. - 特許庁

法学科卒業論文として書いた「大日本不動産沿革史」を明治21年（1888年）に公刊したところ、同書を読んで感銘を受けた矢野二郎の要望で彼が校長を務める東京高等商業学校の教員となり、同校の研究組織であった「内国商業取調掛」に任命され、2年後に同校の助教授となった。例文帳に追加

In 1888, after he published 'Dainihon Fudosan Enkakushi' ('大日本不動産沿革史') (History of estates in Japan), which he had written as his thesis for the Department of Law, he became a teacher at Tokyo koto shogyo gakko (Tokyo Higher Commercial School) at the request of Jiro YANO, who was the principal of the school and had been impressed by the book, and he was assigned to the research organization of the same school, 'Naikoku Shogyo Torishirabe Gakari' (research organization of domestic commerce), and became an assistant professor two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バックライトの点灯から消灯の間に低輝度点灯状態を設け、使用者の使い勝手を損なうことなく、消費電力を低減することが可能な移動電話機及びそのバックライト制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile telephone set and a back light control method therefor, with which low luminance lighting is provided from the ON of a back light to the OFF and power consumption can be reduced without losing the convenience. - 特許庁

産業構造の高度化に伴って国内に高い生産力と雇用機会が確保されるとともに、そうした高い生産力によって生み出された付加価値が、勤労者に配分され、新しい消費ニーズを生み、さらなる雇用機会の創出につながっていく、という経済循環を今後も重視して行かなくてはならない。例文帳に追加

The penetration rate of consumer durables into households rose dramatically during the period of rapideconomic growth. - 厚生労働省

複数の走行モードから選択された走行モードに従って走行する車両の制御装置において、触媒装置の暖機中に排出される規制対象成分を改善することができるようにする。例文帳に追加

To improve a regulation object component exhausted when warming up a catalyst device, in a control device of a vehicle traveling in response to a traveling mode selected from a plurality of traveling modes. - 特許庁

こうした観点から、経済産業省の助成により、a)小中高教育用の起業家教育教材や教育プログラム、教員マニュアルの開発及び試験的利用、b)ベンチャー企業経営者等の小中高等学校への派遣及び学校教員のベンチャー企業等における研修、c)小中高における参加・体験型起業家教育プログラムのモデル事業、d)起業家教育に貢献した団体等への表彰等が1999年度から順次実施されてきた。例文帳に追加

From such a point of view, METI has provided assistance since 1999 to: (a) develop and try out educational materials and programs for elementary, junior-high and high school students and manuals for teachers; (b) invite business owners or people engaged in start-ups to elementary and secondary schools, and send teachers to start-ups for research and training; (c) implement model programs for participation/experience-style learning of entrepreneurship; and (d) commend organizations and individuals that have worked for entrepreneurship education.  - 経済産業省

リヤシート格納時、組み立て時毎に前列シートを最前方に向かってスライド移動させる必要がなく、しかも、リンク機構を用いずに格納作業や組み立て作業をスムーズに行うことができて、ユーザの使い勝手を向上させることができる格納式リヤシートを提供する。例文帳に追加

To provide a retractable rear seat which does not need to slide a front row seat to the front most every time the rear seat is retracted or assembled, and is capable of making smooth retracting and assembling work without using a link mechanism and can improve usability of a user. - 特許庁

生体情報更新制御部１４は、生体情報保持部２１及び更新対象認証装置の少なくともどちらか一方を更新対象判定部１３−２の判定結果に従って制御する。例文帳に追加

A biological information update control part 14 controls either the biological information storage part 21 or the update object authentication device according to the determination result of the update object determination part 13-2. - 特許庁

したがって、底面９０全面全域を一度の研削・除染・再塗装で実施できるので、足場アンカー面の後作業を必要とする従来のサンドブラスト工法と比較して、作業効率を大幅に改善することができ、塗装の品質も格段に上げることができる。例文帳に追加

Accordingly, the grinding/decontamination/repainting work can be performed for the whole area of the base 90 at a time, whereby as compared with the conventional sand blasting method requiring post-work for the scaffold anchor surface, work efficiency is improved remarkably and the quality of painting is enhanced remarkably. - 特許庁

早急に希望条件に合致する小売業者又は広告希望者が検索でき、商品袋の費用を回収できる商品袋の広告希望者検索システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a commodity-bag prospective advertiser search system capable of quickly searching for retailers or prospective advertisers meeting the requirements, and of collecting the cost of commodity bags. - 特許庁

部品点数が少なく構造がシンプルで小型化が実現できるためコストも安価に済み、組み付け作業がしやすく、捻れなどの発生もせず作動が円滑で使い勝手の良好なモニター格納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitor storage device, requiring a lower cost, facilitating assembling work and providing smooth operation and good convenience without causing distortion by achieving a less number of parts, a simple structure and a smaller size. - 特許庁

したがって、制御ケーブルを下側傾斜コイル１１５から天板１１９を回避して、被検体空間側に引き出す必要が無くなり、制御ケーブルによる天板１１９の移動の制限が無くなるという効果を得ることができる。例文帳に追加

Accordingly, it is no longer necessary to lead the control cable from the lower gradient magnetic field coil 115 to the subject space side by bypassing the top plate 119, thus achieving the effect of eliminating the restriction due to the control cable on the movement of the top plate 119. - 特許庁

２週間前の会見で伺ったんですが、マルチ商法業者からの献金で大臣その後お調べいただくということだったんですが、その後調査の状況は如何でしたでしょうか。例文帳に追加

Regarding an investigation concerning donations from pyramid scheme operators that you promised to conduct at a press conference two weeks ago, could you tell me the investigation results?  - 金融庁

次に文抽出部１００４は改行文字検出部１００５を用いて文候補文字列に含まれる改行コードの個数を数え、文候補がテキスト内で何行に跨っていたかを求める。例文帳に追加

Then a sentence extraction part 1004 uses a line-feed character detection part 1005 to count line-feed codes included in a sentence candidate character string and then find how many lines of the sentence candidate consists of. - 特許庁

設定変更操作が確実に行え，容易に所望の設定変更を行うことができ，よって，使い勝手を向上させることの可能な，情報処理装置の制御方法，及び，情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control method of an information processing apparatus and an information processing apparatus with which a setting change operation can be reliably performed to easily perform a desired setting change, thereby improving user-friendliness. - 特許庁

制御装置９０からの閉鎖信号及び開放信号に従ってモータ２０が夫々一方向及び他方向に駆動され、前記モータ２０の一方向及び他方向の駆動によりシャッターカーテン１２が開口部２６を夫々閉鎖及び開放するようにすると共に、前記開放信号によらずに前記シャッターカーテン１２が開放されたとき、前記制御装置９０はセキュリテイシステム４００を作動させる。例文帳に追加

With a closure signal and an opening signal from a controller 90, a motor 20 is driven in one direction and the other direction and a shutter curtain 12 closes and opens an opening part 26 by a motor 20 which is driven in one direction and other direction; when the shutter curtain 12 is opened irrelevantly to the opening signal, the controller 90 places the security system 400 in operation. - 特許庁

入力された画像データに対応する駆動信号を、制御信号に従って切り換えて出力する半導体装置であって、各々が制御信号ＰＯＳ１に従って画像データを選択して出力する複数の選択回路と、複数の選択回路によって選択された複数の画像データに基づいて論理積演算を行うことにより駆動信号を発生するＡＮＤゲート回路Ｇ１〜Ｇ３とを具備する。例文帳に追加

A semiconductor device which switches a driving signal corresponding to inputted image data according to a control signal and outputs it is equipped with a plurality of selecting circuits which select and output image data according to a control signal POS1 and AND gate circuits G1 to G3 which generate driving signals by performing AND operations according to the pieces of image data selected by the selecting circuits. - 特許庁

自律走行を行う農用作業車において、オペレータが現在の機体位置の情報（即ち、機体位置が目標経路または目標方向に合致しているか否か、または、目標経路と合致していない場合には機体のズレ方向）を容易に知ることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural working vehicle making an autonomous travel, having such a technology that a relevant operator can readily understand the information on the machine body's present position (i.e. whether the machine body's position coincide with a target path or target direction, or the machine body's deviated direction if it does not coincide with the target path). - 特許庁

従って、作業装置１１によって掘削作業等を行い、ブーム１２の上フランジ１２Ａに対し垂直方向に強い振動が生じた場合には、ボルト２２は、比較的に脆弱なねじ山の部分ではなく、高い強度をもった棒状部分の直径方向で振動を受けることができる。例文帳に追加

Therefore during execution of excavation work by a work device 11, if strong vibration occurs on the upper flange 12A of the boom 12 in the vertical direction, the bolt 22 can receive the vibration not by a relatively fragile thread portion but by a rod portion having high strength in a diameter direction. - 特許庁

左右の走行装置を、油圧ポンプと油圧モータとを閉回路で接続してなる各別の走行駆動装置により独立して駆動せしめるように構成されたアスファルトフィニッシャ等の作業機械において、直進走行の発進時および停止時に、機体が曲ってしまうことを防止する。例文帳に追加

To provide a running drive device for a working machine such as an asphalt finisher structured so that a left and a right running device are driven independently by respective running drive devices where a hydraulic pump and a hydraulic motor are connected by a closed circuit, capable of preventing the machine body from being bent at the time of starting and stopping the straight running. - 特許庁

また、乗員の好みが反映されたパターンのマップを基に以後の学習を行うことにより、少ない操作回数で早く乗員の好みに完全に合致した制御特性にすることができる。例文帳に追加

By performing subsequent learning based on the map of the pattern reflecting the preferences of the occupant, a control characteristics perfectly agreed to the preferences of the occupant can be obtained with a limited numbers of operation. - 特許庁

情報提供サーバ３は、着信者（販売業者）側からの情報開示要求に対して上記発信者（顧客）が情報開示許可を出した場合には、要求項目の内容に従って、顧客情報を着信者（販売業者）側の販売端末２へ送信する。例文帳に追加

When the call originator (customer) permits the disclosure of the information in response to the request for the disclosure of the information from the side of the call-incoming person (sales company), the information providing server 3 transmits the customer information to the sales terminal 2 on the side of the call-incoming person (sales company) according to request items. - 特許庁

２　地方公共団体は、産業技術力の強化を図るため、公立大学等（学校教育法第一条に規定する大学及び高等専門学校であって地方公共団体が設置するものをいう。）及び地方公共団体の試験研究機関の研究者が研究成果利用会社等の役員、顧問若しくは評議員の職を兼ねることが当該研究成果の事業者への移転の促進にとって重要な意義を有することに配慮しつつ、当該研究成果を活用する事業を実施する事業者に対する支援に必要な措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

(2) In order to enhance Industrial Technology Capability, local governments shall endeavor to take necessary measures to provide support to the business operators who will implement businesses that utilize said research results, taking into account the fact that it has an important meaning in the promotion of transfers of said research results to business operators, for researchers at universities, etc. (meaning entities that are universities or national colleges of technology as prescribed in Article 1 of the School Education Act and are established by local governments) and Research and Development Institute of local governments to jointly hold positions as officers, advisors or councilors of Research Results Utilizing Companies, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

世界的な企業合併や連携強化の動向を踏まえ、各国の競争政策が貿易にもたらす影響の評価や国際的協力のあり方、競争政策の国際的調和に向けた検討が必要。例文帳に追加

Global corporate mergers and alliances have been increasing. It is necessary to study the impact of competitive policies of each country on the trade, and study how to form international cooperation and harmonize the international competitive policy. - 経済産業省

温室栽培などにおいて、植物に対して、局所的に、かつ、効果的に温度制御を行うことによって、省エネや地球温暖化防止対策を図ることができ、かつ、経済性、作業性及び使い勝手などに優れた温度制御用シート、植物栽培用温度制御方法、植物栽培用温度制御装置、植物栽培用ユニット、及び、植物栽培用プラントの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a temperature controlling sheet, a temperature controlling method for plant cultivation, a temperature control device for plant cultivation, a plant cultivation unit, and a plant cultivation plant, capable of achieving energy saving and prevention of global warming by locally and effectively controlling the temperature for plants in greenhouse cultivation, etc., and excellent in the economy, workability and convenience. - 特許庁

このような成果について、政権党である労働党は、「1997年の総選挙での『25万人の若年失業者に職を与える』という公約を実現した」と肯定的に評価しているが、保守党等からは、1998年以降はイギリス経済が比較的好調だったことからニューディール政策を実施しなくとも失業者の就業は可能だったのではないか、とのやや懐疑的な声も上がっている。例文帳に追加

The ruling Labor Party is seen as having fulfilled its 1997 general election manifesto pledge of finding jobs for 250,000 young people, but some skepticism has been expressed by the Conservative Party and elsewhere on the grounds that the favorable economic conditions since 1998 would have provided work for the unemployed even without the New Deal policy. - 経済産業省

続いて徳川家康も関ヶ原の戦いに勝利すると直ちに公家領の調査を行い、禁裏御料（皇室領）以下の公家・門跡領の知行を宛がっている。例文帳に追加

Next, Ieyasu TOKUGAWA, on his victory at the Battle of Sekigahara, commenced the research on the kuge-ryo (the land and land rights of the kuge nobles), thereby allotting the fiefs ('chigyo') among the court nobles, which included the kinri goryo (the imperial property), the kuge-ryo and the monzeki-ryo (the property of an imperial priest of a temple at which the head priest had always been a member of the imperial family or of the nobility).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作子の力覚制御と動作制御（傾き具合の調節）との両方を適切に行い、自然鍵盤楽器に近い操作子の操作感覚を良好に得られるようにする。例文帳に追加

To provide good operation feeling of an operator similar to that of a natural keyboard musical instrument by appropriately performing both of force feeling control and operation control (adjustment of tilting) of the operator. - 特許庁

さらに、高校生等を対象に、学校推薦開始前の職場見学会や企業経営者などによる仕事についての講演会（キャリア探索プログラム）、職場体験受け入れ先の開拓支援などを行っています。例文帳に追加

In addition, Hello Work conducts job development support for high school students before recommendations are given through workplace visits, job seminars with corporate management (career discovery program), and workplace experience programs. - 厚生労働省

３　信託会社は、信託業の廃止をし、合併（当該信託会社が合併により消滅するものに限る。）をし、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をし、会社分割による信託業の全部若しくは一部の承継をさせ、又は信託業の全部又は一部の譲渡をしようとするときは、その日の三十日前までに、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告するとともに、すべての営業所の公衆の目につきやすい場所に掲示しなければならない。例文帳に追加

(3) When a Trust Company intends to close its Trust Business, effect a merger (limited to a merger in which said Trust Company will be extinguished), dissolve due to any reason other than a merger or the commencement of bankruptcy proceedings, have its Trust Business succeeded to in whole or in part due to a company split, or transfer its Trust Business in whole or in part, it shall, by thirty days prior to the date when any of these events takes place, give public notice to that effect and post a notice to that effect in a place easily seen by the public at all of its business offices, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先月、月例経済報告も景気が弱含んでいるという下方修正をさせていただいたわけでありますが、4‐6月期のGDPの改定値、マイナス幅が広がったということでありまして、特に私が担当します金融の分野におきましては、中小企業の金融の円滑化というものが一層急がれる作業だな、と考えているところであります。例文帳に追加

In the Monthly Economic Report for the previous month, we revised our economic assessment downward, describing the economic condition as weakening. The revised growth rate for the April-June GDP showed a steeper drop than before. In the financial sector in particular, I feel that it is urgently necessary to facilitate financing for small- and medium-size enterprises.  - 金融庁

走行中の車両の実際の走行方向と反対の走行方向を示すシフト又はレンジを運転者が選択した場合に、トルクコンバータやクラッチでの差回転の発生を抑制して、運転者の意思に合致した走行制御を行う。例文帳に追加

To control traveling according to the intention of a driver by suppressing the generation of difference rotation in a torque converter or a clutch when a shift or range showing a traveling direction opposite to the actual traveling direction of a running vehicle is selected by a driver. - 特許庁

巻回終了後に回転操作部を係合したままにしておくことにより、ドラム９の巻き戻り方向への回転を阻止でき、モータの出力軸の係合作業が容易になる。例文帳に追加

By keeping a rotating operation part engaged after the winding operation is completed, the rotation of the drum 9 in the unwinding direction can be stopped, and the engagement operation of the motor with an output shaft can be facilitated. - 特許庁

ドライバ制御回路ＰＣＢは、命令データを転送する制御バスＢＳ、制御バスＢＳからの命令データに従って動作設定を行う動作設定部３３、および命令データを内部的に発生して制御バスＢＳに出力する場合に備えて設けられ制御入力信号により制御バスＢＳへの命令データ出力を有効および無効のいずれかに設定可能なゲートウェイ部ＧＷを含む。例文帳に追加

The driver control circuit PCB includes a control bus BS transferring instruction data, an operation setting section 33 setting operations according to the instruction data from the control bus BS, and a gateway section GW which is provided for a case wherein instruction data are internally generated and output to the control bus BS and can validate or invalidate instruction data output to the control bus BS with a control input signal. - 特許庁

従って、第１段ブーム１３の後端側、走行体２の後部の高さ寸法も低く抑え、走行時や作業時における後方の視界を広くすることができる。例文帳に追加

Accordingly, since the height dimensions of the first boom section 13 at its rear end and a traveling body 2 at its rear part can also be suppressed to increase the rear visibility in traveling and working. - 特許庁

省エネ効果が高いとともに、操作者の使い勝手を悪化させてしまうことのない画像形成装置の省エネモード制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of controlling an energy saving mode in an image forming apparatus that achieves a sufficient energy saving effect without undermining convenience of use when an operator uses the apparatus. - 特許庁

したがって、レーザ光Ｌの偏光方向がずれた場合には、検出光量の増加によって光量制御回路２６が面発光レーザ１２の出力を低減させる。例文帳に追加

Therefore, if the polarization direction of the laser light L deviates, a light quantity control circuit 26 decreases the output of the surface light emission laser 12 in response to an increase in detected light quantity. - 特許庁

従って、複数回目の修正を行うに際して、過去の修正履歴があった部位をトレースするようにレーザ照射に係る曲げ修正を行った場合であっても、その修正作業を高精度で行うことができる。例文帳に追加

Therefore, when correction of a plurality of number of times are performed, even when bending correction relating to laser irradiation is performed so as to trace a place having past correction history, the correction operation can be performed highly accurately. - 特許庁

第二十六条　公共職業安定所は、学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）第一条に規定する学校（以下「学校」という。）の学生若しくは生徒又は学校を卒業した者（政令で定める者を除く。以下「学生生徒等」という。）の職業紹介については、学校と協力して、学生生徒等に対し、雇用情報、職業に関する調査研究の成果等を提供し、職業指導を行い、及び公共職業安定所間の連絡により、学生生徒等に対して紹介することが適当と認められるできる限り多くの求人を開拓し、各学生生徒等の能力に適合した職業にあつせんするよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 26 (1) With respect to employment placement for students or pupils of or graduates from schools provided in Article 1 of the School Education Act (Act No. 26 of 1947) (hereinafter referred to as "schools") (such students, pupils and graduates exclude those specified by a Cabinet Order; hereinafter referred to as "students, pupils, etc."), the Public Employment Security Offices shall endeavor, in cooperation with the schools, to provide students, pupils, etc. with employment information and results of occupational surveys and research, give them vocational guidance, and, through liaison between Public Employment Security Offices, develop as many job offerings as possible that are found to be appropriate to be introduced to students, pupils, etc., and arrange students, pupils, etc. to obtain jobs conformed to their abilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、レーザ制御部１３は、レーザ光の偏光方向がＳ偏光である場合には、Ｐ偏光用の駆動電流特性にしたがって、表示すべき階調に応じた駆動電流を決定する。例文帳に追加

In addition, when the polarization direction of the laser beam is s-polarization, the laser control part 13 determines a driving current according to the tone to be displayed depending on the driving current characteristics for p-polarization light. - 特許庁