「はがねばんけた」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

飛鳥井雅世は新古今和歌集選者の一人飛鳥井雅経の六世孫であり、庇護を受けた足利義教の推輓で選者の栄誉に浴した。例文帳に追加

Masayo ASUKAI was a sixth generation descendant of Masatsune ASUKAI, who was one of the compilers of Shin Kokin Waka Shu (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), and he had the honor to be chosen as compiler thanks to Yoshinori ASHIKAGA, who was his supporter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記外套管５０の両端口に取付けた蓋板６０，７０の取付角度を変えるか、又は、交換することにより、熱交換する液体に合わせて圧力損失を調整する。例文帳に追加

The pressure loss is adjusted according to the liquid to be heat-exchanged by changing the mounting angles of lid plates 60 and 70 attached to both end ports of the sheath tube 50 or replacing them. - 特許庁

基板３上に設けたコイル状の形状記憶合金１の中心部にハロゲン球のような電熱球４を配置し、外部から通電可能とする。例文帳に追加

An electrically heated bulb 4 such as a halogen bulb is arranged at the center of a coiled shape memory alloy 1 provided on a base 3 and it can be energized at the outside. - 特許庁

録画再生制御部２２は、番組情報と、時刻情報と、ＨＤＤ１７におけるアドレスとを対応付けた時刻情報テーブル４２をチャンネルごとに作成する。例文帳に追加

The video recording-playback control module 22 creates per channel a time information table 42 in which program information, time information and addresses in the HDD 17 are associated one another. - 特許庁

特にインクを保持する中間層の表裏両面に熱可塑性樹脂フィルムを設けた孔版印刷版を用いる孔版印刷方法において、原稿画像の印字率に対応した適正なインク転移量の制御を実現する。例文帳に追加

To properly control an ink transfer amount in response to a printing rate of a document image, in a mimeographic printing method using a mimeographic printing plate provided with a thermoplastic resin film on a surface and a reverse face, in particular, of an intermediate layer for holding ink. - 特許庁

結晶化ガラス７に，貴金属からなる電極パターン１を印刷し焼き付けた後，その少なくとも一部を被覆するように導電性発熱体２を印刷し焼き付けてなることを特徴とするヒーター基板８である。例文帳に追加

This is the heater substrate 8 to be characterized by that after an electrode pattern 1 composed of noble metal is printed and baked on a crystallized glass 7, an electro-conductive heat generating body 2 is printed and baked so as to coat at least a part of it. - 特許庁

制御基板５３のケース本体５１への装着状態において、第１支持突起５６を、第２支持突起５８ｃよりもコネクタ収容部５４の内側開口部５５ａから離れた位置に設けた。例文帳に追加

In the motor, a first supporting projection 56 is provided on a position distant from an internal opening portion 55a of a connector housing portion 54 rather than a second supporting protrusion 58c, in a state where the control board 53 is mounted on a case body 51. - 特許庁

ガイドウェイに設置された推進コイル及び浮上コイルからなる磁気浮上列車の地上コイルにおいて、推進コイル及び浮上コイルを取り付けたパネルまたはビーム間の渡りに金属板を設置した。例文帳に追加

In ground coils of an electromagnetic levitation train which is constituted of propulsion coils 5 and levitation coils which are installed on a guide way 7, metal plates are installed for transition between panels 6 or beams on which the propulsion coils 5 and the levitation coils are fixed. - 特許庁

側壁１４の第２シリコン基板との接合側に後退領域１４ａを設けたことで、熱処理を施したときに凹部１１の縁部付近に加わる剥離応力を分散でき、最大剥離応力を低減できる。例文帳に追加

By providing the retreating region 14a on the bonding side of the sidewall 14 to the second silicon substrate, the peeling stress applied to the vicinity of the edge part of the recessed part 11 when the heat treatment is performed can be dispersed to lower the maximum peeling stress. - 特許庁

取付ボス５をダルマ孔４の小径孔4bに嵌合させたときに、駆動板１に設けたバネによって上方に付勢される係止部８をダルマ孔４の大径孔4aに係合させる。例文帳に追加

When the set boss 5 is engaged with the small-diameter hole 4b of the tumbler-shaped hole 4, the seizing part 8 urged upward by the spring attached to the driving plate 1 is connected to the large- diameter hole 4a of the tumbler-shaped hole 4. - 特許庁

2007年版報告書で新たに設けた第Ⅲ部では、経済連携協定等において定められているルールの概観及び解説を、分野毎にまとめている。例文帳に追加

In the 2007 report, special emphasis has been placed on providing a newly introduced section, Part III, which provides analysis and explanations concerning the provisions and rules of FTAs/EPAs, etc., sector by sector. - 経済産業省

本実施例の電子制御装置１においては、制御回路基板１０を、駆動回路基板２０を設けた上側壁７ｃの内側面７ｄとの間にコネクタ２の筐体収容部分２ａに対応する空間を介して、ケース７内に配置している。例文帳に追加

This electronic control apparatus 1 has a control circuit board 10 arranged in a case 7 opposite to the internal surface 7d of an upper wall 7c provided with a driving circuit board 20 across the space corresponding to the housing storage part 2a of a connector 2. - 特許庁

本発明による遠心流動層は、流体を導入するケーシング内部に略円筒型の分散板を回転自在に設けた遠心流動層において、ケーシング内部に導入する流体のエネルギーにより前記分散板を回転駆動するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

In this centrifugal fluidized layer, a roughly cylindrical dispersion plate is rotatably provided inside a casing for introducing fluid, and the energy of the fluid flowing into the casing rotates the dispersion plate. - 特許庁

鋼桁とコンクリート床版の接合構造物の製造方法において、ジベルによる拘束等の悪影響や、ジベル周囲に強度低下の要因となる空隙等の発生を十分に緩和しながらプレストレスを有効に導入でき、容易に鋼桁とコンクリート床版とを一体化させることができる製造方法、該方法等に用いる埋込み型枠を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a steel beam-concrete floor slab joining structure for introducing prestress effectively and integrating a steel beam and a concrete floor slab easily while preventing the occurrence of adverse effect such as restraint by a dowel and the occurrence of a cavity which is a factor for reducing strength around the dowel and to provide a form to be buried and used in this method. - 特許庁

治承4年末までには（1180年）、平氏の勢力基盤である西国においても伊予国の河野通清・河野通信父子、翌治承5年1181年には豊後国の緒方惟能・臼杵惟隆・佐賀惟憲ら豪族が挙兵し、伊勢志摩においても反乱の動きがあった。例文帳に追加

In Sai-goku, which was the base of the Taira clan force, Michikiyo and Michinobu KONO, a father and a son in Iyo no kuni (Iyo Province), raised an army by 1180, and in Bungo no kuni (Bungo Province), powerful families such as Koreyoshi OGATA, Koretaka USUKI, and Korenori SAGA raised an army in 1181, and furthermore, there was a rebellion in Iseshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱分解性基と２つ以上の光重合性基もしくは２つ以上の光二量化性基とを有する単量体を光反応させ熱分解性基が主鎖に組み込まれた高分子化合物を含有しかつ親水性を有する層を、親油性表面を有する支持体上に設けた感熱性平版印刷版であり、さらに光熱変換物質を少なくともいずれかの層に含有することが好ましい。例文帳に追加

A heat-sensitive lithographic printing block is formed by providing on a substrate with a lipophilic surface a layer containing a polymer compound with a pyrolysis group incorporated in, a main chain by optically reacting a monomer having two or more photopolymerization groups and two or more photodimerizaion groups with the pyrolysis group, and it is preferable to contain a photothermic conversion substance at least in anyone of above layers. - 特許庁

第八十一条　この法律の規定により宣誓した証人、鑑定人又は通訳人が特許庁又はその嘱託を受けた裁判所に対し虚偽の陳述、鑑定又は通訳をしたときは、三月以上十年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 81 (1) A witness, an expert witness or an interpreter who has taken an oath under this Act and made a false statement or given a false expert opinion or a false interpretation before the Patent Office or a court commissioned thereby, shall be punished by imprisonment with work for a term of between three months and ten years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　家庭裁判所は、第六条第一項の通告又は前条第一項の報告により、審判に付すべき少年があると思料するときは、事件について調査しなければならない。検察官、司法警察員、警察官、都道府県知事又は児童相談所長から家庭裁判所の審判に付すべき少年事件の送致を受けたときも、同様とする。例文帳に追加

Article 8 (1) When the family court considers that a Juvenile should be subject to hearing and decision following the notification prescribed in Article 6, paragraph (1) or the reporting prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, it shall investigate the case involving the Juvenile. The same shall apply in a case where a juvenile case that should be subject to hearing and decision of the family court is referred to by a public prosecutor, a judicial police officer, a police official, a prefectural governor or a child consultation center's director.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取付対象物たるルーフパネル１０のモール溝１１内には支持ボルト３０が立設され、その支持ボルトの上端付近には止め板５０が装着されている。例文帳に追加

A supporting bolt 30 is erected inside a groove of a roof panel 10 that is an attachment object and a stopping plate 50 is mounted in the vicinity of an upper portion of the supporting bolt. - 特許庁

４桁の数字が暗証番号と一致した場合には、制御部２０は、ＯＳＤ処理部２７に指示をして、ユーザ認証が正常に完了した旨をユーザに通知する。例文帳に追加

When the four-digit number and password number match each other, the control unit 20 instructs an OSD processing unit 27 to notify a user that user authentication is successful. - 特許庁

ウェブ１ａの上部についても、主桁１と直交する鋼製の端板５を溶接等により固定し、端板５どうしを高力ボルト７により引張接合する。例文帳に追加

Also, the steel end plates 5 perpendicular to the main girders are fixed by welding etc., to the upper part of the web 1a, and the steel end plates 5 are joined to each other by the tensile joining with the high tension bolts 7. - 特許庁

真空室内に、回転式の蒸発源、蒸発源の蒸発材料を加熱する加熱手段、蒸発源に対向した基板、及び反応性ガス導入口を設け、該蒸発源の上方に、該基板の方向以外へ向かう蒸発物の飛散を防止する金属製の防着板を設けた装置構成とする。例文帳に追加

The inside of the vacuum chamber is provided with a rotary type evaporation source, a heating means heating the evaporation material of the evaporation source, a substrate confronting the evaporating source and a reactive gas introducing port, and the upper part of the evaporation source is provided with the metallic deposition preventive board preventing the scattering of the evaporation material going toward the directions other than the direction of the substrate. - 特許庁

透明な前面基板と背面基板との間に表示媒体を封入し、前面基板及び背面基板のそれぞれに設けたライン電極から表示媒体に電界を付与することによって、表示媒体を移動させて画像等の情報を表示する単純マトリックス駆動方式の情報表示用パネルから大画面ディスプレイを構成する。例文帳に追加

A large-screen display is constituted by using a simple matrix drive type information display panel which has a display medium charged between a transparent front substrate and a rear substrate and displays information such as an image by applying electric fields to the display medium from line electrodes provided to the front substrate and rear substrate and thus moving the display medium. - 特許庁

本発明は、屋根からの雨水が鼻隠し板に回り込むの阻止するための水切板及び軒樋本体を支承する取付け具を装着でき、かつ、落ち葉等のゴミが軒樋本体に落ち込まないような機能を有する鼻板カバーを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fascia board cover capable of being installed with fittings for bearing a throating board and an eaves gutter body for preventing the incursion of rain water from a roof into the fascia board and preventing dusts such as fallen leaves, etc., from falling down in the eaves gutter body. - 特許庁

鋼桁上にコンクリート床版を一体化させた鋼・コンクリート合成床版の構築に際し、コンクリートの乾燥収縮やＰＣ緊張材の緊張によるプレストレスの導入による変位よる影響をなくし、しかも構造上の弱点となる場所打ち部分を極力小さいものとする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing floor slabs of steel-concrete composite with concrete integrated with a steel girder on the girder, which removes any influence of deformed floor slabs by drying shrinkage of concrete or by prestress from the tension of prestressed concrete (PC) tensions and also which minimizes the ratio of fragile cast-in-place sections. - 特許庁

フロント部１とテンプル４とからなるメガネフレームにおいて、装着者の顔面に接する保持箇所を鼻骨部と左右頬骨上部の３箇所とすると共に、装着者の耳上方から後頭部にかけて囲繞する保持バンド７を取りはずし自在にフロント部１の両端間に取り付けた。例文帳に追加

Holding bands 7 which enclose the wearing person from the part above the years toward the back of the head are freely removably mounted between both ends of the front part 1. - 特許庁

複数の電子部品を単一の放熱装置に取付けた場合において、放熱装置と各部品との取付部分や各部品のリード端子、リード端子がはんだ付けされたプリント基板側のランド部分等に作用する変形応力を緩和すること。例文帳に追加

To moderate deformation stress acting on mounting portions of the heat dissipation apparatus and respective parts, a lead terminal of each parts, land portion on the side of a printed circuit board to which the lead terminal is soldered when a plurality of electronic parts are mounted on the single heat dissipation apparatus. - 特許庁

発熱部を基板の端部近傍に設けたサーマールヘッドを用いたサーマルヘッドを記録リボンを介在してサーマルヘッドの発熱部をカード体に対する均一な印画圧力で当接させることができるサーマルプリンタの提供。例文帳に追加

To provide a thermal printer employing a thermal head having a heating part disposed in the vicinity of the end part of a substrate in which the heating part of the thermal head can be touched to a card body with a uniform print pressure. - 特許庁

また、絶縁膜とは別に、感光性樹脂からなる隔壁を設けた有機ＬＥＤパネルにおいても、隔壁を形成した後に基板に紫外光を照射することにより、陰極５における断線をより確実に防止でき、表示品位および歩留まりの高い有機ＬＥＤパネルが得られる。例文帳に追加

In the organic LED panel having barrier ribs made of photosensitive resin, other than an insulating layer, a ultraviolet light is irradiated to the substrate after the barrier ribs are formed and it can prevent the disconnection at the negative electrode more securely and a high display quality and a high yield of the organic LED panel can be obtained. - 特許庁

塗装ポリオレフィン成形品の粉砕物を溶融し、これをキャビティ内表面に断熱層又は該断熱層の外側にさらに表面薄肉金属層を設けた射出成形用金型により射出成形し、バンパー等の自動車用外装部品を得る。例文帳に追加

Ground matter of a coated polyolefin molded article is melted to be injected in the cavity, which has a heat insulating layer on its surface or has the heat insulating layer and a surface thin-walled metal layer on its surface in this order, of an injection mold to obtain the exterior part for the car such as a bamper or the like. - 特許庁

原版写真や原画絵画上に製作する写真の大きさの縦や横の比率に等しいもの、もしくは任意の枠を設けたものを重ね合わせ、希望する箇所選択やトリミング箇所を選択し、その部分をスキャナーなどでトリミングし、拡大縮小した画像をパソコンなどで製作する。例文帳に追加

An image equal to the aspect ratio of the size of a photo to be produced or with an arbitrary frame is superposed on an original photo or original picture, a desired part or a trimming part is selected, such a part is trimmed by a scanner or the like, and an expanded/reduced image is produced by a personal computer or the like. - 特許庁

保持板３の表裏のいずれか一面側に丸鋸刃Ｓを保持するための保持手段４を設けた丸鋸刃保持体５を、表裏が対向するように複数枚重ね合わせて、収納ケース１に収納したものとしている。例文帳に追加

A plurality of the circular saw blade supporting bodies 5, which are provided with a supporting means 4 to support the circular saw blade S on at least either side of the front and rear of the supporting plate 3, are laid one upon another so that the front and rear are faced oppositely and held in the storing case 1. - 特許庁

識別情報を可変表示する可変表示装置を備えるパチンコ機において、前記可変表示装置は、図柄を可変表示するためのＬＣＤカラーパネル１２と、当該ＬＣＤカラーパネル１２を制御する表示制御回路基板５４とを備え、前記ＬＣＤカラーパネル１２と表示制御回路基板５４とを、バックライト５５を避けた側方からフラットケーブル６０により接続した。例文帳に追加

In a Pachinko machine provided with a variable displaying device which variably displays identification information, the variable displaying device is provided with an LCD color panel 12 for variably displaying a pattern and a displaying control circuit base 54 for controlling this LCD color panel 12 and the LCD color panel 12 and the displaying control circuit base 54 are connected with each other from the side avoiding a back light 55 with a flat cable 60. - 特許庁

本発明は、三次元架橋型樹脂層１１の少なくとも一方の面に、最表層の金属層１３に隣接する耐熱性樹脂層１２を設けた両面金属板１０であって、前記耐熱性樹脂層１２のガラス転移温度が２６０℃以上であり、かつ引張伸び率が１０％以上であることを特徴とする両面金属板１０である。例文帳に追加

The double-sided metal sheet 10 is constituted by providing the heat-resistant resin layer 12 adjacent to a metal layer 13 being the upppermost surface layer at least on one side of a three-dimensional crosslinkable resin layer 11 and characterized in that the glass transition temperature of the heat-resistant resin layer 12 is 260°C or above and the tensile elongation thereof is 10% or above. - 特許庁

第百九十九条　この法律の規定により宣誓した証人、鑑定人又は通訳人が特許庁又はその嘱託を受けた裁判所に対し虚偽の陳述、鑑定又は通訳をしたときは、三月以上十年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 199 (1) A witness, an expert witness or an interpreter who has sworn under this Act and made a false statement or given an expert opinion or interpretation to the Patent Office or the court commissioned thereby shall be punished by imprisonment with work for a term between three month and ten years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十九条　この法律の規定により宣誓した証人、鑑定人又は通訳人が特許庁又はその嘱託を受けた裁判所に対し虚偽の陳述、鑑定又は通訳をしたときは、三月以上十年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 59 (1) A witness, an expert witness or an interpreter who has sworn under this Act and made a false statement or given a false expert opinion or interpretation to the Patent Office or the court commissioned thereby shall be punished by imprisonment with work for a term between three months and ten years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十二条　この法律の規定により宣誓した証人、鑑定人又は通訳人が特許庁又はその嘱託を受けた裁判所に対し虚偽の陳述、鑑定又は通訳をしたときは、三月以上十年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 72 (1) A witness, an expert witness or an interpreter who has sworn under this Act and made a false statement or given a false expert opinion or interpretation to the Patent Office or the court commissioned thereby shall be punished by imprisonment with work for a term between three months and ten years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上下２段の棚板を、安定して支持することができるとともに、間仕切パネルの側面に近接して、机を配設した際に、その机の天板の高さに合わせて、棚板の取り付け高さを簡単に変更することができるようにした、電子機器載置用として好適な間仕切パネルへの棚板の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for mounting a shelf board on a partition panel, which can stably support two upper and lower shelf boards, which enables the mounting height of the shelf board to be easily changed in accordance with the height of a top plate of a desk when the desk is arranged in the state of being close to a side surface of the partition panel, and which is suitable for the placement of electronic equipment. - 特許庁

上記の目的を達成するために、本発明のプラズマディスプレイパネルは、基板上に複数対の電極と誘電体層と保護層を設けたプラズマディスプレイパネルであって、保護層がナノ結晶粒子を用いて形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The plasma display panel includes a plurality of pairs of electrodes, dielectric layers and protective layers on a base board, and the protective layer is made of nano crystal particles. - 特許庁

光源３１を含む器具本体２０の開口部２５の前方に取り付けられ、内面４１に補助反射板５０が取り付けられる枠４０に前面パネル３５を載置する台座４７３を設けたので、前面パネル３５は台座４７３に支持される。例文帳に追加

A pedestal 473 for mounting a front panel 35 is provided at a frame 40 which is fitted at a front side of an opening 25 of a fixture body 20 including a light source 31, and on the inner surface 41 of which an auxiliary reflection plate 50 is fitted, and thereby the front panel 35 is supported by the pedestal 473. - 特許庁

接合された積層板は、後加熱部８により後加熱され、ベ−キングロ−ル９により更に硬化を進め、最終的に硬化炉１０内を硬化炉前後に設けたピンチロ−ル１１によりテンションを掛けながら通過させた後、送りロ−ルで巻き取り部６に移送される。例文帳に追加

The joined laminated plate is post-heated by a post-heating part 8, cured further by a baking roll 9 and finally passed through a curing furnace 10 under tension by pinch rolls 11 arranged before and behind the curing furnace to be transferred to a winding part 6 by a feed roll. - 特許庁

２以上の構成部材１、２と１以上のガラス板、木質繊維板等の構成部材よりも薄いパネル３とからなり、構成部材１、２の側端に設けた嵌合溝に前記パネル３を嵌め込んでドアの幅方向に一体的に結合してなることを特徴とする複合ドア。例文帳に追加

The composite door is constituted of a plurality of constituent members 1, 2, one or more glass plate or a panel 3 thinner than a constituent member such as a wooden fibrous plate, The panel 3 is fitted in a fitting groove formed at side ends of the constituent members 1, 2 and integrally connected in the breadthwise direction of the door. - 特許庁

本発明による固形潤滑剤塗布装置は、保持盤(6)の両側に設けた各回動アーム(8、9)に舌片(22)を有する長溝状の保持部材(11、12)と前記回動アーム(8、9)の先端面(21)との間で固形潤滑剤(5)を挟持・保持し、ねじ体(25)の締付けによって強固に保持する構成である。例文帳に追加

The solid lubricant applying device holds the solid lubricant (5) between support members (11, 12) in long groove shapes having a tongue piece (22) at each rotation arm (8, 9) arranged on both sides of a retaining board (6) and end surfaces (21) of the rotation arms (8, 9) and strongly holding by fastening with a screw body (25). - 特許庁

石炭またはコークスが受けた熱履歴における最高到達温度を、ラマン分光測定により得られるスペクトルのＧバンドピークの強度に対するＤバンドピークの強度の比であるＲ値により推定する、または前記スペクトルのベースラインの強度値またはベースラインの傾きにより推定することを特徴とする石炭またはコークスの熱履歴推定方法を用いる。例文帳に追加

In an inventive thermal history estimation method for coal or coke, the highest arrival temperature in a thermal history of coal or coke is estimated by an R-value which is a ratio of the intensity of a D band peak to that of a G band peak of spectrum obtained from Raman spectroscopy, or by an intensity value of the baseline or an inclination of the baseline of the spectrum. - 特許庁

すなわち導電部材１６６は、シート状導電材との電気的導通が図られた装飾部材８０,８１とアース線１５８,１５９で接続され、この導電部材１６６に接続されたアース線１６０を、その他端に設けたコネクタを電源基板に設けたコネクタ受部に着脱自在に差込接続するようになっている。例文帳に追加

Namely, the conductive member 166 is connected with ornamental members 80 and 81, which are electrically conducted with the sheet-like conductive member, by ground wires 158 and 159 and a ground wire 160 connected to this conductive member 166 is inserted and connected so that a connector provided on the other terminal can be freely attached to and detached from a connector receiving part provided on the power source substrate. - 特許庁