「ふぁんせいあつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(737ページ目) - Weblio英語例文検索

水酸基を有するセルロースエステルに環状エステル類を開環グラフト重合させて得られるセルロースエステル誘導体を２〜２０重量％含有する樹脂が７５〜８５重量部および導電性カーボンブラック４０〜６０重量％及び鱗片状グラファイト６０〜４０重量％の混合物からなる導電性顔料が１５〜２５重量部の範囲内の割合で配合されてなることを特徴とする導電性塗料組成物。例文帳に追加

The objective composition comprises 75-85 pts.wt. of a resin containing 2-20 wt.% of a cellulose ester derivation obtained by ring-opening graft polymerization of a cyclic ester to a cellulose ester bearing a hydroxyl group and 15-25 pts.wt. of an electroconductive pigment comprising a mixture of 40-60 wt.% of an electroconductive carbon black with 60-40 wt.% of a scaly graphite. - 特許庁

この結果、1954年から1960年の間に労働者や企業を救済するための各種法案が議会に提出されたが、結局ＴＡＡプログラムは、ケネディ大統領が議会からＧＡＴＴのラウンド交渉におけるファスト･トラック（交渉権限）を獲得することと引換えに、1962年の通商拡大法に組み込む形で成立した。例文帳に追加

As a result, various bills were submitted to Congress between 1954 and 1960 for the relief of workers and companies, and eventually a TAA program was included in the 1962 Trade Expansion Act in return for Congress granting fast-track authority to President Kennedy for the Kennedy round of GATT negotiations. - 経済産業省

クライアント装置１と、出力機２との間に介在するカラーマッチング装置３が、ネットワークを介してターゲットとなる出力機２の色再現特性を測色値データとして取得して蓄積し、これを利用して、クライアント装置１から受信する指示に従って、実際に使用する出力機２でターゲット出力機２の色再現特性をシミュレートするためのカラープロファイルデータを生成する。例文帳に追加

A color matching device 3 interposed between a client device 1 and an output machine 2 acquires and stores the color regeneration characteristics of the output machine 2 being a target through a network as colorimetry value data, and the color profile data for simulating the color regeneration characteristics of the target output machine 2 by the practically using output machine 2 are generated in accordance with an instruction from the client device 1 by utilizing it. - 特許庁

紫外線硬化型インク第一供給口から加圧供給して樹脂溜まり部に溜めた紫外線硬化型インクを着色ダイスによって光ファイバ素線上に着色層としてを形成する際に、前記着色層は前記着色ダイスの平行ランド部で形成し、且つ該着色層の上にラインを前記平行ランド部にまで貫通する紫外線硬化型インク第二供給口から加圧供給する紫外線硬化型インクによって形成できるように構成したことにある。例文帳に追加

At the time of forming the colored layer on the elementary optical fiber by using a coloring die and an ultraviolet ray curing type ink stored in a resin storage part and supplied from a 1st supply port, the colored layer is formed at a parallel land part of the die, and moreover, a line is formed by an ultraviolet curing type ink supplied from a 2nd supply port which reaches the parallel land part. - 特許庁

読取原稿に記録されたフルカラー画像を読取るための画像読取装置において、読取原稿に記録された画像が白黒であるとき、記録媒体に記録する画素データ数を削減し、記録媒体に作成される白黒画像用ファイルのサイズを縮小化して、記録媒体の使用効率を向上させる。例文帳に追加

To reduce the number of pixel data to be recorded in a recording medium when images recorded in a read original are black-and-white, to reduce the size of a file for black-and-white images prepared in the recording medium and to improve the using efficiency of the recording medium in an image reader for reading full-color images recorded in the read original. - 特許庁

統計処理装置１０１は生成されたパラメータのデータを統計的に解析してパラメータセットを生成し、ネットリスト抽出装置１０２はウエハ２０内の電子回路のレイアウトデータと統計処理装置１０１から出力されたパラメータセットを用いてパラメータセットに対応するネットリストをパラメータセットの数だけ生成し、ネットリストにパラメータセットが記載された回路シミュレーション用入力ファイルを生成する。例文帳に追加

A statistic processor 101 generates parameter sets by statistically analyzing the data of the generated parameters and a net list extraction device 102 generates net lists corresponding to the parameter sets by using the layout data of an electronic circuit in the wafer 20 and the parameter sets outputted from the statistic processor 101 only by the number of parameter sets and generates a circuit simulation input file where the parameter sets are described in the net lists. - 特許庁

計装空気系Ａ、サービス空気系Ｂ、窒素ガス供給系Ｃの間で、コンプレッサ１５ａ、１５ｂ、１５ｃを共有設備とすると共に、圧縮ガス供給系と共有コンプレッサ１５ａ、１５ｂ、１５ｃとの間を合流配管１６で接続し、この合流配管１６に設けたバッファタンク１７内の圧力を測定するか、または合流配管１６内の圧力を測定することにより負荷９、１０、１１の変動に応じたコンプレッサ１５ａ、１５ｂ、１５ｃの運転制御を行う。例文帳に追加

The operation of the compressors 15a, 15b and 15c is controlled in response to changes in loads 9, 10 and 11 by measuring the pressure inside a buffer tank 17 placed somewhere in the confluence pipe 16 or the pressure in the pipe 16. - 特許庁

ただし、今般のようなグローバルな、深刻な金融市場の混乱というものが続いていると、例えばこういった状況の下で、一時的に、本来企業の企業業績、ファンダメンタルズ（基礎的条件）を反映した形で価格形成がなされる、そういう場としての株式市場が、そういった役割を果たしていないといったような状況が一時的に出てくることはあり得るということだろうと思います。例文帳に追加

Nevertheless, as the global financial markets remain in a state of deep turmoil, we may temporarily face a situation in which the stock market fails to perform its function of forming prices in a way that reflects the fundamentals, namely corporate earnings.  - 金融庁

チオフェノールの化学官能モディファイヤーによって硫化カドミウムの表面を改質してチオフェノール-硫化カドミウムのナノ粒子を得るとともに、樹枝状構造のモノマーを合成し、得られたモノマーを鈴木カップリング（Suzukicoupling）によりジボラン化合物モノマーと重合し、それぞれの化合物をπ-π相互作用で反応させて結合して側鎖が樹枝状で、かつ化学構造がＰＦ−ＧＸであるコポリフルオレンを得る。例文帳に追加

Thiophenol-cadmium sulfide nanoparticles are obtained by modifying the surface of cadmium sulfide through a thiophenol surfactant, dendritic monomers are composed to be assembled with a monomer of diboron compound through a Suzuki coupling, a banding of the product of the composed monomers and the product of the polymerization are processed by a π-π interaction to obtain a copolyfluorene whose side chain is dendritic and whose chemical structure is PF-GX. - 特許庁

送信側の送受信ユニット１４では、駆動・処理回路２０によって、外部装置から入力された関連する２つの電気信号（Ｄａｔａ信号、Ｓｔｒｏｂｅ信号）に応じて、発光素子２２Ａ、２２Ｂの駆動を制御することによって互いに異なる波長の光信号に各々変換し、ビームスプリッタ２６Ａ、２６Ｂにより波長フィルタ２８に案内し、波長フィルタ２８で合成して光ファイバ１２に入射する。例文帳に追加

In a transmission side transmitting/receiving unit 14, a driving/ processing circuit 20 controls driving of light emitting elements 22A and 22B depending on two related electric signals (Data signal, Strobe signal) inputted from an external unit to produce optical signals of different wavelength which are then guided by beam splitters 26A and 26B to a wavelength filter 28 where they are synthesized before entering an optical fiber 12. - 特許庁

造影剤が投与された被検体の所定の部位を所定の時間間隔で繰り返し撮像する灌流撮像を行う場合に、信号処理手段は、造影剤の第一循環（ファーストパス）の終了時点達したことを演算により求め、第一循環終了時点達したことを操作者に報知する構成とする。例文帳に追加

In the case of carrying out perfusion imaging of repeatedly imaging a prescribed section of a patient to whom the contrast agent is given, at prescribed time intervals, a signal processing means obtains reaching finish time of the first circulation (first pass) of the contrast agent by computing, and informs an operator of reaching the finish time of the first circulation. - 特許庁

半導体基板に発振用トランジスタ素子とバッファアンプ用トランジスタ素子とを形成して１チップ化することによりダイパッドを１つとし、ダイパッド面積と外部端子数が削減されて小型化された表面実装型モールドパッケージ半導体装置及びその半導体装置を備える発振器を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface mounting mold package semiconductor device making one die pad and miniaturized to reduce a die pad area and the number of outside terminals by forming an oscillation transistor element and a buffer amplication transistor element on a semiconductor substrate to make one chip and an oscillator provided with the semiconductor device. - 特許庁

登録官は，通常商標代理人登録簿における代理人一覧を刊行し，登録事項を商標代理人の姓のアルファベット順に配列した上，商標代理人登録簿に登録されたそれらの者の住所と共に随時及び少なくとも2年に1回は公報により公告しなければならず，またその写しは販売することができる。例文帳に追加

The Registrar shall ordinarily publish the list of agents in the register of trade marks agents shall be published in the Journal from time to time, and at least once in two years together with their addresses as entered in the register, the entries being arranged in the alphabetical order of the surnames of the registered trade marks agents and copies thereof may be placed for sale. - 特許庁

光ファイバ伝送路に入射したラマン励起光によってラマン利得を生じさせ、ラマン利得によって生ずるノイズ光パワーを測定し、当該ノイズ光パワーを励起光パワーで除することによってラマン利得効率を取得し、当該ラマン利得効率の値が表す伝送路の非線形光学効果の生じやすさに基づいて、光信号の送出パワーを調整する。例文帳に追加

A Raman gain is generated by Raman excitation light made incident on an optical fiber transmission line, noise light power generating by Raman power is measured, Raman gain efficiency is acquired by dividing the noise light power by excitation light power, and transmission power of the optical signal is adjusted on the basis of the easiness to cause the nonlinear optical effect of the transmission line represented by the value of the Raman gain efficiency. - 特許庁

受信端末にストリーミング再生のためのバッファ以外のメモリを設けず、その代わりに、ストリーミングデータ中の画像をリアルタイムに指定する入力手段と、その入力手段により指定された画像の識別情報を格納する手段と、該識別情報をサーバ側に転送する手段とを設ける。例文帳に追加

The video distribution service system is equipped with an input means for designating an image in streaming data in real time, a means for storing identification information of the image designated by the input means, and a means for transferring the identification information to a server side in place of providing a memory except a buffer for streaming reproduction in a receiver terminal. - 特許庁

水平方向画素数及び垂直方向画素数の少なくとも一方が圧縮処理単位ブロックの単位画素数の整数倍でない入力画像データを前記バッファメモリに書き込んで、有効入力画像データが無い部分については近傍の有効入力画像データの値で補完してブロックインターリーブ形式で出力する。例文帳に追加

Inputted image data of which at least one of the number of pixels in the horizontal direction and the number of pixels in the perpendicular direction is not integer multiples of the number of unit images of a compression processing unit block is written in the buffer memory, a part without effective inputted image data is complemented by a value of nearby effective inputted image data and outputted in the block interleave form. - 特許庁

工事請負先が自身の端末１７からサービスサイトを通じて工事情報を入力することで、サーバ１０の工事情報データベース１１に予め定められた所定形式の電子ファイルとして工事情報が登録され、その登録されたこの登録された工事情報に基づいて管理部署等の端末１３〜１７にて電子的に承認をして初期申請処理とする。例文帳に追加

A construction contractor inputs the construction information through the service site from its own terminal 17 and then the construction information is registered as an electronic file in predetermined prescribed format in the construction information database 11 on the server 10, and terminals 13 to 17 in a management department, etc., perform electronic approval as initial application processing according to the registered construction information. - 特許庁

※ この報告書の作成に当たり、日本製薬工業協会医薬産業政策研究所「製薬産業の将来像～2015 年に向けた産業の使命と課題～」（2007.5）をはじめ内外の数多くの文献や調査報告書を引用させていただいた。また、東京大学大学院薬学系研究科・寄附講座ファーマコビジネス・イノベーション教室の木村教授をはじめ多くの方々に御協力いただいた。全ての関係者の方々に感謝を申し上げる。例文帳に追加

* On preparing this report, we made reference to many domestic and foreign literatures and survey reports including the “Future Vision of Pharmaceutical Industry – Industry’s missions and challenges toward 2015” (May 2007) by the Office of Pharmaceutical Industry Research, Japan Pharmaceutical Manufacturers Association. We obtained cooperation from many people including Professor Kimura, Donated Course “Pharmacobusiness Innovation”, Graduate School of Pharmacy, The University of Tokyo. We are grateful to all the relevant people. - 厚生労働省

取り付けた磁石の磁力作用やチタンのイオンバランス調整作用によって、健康増進機能を効果的に発揮させることができるＴシャツやオープンシャツ類に関し、磁気やチタンの効果を最大限に発揮することができ、磁性体やチタン金属体の埋め込みがデザインとなるように取り付け、若者であっても抵抗感無く着用できるようなファッション性を重視したＴシャツまたは、オープンシャツ類を提供すること。例文帳に追加

To provide T-shirts, open shirts and the like effectively exerting health promotion function by magnetic effect of attached magnets or by ionic balance regulation of titanium, wherein embedments of magnetic substances and titanium metal bodies are attached to maximally exert the effects of magnetism and titanium and to make design so that fashionability is laid much weight and young people can wear without sense of resistance. - 特許庁

政府系中小企業金融機関を中心に、創業時には低利で融資を行い、一定の成功要件等が発生した場合には通常よりも高い金利へ切り替えが行われる手法や、借り手の状況に応じて返済条件が柔軟化する手法等、株式公開を前提としない企業でも利用可能な負債と資本の中間に位置する新たな資金供給手法（ハイブリッド型ファイナンス）が導入され、推進されてきている。例文帳に追加

Government-affiliated SME financial institutions have introduced and are promoting new lending schemes positioned at the mid-point between liabilities and capital, which can even be used by companies with no requirement for public offerings of stock. Examples of this type of finance include financing provided initially at low interest rates at startup with a shift to higher than normal interest rate after some success has been achieved and financing under flexible repayment terms determined by the standing of the borrower. - 経済産業省

画像処理装置におけるハードディスク５に少なくとも原稿１頁分の圧縮後の画像データが１つのファイルとしてすべて記録され得る連続した一定のサイズからなる固定単位記録領域５０を設定し、その固定記録領域５０に原稿１頁分の圧縮後の画像データをそれぞれ書き込むように制御する。例文帳に追加

In a hard disc 5 in an image processing device, successive fixed unit recording areas 50 of a certain size, capable of recording compressed image data at least for one page manuscript as a file are set so that compressed image data for one page manuscript are written each in the fixed recording areas 50. - 特許庁

(1) 審判部における手続は公開されるものとするが，ただし，第 32条(5)に基づくファイルの閲覧可能性の通告が公告されていること，又は第 58条(1)に基づき特許明細書が公告されていることを条件とする。裁判所法第 172条から第 175条までが，次の事項に従うことを条件として，準用される。1. 手続の公開は，当事者の 1からの請求があったときは排除することができるが，ただし，公開が請求人の保護すべき利益を脅かす場合に限る。2. 決定の通告の公告は，第32条(5)に基づくファイルの閲覧可能性の通告が公告されるまで，又は第 58条(1)に基づく特許明細書の公告までは，排除される。例文帳に追加

(1) Proceedings before the Boards of Appeal shall be public if notice of the possibility of inspecting the files under Section 32(5) has been given or if the patent specification has been published under Section 58(1). Sections 172 to 175 of the Judiciary Act shall apply mutatis mutandis subject to the following: 1. At the request of one of the parties, the public may be excluded from the proceedings if the public nature of the proceedings threatens to endanger the interests warranting protection of the party making the request; 2. The public shall be excluded from the pronouncement of the decisions until publication of a notice of the possibility of inspecting the files under Section 32(5) or until publication of the patent specification under Section 58(1).  - 特許庁

容易に子供等を利用者とすることができ、かつ安全に代金回収を行えるような決済用ファイル管理方法とその装置、携帯情報端末決済システム、及び決済用プログラムを提供し、利用者の利便性向上と、固有識別情報による決済の顧客層の拡大を図ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a file control method for settlement used easily by a child or the like as a user and capable of recovering a charge safely, a device therefor, and a program for the settlement, so as to enhance convenience for the user and to expand a customer group for the settlement due to inherent identification information. - 特許庁

クリーニング部材の当接部４４は、物体表面５６に当接した状態で維持されつつ該物体表面５６に対して相対的に一方向にクリーニング部材が移動中に、上記一方向側の接触角αと該一方向に対して逆方向側の接触角βの両方が鋭角を維持するように構成されている。例文帳に追加

The contact part 44 of the cleaning member is constituted so that both the contact angle α on one direction side and the contact angle β on a side opposite to the one direction can separately maintain an acute angle during the movement of the cleaning member in one direction relative to the object surface 56, while being kept in a state of being in contact with the object surface 56. - 特許庁

各周波数領域は、真の動きから偽の動きを識別するための固有の調節可能な閾値を有し、閾値は着信ビデオ信号に基づいて動的に調節され、結果として、ビデオ信号により表現されテレビ受像機での表示の対象となる画像において、動き検出の精度が向上し、画像アーチファクトが最小化される。例文帳に追加

Each frequency region has a unique, adjustable threshold for distinguishing a false motion from a true motion, the threshold is dynamically adjusted, based on an incoming video signal, and as a result, the motion detection accuracy is improved and image artifacts are minimized in an image that is described by the video signal and is to be displayed on the television set. - 特許庁

この冷却ファン１は、モータによって羽根車１９が回転駆動されると、コア部１１の前方側からコア部１１を通ってケーシング１８の内部に空気が吸い込まれ、ケーシング１８の内部に羽根車１９を通り抜けて吐出口１７ｂへ向かう貫流と、羽根車１９の内側を循環する循環流（渦）とを発生させる。例文帳に追加

When an impeller 19 is rotationally driven by a motor, air is sucked from the front side of a core part 11 through the core part 11 to the internal part of the casing 18 by the cooling fan 1, and through-flow flowing through the impeller 19 toward a discharge port 17b and a circulation flow (a vortex) circulating through the inside of the impeller 19 are generated in the casing 18. - 特許庁

モーアデッキ１の刈取芝草排出口２に連通して、このモーアデッキ１で刈取られる芝草を吸引搬送するブロワケース３に、ブロワファン４の回転を低速Ｌ、高速Ｈに切替可能な変速伝動機構５を内装している伝動ケース６を設けたことを特徴とする乗用芝刈機の構成とする。例文帳に追加

This riding lawn mower is characterized by being equipped with a transmission case 6 having a speed change transmission mechanism 5 capable of switching the rotation of a blower fan 4 into a low speed L or a high speed H therein, in a blower case 3 communicated with the cut lawn grass-discharging port 2 of a mower deck 1 and used for sucking and conveying the lawn grasses cut in the mower deck 1. - 特許庁

制御手段は、所定のタイミングで、ノズルに実際に部品が吸着されている状態と吸着されていない状態とにおける真空度センサの検出値を、部品有り時および部品無し時のセンサ値β２，β１として取得するとともに、これら両センサ値に基づいて上記閾値αを再設定する。例文帳に追加

A control means acquires the detection values of the degree of vacuum sensor under a state where the component is actually sucked to the nozzle and a state where the component is not sucked to the nozzle, at a predetermined timing, as the sensor values β2 and β1 when the component is present and not present and resets the threshold α based on both sensor values. - 特許庁

広い範囲に分散設置された複数の電子機器に対し低コストでしかも容易に遠隔操作が行えるとともに、当該電子機器がＮＡＰＴに代表されるファイアウォール機能によって外部インターネットからのアクセスが困難になっている場合にも適用可能であって、かつ当該電子機器とインターネットとの間に介在する機器には所定のＶＰＮ機能などの高度の互換性を必要としないようにすることである。例文帳に追加

To provide an electronic device operation system capable of easily performing remote operation of a plurality of electronic apparatuses distributed over a wide range at a low cost and applicable to the electronic apparatuses not accessible from the external Internet because of a firewall function such as an NAPT typically without requiring any high compatibility such as a predetermined VPN function in an intermediate apparatus between the electronic apparatuses and the Internet. - 特許庁

プロジェクター１を構成する排気装置４は、内部に空気を流通させるダクト６と、外周に複数の羽根５１Ａが一体化され所定の回転軸ＲＡｘを中心として回転する羽根車５１、及び羽根車５１を回転可能に軸支する軸支部材５２を有するファン本体５とを備える。例文帳に追加

An exhaust device 4 that constitutes the projector 1 includes: a duct 6 making air circulate inside; and a fan body 5 having an impeller 51 constituted by integrating a plurality of blades 51A on an outer periphery and rotating centering around a predetermined rotary shaft RAx, and a pivotally supporting member 52 pivotally supporting the impeller 51 to be rotatable. - 特許庁

電話により構成された連絡網に代わるものとして、予め登録されたメンバに対し、電話、ＦＡＸ、携帯電話、インターネットメール端末、パーソナルコンピュータ（ＰＣ）等、指定された装置に連絡事項を通知するサービスを、広告事業としてサービスプロバインダ化し、提供するグループ連絡網システムに関する。例文帳に追加

To provide a group contact network system for acting like a service provider as an advertisement enterprise and providing a service to inform designated apparatuses of registered memberships about messages in place of a contact network constituted of telephones, the designated apparatuses being telephones, facsimile machines, portable telephones, Internet terminals, and personal computers (PCs) or the like. - 特許庁

コルゲーションローラ９８は、ホルダー９９ｂの支持軸９９ｃが支持孔９９ｄに対し回転可能に支持されているので、用紙αが下方に引っ張られる力を受けた場合、ホルダー９９がバネ９９ｅの付勢力に抗して支持軸９９ｃを中心にして回転し、搬送ローラ９７から離れる。例文帳に追加

The sheet transport device includes a corrugation roller 98 where the supporting shaft 99c of a holder 99b is supported rotatably relative to a supporting hole 99d, and when a sheet α receives a force of pulling down, the holder 99 rotates round the supporting shaft 99c against the energization force of a spring 99e and separates from a transport roller 97. - 特許庁

本発明の一特徴は、プロセッサから分離したコントローラ上で、前記プロセッサに関して隔離された実行及び記憶の両方と１以上のセンサシステムと通信する暗号化サービスモジュールとを有する前記コントローラにより暗号化サービスを実行するステップと、ファームウェア完全性を検証するため、前記コントローラと前記プロセッサとの間で暗号化情報を通信するステップとから構成される方法に関する。例文帳に追加

This system includes a step of executing encryption service on and by a controller separated from a processor and having both execution and memory which are isolated with respect to the processor as well as an encryption service module communicating with one or more sensor systems; and a step of communicating encryption information between the controller and the processor for a purpose of validating integrity of a firmware. - 特許庁

プリンタ（画像記録装置）およびイメージスキャナ（画像読取装置）を組み合わせて１個の画像形成装置（複写機、ファクシミリ装置等）として使用する場合には、画像記録用操作パネルおよび画像読取用操作パネルの両操作パネルの機能をいずれか一方の操作パネルで設定可能にするとともに、他方の操作パネルの入力を禁止または無効にすることにより、使い易い操作パネルを提供すること。例文帳に追加

To obtain a console panel which is easy to use by setting one of the functions of a console panel for image recording and a console panel for image reading on one console panel and inhibiting or invalidating the input of the other console panel when a printer (image recording device) and an image scanner (image reading device) are combined and used as one image forming device (copying machine, facsimile equipment, etc.). - 特許庁

ＣＡＤライブラリへのアクセスを管理するＣＡＤライブラリアクセス管理装置１００において、暗号化されたＣＡＤライブラリ３０に対しアクセスが有った際に、正式なライセンスに基づく暗号化されたＣＡＤライブラリ３０の情報に対するアクセス要求に対してのみ暗号化されたＣＡＤライブラリ３０の情報を復号化し、該復号化されたライブラリ情報をファイルアクセス要求元２０に送出する。例文帳に追加

The CAD library access managing device 100 which manages access to the CAD library decodes information of the coded CAD library 30 of the CAD library 30 at a request to access the information of the coded CAD library 30 based upon the formal license when the coded CAD library 30 is accessed and sends the decoded library information out to the file access request source 20. - 特許庁

パストランジスタロジックにて構成される論理演算を実現するＭＯＳトランジスタを有するネットワーク論理回路ブロックと、ネットワーク論理回路ブロックの出力信号を増幅するバッファ回路ブロックとを備え、半導体基板５１上に埋込み絶縁層５２を介して半導体層が形成された完全空乏型ＳＯＩ基板の半導体層に形成されたＭＯＳトランジスタ４４、５０を有する。例文帳に追加

The semiconductor integrated circuit device comprises a network logic circuit block having a MOS transistor which performs a logic operation constituted of a pass transistor logic, a buffer circuit block which amplifies an output signal of the network logic circuit block, and MOS transistors 44 and 50 which are formed in a semiconductor layer of a fully-depleted type SOI substrate wherein the semiconductor layer is formed on a semiconductor substrate 51 via a buried insulation layer 52. - 特許庁

視覚化ダッシュボードを共同で作成する方法は、視覚化ダッシュボード用に、ウィキ・アーチファクトの中の拡張ウィキ・ディレクティブを特定し、拡張ウィキ・ディレクティブにより参照されているデータと、その拡張ウィキ・ディレクティブにより参照されている１つ以上の視覚的表示要素とを、取得されるデータの複数部分を視覚化するために取得する。例文帳に追加

The method for collaboratively developing a visualization dashboard identifies an extended Wiki directive within a Wiki artifact for a visualization dashboard and obtains data referenced by the extended Wiki directive and one or more visual display elements referenced by the extended Wiki directive, to visualize a plurality of portions of the obtained data. - 特許庁

管状のクラッド部１１内に光を導波するコア部１２と、空隙部１３とを有し、クラッド部１１内には流動性の媒質１４が、クラッド部１１内を移動可能なように封入されてなるファイバー状の光学素子１０が、織物状配列になされている光学装置１００を提供する。例文帳に追加

An optical device 100 in which fiber shaped optical elements 10 each of which has a core part 12 and a gap part 13 guiding light in a pipe shaped clad part 11 and in which a medium 14 having a flow property is sealed in the clad part 11 so as to be movable are arranged in a textile shape is provided. - 特許庁

本デバイス（１９２）は、該デバイス（１９２）内部に排気ガス流（２０２）を導くように構成された入口マニホルド（２００）と、該デバイス（１９２）内部に空気流（２０６）を導入するように構成された空気入口（２０４）と、排気ガス流（２０２）によって流入空気（２０６）を同伴して高速空気流（２０８）を生成するように構成されたコアンダプロファイル（５４）を有する該デバイス（１９２）の少なくとも１つの表面とを含む。例文帳に追加

This device 192 comprises an inlet manifold 200 formed to introduce an exhaust gas flow 202 into the device 192, an air inlet 204 formed to introduced an air flow 206 into the device 192, and at least one surface of the device 192 having a Coanda profile 54 formed to generate a high-speed air flow 208 by entraining an inflow air 206 with the exhaust gas flow 202. - 特許庁

この発明の多層構造の帯電防止シート１０では、一対の熱可塑性樹脂（好ましくはＡ−ＰＥＴ（アモルファス−ポリエチレンテレフタレート）、ポリスチレン、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリカーボネート、アクリル樹脂、アクリルニトリルブタジエンスチレン樹脂）シートで構成された表面層間に有機ホウ素系高分子化合物及びビニール系樹脂バインダーからなる中間層を介在させた三層構造を少なくとも有している。例文帳に追加

The antistatic sheet having the multilayer structure 10 is provided with a three-layer structure at least formed by interposing an intermediate layer comprising an organic boron-based polymer compound and a vinyl resin binder between the surface layers constituted by a pair of sheets made of a thermoplastic resin [preferably, A-PET (amorphous-polyethylene terephthalate), polystyrene, polypropylene, polyethylene, polycarbonate, an acrylic resin, an acrylonitrile-butadiene-styrene resin]. - 特許庁

第五十三条　行政機関の職員若しくは職員であった者又は第六条第二項の受託業務に従事している者若しくは従事していた者が、正当な理由がないのに、個人の秘密に属する事項が記録された第二条第四項第一号に係る個人情報ファイル（その全部又は一部を複製し、又は加工したものを含む。）を提供したときは、二年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 53 An employee or former employee of an Administrative Organ or a person engaged in or formerly engaged in the entrusted affairs under Article 6, paragraph 2 who provides another person with a Personal Information File (including a Personal Information File of which content has been reproduced or processed in whole or in part) pertaining to Article 2, paragraph 4, item 1 containing individuals' confidential matters without justifiable grounds shall be sentenced to imprisonment with work for not more than two years or to a fine of not more than 1,000,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、配信サーバ１２は、音楽データのファイルの送信が完了する前に、音楽データのストリーミング形式での送信が終了したならば３１０、所定のルールで選択した次の楽曲の試聴版の音楽データをストリーミング形式で配信クライアント２２に送信し３０８再生させる３１１。例文帳に追加

When the transmission of the music data in the streaming format is completed in a step 310 before completing the transmission of the music data file, the server 12 transmits music data of a new recording version of a succeeding piece of music selected by a prescribed rule to the client 22 in the steaming format in a step 308 to reproduce the data in a step 311. - 特許庁

バルーン９収縮時の小径化と柔軟性を向上させるため、拡張収縮可能なカテーテル用バルーン９のスリーブ部１２，１３の表面をファイバーで編組またはコイル状に覆うことであり、バルーン９の狭窄部位の通過や血管内からの抜去時の抵抗を小さくし、カテーテル操作が容易なバルーン９を提供する。例文帳に追加

The expandable/shrinkable balloon 9 which facilitates catheter operation has a configuration in which the surfaces of sleeves 12, 13 of the balloon 9 for catheter are covered in mesh or coil by using fibers in order to improve diameter reduction and flexibility when the balloon 9 shrinks, and the resistance can be reduced when the balloon 9 passes through the vasoconstriction site or is withdrawn from blood vessel. - 特許庁

それから2点目の、米国当局による追加的な市場安定化策でございますが、その柱は、一つは資産担保証券を保有している投資家向けの融資制度、2,000億ドル規模の創設、そして、GSEが発行する債券及びファニーメイ（米連邦住宅抵当公庫）、フレディマック（米連邦住宅金融抵当公庫）、ジニーメイ（米連邦政府抵当公庫）が保証する住宅ローン担保証券を買い取る、こちらのほうは6,000億ドル規模と言われていますが、こういった追加的な金融市場の支援策が公表されたということかと思います。例文帳に追加

As for your second question, additional market stabilization measures announced by the U.S. authorities include the establishment of a 200-billion-dollar lending facility for investors holding asset-backed securities, purchases of bonds issued by GSEs and residential mortgage-backed securities guaranteed by Fannie Mae, Freddie Mac and Ginnie Mae with the use of funds totaling up to 600 billion dollars.  - 金融庁

化粧品として許容可能なビヒクル中に、（ａ）第１の遮蔽剤として、少なくとも１つのビスレゾルシニルトリアジン誘導体と、（ｂ）第２の遮蔽剤として、少なくとも２つのベンゾアゾリル基を有する化合物又は少なくとも１つのベンゾジアゾリル基を有する化合物の少なくとも１つとを含有せしめ、該第１及び第２の遮蔽剤を、日光保護ファクターについて相乗活性を生じる割合にする。例文帳に追加

This composition comprises a vehicle permissible as cosmetics includes (a) at least one of the bisresorcinyl triazines as the first screening agent, and (b) at least one of compounds having at least two benzoazolyl groups or a compound having at least one benzodiazolyl groups as the second screening agent and mixing the first and the second screening agents in a ratio producing a synergistic effect on the sun screening factor. - 特許庁