「ふぁんせいあつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(736ページ目) - Weblio英語例文検索

供給元装置カラープロファイルをアクセスし、それを使用して、カラー画像データを供給元装置色空間から、装置及び観察条件から独立した色空間へ変換することにより、装置に依存しないカラー画像データを作成し、その後、装置に依存しないカラー画像データを圧縮する。例文帳に追加

The color image data managing device generates color image data independently of a device by accessing the supply source device color profile and converting the color image data in the supply source device color space into color image data in a color space independently of the device and an observation condition through the use of the supply source device color profile and then compresses the color image data independently of the device. - 特許庁

光デバイス１は、波長λ_pumpのポンプ光を出力するポンプ光源１２と、ポンプ光源１２から出力されたポンプ光および波長λ_probeのプローブ光を導波させて非線形光学現象によって波長λ_probeに応じた新たな波長λ_idlerのアイドラ光を発生させる光ファイバ１１と、を備える。例文帳に追加

The optical device 1 comprises: a pump light source 12 for outputting a pump lightwave having a wavelength of λ_pump; and an optical fiber 11 that guides the pump lightwave and a probe lightwave having a wavelength of λ_probe output from the pump light source 12 and generates through a nonlinear optical phenomenon an idler lightwave having a new wavelength of λ_idler that is in accordance with the wavelength λ_probe. - 特許庁

光デバイス１は、波長λ_pumpのポンプ光を出力するポンプ光源１２と、ポンプ光源１２から出力されたポンプ光および波長λ_probeのプローブ光を導波させて非線形光学現象によって波長λ_probeに応じた新たな波長λ_idlerのアイドラ光を発生させる光ファイバ１１と、を備える。例文帳に追加

An optical device 1 includes a pump light source 12 which outputs pump light having a wavelength λ_pump, and an optical fiber 11 which guides the pump light output from the pump light source 12 and probe light having a wavelength λ_probe to generate idler light having a new wavelength λ_idler corresponding to the wavelength λ_probe through a nonlinear optical phenomenon. - 特許庁

メイン制御部２０は、エンコードされた１ＶＯＢＵ分の記録用データのデータ量をＥＣＣサイズで算出する（Ｓ２）とともに、バッファメモリ１３の空き容量を取得し（Ｓ４→Ｓ５）、１ＥＣＣブロックサイズの空き容量が存在すれば、１ＶＯＢＵの記録用データをＥＣＣブロックサイズ単位で出力する（Ｓ６→Ｓ７）。例文帳に追加

A main control part 20 calculates the data quantity of encoded data for recording for 1 VOBU with an ECC size (S2), acquires the free capacity of a buffer memory 13 (S4→S5), when the free capacity with 1 ECC block size exists, outputs the data for recording for 1 VOBU by unit of an ECC block size (S6→S7). - 特許庁

電子部品冷却装置を、いわゆる水冷のヒートシンク３と、電動ファン５によって冷却されるラジエータ７と、ヒートシンク３とラジエータ７との間で冷媒を循環させるための第１及び第２の冷媒通路９及び１１と、冷媒に移動エネルギーを与える電動ポンプ１３とから構成する。例文帳に追加

The electronic component cooling device comprises a water cooling heat sink 3, a radiator 7 that is cooled by an electronic fan 5, first and second refrigerant passages 9, 11 through which a refrigerant is circulated between the heat sink 3 and the radiator 7, and an electronic pump 13 that gives the refrigerant an energy for traveling. - 特許庁

クオンタイル正規化の手順では、読み込まれた数値データは、第１の並べ替え部１１，２１、順位付け部１２，２２、平均値計算部１３，２３、全体平均値計算部１５、第２の並べ替え部１４，２４によって処理され、その結果はデータ出力装置３によってファイルに書き出され、あるいは、ディスプレイ等に表示される。例文帳に追加

In the procedure of the quantile normalization, the read numerical data are processed by first rearrangement parts 11 and 21, sequencing parts 12 and 22, mean value calculation parts 13 and 23, an overall mean value calculation part 15, and second rearrangement parts 14 and 24, and the result is written in a file by the data output device 3, or displayed on the display or the like. - 特許庁

電子部品冷却装置を、いわゆる水冷のヒートシンク３と、電動ファン５によって冷却されるラジエータ７と、ヒートシンク３とラジエータ７との間で冷媒を循環させるための第１及び第２の冷媒通路９及び１１と、冷媒に移動エネルギーを与える電動ポンプ１３とから構成する。例文帳に追加

The electronic-component cooling device is constituted of a so-called water-cooled heat sink 3, a radiator 7 cooled by an electric fan 5, a first and a second refrigerant channels 9, 11 to circulate the refrigerant in between the heat sink 3 and the radiator 7, and an electric pump 13 to feed a moving energy to the refrigerant. - 特許庁

電子部品冷却装置を、いわゆる水冷のヒートシンク３と、電動ファン５によって冷却されるラジエータ７と、ヒートシンク３とラジエータ７との間で冷媒を循環させるための第１及び第２の冷媒通路９及び１１と、冷媒に移動エネルギーを与える電動ポンプ１３とから構成する。例文帳に追加

An electronic component cooling apparatus includes a so-called water-cooling heat sink 3, a radiator 7 cooled by an electric fan 5, first and second coolant paths 9, 11 for circulating a coolant between the heat sink 3 and the radiator 7, and an electric pump 13 to supply a moving energy to the coolant. - 特許庁

電子部品冷却装置を、いわゆる水冷のヒートシンク３と、電動ファン５によって冷却されるラジエータ７と、ヒートシンク３とラジエータ７との間で冷媒を循環させるための第１及び第２の冷媒通路９及び１１と、冷媒に移動エネルギーを与える電動ポンプ１３とから構成する。例文帳に追加

The electronic component cooling device includes a water cooled type heat sink 3, a radiator 7 cooled by an electric fan 5, a first and second refrigerant passages 9 and 11 for circulating refrigerant between the heat sink 3 and the radiator 7, and an electric pump 13 providing transfer energy to the refrigerant. - 特許庁

クライアントコンピュータ１００は画面表示データを表示させるために必要な画面表示スタイルを入手するために画面表示スタイル受信管理制御部１０５が画面表示スタイルメモリテーブル１５５または画面表示スタイル一時保存ファイル１５４を検索し、ない場合はサーバコンピュータ２００から入手する。例文帳に追加

In a client computer 100, a screen display style reception management control part 105 searches a screen display style memory table 155 or a screen display style temporary saving file 154 to acquire a screen display style necessary to display screen display data, which would otherwise be acquired from the server computer 200. - 特許庁

電子部品冷却装置を、いわゆる水冷のヒートシンク３と、電動ファン５によって冷却されるラジエータ７と、ヒートシンク３とラジエータ７との間で冷媒を循環させるための第１及び第２の冷媒通路９及び１１と、冷媒に移動エネルギーを与える電動ポンプ１３とから構成する。例文帳に追加

The electronic component cooling device comprises a so-called water cooling heat sink 3, a radiator 7 to be cooled by an electric fan 5, first and second refrigerant paths 9, 11 for circulating a refrigerant between the head sink 3 and the radiator 7, and an electric pump 13 for supplying a migration energy to the refrigerant. - 特許庁

第１の電極列１１の電極Ｍのいずれかと、第２の電極列１２の電極Ｎのいずれかとが導電性コード２１Ａを介して導通し、該導通を検知された各電極Ｍ、Ｎのプライ長さ方向の位置により、コード２１のタイヤ赤道ＣＯに対する傾斜の向き及び傾斜角度αを検査する。例文帳に追加

In this apparatus, any of electrodes M of the first array 11 and any of electrodes N of the second array 12 are conducted via a conductive cord 21A, and the inclining direction and inclining angle αof the cord 21 to a tire equator CO are inspected according to positions of the electrodes M and N in which their conduction is sensed in a ply lengthwise direction. - 特許庁

通信に失敗して再度同様の原稿を送りたい場合等に、原稿の内容を判別しやすく、通信が失敗した理由や失敗回避方法等を十分に知ることができるようにすることにより、容易に原稿を探すことができ、再度通信エラーになる可能性を少なくすることができるファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile machine capable of easily finding an originalincomplete in conmunication and reducing the possibility of being a communication error again by facilitating the discrimination of its contents and making it possible to sufficiently recognize why communication fails, how to avoid failure, or the like when a user wants to send the original again. - 特許庁

本発明は魚釣用電動リールに関し、切換え部材の操作でスプール回転を高速と低速とに変速させる変速機構を備えた魚釣用電動リールに改良を加え、魚とのファイト中に糸切れや口切れ等が発生することなく、状況に応じた巻上げ対応が可能な魚釣用電動リールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric fishing reel that can surely wind up hooked fish without fishing line breakage or fish mouth tear during fighting with the fish by improving an electric reel equipped with a transmission mechanism that can change the line-winding speed between two levels, the low speed mode and the high speed mode with the operation of a switching member. - 特許庁

各ラベルを記録する際に、記録媒体１０６のラベルイメージ３０１の記録領域外に、各ラベルに対応してマーク２０５を記録し、ダイカットする際に、このマーク２０５を検出し、その検出タイミングに応じて型抜きのタイミングを制御し、ラベルイメージが記録される範囲αにおける検出結果を無効としてマーク２０５のみを正しく検出する。例文帳に追加

When respective labels are recorded in a label manufacturing method, marks 205 are recorded correspondingly to respective labels outside a recording area of label images 301 of a recording medium 106, and when the die cutting is carried out, the marks 205 are detected and the die-cutting timing result on a range α on which the label images are recorded is nullified and only marks 205 are detected correctly. - 特許庁

但し、ロードユニット５は、発行されたロード命令の最新の投機状態を分岐ユニット２から出力される分岐予測成功／失敗信号に基づいて管理し、分岐予測が失敗した分岐命令の後続のロード命令についてはその処理が終了してもＷＲＢ番号によるリオーダバッファ６への通知は行わない。例文帳に追加

The load unit 5 manages the latest speculation state of an issued load command on the basis of the branch prediction success/failure signal outputted from a branch unit 2, and does not perform the report to the reorder buffer 6 by the WRB number, with respect to the following load command of the branch command the branch prediction of which failed, even if the processing is ended. - 特許庁

ピット列からなる中間領域をディファレンシャルプッシュプル方式のトラッキング方式または位相差方式で再生することによって、再生専用のピット列から良好な再生情報と、記録再生用の案内溝から良好な再生情報を共に得ることができると共に、未記録領域でも常時最適なトラッキング特性を得ることができ、記録済領域でも常時最適なトラッキング特性を得る情報記録媒体記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recorder for information recording medium which can obtain good reproduction information both from a reproduction-dedicated pit string and from a guide groove for recording/reproducing and can obtain optimum tracking characteristics at all times even in an unrecorded region as well as in a recorded region, by reproducing the intermediate area consisting of the pit rows by a tracking system of a differential push-pull system or a differential phase detect system. - 特許庁

いかに貧困削減への努力を強化し、エイズとの闘いを強化し、貿易の便益を全ての国に広げるかについて議論する中で、大臣達は、世界の進歩・公平・安定のための強い推進力として多国間機関ファミリーを維持し更に強化することに彼らが重要性を置いていることを強調した。例文帳に追加

In their discussions of how to strengthen efforts to reduce poverty, to intensify the attack on HIV/AIDS, and to expand the benefits of trade to all countries, Ministers emphasized the importance they attach to preserving and further strengthening the family of multilateral institutions as a powerful force for global progress, equity and stability.  - 財務省

バッファデータ／背景色データ選択部５４は、背景色データ出力判定部５０からの制御信号により、所定期間は背景色を選択出力することで、電源立ち上げ時など入力画像信号のみに基づくプログレッシブ画像信号ができていない時に背景色を出力し、これを画面表示する。例文帳に追加

A buffer data / background color data selection section 54 selects and outputs a background color for a prescribed period on the basis of the control signal from the background color data output discrimination section 50 to output the background color and to display it on a screen when the progressive image signal on the basis of only an input image signal is not formed at a rising state of power supply or the like. - 特許庁

マトリックス樹脂として、粘度が１００ｃｐｓのエポキシ樹脂を準備し、これに微細炭素繊維８として、平均繊維径が１５０ｎｍ、熱伝導率が１５℃の温度状態下で１５００Ｗ／（ｍ・Ｋ）の特性を示すカーボンナノファイバーを３質量％の割合で混入せしめたマトリックス樹脂素材を得た。例文帳に追加

In the golf club head, an epoxy resin whose viscosity is 100 cps is prepared as a matrix resin, and a carbon nano-fiber indicating characteristics that an average fiber diameter is 150 nm and a heat conductivity under a temperature state of 15°C is 1500 W/(m×K) is mixed in the ratio of 3 mass% in the epoxy resin as a micro-carbon fiber 8 to obtain a matrix fiber material. - 特許庁

電極構造を変更し、液晶の配向によってレンズを具現する時に滑らかな放物面のレンズ面形成を可能にしながら、所要される液晶層のセルギャップを縮めることができ、大面積表示装置でも安定したプロファイルを持つ液晶電界レンズ及びこれを用いた立体表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal electric field lens capable of reducing a required cell gap of a liquid crystal layer while forming a smooth paraboloidal lens face when the lens is formed by alignment of the liquid crystal by changing an electrode structure, and having a stable profile even in a large area display device, and to provide a three-dimensional display device using the lens. - 特許庁

クライアント装置６は、サーバ９から取得して閲覧中の任意のページ本文中の利用者によって選択された任意の文字列に対し特殊なタグをマージして表示し、このタグに関連させて上記選択された文字列に対する注釈データを作成し、この注釈データを注釈ファイルとして保存する。例文帳に追加

A client device 6 merges a specified tag to be displayed onto an optional character string in the optional page text under browse obtained from a server 9 and selected by a user, prepares an annotation data for the selected character string while correlated to the tag, and stores the annotation data as an annotation file. - 特許庁

我々は，低価値貨物の貿易を円滑化するための商業的に有用な免税輸入限度額（デミニミス）の利益に関するエコノミーの理解を増加させること及び「免税輸入限度額基準の設定によるサプライチェーン連結性の強化に対するＡＰＥＣパスファインダー」拡大のための能力構築イニシアチブを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the capacity-building initiative to increase economies’ understanding of the benefits of commercially useful de minimis values to facilitate trade in low-value shipments and to expand the APEC Pathfinder to Enhance Supply Chain Connectivity by Establishing a Baseline De Minimis Value. - 経済産業省

さらに（Ｂ）[ピラクロストロビン、アゾキシストロビン及びトリフロキシストロビンからなる群、メトコナゾール、プロチオコナゾール、トリチコナゾール、テブコナゾール、ジフェノコナゾール及びイプコナゾールからなる群、チオファメートメチル、フルジオキソニル、トルクロホスメチル、チウラム、キャプタン、カルボキシン、ボスカリド及びチアベンダゾールからなる群]から選ばれる１種以上の殺菌化合物とを含有する有害生物防除組成物。例文帳に追加

The pest controlling composition further including at least one pesticidal compound selected from (B) [the group consisting of pyraclostrobin, azoxystrobin, and trifloxystrobin, the group consisting of metconazole, prothioconazole, triticonazole, tebuconazole, difenoconazole, and ipconazole, and the group consisting of thiophanate-methyl, fludioxonil, tolclofos-methyl, thiuram, captan, carboxin, boscalid, and thiabendazole] has the excellent controlling efficacy on the pests. - 特許庁

カラーチャート出力時の紙種を示す紙種情報を取得し（ステップＳ５，Ｓ７，Ｓ９）、カラーチャートを測色して得られた測色データを取得し（ステップＳ１０）、取得された測色データに基づいて出力デバイスの色再現特性を表す色変換プロファイルを作成する（ステップＳ１１）。例文帳に追加

Paper type information indicating a type of paper when a color chart is outputted is obtained (steps S5, S7, and S9), colorimetry data obtained by measuring a color of the color chart are obtained (step S10), and a color conversion profile representing color reproduction characteristics of an output device is created based on the obtained colorimetry data (step S11). - 特許庁

溶融金属をランナー１４、１５からゲート１７、１８を介して、活性ガスが充填されたキャビティ１９に圧入させて製品を鋳造するためのダイカスト用金型１０であって、前記ゲート１７、１８は、前記ランナー１４、１５から繋がるピンゲート１７ａと、前記ピンゲート１７ａから前記キャビティ１９に繋がり前記キャビティ１９に向かうに従って幅広に形成されたファンゲート１８ａとを有する。例文帳に追加

This invention relates to the die 10 for die casting for casting products by forcing molten metal into cavities 19 in which activated gas is filled from runners 14, 15 through gates 17, 18, wherein the gates 17, 18 have a pin gate 17a connected from the runners 14, 15 and a fan gate 18a which is connected from the pin gate 17a to the cavity 19 and formed wider toward the cavity. - 特許庁

預金口座の管理にあたり、預金口座の名義人の居住性及び居住地の情報を基に、非居住者預金口座を居住者預金口座と区分して居住国別に管理するとともに、非居住者預金口座及び居住者である外国人等、本人確認書類により明らかに外国人であると判断できる氏名又は名称（以下「外国人名」という。）の預金口座（以下「非居住者等預金口座」という。）については、本人確認書類を基に仮名名に加えてアルファベット名についても情報システム等に登録しているか。例文帳に追加

In managing deposit accounts, does the institution manage them by the country of residence of deposit account holders, while distinguishing between non-residents’ deposit accounts and residents’ deposit accounts, based on information about the residential status and place of residence of deposit account holders and register names written in the Latin alphabet, as well as names written in kana, in an information system, etc. based on identity confirmation documents with regard to non-residents’ deposit accounts and deposit accounts of persons who are obviously determined to be foreign nationals from their names based on identity confirmation documents (hereinafter referred to as “Foreign National Names”) (hereinafter referred to as “Non-Residents’ Deposit Accounts, etc.”), such as foreign nationals who are residents?  - 財務省

露光光が射出される光学部材の射出面との間に液体を保持して移動可能な物体の移動制御方法は、第１時点から第２時点までの所定期間において物体の速度が第１速度から第２速度へ変化するように所定の移動プロファイルに基づいて物体を移動させることを含む。例文帳に追加

The movement control method of an object allowing an object to move while holding liquid against an emission surface of an optical member where exposure light is emitted includes a step for moving the object based on a predetermined movement profile so that the speed of the object in a predetermined period of time, from a first point in time to a second point in time, changes from a first speed to a second speed. - 特許庁

このように、ＡｌＧａＮの格子定数と近い格子定数を有するＧａＮ基板１０上に、内部にＡｌＧａＮ発光層１８を含むＡｌＧａＮ層１６，１８，２０を形成することで、サファイア基板を利用する従来の方法に比べて、ＡｌＧａＮ層１６，１８，２０の内部に導入される貫通転位密度が大幅に低減される。例文帳に追加

The AlGaN layers 16, 18, and 20 including an AlGaN light-emitting layer 18 are formed thus on the GaN substrate 10 having a lattice constant close to that of AlGaN, so that a threading dislocation density introduced into the AlGaN layers 16, 18, and 20 is reduced significantly, as compared with conventional methods which use a sapphire substrate. - 特許庁

ＦＡＸ受信データの量が多く、その多量のデータを印字している間に、外部処理装置から受信した画像データの量が少なければ、データ量が少ない外部処理装置から受信した画像データを優先して印字することによって、全体の効率を向上させることができる画像形成装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an image forming device that can enhance the entire efficiency by printing out image data received from an external processing unit with less data amount with priority when the amount of the image data received from the external processing unit is less while receiving a huge amount of FAX reception data. - 特許庁

ホルダー本体１に形成されたチップ嵌合溝２に嵌合されるチップ８の取付座１０に直交する位置に対して周方向に所要の角度α傾斜した方向からクランプボルト９が前記チップ８の挿通穴７を挿通して前記両チップ挟持用半体３，４にわたってねじ込まれるようになっている。例文帳に追加

A clamping bolt 9 is so devised as to be screwed in along both holding half bodies 3 and 4 through the insertion hole 7 of a tip 8 from the direction inclined by a specified angle α in the circumferential direction with respect to a position intersected with the mounting seat 10 of the tip 8 to be coupled with a tip coupling groove 2 formed in a holder main body 1. - 特許庁

インターネットユーザーに対して、煩わしい操作を伴うことなく、個人プロファイルおよび現在の環境をリアルタイムに反映させたそれぞれのユーザーの潜在需要を喚起する可能性の高い商品（サービスを含む）の広告を、各ユーザー毎に個別に配信する方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device which separately distribute the advertisement of merchandise (including service), that reflects personal profile and the present environment in real time and has high possibility of arousing the latent demand of respective users to the Internet users, without accompanying of troublesome operations for each user. - 特許庁

光ファイバー１２から射出されたシリアル信号光は、レンズ１４により平行信号光２６とされ、１ビット分の信号光を透過又は遮断する透過部及び非透過部を互いに異なるパターンとなるように配置した複数のマスクパターンが形成されたマスク部材１６を介して光スイッチ薄膜１８に照射される。例文帳に追加

Serial signal light emitted from an optical fiber 12 and converted into parallel signal light 26 by a lens 14 is made incident on an optical switch thin film 18 via a mask member 16 on which a plurality of mask patterns with transmission parts and non-transmission parts, transmitting or cutting off one bit of the signal light, disposed thereon so as to form respectively different patterns are formed. - 特許庁

発光素子、受光素子、及び光信号の導出、導入を行う光ファイバを有し、複数の波長の光信号にて送受信を行う送受信モジュールにおいて、光学部品を集積化することにより、それぞれの光学部品の光学位置調整を削減し、小型で組立てが安易となる新規構造を提供する。例文帳に追加

To reduce the optical position adjustment of individual optical components and to provide a small-sized, easy-to-assemble new structure by integrating the optical components in a transmission/reception module which is provided with a light emitting device, a light receiving device and an optical fiber for leading out and introducing optical signals and which transmits and receives optical signals of a plurality of wavelengths. - 特許庁

両国は、別添３に列挙される分野等で、サービス貿易の自由化のためのオファーを行った。両国は、主要分野の自由化を含む約束を更に継続的に改善していくための見直しの仕組みを構築する。両国は、ビジネス及び投資の環境を改善するために、両国間のサービス貿易に影響を与える法令その他の関連措置の透明性を高めていくことを確保する。例文帳に追加

Both sides made liberalization offers for trade in services in such sectors listed in Attachment 3. A review mechanism will be established to continue further improvements in their commitments including liberalization in principal sectors. Both sides will ensure enhanced transparency on laws, regulations and other relevant measures affecting the bilateral trade in services, so as to improve business and investment environment.  - 経済産業省

ロボット処理システムが、マイクロデバイスを前記入力フィーダ機構より前記プログラミング機構へと回転式の移動を用いながら移動させるピックアップロータ１１６により構成され、前記プログラミング機構は、複数のプログラマヘッド１１８Ａ−１１８Ｆを有するプログラマロータ１１８により構成され、前記ピックアップロータ１１６より受け取ったマイクロデバイスを、回転移動中にプログラムし、出力バッファ機構へ搬送する構成を有する。例文帳に追加

A robot processing system comprises a pickup rotor 116 for moving a micro-device from an input feeder mechanism to a programming mechanism while using rotary movement; and the programming mechanism comprises a programmer rotor 118 having a plurality of programmer heads 118A-118F and has a structure for programming the micro-device received from the pickup rotor 116 in the rotary movement and carrying it to an output buffer mechanism. - 特許庁

サファイア基板について、第一の条件及び第二の条件のパルスレーザービームによる改質層の形成をそれぞれ２本の第一の分割予定ラインについて行うとともに、第一の条件及び第二の条件のパルスレーザービームによる改質層の形成をそれぞれ２本の第二の分割予定ラインについて行うことにより、第一の条件のみによって切り出された第一の発光デバイスと第二の条件のみによって切り出された第二の発光デバイスとを取得する。例文帳に追加

In a sapphire substrate, modified layers are formed on two first division-planned lines by pulse laser beams of a first condition and a second condition, and modified layers are formed on two second division-planned lines by a pulse laser beam of the first condition and the second condition to obtain a first light-emitting device cut out only each by the first condition and a second light-emitting device cut out only by the second condition. - 特許庁

表示器２３はその表示面が撮影光軸と略並行に配置され、表示面の表示がミラー２２を介してアイレベルファインダとして構成されるとともに、ミラー２２の周辺に形成されるスペース、特に傾斜配置されたミラー２２の裏面側のスペース内にストロボユニット２を収納する。例文帳に追加

The display unit 23 is arranged so that a display surface is made nearly in parallel with a photographing optical axis, and the display of the display surface is constituted as the eye level finder through a mirror 22, and the stroboscopic unit 2 is housed in a space formed near the mirror 22, specially in the space of the mirror 22 arranged in an inclined state on the side of a back surface. - 特許庁

注文票発行装置１は、ポストカードに使用する装飾デザイン毎に、装飾デザインが適用される注文客の属性（年代、性別）、ポストカードの種類（大カテゴリ）、ポストカードの利用目的（サブカテゴリ）等を設定し、設定内容に見合った装飾デザインが掲載されたスタッファを発行する。例文帳に追加

This order sheet issuing device 1 sets attributes (age, gender) of an ordering customer to whom decorative design is adopted, a kind of a postcard (large category) and use purpose (sub-category) of the post card, etc. by every decorative design to be used for the postcard and issues the stuffer on which the decorative design suitable for the set contents is placed. - 特許庁

しかしながら、取引対象である情報財を超えた制限の発動（例えば、ハードディスクにおける当該情報財以外の情報（当該情報財によって作成されたファイル等）の消去や、コンピュータのシステムに異常を来すようなもの等）を条件として、使用料の支払といった債務の履行を要求することは、契約締結時の両当事者の交渉力の差等を考慮すれば、ユーザーへの不当な制限と考えられて合意が無効と解される場合もあり得る。例文帳に追加

However, if the Vendor pressures the user to perform his obligations including payment of the license fee, by way of threatening the use of the software other than the information property which was licensed to the user: such as erasing other information on the hard disks such as files, etc. created and stored using the information property on the hard disk; or interfering with the operations of the computer system. These sanctions would be invalid due to its excessive restriction to the users, considering the difference of the bargaining power of the parties when they entered into such agreement.  - 経済産業省

上位ＰＣと、このＰＣと通信する、ＣＰＵモジュールを含む複数モジュールを具備するステーションとにより構成されるＰＬＣにおいて、 前記ステーションのＣＰＵモジュールを介して前記複数モジュールの稼動状態コードを取得し、アラーム発生の場合には、前記稼動状態コードに対応するアラームメッセージファイルを参照して取得したアラームメッセージを表示する、前記上位ＰＣ内に設けられたステーションモニタを備える。例文帳に追加

The PLC comprising the host PC and the station communicating with the PC and including the plurality of modules including the CPU module is provided with a station monitor in the host PC, which acquires operation state codes of the plurality of modules via the CPU module of the station and, in the case of the occurrence of an alarm, displays an alarm message acquired by referring to an alarm message file corresponding to the operation state codes. - 特許庁

リポジトリエンジン２０１は、言語解析結果ファイル１０４を入力し、オブジェクトＩＤおよび言語環境タイプを含むレコードからなるオブジェクト表と、参照元オブジェクトＩＤおよび参照先オブジェクトＩＤを含むレコードからなる関係表と、オブジェクトＩＤおよび一意キーとなる属性を含むレコードからなる属性表とをリレーショナルデータベース形式のリポジトリデータベース２０２に出力する。例文帳に追加

A repository engine 201 inputs the file 104 and outputs an object table consisting of a record including an object ID and a language environment type, a relation table consisting of a record including a reference source object ID and a reference destination object ID and an attribute table consisting of a record including the object ID and an attribute being a unique key to the repository database 202 of a relational database form. - 特許庁

車両情報管理システム１００は、インターネットに代表される有線通信網１０１またはその他の通信網を介して、車両情報管理システム１００を利用する顧客のコンピュータ１０２に接続し、車両情報管理システム１００は、データベース１１１、インターネットサーバー１１２、ファイアウォール１１３から構成する。例文帳に追加

The vehicle information management system 10 connects to the computer 102 of a user who uses the vehicle information management system 100 through a wired communication network 101 represented by the Internet or other communication network and the vehicle information management system 100 comprises a database 111, an Internet server 112, and a firewall 113. - 特許庁

入力映像信号の高域成分を強調する高域強調手段２０と、入力映像信号から、この入力映像信号のエッジ部の前後の非強調領域および非強調量に応じた検出出力αを得る非強調領域・非強調量検出手段３０とを設ける。例文帳に追加

A video signal processor is provided with a high band emphasis means 20 for emphasizing the high band components of the input video signals and a non-emphasis area / non-emphasis amount detection means 30 for obtaining detection output α corresponding to non-emphasis areas before and after the edge part of the input video signals and a non-emphasis amount from the input video signals. - 特許庁

(1) 状況に応じて決定されるべき合理的な補償金については，特許出願のファイルが第33条(1)に従って公衆の閲覧に供せられた日，又は通知の日付が前記の日より先の場合は，特許出願の庁による認証謄本がかかる第三者に対して通知された日と，特許の付与日との間の期間中に，かかる日付の後であれば特許を理由として禁止された筈の方法で当該発明を実施した当該第三者に対して，これを請求することができる。例文帳に追加

1. Reasonable compensation to be set in accordance with the circumstances may be claimed by the patent owner from any third party who, during the period between the date on which the file of the patent application has been made public in accordance with Article 33.1 or the date on which a copy of the patent application, certified by the Service, has been notified to such third party, if such date is earlier than the first mentioned date, and the day on which the patent is granted, has exploited the invention in a manner that, after such date, would be prohibited by reason of the patent. - 特許庁