「のうぎょうこうがくがっかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、通常の点灯制御に必要な直列共振回路を構成するトランス１９の２次巻線２２、チョークコイル２３、直流成分遮断用コンデンサ２４、コンデンサ３８等に加えて、スイッチ７１とそれをオンオフ制御するスイッチ駆動回路７５を追加する比較的簡易な構成で、適正な予熱を可能にする。例文帳に追加

Therefore, a relatively simple construction comprised of a secondary winding 22 of a transformer 19, a choke coil 23, a DC component cutoff capacitor 24, and a capacitor 38, etc. which together compose a series resonance circuit needed for ordinary lighting control, plus a switch 71 and a switch drive circuit 75 for turning it on or off being added thereto, makes appropriate preheating possible. - 特許庁

上記制御手段２は、上記入力手段４から入力される芳香発生の時間設定情報、個人情報（生年月日，スケジュール，心理テストの回答等）、気候情報その他の種々の設定情報に基づき、芳香材の選択及び芳香の発生方法等を上記芳香発生手段３に指示する芳香材選択部２ａを有するものとした。例文帳に追加

The control means 2 has an aromatic selection part 2a instructing the aroma generation means 3 about the selection of the aromatics, an aroma generation method or the like on the basis of the aroma generating time setting data, individual data (the data of birth, a schedule, a reply of a physicological test or the like), weather data and other various set data inputted from the input means 4. - 特許庁

株式公開の場合と異なり、社債は銀行借入と同様に負債であり、金利支払い負担も生じるが、中小企業の社債発行額がここ数年増加しているのは、〔1〕固定金利で比較的長期の調達ができることから、設備投資等の資金調達コストが確定でき、投資計画・事業計画が立てやすくなる面があること、〔2〕私募債の受託・引受は、投資家としての視点から行われるため、発行可能な企業は優良企業に限られる。したがって、中小企業においては私募債を発行することにより企業イメージが向上し、金融機関との金利交渉、貸出条件交渉が有利になるだけでなく、企業としての信用力向上にも寄与し、取引先へのアピールや人材確保の面からもメリットがあると考えられること（株式公開前の企業では、IRの観点から私募債発行を行うこともある）、〔3〕金融機関においても、社債発行に係る手数料を徴求できることから、非金利収入の増加という観点から力を入れていること、等が勘案されているのではないだろうか。例文帳に追加

Unlike in the case of share flotations, bonds are, like bank borrowing, liabilities ? they incur interest expenses, and the rise in the value of outstanding SME issues in the past few years has probably been prompted by factors such as the following: 1) Being able to raise comparatively long-term funds at fixed interest rates fixes the cost of raising funds for capital investment and other purposes, and so makes it easier to formulate investment and business plans. 2) Privately-placed bonds are placed and underwritten from an investor perspective, ensuring that only prime enterprises can issue bonds. Accordingly, issuing privately-placed bonds not only improves an SME’s image and strengthens its position when negotiating interest rates and loan terms with a financial institution, but can also contribute to improving creditworthiness as an enterprise, and assist in improving an enterprise’s appeal to business partners and attracting human resources. (Some prelisted enterprises issue privately-placed bonds to assist in investor relations.) 3) As they can charge fees for bond issues, financial institutions, too, are focusing on such issues as a means of increasing revenues from non-interest sources.  - 経済産業省

４　この政令施行の際現に効力を有する改正前の外国為替銀行及び両替商の報告に関する政令、輸出貿易管理令、輸入貿易管理令、外国為替管理令又は日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定の実施に伴う外国為替管理令等の臨時特例に関する政令に基く外国為替管理委員会規則若しくは総理府令、大蔵省令、通商産業省令又は総理府令、通商産業省令は、この政令施行後は、改正後の外国為替銀行及び両替商の報告に関する政令、輸出貿易管理令、輸入貿易管理令、外国為替管理令又は日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定の実施に伴う外国為替管理令等の臨時特例に関する政令に基く相当の主務省令若しくは大蔵省令若しくは通商産業省令又は大蔵省令、通商産業省令としての効力を有するものとする。例文帳に追加

(4) The Order Concerning Reports of Foreign Exchange Banks and Money Exchangers, the Export Trade Control Order, the Import Trade Control Order, the Foreign Exchange Control Order, or the Foreign Exchange Control Commission Rules, Ordinance of the Prime Minister's Office, Ordinance of the Ministry of Finance or Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry based on the Cabinet Order Concerning Temporary Special Provisions of the Foreign Exchange Control Order, etc., upon Implementation of the Administrative Agreement under Article III of the Security Treaty between Japan and the United States of America, or an Ordinance of the Prime Minister's Office or Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry, all of which are effective at the time of enforcement of this Cabinet Order and have not yet been revised, shall be effective, after the enforcement of this Cabinet Order, as the Order Concerning Reports of Foreign Exchange Banks and Money Exchangers, the Export Trade Control Order, the Import Trade Control Order, the Foreign Exchange Control Order, or the relevant ordinance of the competent ministry, Ordinance of the Ministry of Finance or Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry based on the Cabinet Order Concerning Temporary Special Provisions of the Foreign Exchange Control Order, etc. upon Implementation of the Administrative Agreement under Article III of the Security Treaty between Japan and the United States of America, or an Ordinance of the Ministry of Finance or Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry, all of which have been revised.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　この政令施行の際現に効力を有する改正前の外国為替銀行及び両替商の報告に関する政令、輸出貿易管理令、輸入貿易管理令、外国為替管理令又は日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定の実施に伴う外国為替管理令等の臨時特例に関する政令に基く外国為替管理委員会規則若しくは総理府令、大蔵省令、通商産業省令又は総理府令、通商産業省令は、この政令施行後は、改正後の外国為替銀行及び両替商の報告に関する政令、輸出貿易管理令、輸入貿易監理令、外国為替管理令又は日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定の実施に伴う外国為替管理令等の臨時特例に関する政令に基く相当の主務省令若しくは大蔵省令若しくは通商産業省令又は大蔵省令、通商産業省令としての効力を有するものとする。例文帳に追加

(4) The Order Concerning Reports of Foreign Exchange Banks and Money Exchangers, the Export Trade Control Order, the Import Trade Control Order, the Foreign Exchange Control Order, or the Foreign Exchange Control Commission Rules, Ordinance of the Prime Minister's Office, Ordinance of the Ministry of Finance or Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry based on the Cabinet Order Concerning Temporary Special Provisions of the Foreign Exchange Control Order, etc., upon Implementation of the Administrative Agreement under Article III of the Security Treaty between Japan and the United States of America, or an Ordinance of the Prime Minister's Office or Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry, all of which are effective at the time of enforcement of this Cabinet Order and have not yet been revised, shall be effective, after the enforcement of this Cabinet Order, as the Order Concerning Reports of Foreign Exchange Banks and Money Exchangers, the Export Trade Control Order, the Import Trade Control Order, the Foreign Exchange Control Order, or the relevant ordinance of the competent ministry, Ordinance of the Ministry of Finance or Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry based on the Cabinet Order Concerning Temporary Special Provisions of the Foreign Exchange Control Order, etc. upon Implementation of the Administrative Agreement under Article III of the Security Treaty between Japan and the United States of America, or an Ordinance of the Ministry of Finance or Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry, all of which have been revised.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

記録装置からの特別な制御信号を送信しなくとも、記憶されたレジストレーションずれ量に従って、２つのノズル列のうちの少なくとも１つのノズル列内にあるブロックを駆動する順序を変えることにより、主走査方向の記録解像度以下の値でレジストレーション調整を行う。例文帳に追加

Registration is adjusted at a value of recording resolution in main scanning direction or less by changing the driving order of blocks in at least one of two rows of nozzle depending on a stored shift of registration without requiring transmission of any extra control signal from a recorder. - 特許庁

冷凍室５３と野菜室５４を備え、冷凍室５３と野菜室５４との間を仕切壁５６により区画した冷蔵庫に於いて、外気温度を検知するセンサ８７と、野菜室５４に設置される庫内温度補償ヒータ８６と、この庫内温度補償ヒータ８６の発熱量を可変に制御できる制御装置１００とを備え、センサ８７によって検知された外気温度値（Ｔxn）が下がった時に、庫内温度補償ヒータ８６に印加する通電率Ｖxnを制御装置１００によって３段階以上（好ましくは４段階以上）に変化させ、庫内温度補償ヒータ８６の発熱量を増加させた。例文帳に追加

When the outside air temperature value Txn detected by the sensor 87 is lowered, a power distribution ratio Vxn applied to the inside temperature compensating heater 86 is changed by three stages or more (preferably four stages or more) by the control device 100, to increase the heat generation of inside temperature compensating heater 86. - 特許庁

一方で、それを今次において、もう1回点検してみる必要があるのではないかと、これは、やはり今回、世界的な金融混乱ということがございまして、そこでやはり様々な検討課題も、この時点でまた浮かび上がってきているといった横糸もございますので、そういったことにつきまして、実は私どももこれまで行政面でも様々な対応をしてきたところでありますが、さらにどういった図柄を描けるか、ということにつきましても考えていく局面であろうかと思いまして、したがいまして、金融審議会におきましても、このような議論をしていただきたいということでございます例文帳に追加

On the other hand, it is necessary to review the existing frameworks because the current global financial turmoil has brought to the surface a variety of problems, and such a review is another element of our financial administration. Although we have already taken various measures to deal with those problems, we believe that now is the time to consider what additional measures may be taken in the future. Therefore, we would like the Financial System Council, too, to discuss this matter  - 金融庁

高さの相違する現場でも外観良く施工することができ、下方スペースの使い勝手も良好となるパネル装置、及び、このパネル装置を天井高さの相違に対応して施工することができ、調理作業スペースも大きくなる対面式キッチンカウンターを提供すること。例文帳に追加

To provide a panel device, which can be constructed to provide favorable appearance even at a site with height difference, while achieving favorable usability of lower space, and a counter type kitchen counter, in which the panel device can be constructed to cope with ceiling height difference, while providing larger cooking work space. - 特許庁

従って、蒸発器への給水量の制御と膨張機の回転数の制御とを併用することにより、蒸発器の出口での蒸気温度を応答性良く、かつ精度良く目標蒸気温度に一致させることができ、蒸発器の効率および膨張機の効率を合わせた総合効率を最大にすることができる。例文帳に追加

Accordingly, the vapor temperature at the outlet of the evaporator can be accurately brought into coincidence with the target vapor temperature in good response by adopting in combination the control of the amount of the supply water to the evaporator and the control of the rotational speed of the expansion unit, and hence the general efficiency of combining the efficiency of the evaporator and the efficiency of the expansion unit can be maximized. - 特許庁

従って、ボルト・ナット組み１としての機能を全く損なうこと無しに、部品点数と取付けの工数を削減することができ、また、スパイク１１ｂによる共回り防止機能もあるため、両手使いの作業を殆ど必要としないで済む例文帳に追加

Accordingly, the number of components and mounting manhours can be reduced without impairing any function as the bolt/nut set 1, and because a common rotation preventing function is also provided by the spikes 11b, work using both hands is scarcely required. - 特許庁

遠隔保守用コンピュータ２は、数値制御装置１から受信した表示形式に従って画面の表示形式を周期的に変化させ、インターネット回線の通信状態をオペレータに知らせる。例文帳に追加

The remote maintenance computer 2 periodically changes the screen display form, according to the display form received from the numerical control device 1 and notifies the operator of the communication state of the internet connection. - 特許庁

1977年には洋式便器の販売が和式便器の販売数を超え、スイスやアメリカ合衆国にあったビデ付の便器を東陶機器（現・TOTO(企業)）が取り入れ、拡張機能を加えた温水洗浄便座として「ウォシュレット」のブランド名で販売して以来さまざまな会社が製造するようになった。例文帳に追加

In 1977 yoshiki lavatory basins outsold washiki ones and TOTO LTD brought in lavatory basins with a bidet (douche) made in Switzerland or The United States, added advanced features to them, sold them in the brand name 'Washlet' and since then various companies came to produce them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放電部２５は、大容量コンデンサ２４を第１の負荷から第２の負荷に切り替える際、大容量コンデンサ２４の出力電圧が第２の負荷の動作電圧より高い場合に、制御部１５の制御に従って、電圧監視部１７の監視結果に基づき、当該動作電圧にまで低下するよう大容量コンデンサ２４の電荷を放電する。例文帳に追加

A discharger 25 discharges the charge in the large capacitor 24 up to the level of the operating voltage in switching over the large capacitor 24 from the first load to the second load, under control by the controller 15 on the basis of a detection result by a voltage monitor 17, when the output voltage of the large capacitor 24 is higher than the operating voltage of the second load. - 特許庁

重み生成部２０は、緑地の来訪者の緑地内における動線に基づくユーザ動向を参照して、領域の各々について、増減額の割合を算出し、パターン生成部２２が、増減額の割合にしたがって、各領域の作業項目およびその回数を調整した種々のパターンを生成する。例文帳に追加

A weight generation part 20 calculates the rate of the increasing/decreasing sum for the respective regions by referring to use trends based on the flow of visitors in the green land, and a pattern generation part 22 generates various patterns by adjusting the operation items and number of times of the respective regions according to the rate of the increasing/ decreasing sum. - 特許庁

オンサイト検査は、金融機関の営業所等に立ち入って実施するものである以上、効率的な運用が強く要請され、従って敢えて現場において確認する必要性の高い項目、例えば態勢面の整備状況などの検証が中心となる。例文帳に追加

As on-site inspections involve physical visits to sales offices of financial institutions, efficiency in their implementation is highly demanded; their main focus would therefore be placed on those items which are particularly necessary to be checked on-site, such as verification of the status of risk management system.  - 金融庁

通信網を介して接続された認証サーバに記憶された利用者毎の権限情報に従って画像形成処理を指示する印刷制御装置において、画像形成処理が指示されたときにネットワーク障害等の障害が発生して認証サーバにアクセスできない場合であっても、利用者に設定されている権限情報に従った画像形成処理を行うことのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for achieving image formation processing following authority information set in a user even when such failure as network failure occurs when image formation processing is instructed, and an authentication server is not accessible in a print control device for instructing image formation processing according to the authority information of each user stored in an authentication server connected through a communication network. - 特許庁

生活習慣に関する情報提供に当たっては、ＩＣＴを含むマスメディアや健康増進に関するボランティア団体、産業界、学校教育、医療保険者、保健事業における健康相談等多様な経路を活用するとともに、対象集団の特性に応じた効果的な働きかけを、複数の方法を組み合わせて行うことが重要である。例文帳に追加

With the provision of information relating to health promotion, utilization of a variety of channels such as mass media including ICT, volunteer groups relating to health promotion, industry, school education, medical insurers, and health project health consultations, and giving effective encouragement that meets the characteristics of the target group by combining several methods are important. - 厚生労働省

設定された調理開始時刻に自動的に設定された火力と加熱時間で又は選択された調理メニューで、前記温度検出手段のデータに応じて前記加熱手段を高火力からとろ火まで複数段階に制御しながら前記調理物の誘導加熱を行うことで、自動的に調理を開始させることが可能となり、誘導加熱調理器の使い勝手を向上させることができる。例文帳に追加

By induction heating of the object to be cooked with controlling in a plurality of stages of the heating means from high heating to low heating according to the data of the temperature detection means at the heating power and heating time automatically set at the set cooking start time or at the selected cooking menu, cooking can be automatically started and convenience of the induction heating cooking device is improved. - 特許庁

指定時刻に暖房を開始、終了することが出来る時刻設定タイマーと終了した時点で寝ている人を起こすことの出来るアラーム機能、ヒーターとヒーター制御装置を有する機械構造に衣類収納庫が合体している事を特徴とする。例文帳に追加

This arbitrarily setting warmer with alarm timer has a time setting timer which can start and finish warming at a designated time, an alarm function which can wake up a sleeping person at the finishing time point, and a clothing storage space integrated with a mechanical structure with a heater and a heater controller. - 特許庁

挿入力低減部３１は、雄コネクタハウジングとの嵌合作業を開始する時点からこの挿入力低減部３１自体が撓み、これによって雄コネクタハウジングが低い挿入力で嵌合筒部２２に対し嵌合するようになっている。例文帳に追加

The insertion force reduction section 31 itself is deflected from the time when the fitting work with the male connector housing is started, thus fitting the male connector housing to a fitting cylindrical section 22 with low insertion force. - 特許庁

従って、景気回復後に新規に採用するコストを免れる他、熟練労働者の確保による長期的な企業競争力の維持というメリットを享受でき、一方、雇用される側としては、雇用が守られるだけでなく、所得が一定程度維持される。例文帳に追加

Therefore, companies can avoid the cost of arranging new employment after business recovers and maintain long-term competitiveness by retaining skilled laborers, while employees can enjoy job security and maintain at least a certain level of income. - 経済産業省

左目画像サブサンプリング部101は、サブサンプリングを行う空間面での方向が水平、垂直、斜めのいずれであるかを示すサブサンプリング方向制御信号106と、左目画像10の所定位置の画素をサブサンプリングするか否かを示す左目画像サブサンプリング位相制御信号107とに従って、サブサンプリング左目画像11を生成する。例文帳に追加

A left eye image subsampling part 101 generates a subsampling left eye image 11 according to a subsampling direction control signal 106 indicating which of horizontal, vertical and oblique a direction on a spatial plane for performing subsampling is and a left eye image subsampling phase control signal 107 indicating whether or not to subsample a pixel at the prescribed position of a left eye image 10. - 特許庁

そしてこれらの指令値と、推定横行速度および推定旋回速度とに従って追従制御に必要な横行速度と旋回速度とをそれぞれ得る操舵角δ_y,δ_pを求めて、前輪および後輪の各操舵角δ_f,δ_rを決定する。例文帳に追加

According to these instruction values, estimated traverse speed and estimated turning speed, steering angles δ_y and δ_p which obtain a traverse speed and a turning speed required for follow-up control are calculated and the steering angles δ_f and δ_r of a front wheel and a rear wheel respectively are determined. - 特許庁

携帯電話等の無線通信端末が例えば車室内で輻射した電波を高効率で車室外に設置されたアンテナから再輻射できるようにすると共に、ユーザに特段の操作・作業を要求せず、ユーザにとって使い勝手のよい外部アンテナ接続構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an external antenna connection structure which makes a radio communication terminal such as portable telephones, etc. possible to re-radiate radio waves radiated at high efficiency in e.g. a cabin from an antenna installed outside the cabin, and is easy for a user to handle, without requesting the user to perform a special operation or work. - 特許庁

有機溶媒等を使用せず、通常の攪拌槽等の比較的安価な設備で製造可能で、しかも乾燥負荷の低い急速凝固系で工程通過性ならびに粉体特性の優れた粒子を回収する重合体ラテックスの製造方法。例文帳に追加

To provide a method for producing a polymer latex, comprising using no organic solvent or the like, enabling the polymer latex to be produced using relatively inexpensive equipment such as a common agitating tank, and recovering polymer particles excellent in process passability and powder characteristics in a quick-coagulating system of low drying load. - 特許庁

前記制御回路は前記直管形蛍光ランプ５についての累積点灯時間を記録するメモリと該メモリに記録されている累積時間を参照して該累積時間が大きくなるに従って調光度を緩和するように制御する制御部１０と前記メモリの累積点灯時間のデータをリセットするリセットスイッチ７を含む。例文帳に追加

The control circuit includes a control part 10 controlling to alleviate a light control degree in accordance with a growing accumulated time in reference to a memory recording an accumulated lighting time of the straight-tube fluorescent lamp 5 and the accumulated time recorded in the memory and the reset switch 7 resetting data on the accumulated lighting time of the memory. - 特許庁

操作情報に基づいて生成されたコマンドに従って制御対象機器によって実行された処理の結果である操作結果の確認を、手元のリモートコマンダーを見ながら行うことが可能な、新規かつ改良された技術を提供する。例文帳に追加

To provide a novel and enhanced technology with which an operation result, that is a result of processing executed by control target equipment, in accordance with a command generated based on operation information, can be confirmed, while watching a remote commander at hand. - 特許庁

各インダクションヒータの入力設定操作のための個別操作スイッチ部と、それら全ての無効化及び有効化を制御するための電源スイッチ操作部をともに上面から操作可能するとともに、それらの押し間違いの少ない使い勝手の良い誘導加熱調理器とする。例文帳に追加

To provide an induction heating cooking device having improved ease of use with a small number of wrong pushes of an individual operation switch and a power switch operation section, by operating the individual operation switch for performing the input setting operation of each induction heater and operating the power switch operation section for controlling the invalidation and validation of all of them from the upper surface. - 特許庁

従って、電磁クラッチ６２とモータ５３を制御することにより、複数個のドア５１，５２を個別に任意の位置まで回動させて停止させることができる。例文帳に追加

Accordingly, by controlling the electromagnetic clutch 62 and the motor 53, a plurality of doors 51, 52 are each individually is turned to an arbitrary location and stopped. - 特許庁

従って、例えばラジエータ１３等に対する点検作業を行うときに開閉カバー２０を開，閉すると、この開閉カバー２０の開，閉動作に連動してブラシ２４を防塵ネット２３に沿って前，後方向に移動させ、防塵ネット２３に付着した塵埃を自動的に除去することができる。例文帳に追加

Therefore, for example, when inspection work for a radiator 13 or the like is performed, by opening and closing the opening/closing cover 20, the brush 24 is moved in the longitudinal direction along the dustproof net 23 by being interlocked with the opening/closing operation of the opening/closing cover 20, and dust adhering to the dustproof net 23 is automatically removed. - 特許庁

組織階層構造に従って複数の組織に属したユーザに許可される操作を決定するため、複数のロールを参照して、個々の設定値をあるルールに基づいて演算し決定する作業は、ＭＦＰで行には計算量が多くユーザ操作の遅延につながる。例文帳に追加

To solve the problem that user operation is delayed because operation for determining set values based on a certain rule by referring to a plurality of roles needs high computational complexity by an MFP (multi function peripheral) to determine the operation allowed for the users belonging to a plurality of groups according to a hierarchical structure of an organization. - 特許庁

軟包装品を所定数まとめて物品箱詰め位置に集積移動できるようにするとともに、それら物品群をロボットハンドで機械的にピッキング（Ｐｉｃｋｉｎｇ）してケースへの箱詰め作業を自動化する際に、被把持位置が曲がったり変動しやすい物品のピッキング個所を定位置に規制保持して、ロボットハンドによる物品のピッキング操作の迅速化を図り、箱詰め作業効率を向上させること。例文帳に追加

To integrally collect soft packaged articles all together in the given number and intensively move to an article box position and control the packing sites of articles for which the positions to be held are likely to bend or fluctuate on the given positions when article groups are picked up mechanically by robot hands to make the boxing work case automatic, speed up the article picking operation by the robot hands and improve the working efficiency of boxing. - 特許庁

所定のタイミングチャートに従って、情報記録面の切り替えを行うことにより、第１半導体レーザＬＤ１（又は第２半導体レーザＬＤ２）の光束を用いたフォーカシング制御の中止から、第２半導体レーザＬＤ２（又は第１半導体レーザＬＤ１）の光束を用いたフォーカシング制御の開始までのタイムラグを極力短く（好ましくはゼロ）とすることができる。例文帳に追加

A time lag from the suspension of focusing control using luminous flux of a first semiconductor laser LD1 (or a second semiconductor laser LD2) to the start of focusing control using luminous flux of the second semiconductor laser LD2 (or the first semiconductor laser LD1), is made short as much as possible (preferably zero) by performing switching of the information recording surfaces according to a prescribed timing chart. - 特許庁

要求トルクと要求効率とに従ってスロットルの開度と点火時期とを協調操作する内燃機関の制御装置において、要求トルクを要求通りに実現しつつ、実際の効率が失火限界効率を下回るような行き過ぎた点火時期の遅角を防止する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine, which operates the opening of a throttle in cooperation with an ignition timing in accordance with required torque and required efficiency, while actualizing the required torque as required to prevent such an excessive delay of an ignition timing that the actual efficiency falls below misfire marginal efficiency. - 特許庁

１本のシャフト内に複数のかごが就役するエレベータを制御するエレベータ制御システムにおいて、複数の減速パターンを有し、複数のかごの一つが目的階へ走行して停止しようとするとき、同一シャフト内の他のかごの位置に応じて選択した減速パターンに従って減速し着床させる。例文帳に追加

In this elevator control system for controlling an elevator where plural cars are commissioned in one shaft, plural deceleration patterns are prepared, so that the car can be decelerated and landed in accordance with the deceleration pattern selected in consideration of positions of the other cars in the same shaft, when one of plural cars travels and stops at a destination floor. - 特許庁

第二十六条　主務大臣及び文部科学大臣は、同意集積区域における企業立地及び事業高度化を促進するため必要があると認めるときは、研究開発及び人材育成に関し、市町村及び都道府県と大学、高等専門学校及び大学共同利用機関（以下この項において「大学等」という。）との連携及び協力並びに特定事業者と大学等との連携及び協力が円滑になされるよう努めるものとする。この場合において、大学等における教育研究の特性に常に配慮しなければならない。例文帳に追加

Article 26 (1) The competent ministers and the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall, when finding it necessary for promoting the establishment of new business facilities and business innovation in an agreed cluster zone, endeavor to facilitate coordination and cooperation for research and development and the fostering of human resources between municipalities and prefectures, and universities, technical colleges, and Inter-University Research Institutes (hereinafter referred to as "universities, etc." in this paragraph) and between specified business operators and universities, etc. In this case, consideration shall always be given to the characteristics of education and research carried out at universities, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

垂直、水平、天井方向への墨出し切換えが９０度回転の手作業で簡易に行なわれ、また１つのレーザー照射ユニットでこのような３方向のレーザー墨出しを可能にして、携帯容易で使い勝手がよく、安価なレーザー墨出し器と、主に工場出荷時において地墨に合わせて行なわれるレーザー照射方向の調節機構とを提供すること。例文帳に追加

To provide the laser marking unit which is easily carried, easy to use, and inexpensive and a mechanism for laser irradiating direction adjustment which is made according to a ground mark mainly at the time of factory shipment by easily performing marking switching to a vertical, horizontal, or ceiling direction through manual 90°-rotating operation and enabling three-directional setting-out by one laser irradiation unit. - 特許庁

我々は、2000 年 6 月にＯＥＣＤの閣僚理事会に提出されたタックスヘイブンの基準に合致する国・地域のリスト及び加盟国における潜在的に有害な税制のリストの２つのリストを含む「有害な税制の特定及び除去の作業の進展についての報告書」を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the Report on Progress on Identifying and Eliminating Harmful Tax Practices, presented to the Ministerial Council of the OECD in June 2000, and which includes two lists: certain jurisdictions meeting tax haven criteria; and potentially harmful regimes within the OECD member countries.  - 財務省

そして、乱れないと比較回路130が判定したときだけ、係数更新回路140で、該残留エコーＥ_jと参照信号Ｘ_jとの相互相関関数と、それを正規化する参照信号Ｘ_jのパワーに対応する数値の累積加算を、比較回路130から各計算回路110, 120への第１の制御信号に従って行うとともに該累積加算値により係数更新を行う。例文帳に追加

Then only when the comparator circuit 130 discriminates no disturbance, a coefficient update circuit 140 conducts accumulation of a numeral corresponding to power of the reference signal Xj to normalize the cross correlation function between the residual echo Ej and the reference signal Xj according to a 1st control signal from the comparator circuit 130 to each of calculation circuits 110, 120 and uses the accumulated sum to update the coefficient. - 特許庁

この受信機２３では、レーダ制御装置２１からの指示に応じて、各サブモジュールＬ１〜Ｌｎで得られた合成受信信号を取り込み、周波数変換器２３１で所定の周波数帯に変換し、分散開口合成回路２３２で分散開口合成アルゴリズムに従ってビーム合成を行う。例文帳に追加

The receiver 23 takes in the combination reception signal obtained by each of sub-modules L1-Ln in response to an instruction from the radar control device 21, a frequency converter 231 converts the combination reception signal into a prescribed frequency band, and a distributed aperture combination circuit 232 performs a beam combination in accordance with a distributed aperture combination algorithm. - 特許庁

したがって冷媒の状態に対応してポンプダウン運転がなされると共に、ポンプダウン運転の終了タイミングと正常または異常判定結果は表示手段３３に表示されるので、それを作業者が確認でき室内機から室外機側への冷媒回収を確実に行うことができる。例文帳に追加

Accordingly, the pump-down operation is effected in accordance with the condition of the refrigerant while the finishing timing of the pump-down operation as well as the deciding result of normality or abnormality are indicated in an indicating means 33 whereby an operator can recognize the timing and result while the recovery of refrigerant from the indoor machine to the outdoor machine side can be effected surely. - 特許庁

したがって、ＩＤ・パスワード等の配布行為は、ベンダーに対し、営業活動上の不利益という損害を与える行為であり、特別の事情（ソフトの仕様上、ＩＤ・パスワード等を公開しても正規ユーザー以外の使用が不可能な場合など）がない限り、違法性を有するものとして不法行為が成立する可能性がある。例文帳に追加

Therefore, the distribution of the ID and/or password may be held illegal and constitute a tort under Japanese laws, because it causes financial damage to the vendor in his business activities. On this basis, such an act may be held illegal and may constitute a tort. This is, however, subject to exceptions in special circumstances such as where the disclosure of ID and/or password will not be sufficient to access the software.  - 経済産業省

一　最終事業年度に係る貸借対照表又はその要旨につき吸収合併存続株式会社商品取引所が会社法第四百四十条第一項又は第二項の規定により公告をしている場合　次に掲げるもの例文帳に追加

(i) in the case where a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gave public notice with regard to a balance sheet pertaining to the final business year or the substance thereof pursuant to the provisions of Article 440, paragraph (1) or paragraph (2) of the Companies Act: what are listed as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一最終事業年度に係る貸借対照表又はその要旨につき吸収合併存続株式会社商品取引 所が会社法第四百四十条第一項又は第二項の規定により公告をしている場合次に掲 げるもの例文帳に追加

(i) in the case where a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gave public notice with regard to a balance sheet - 103 - pertaining to the final business year or the substance thereof pursuant to the provisions of Article 440, paragraph 1 or paragraph 2 of the Company Act: what are listed as follows:  - 経済産業省