「のうぎょうこうがくがっかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

外部からの評価による取組状況企業及び修了生・卒業生を対象に、教育内容等についてアンケート調査を実施し、その結果から浮かび上がる学校の課題を客観的に認識するとともに、結果を教育内容・教育方法の改善や組織体制の見直しに反映させるために、地域の中学校長、高等学校長、大学学部長、地元企業代表等を外部評価委員として評価を行いフィードバックしている。例文帳に追加

Program based on external evaluation The college conducts questionnaire surveys for companies or graduates about its curriculum and objectively recognizes problems identified from the survey results. To incorporate survey results in improvement in their curriculum or teaching methods and to review the process of organizational framework, principals of local junior high schools, high schools, university deans, and local companies’ representatives are giving feedback to the college as external evaluators after evaluating the college’s programs.  - 経済産業省

３　外国信託会社は、すべての支店における信託業の廃止（外国における信託業のすべての廃止を含む。）をし、合併（当該外国信託会社が合併により消滅するものに限る。）をし、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をし、支店における信託業の全部の承継（外国における信託業の全部の承継を含む。）若しくは一部の承継をさせ、又は支店における信託業の全部の譲渡（外国における信託業の全部の譲渡を含む。）若しくは一部の譲渡をしようとするときは、その日の三十日前までに、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告するとともに、すべての支店の公衆の目につきやすい場所に掲示しなければならない。例文帳に追加

(3) When a Foreign Trust Company intends to close Trust Business carried out at all of its branch offices (including closure of all Trust Business carried out in foreign countries), to effect a merger (limited to a merger upon which said Foreign Trust Company extinguishes), to dissolve due to any reason other than a merger or the commencement of bankruptcy proceedings, to have all of its Trust Business conducted at branch offices succeeded to (including succession to all of its Trust Business in foreign countries), to have a part of its Trust Business conducted at branch offices succeeded to, to transfer all Trust Business at its branch offices (including transfer of all Trust Business in foreign countries) or transfer a part of Trust Business carried out at its branch offices, it shall, by thirty days prior to the date when any of these events is to take place, give public notice to that effect and post a notice to that effect in a place easily seen by the public at all of its business offices, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従って、環境への意識が高まっている市場において、削減機会を見極め、目標を設定し、ステークホルダーに進展状況を報告することは、事業者の差別化を支援する一助とすることができる。例文帳に追加

Therefore, identifying reduction opportunities, setting goals, and reporting on progress to stakeholders may help differentiate a company in an increasingly environmentally-conscious marketplace.  - 経済産業省

冷凍サイクル部品である圧縮機、蒸発器，凝縮器、除霜水蒸発装置の配置レイアウトを工夫することで、使い勝手の良い高さ位置の収納スペースを増大させた冷蔵庫を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of increasing a storage height providing excellent usability, by contriving an arrangement layout for a compressor, an evaporator, a condenser and a defrosting steam generator, which are refrigeration cycle components. - 特許庁

重合体ラテックスと凝固剤液を混合して凝固クリームとして混合機出口側の直径０．５〜１５ｍｍの孔から糸状に押し出す工程と、該押し出した糸状の凝固クリームを熱水に投入して攪拌することにより固化及び分断する工程とを実施する重合体の回収方法。例文帳に追加

The method of recovering polymer comprises the step where a polymer latex is mixed with a coagulant, solution to form a coagulation cream and the coagulation cream is extruded through nozzles of 0.5-15 mm diameter on the outlet side of the mixing machine into strings and the step where the extruded strings of the coagulated cream are charged into hot water and agitated whereby the cream is solidified and granulated. - 特許庁

本発明によるマルチ空気調和機は、多数台の室外熱交換機と、前記各室外熱交換機を冷却する多数個の室外ファンと、前記各室外熱交換機を経て気液分離機に流入する気相／液相冷媒の混合比が各運転条件にしたがって適切に調節されるよう前記室外ファンの回転数を制御する制御手段を含めてなる。例文帳に追加

This multi-air conditioner includes many exterior heat exchangers, many exterior fans for cooling each exterior heat exchanger, and a control means for controlling the rotational frequency of the exterior fans so that the mixing ratio of the vapor-phase/liquid-phase coolant flowing into the vapor-liquid separator via each exterior heat exchanger can be adjusted properly according to each operation condition. - 特許庁

制御部１３は、走査倍率に従って、理想的なサンプリング点と実際のサンプリング点とのずれが所定量以下になるように、副走査方向の走査回数（光学平板１０の走査毎の刻み角度）を決定し、フルレート走査部６の走査回数および走査速度、ならびに光学平板１０の傾き角度を制御する。例文帳に追加

The control section 13 decided the number of scanning in a subscanning direction (pitch angle for each scanning of an optical flat plate 10) so that a deviation between an ideal sampling point and an actual sampling point reaches a prescribed amount according to the scanning magnification, and controls the number of scanning and a scanning speed of a full rate scanning section 6 and a tilt angle of the optical flat plate 10. - 特許庁

第六条　この法律の施行前にした総会の決議によつてする組合（信用協同組合及び新法第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会を除く。）の合併については、新法第六十三条第三項の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 6 With regard to the merger of a cooperative (excluding a credit cooperative and a credit cooperative engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i) of the New Act) carried out based on a resolution of the general meeting prior to the enforcement of this Act, the provisions of Article 63, paragraph (3) of the New Act shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　金融商品取引業者等は、金融商品取引業等（投資助言・代理業を除く。第八項及び第五十六条第一項において同じ。）の廃止をし、合併（当該金融商品取引業者等が合併により消滅する場合の当該合併に限る。）をし、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をし、分割による事業の全部若しくは一部の承継をさせ、又は事業の全部若しくは一部の譲渡をしようとするときは、その日の三十日前までに、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告するとともに、すべての営業所又は事務所の公衆の目につきやすい場所に掲示しなければならない。例文帳に追加

(6) When a Financial Instruments Business Operator, etc. intends to abolish Financial Instruments Business, etc. (excluding Investment Advisory and Agency Business; the same shall apply in paragraph (8) and Article 56(1)), implement a merger (limited to mergers where said Financial Instruments Business Operator, etc. extinguishes upon merger), dissolve due to reasons other than a merger or the decision of commencement of bankruptcy proceedings, have all or part of its business succeeded to upon company split, or transfer all or part of its business, he/she shall, by 30 days prior to that day, give a public notice to that effect and post a notice to that effect in a place easily seen by the public at all of its business offices or offices pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

紫外線用のＣＣＤ３０上のマスクマーク９０の中心座標に対して、赤外線用のＣＣＤ４０上の基板マーク９１の中心座標を合致させるように、移動機構８１を制御して移動ステージ７０を、ＸＹ方向及びθ方向に回転移動させて位置合わせを行う。例文帳に追加

The alignment is performed by controlling a transfer mechanism 81 so as to match the central coordinates of the substrate marks 91 on the CCD 40 for IR rays to rotationally move the transfer stage 70 in X-Y directions and a θ direction. - 特許庁

大企業は、コーポレート・ベンチャーキャピタルを通じた投資を行うことで、投資先ベンチャー企業の行う新規技術開発の中から、一定の熟度に達し自社のニーズに合致する技術を選択的に取り入れることを指向している。例文帳に追加

Large enterprises make investments through corporate venture capitals with the view of selecting, among new technologies which are being developed by Start-ups they have investment in, those which have reached a certain level of maturity and should satisfy their needs to acquire them.  - 経済産業省

一　当該消費者契約の解除に伴う損害賠償の額を予定し、又は違約金を定める条項であって、これらを合算した額が、当該条項において設定された解除の事由、時期等の区分に応じ、当該消費者契約と同種の消費者契約の解除に伴い当該事業者に生ずべき平均的な損害の額を超えるもの　当該超える部分例文帳に追加

(i) As to a clause which stipulates the amount of liquidated damages in case of a cancellation or fixes the penalty, when the total amount of liquidated damages and the penalty exceeds the normal amount of damages to be caused by the cancellation of a contract of the same kind to the business operator in accordance with the reason, the time of the cancellation and such other things The part that exceeds the normal amount.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、夜間に行う交通取り締まりや実況見聞などの照明を要する夜間業務などにおいて、従来の照明具と比べて非常に使い勝手が良い実用的な照明部を備えた上衣を提供すること。例文帳に追加

To provide a piece of jacket having practically usable lighting sections much easier to handle than the conventional lighting tools in the night work needing a lighting tool at the time of night regulation activity, night patrol activity or the like. - 特許庁

主制御部１は、検索を開始する位置と検索方向に従って、検索対象項目のインデックスファイル２２から変化ビットを読み込むことにより検索対象のレコードを特定する。例文帳に追加

The main control part 1 specifies a record to be retrieved by reading out a change bit from an index file 22 for an item to be retrieved in accordance with a retrieval starting position and a retrieving direction. - 特許庁

既存の音響信号再生装置および制御対象の時系列駆動装置に対して大きな改造を加えずに、標準で装備されている入出力インターフェースを利用して、音響信号の再生に従って機器の制御を行うことが可能な音響信号を用いた機器制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an equipment control system using sound signals, capable of controlling equipment in accordance with the reproduction of the sound signal, by utilizing an input/output interface which is provided as the standard equipment, without having to add significant modifications to an existing sound signal reproducing apparatus and a time series driving gear of control target. - 特許庁

凝縮器と減圧器との間の冷媒管内に液冷媒を溜めるようにこの冷媒管の一部に高さ方向に立ち上がったトラップ部を設け、このトラップ部の入口側に圧縮機へ液冷媒を供給するリキッドインジェクション回路の入口側を接続したことを特徴とする。例文帳に追加

The cooling device is characterized by that a trap part raised in a height direction is provided in one part of a refrigerant pipe so as to hold the liquid refrigerant in the refrigerant pipe between the condenser and a decompressor, and an inlet side of the liquid injection circuit supplying the liquid refrigerant to the compressor is connected to an inlet side of the trap part. - 特許庁

収納容器内の空気雰囲気を低酸素状態に制御して収納食品の鮮度を長期に亙って保持するとともに、収納容器の密閉機構や扉引き出し時の解除機構を簡易にして確実に、且つ容易におこなえるようにし、使い勝手を良好なものにした冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-use refrigerator which controls an air atmosphere in a storage container in a low oxygen state to preserve freshness of stored food over a long period of time, with a simple sealing mechanism of the storage container and a canceling mechanism at the time of drawing out a door for secure and easy operation. - 特許庁

従って、ステッピングモータ１４の回転数制御により、ボールネジ１５を回転させながら微小ストローク上下方向に進退動作させて、トグル針１６のシート材料Ｓへの食い込み量を微調整可能とすることで、シート材料Ｓのチャック操作及び開放操作を確実に行なう。例文帳に追加

The chucking operation and opening operation are surely performed by rotating the ball screw 15 and operating forward and backward in vertical direction of fine stroke, and by making a fine adjustment of biting amount to the sheet material S of the toggle needle 16. - 特許庁

通信規約が改訂された場合であっても、改訂された通信規約に関する情報を取得し、新たに取得した通信規約に従って通信の制御を行うことができる車内通信システム、車内通信装置、及び通信装置の提供。例文帳に追加

To provide an in-vehicle communication system, an in-vehicle communication apparatus, and a communication apparatus for acquiring information regarding revised communication rules and for performing communication control according to newly acquired communication rules even if communication rules are revised. - 特許庁

電動機ＥＤＵ４１００は、動作指示信号ＳＧＩのデューティ比より、アクチュエータの作動方向および制御モードの組合せを認識し、かつ、動作指示信号ＳＧＩの周波数より回転数指令値を認識して、動作指示に従って電動モータ２０６０を駆動制御する。例文帳に追加

The electric motor EDU 4100 recognizes the operating direction of the actuator and the combination of control modes by the duty ratio of the operation instruction signals SGI and also recognizes a rotational speed instruction value from the frequency of the operation instruction signals SGI, and drivingly controls the electric motor 2060 according to the operational instruction. - 特許庁

建物の玄関等の屋内出入り口に設置される、手すりとベンチの使い勝手、施工性、等を向上させて、高齢者や身障者が外出するために靴を履く作業や上り框の段差の昇り降り等を容易に行なうことができる手すり付ベンチを提供する。例文帳に追加

To provide a bench with handrails to be set in a doorway to the interior such as an entrance of a building, allowing the elderly or the disabled to easily put on shoes for going out and to ascend/descend the level difference in the entrance rail by improving the usability of the handrails and the bench and improving the workability in construction. - 特許庁

高速走行時に堅牢で信頼性の高い機構で２輪操舵を行い、低速走行時にハンドル操作のみで軽快に４輪操舵を行い、操作性及び信頼性に優れかつ使い勝手の良いホイール式作業機械のステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable and convenient steering device of good operability for a wheeled working machine capable of steering two wheels with a solid and reliable mechanism when travelling at high speed and capable of lightly steering four wheels with the only operation of a steering wheel when travelling at low speed. - 特許庁

測定アームを交換しても、測定アームのバランスを自動的に調整し、使い勝手および作業効率の向上が期待できる表面性状測定機を提供する。例文帳に追加

To provide a surface texture measuring machine that automatically adjusts the balance of a measuring arm even when the measuring arm is replaced with another one and can be expected to enhance user-friendliness and working efficiency. - 特許庁

ＬＥＤ保持筒３００は電源電位に重畳されたパルス情報を解読し、そのパルス情報に含まれるＬＥＤ番号コードが自身のＬＥＤ番号と一致するときは、前記パルス情報に含まれる制御コードに従って表示状態を制御する。例文帳に追加

The LED holding tube 300 decodes the pulse information superimposed on the power potential, and controls a display state according to a control code included in the pulse information when an LED number code included in the pulse information and its own LED number accord. - 特許庁

オペレーティングシステムの負荷を増大させることなく、表示画面の切替え制御を適切に行うことにより、ユーザにとって使い勝手の良い操作性を実現する。例文帳に追加

To achieve operability user-friendly to a user by properly performing switching control of a display screen without increasing a load on an operating system. - 特許庁

金融機関の海外展開の方法としては、大きく分けて、①新規設立（グリーンフィールド投資）、②M＆Aの二つがあるが、現地の法制度・取引慣行等による制約を強く受け、地域密着性が高い商業銀行業務等では、必要に応じて現地金融機関と合併・連携することも有効である。例文帳に追加

The means of financial institutions to expand into overseas markets are broadly divided into new business establishment (greenfield investment) and merger with or acquisition of an existing business. In commercial banking and other operations under severe restrictions, such as from the local legal systems or trading practices that are closely tied to the local communities, a merger or partnership with a local financial institution as appropriate may be an effective way. - 経済産業省

アルミナ系介在物を凝集・合体し難い他の介在物組成に改質することにより、確実に表面疵を防止できる薄鋼板用素材の低炭素溶鋼を溶製する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a thin steel sheet from low carbon molten steel of the stock by which surface defects can securely be prevented by reforming the composition of alumina inclusions into another inclusion composition hard to be flocculated or aggrogated. - 特許庁

具体的に申し上げますと、都道府県が地域の学校、教育機関との連携の下に若者に対する職業の情報提供、職場体験の機会の提供、就職支援サービス、こういうものをワンストップでサービスを提供する、ということでございます。例文帳に追加

Concretely, local government in cooperation with local school and educational institutions provides job information service, opportunities to gain workplace experience, and job 55placement services for young job seekers. - 厚生労働省

兒玉源太郎総督の下で1898年に民政長官に就任した後藤新平は、土地改革、ライフラインの整備、アヘン中毒患者の撲滅、学校教育の普及、製糖業などの産業の育成を行うことにより台湾の近代化を推進し、一方で植民地統治に対する反逆者には取り締まりをするという『飴と鞭』の政策を有効に用いることで植民地支配の体制を確立した。例文帳に追加

In 1898, Shinpei GOTO assumed the post of Chief of Home Affairs under the direction of Gentaro KODAMA, the governor-general, and GOTO established Japan's approach to its rule of Taiwan through the effective use of a "carrot and stick" policy; that is, he promoted the modernization of Taiwan by carrying out land reform, providing utilities that were essential to people's livelihoods, eradicating opium addiction, making school educational more accessible to all, and developing industries such as sugar manufacturing, while at the same time cracking down on those who opposed colonial rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

走査開始時のレーザ光Ｓをフォトダイオード４５で検出し、帯状ワーク１１の幅方向の両端部近傍に照射されるレーザ光Ｓのレーザパワーが、両端縁に近づくにしたがって徐々に小さくなるように制御する。例文帳に追加

The laser light S during scanning start is detected by a photo diode 45, and the laser power of laser light S radiated to neighbors of both end parts in a width direction of the belt-shaped work 11 is controlled so as to be gradually reduced toward both end edges. - 特許庁

そして、撮像した画像一覧印刷する場合、各画像データに元づき、判別された印刷装置の種類に従って印刷装置１１が解釈可能なコードをプリンタ制御用コード生成モジュール１０−ｇで生成する。例文帳に追加

When imaged images are printed as a list, a printer control code generating module 10-g generates codes interpretable by the printer 11 according to the discriminated type of the printer on the basis of each of image data. - 特許庁

また、運転技量の高いドライバに対してはそのドライバの運転嗜好に合致した走行制御が行われ、ドライバのフィーリングを満足させることができる。例文帳に追加

For the driver with high driving technique, this system controls the driving suited to the driving preference of the driver so as to satisfy the feeling of the driver. - 特許庁

ユーザに使い勝手が良く、かつ効率的に作成したメールデータを郵便物として宛先に郵送手配することができるメール印刷システム及びその制御方法、コンピュータ可読メモリを提供する。例文帳に追加

To provide a mail printing system constituted so as to be convenient for a user and capable of distributing efficiently prepared mail data as a mail to a destination, and a method for controlling this mail printing system, and a computer readable memory. - 特許庁

機能構成定義機構１３は、入力制御手段１１を介して引き渡された入力情報に従って、機能モデルデータベース１４に蓄積された、業務アプリケーションシステムの典型的な機能構成を表す機能モデルに基づいて、設計対象となる業務アプリケーションシステムの機能構成を生成する。例文帳に追加

The function configuration defining mechanism 13 generates the function configuration of the task application system to be designed based on the function model indicating the typical function configurations of a task application system stored in the function model data base 14 according to input information transferred through the input control means 11. - 特許庁

したがって、製造する段階では、表示素子３のプリント基板２への取り付けと、プリント基板２と筐体１との接続とを行えば良く、表示素子３の筐体１への取り付け等の作業が不要となり、製造工程が簡素化される。例文帳に追加

Then, in the step of manufacture, mounting of the display element 3 to the printed circuit board 2 and connection of the printed circuit board 2 and the casing 1 are merely necessitated and the need for work, such as mounting of the display element 3 to the casing 1 is eliminated and the manufacturing process is simplified. - 特許庁

制御軸が所定方向へ回転するに従って、作動角とバルブリフト量の双方が減少するリフト作動角減少区間αｄｏｗｎと、作動角とバルブリフト量の双方が増加するリフト作動角増加区間αｕｐと、が折り返し点α２を挟んでこの順に表れるように、制御軸の回転角度範囲αＴを設定する。例文帳に追加

A rotation angle range αT of the control shaft is set such that a lift operation angle reduction section αdown in which both operation angle and valve lift amount are reduced and a lift operation angle increase section αup in which both operation angle and valve lift amount are increased appear in this order so as to interpose a returning point α2 according to rotation of the control shaft in a predetermined direction. - 特許庁

従って、監視開始前に監視地点周辺の環境に変化が生じても、監視開始直後に監視地点における初期画像を自動的に記憶することにより、人による新たな画像の更新作業をすることなく、監視を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, even when the peripheral environment of the monitor spot changes before the start of monitor, the initial image at the monitor spot is automatically stored just after the start of monitor so that it is possible to perform monitor without performing the manual updating operation of any new image. - 特許庁

第四十五条 国務院専利行政部門が特許権付与を公告した日から、いかなる部門又は個人が、当該特許権の付与が本法の関連規定に合致していないと認めた場合は特許再審委員会に当該特許権の無効を宣告するよう請求することができる。例文帳に追加

Article 45 Beginning from the date the patent administration department under the State Council announces the grant of a patent right, if a unit or individual believes that such grant does not conform to the relevant provisions of this Law, it or he may request that the patent review board declare the said patent right invalid.  - 特許庁

従来の使い勝手を損なうことなく、メインモータ駆動用の制御手段に異常が生じた場合に、メインモータのみ電源の供給を瞬時に遮断することができ、かつ使用者が容易に異常と認識できる洗濯機を提供する。例文帳に追加

To instantaneously shut off the supply of power only to a main motor and let a user recognize an abnormality easily without impairing ease of use when the abnormality occurs in a control means for driving the main motor. - 特許庁

実装の略最終工程で、端子として複数のソルダ−ボ−ル２を備えたパッケ−ジ１を回路基板３へ設置する際、回路基板３側の導電性スル−ホ−ル３ａへソルダ−ボ−ル２が合致するように作業者が簡単に設置でき、その後で半田付け実装を行う。例文帳に追加

When a package 1 equipped with solder balls 2 as terminals is mounted on a circuit board 3 in a final mounting process, an operator can easily mount the package 1 aligning the solder balls 2 with conductive through- holes 3a provided in the circuit board 3, and then a soldering mounting operation is carried out. - 特許庁

したがって、こうした状況に直面した場合、セーフガードというルール化された措置を機動的に発動して輸入価格や輸入数量の変化を緩和させることにより、放置した場合に拡大するであろう社会的な痛みを軽減させながら産業構造調整を実現するための時間的猶予を企業経営者や労働者に提供することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, in this kind of situation, the timely institution of safeguards governed by established rules to moderate import price and import volume changes can alleviate the social pain which would be likely to expand where nothing was done, and also provide management and workers with the time to address structural adjustment. - 経済産業省

携帯端末１０が、データ放送の受信放送データに含まれるデータ表示制御信号に従って、端末ＩＤと機能範囲条件を送信して、広告管理サーバ３０に広告情報を要求すると、広告管理サーバ３０は、ＧＰＳサーバ２０に対し携帯端末１０の位置を照会する。例文帳に追加

If a mobile terminal 10 transmits a terminal ID and a function range condition following a data display control signal included in the received broadcasting data of data broadcasting, and requests the advertisement information to an advertisement management server 30, the advertisement management server 30 inquires about the position of the mobile terminal 10 to a GPS server 20. - 特許庁

取引交渉仲介装置１は、利用者２に対して提示された応札情報と応札業者名を含む応札結果の報告を行い、応札情報に従って、利用者２に応札第三者を選択させる。例文帳に追加

The transaction negotiation mediating device 1 reports the presented bidding information and the bid result containing a names of bidders to the user 2 and according to the response information, the user 2 is made to select the bid third person. - 特許庁

この発明は、施設毎に異なる種々の再生条件に自動的に対応して情報再生を行なうことが可能であり、ユーザにとっての使い勝手をより一層向上させることを可能とした情報再生装置及びその制御方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an information reproducing device that can reproduce information automatically adaptively to various reproduction conditions different by facilities and improves usability for users, and a control method thereof. - 特許庁

ここで、システムコントローラ７は、操作卓６からなされる予めプリセットされた関心領域の指示に従って、コリメータ２及び遮蔽マスク４が所定の開口となるよう同時制御を行う。例文帳に追加

In this case, a system controller 7 performs a simultaneous control conforming to the indication for a region of interest being preset, which is operated from an operation table 6, in such a manner that the collimator 2 and the shielding mask 4 may become specified openings. - 特許庁