「ぶとるふぁのーる」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

クリーニング容器外壁がダクトとして構成されているクリーニング装置において、クリーニングブレードがクリーニング容器外壁の一部で且つ、ブレード表面がファンから連通したダクトの一部と成っていること、また、そのダクト開口は一次帯電器近傍にもつことを特徴とした画像形成装置。例文帳に追加

As for the cleaning device constituted so that the external wall of the cleaning container functions as a duct, the cleaning blade constitutes a part of the external wall of the cleaning container, and also, the surface of the blade constitutes a part of the duct communicating from the fan, and also, the duct opening is arranged near a primary electrifying device. - 特許庁

波長１，５００〜１，８００ｎｍ程度の近赤外領域に十分なスペクトル強度を有する波長可変レーザ或いは広帯域光源から射出した光を光ファイバプローブ等の導波部へ導き人体の皮膚に照射し、拡散反射を受けた光を分光した後にＰＬＳ解析を施す。例文帳に追加

Wavelength-variable laser having sufficient spectrum intensity or light emitted from a wide-band light source is guided to a waveguide section, such as an optical fiber probe, for irradiating the skin of a human body with light in a near-infrared region having a wavelength of approximately 1,500-1,800 nm, and light being subjected to diffusion reflection is dispersed before a PLS analysis is made. - 特許庁

炉心管３と上蓋４とを有する熱処理炉の前記炉心管３の上端部と前記上蓋４とを覆うカバー１１を設けて、このカバー１１内のガスを吸引排気しつつ、前記炉心管３内にて塩素系ガスを含むガス雰囲気中で多孔質母材を加熱処理して、光ファイバ用母材を得る。例文帳に追加

The optical fiber preform is obtained by heat treating a porous base material in a furnace core tube 3 in a gas atmosphere containing a chloric gas while sucking and exhausting the gas in a cover 11, by installing the cover 11 to cover the upper end part of the furnace core tube 3 of a heat treating furnace having the furnace core tube 3 and an upper lid 4, and the upper lid 4. - 特許庁

本発明のアンテナ装置は、アンテナエレメント部と、アンテナエレメント部と電気的に接続される信号分波器と、信号分波器に電気的に接続された信号合成部とを備え、信号分波器は、アンテナエレメント部に発生するディファレンシャルモードとコモンモードの２つの信号を高いアイソレーションを維持して別々に取り出すことができ、信号合成部は、取り出された２つの信号に所望位相差を与えて合成する。例文帳に追加

The antenna device includes: an antenna element part; a signal branching filter which is electrically connected to the antenna element part; and a signal synthesis part electrically connected to the signal branching filter, wherein the signal branching filter separately takes out two signals in a differential mode and a common mode to be generated in the antenna element part by maintaining high isolation, and the signal synthesis part synthesizes the two taken-out signals by providing desired phase difference. - 特許庁

ネットワーク上で提供されるアプリケーションを情報端末が受け取る方法であって、該情報端末が、該ネットワーク上のゲートウェイに対して、該アプリケーションとともに該アプリケーションを実行するためのアプリケーション実行環境の少なくとも一部を要求するステップと、該情報端末が、該ゲートウェイから、該アプリケーションと該アプリケーション実行環境の少なくとも一部とを含むファイルを受け取るステップとを含む。例文帳に追加

A method for receiving an application provided via a network by an information terminal includes a step for requesting an application and at least a part of application execution environments for executing the application from the information terminal to a gateway on the network and a step for receiving a file including the application and at least a part of the application execution environment from the gateway by the information terminal. - 特許庁

拡張装置は、冷却用空気を送風するファンユニット65と、載置部に形成され、筐体の底壁５ａに向けて冷却用空気を導く排気口56と、載置部に形成され、この載置部と筐体の底壁との間の隙間38を通じて空気を吸引する吸込口63と、を備えていることを特徴としている。例文帳に追加

The extension device 2 is provided with a fan unit 65 for blowing air for cooling, a exhaust hole 56 formed on the placing part so as to guide the air for cooling toward a bottom wall 5a of the casing, and a suction hole 63 formed on the placing part so as to suck the air through a gap 38 between this placing part and the bottom wall of the casing. - 特許庁

所定数のバイトからなるブロックを単位としてデータの書き込みが可能なフラッシュメモリを有し、全ブロックのうちの一部を正常なデータの書き込みができなくなった不良ブロックの代替ブロックとして用いる機能を有する記録媒体のためのデータ記録装置は、所定数のブロックに対応するデータ量を書き込み単位として、データファイルの一部としてデータを記録媒体へ送信する。例文帳に追加

A data recording device for the recording medium having a flash memory allowing writing of data with a block comprising a prescribed number of bytes as a unit, and having a function to use a part of all the blocks as the alternative block for a defect block not capable of being written with normal data transmits the data to the recording medium as a part of a data file with a data amount corresponding to a prescribed number of blocks as a writing unit. - 特許庁

法線方向に対して８０°の角度をなす隣の単位レンズに接する直線ＳＬと交差する外輪郭上の基準点ＳＰでのレンズ面角度α（°）と、基準点ＳＰと端部とを結ぶ基準線分が基準点での基準接線に対してなす角度β（°）と、端部でのレンズ面角度γ（°）と、が所定の関係にある。例文帳に追加

The lens face angle α (°) in a reference point SP on the outer contour crossing a straight line SL in contact with the adjacent unit lens making angle 80° with the normal line, an angle β (°) between a reference line segment for connecting the reference point SP to the end part and the reference tangential line at the reference point and a lens face angle γ (°) at the end part form a prescribed relation. - 特許庁

本発明の床面用粉粒組成物は、直径０.５±０.１ｍｍφの鹿沼土１００重量部に対し、山砂のシルト分５〜１５重量部と、ピートモス１〜５重量部と、無機系固化剤であるポルトランドセメント１５〜３０重量部及びノニオン系界面活性剤０．１〜０．５重量部とを混合させて成る粉粒混合物であって、該粉粒混合物を床面に敷設させたのち表面に直接撒水することで保水性と透水性を兼備した固化層が形成されることを特徴とする。例文帳に追加

It is possible to form a solidified layer having both water holding property and water permeability by laying the granular mixture on a floor and directly sprinkling water onto the surface. - 特許庁

室内ユニット１０は、吸込口１２ｂから室内気を吸い込みかつ吹出口１２ｃから吹き出すための室内ファンと、室内気と室外ユニットから供給された冷媒との間で熱交換を行う室内熱交換器１３と、各種電気回路素子よりなる室内ユニット制御部と、これらの各機器を収納するケーシング１０Ａとを具備して構成される。例文帳に追加

This indoor unit 10 comprises an indoor fan to suck indoor air through an air inlet 12b and supply air through an air outlet 12c, an indoor heat-exchanger 13 to perform heat-exchange between indoor air and a refrigerant supplied from an outdoor unit, an indoor unit control part consisting of various electric circuit elements and a casing 10A to contain the apparatuses described above. - 特許庁

受端デバイスと送端デバイスの異なった電源供給部を接続する異電源接続におけるラッチアップ防止回路において、受端デバイス用電源１１と送端デバイスの出力制御用トランジスタである第１のｐＭＯＳトランジスタ１３のゲート部との間に、バッファ回路１９を有する。例文帳に追加

In the latch-up prevention circuit for different power supply connection that interconnects different power supply sections for the receiving end device and a transmission end device, a buffer circuit 19 is provided between a receiving end device power supply 11 and a gate section of a 1st P-channel MOS transistor being an output control TR of the transmission end device. - 特許庁

分析するターゲット核酸断片の一部と相補的な少なくとも一種のプライマー、少なくとも一種のデオキシヌクレオシド３リン酸、少なくとも一種のポリメラーゼ、及びピロ燐酸定量用乾式分析素子の各要素を含むターゲット核酸断片の分析キットであって、前記ピロ燐酸定量用乾式分析素子が、キサントシンまたはイノシン、ピロホスファターゼ、プリンヌクレオシドホスホリラーゼ、キサンチンオキシダーゼ、ペルオキシダーゼ及び発色剤を含有する試薬層を備えるピロ燐酸定量用乾式分析素子であることを特徴とする、ターゲット核酸断片の分析キット。例文帳に追加

The kit for analyzing the target nucleic acid fragment includes an element of at least one kind complementary to a part of the target nucleic acid fragment, at least one deoxynucleoside triphosphate, at least one polymerase and a dry analysis element for determining pyrophosphoric acid, wherein the dry analysis element for determining pyrophosphoric acid has a reagent layer comprising xanthosine or inosine, pyrophosphatase, purine nucleoside phosphorylase, xanthine oxidase, peroxidase and a coloring agent. - 特許庁

本体制御基板６２２と、プリンタボード６４０やオプションの通信ボード６４３が配置されるべきオプション回路基板配置部とを、ファクシミリ通信ボード６４１とモジュラー基板６４２とにより構成される通信ユニットに略直交する方向であって、該通信ユニットに略直交する方向に投影した領域に配設した。例文帳に追加

In the image forming device, a main body control board 622, a printer board 640, and an option printed circuit board placing section on which an option communication board 643 is to be placed are placed in an area projected nearly in an orthogonal direction to a direction of a communication unit configured with a facsimile communication board 641 and a modular board 642. - 特許庁

ヘッジ・ファンド運用者については、その定義に国際的コンセンサスはないものの、その運用形態（投資家から預かった財産について、専門の運用業者が、レバレッジ、デリバティブ取引、ロング・ショートなどの手法を用いて運用し、リターンの拡大を目指す等）に着目すれば、これらは、現状では、投資一任運用業者又は投資信託運用業者に該当すると整理することができる。例文帳に追加

While there is no international consensus on a definition for “hedge fund managers,” if we focus on the style of investment management (such as professional managers aimed at managing property entrusted by investors and increasing returns on them by utilizing such techniques as leverage, derivative transactions and long/short strategy), at present, we could classify them as being equivalent to either a discretionary investment manager or an investment trust manager.  - 金融庁

光学素子からプラズモンプローブに照射した光から近接場光を発生する近接場光発生器において、光学素子の材質はシリコン、プラズモンプローブの材質は金であり、光学素子と前記プラズモンプローブとの間に、シリコンと金の共晶現象を防止するバッファ層を形成したことを特徴とする近接場光発生器。例文帳に追加

The near-field light generator for generating near-field light from light emitted from an optical element to a plasmon probe is constructed in such a manner that the optical element is made of silicon, the plasmon probe is made of gold, and a buffer layer is formed between the optical element and the plasmon probe to prevent a eutectic phenomenon between the silicon and the gold. - 特許庁

現像装置４の現像部41と現像剤収納部42との境界開口部８に弁部材45が設けられ、該弁部材45が閉じた状態にて該弁部材45の固定端から揺動端へ結んだ線分α方向が水平線βと鉛直線γとの間に存在するように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

A valve member 45 is arranged at the boundary opening part 8 between the developing part 41 and the developer storing part 42 in the developing device 4, and the valve member 45 is constituted so that a direction of a segment α drawing from the fixed end to the oscillating end of the valve member 45 in a closed state lies between a horizontal line β and a vertical line γ. - 特許庁

成分（Ａ）： エチレンと炭素数３〜１２のα−オレフィンとの共重合体１００重量部 成分（Ｂ）： 次の特性（Ｂ１）〜（Ｂ３）を有する無機化合物粒子０．０３〜１．５重量部 特性（Ｂ１）： 平均粒子径が０．１〜７．０μｍ 特性（Ｂ２）： 吸油量が５０ｍｌ／１００ｇ以上 特性（Ｂ３）： 水分が６重量％以下 特性（Ｃ）： ＦＲが７．２以下 特性（Ｄ）： ＭＦＲが０．０５〜１５ｇ／１０分 特性（Ｅ）： 密度が０．８８０〜０．９４０ｇ／ｃｍ^3 特性（Ｆ）： へキサン可溶分が２．５重量％以下例文帳に追加

The compsn. has (C) an FR of ≤7.2; (D) an MFR of 0.05-15 g/10 min; (E) a density of 0.880-0.940 g/cm3; and (F) a hexane-soluble content of ≤2.5 wt.%. - 特許庁

投射空間ｅ内の空気をファン２６の回転により吸気ダクト２５を通じて光学ユニット１内に通流して液晶ライトバルブ等を冷却したあと、排気ダクト２７から投射空間ｅ内に還流するようにした液晶プロジェクタ装置において、排気ダクト２７に投射空間ｅ内の気流の流れに沿って排気させるための整流フィン２８を備えた。例文帳に追加

The liquid crystal projector device sends the air in a projection space (e) into the optical unit 1 through a suction duct 25 by the rotation of a fan 26 to cool a liquid crystal light bulb, etc., and then circulates it into the projection space (e) from the exhaust duct 27. - 特許庁

足の甲の付け根部分から靴底内側部分まで甲被の外側を切り離し、甲被の足親指の付け根部分の位置から、つま先部分を通って、足の甲の付け根部分の切り離し位置に至るまで、靴底内側部分に沿って、水平にスライドファスナーを設けることによって、甲被が横側から水平に開閉可能な靴とする。例文帳に追加

The outside of the instep is cut apart from the root part of an instep to the sole inside part and a slide fastener is horizontally provided along the sole inside part from the root position of the great toe part of the upper through the tip toe part to the cut-apart position in the root part of the instep, so that the shoe whose upper is horizontally opened/closed from the side is provided. - 特許庁

課題を解決する為の手段は、ゴルフクラブをアドレスしたときにゴルファーから見たウッド型ゴルフクラブヘッドの投影線から１５ｍｍ程度の範囲にあたるクラウン周辺部と、前記周辺部よりも内側のクラウン中央部に施す塗装を、同系色の場合は濃度やつや消しの度合いを変えることによって、ゴルフクラブヘッドの見越し角度を調整したゴルフクラブヘッドを装着したゴルフクラブである。例文帳に追加

The golf club is equipped with a head whose angle of looking over is adjusted by changing the density or the degree of flatting of the painting applied to a crown periphery at about 15 mm from the projection line of a wood golf club head viewed from a golfer when the golfer addresses with the golf club from the painting applied to a crown center inside the periphery in the same color. - 特許庁

光ファイバーコネクタ端面を所定の形状に研磨するために用いる研磨材料において、上記研磨材料が基材と基材上に設けられた研磨層とを有し、上記研磨層が構成成分として砥粒と結合剤とを含む研磨コンポジットを有し、そして上記研磨層が、規則的に複数配置された所定形状の立体要素で構成された立体構造を有する研磨材料。例文帳に追加

The abrasive material used for polishing the end face of the optical fiber connector into a predetermined shape comprises a substrate and an abrasive layer provided on the substrate, the abrasive layer having an abrasive composite containing abrasive grains and a binder as components and the abrasive layer having a solid structure formed with solid elements regularly arranged in a predetermined shape. - 特許庁

本発明のマイクロファイバーマスクは、着用者顔面の少なくとも口許と鼻梁とを覆い前記顔面に密着可能なマスク本体と、口許及び鼻先の鼻梁を覆い且つ該マスク本体よりも小さい寸法の着脱可能な吸気浄化部材と、該マスク本体を顔面に装着するために耳にかける一対のバンド部とを備えるマスクである。例文帳に追加

This microfiber mask is provided with a mask body covering at least the mouth and the bridge of the nose of the face of a wearer and closely stuck to the face, a detachable breathing air purifying member covering the mouth and the bridge of the nose and having the dimension smaller than the mask body, and a pair of bands hung around the ears for wearing the mask body on the face. - 特許庁

電源電圧検出手段と電源電圧により遅延量を調節する遅延手段を備え、遅延手段はインバータ５ａが２段及び４段接続された遅延部と制御端子が電源電圧検出手段の出力に接続されたＰ／ＮＭＯＳトランジスタでなるトランスファゲート８，９で構成される。例文帳に追加

This device is provided with a power source voltage detecting means and a delay means adjusting delay quantity by power source voltage, and the delay means is constituted of a delay section in which inverters 5a of two stages and four stages are connected and transfer gates 8, 9 consisting of P/NMOS transistors of which a control terminal is connected to an output of the power source voltage detecting means. - 特許庁

本発明の不揮発性メモリ装置のページバッファは、プログラムデータの入力を受けた第１入力部と消去データの入力を受ける第２入力部を有する第１レジスタを含み、チェックボードプログラムの際にプログラムデータあるいは消去データがゆっくり前記第１または第２入力部に入力されるように、前記第１および第２入力部それぞれには第１および第２充電素子が設置されることを特徴とする。例文帳に追加

The page buffer of the nonvolatile memory device includes a first register having a first input part receiving an input of program data a second input part receiving an input of erased data, first and second charging elements are set respectively in the first and the second input part so that program data or erasing data are inputted to the first or the second input part gradually at the time of check board program. - 特許庁

打撃機構部に固定した冷却空気ダクトにより、振動減衰装置で約１０ｍｍ移動する打撃機構部と外側ハウジングとの間の気密性の問題は生ずることがなく、冷却空気流の冷却効率の低下、冷却ファン装置の空気流入口から空気流出口への空気流短絡を阻止することができる。例文帳に追加

Lowering in cooling efficiency of the cooling air-flow and air-flow short-circuiting from an air-flow inlet to an air-flow outlet in the cooling fan device are prevented thereby without causing any problem of air- tightness between the striking mechanism moved by about 10 mm and the outer housing in the vibration damping device, by the cooling air duct fixed to the striking mechanism part. - 特許庁

トランスファ５の内部の室Ｂをパイプ37によって室Ｃに通気させ、さらに、減速ドライブギヤ25の軸部25a と中間軸26との間の隙間に形成された油路を介してトランスアクスル４の室Ａに通気させ、トランスアクスル４に装着されたブリーザプラグによって室Ａとともに外気に通気させる。例文帳に追加

The internal chamber B of the transfer 5 is ventilated with the chamber C by a pipe 37, further ventilated to the chamber 4 of the transaxle 4 through an oil path formed in a gap between the shaft part 25a of the speed reduction drive gear 25 and the intermediate shaft 26, and ventilated together with the chamber A to the outside air by a breather plug mounted on the transaxle 4. - 特許庁

Ｎ本のアンテナ素子と、Ｎ個の高周波回路部と、このＮ個の高周波回路部に対して光ファイバーによって接続される適応信号処理部とによって構成されるアレーアンテナ装置において、ダウンリンクにおける個別チャネル信号に関しては適応信号処理部で適応信号処理することで各移動局に対して送信し、ダウンリンクにおける共通チャネル信号に関してはＮ本のアンテナ素子の中の何れかのアンテナ素子を用いて送信する。例文帳に追加

The array antenna system comprises: N antenna elements; N high frequency circuit sections; and an adaptive signal processing section connected to the N high frequency circuit sections by an optical fiber, wherein individual channel signals in a downlink are transmitted to each mobile station by being subjected to adaptive signal processing at the adaptive signal processing section, and any of the N antenna elements is used to transmit a shared channel signal in the downlink. - 特許庁

ほぼ円筒形の柱体を底面にほぼ垂直な面によって切断した半円筒形の形状をなし、弾性を有する材質によって形成され、内部に気体を保持する空間と空間に気体を出し入れする開閉自在なバルブと、を備え、面ファスナーにより着脱可能に取り付けられた突起部を備える。例文帳に追加

This vehicle seat includes: a space having a semicylindrical shape formed by cutting a substantially cylindrical column body by a plane substantially perpendicular to the base, is formed of a material with elasticity, and retains gas in its inside; an openable/closable valve for taking in/out the gas relative to the space; and a projection part detachably attached thereto by hook-and-loop fastener. - 特許庁

ホースにより室内空気あるいはドレン水を屋外に排出する排出部を持つ分離型空気調和機であって、室内ユニット側面に換気ファンが配置され換気ダクト口部と室内ユニット本体出口が近接し、且つ室内ユニット本体出口開口部が十分確保できなくても、室内空気あるいはドレン水送出ホースの引き回しを容易にして施工性を向上させる。例文帳に追加

To improve the workability by easily handling an indoor air or drain water delivery hose, even when an outlet opening part of an indoor unit main body can not be sufficiently taken as an opening part of a ventilation duct where a ventilation fan is mounted on an indoor unit side face and the outlet of the indoor unit main body are close to each other. - 特許庁

本発明によれば、被写体像の撮影用の第１の撮像部と、撮影者の撮影用の第２の撮像部とを備え、第１の撮像部により得られた被写体画像データと第２の撮像部により得られた撮影者画像データとを、それぞれ独立したファイル形式で記録媒体に記録すると共に、被写体画像データと撮影者画像データとを、再生時に合成するための合成手順を示す再生プログラムを生成する構成とした。例文帳に追加

An image pickup device is provided with a first imaging part for photographing a subject image and a second imaging part for photographing a photographer, records subject image data obtained by the first imaging part and photographer image data obtained by the second imaging part in a recording medium with respectively independent file formats and generates a reproduction program showing combination procedures for combining the subject image data and the photographer image data. - 特許庁

本発明は、差動入力クロック信号が印加される差動入力トランジスタと、電源供給端に一方端が接続され、アナログ制御電圧に応答してファイン遅延量を調節するためのアナログ制御トランジスタ部と、前記アナログ制御トランジスタ部と前記差動入力トランジスタとの間に接続され、デジタルコードに応答してコース遅延量を調節するためのデジタル制御トランジスタ部とを備える。例文帳に追加

The present invention comprises: a differential input transistor to which a differential input clock signal is applied; an analog control transistor unit whose one terminal is connected to a power supply terminal for adjusting fine delay amount in response to analog control voltages; and a digital control transistor unit connected between the analog control transistor unit and the differential input transistor for adjusting coarse delay amount in response to a digital code. - 特許庁

粗面化された平板上のアルミ箔からなる陽極体１を陽極酸化して陽極酸化皮膜を形成させた誘電体２を形成した後、陽陰極の分断のため、レジスト層３、陰極部となる陽極酸化皮膜上に固体電解質４を形成し、その表面上にグラファイト５、銀ペースト６を形成して陰極層とする。例文帳に追加

After a dielectric body 2 is formed with an anodic oxide film produced by anodizing an anode body 1 composed of a rough-surfaced tabular aluminum foil in order to separate the anode and the cathode, a solid electrolyte 4 is formed on the anodic oxide film that becomes a resist layer 3 and cathode portions, a surface graphite 5 and a silver paste 6 are formed thereon to make them cathode layers. - 特許庁

スケジューラ１４は、ジョブ属性中のジョブサイズと、プリンタ２毎にプリンタ属性として設定された当該プリンタで処理可能なジョブサイズの制限値とを比較し、処理可能であると判定されたプリンタ２に対して、リファレンスに基づいて文書サーバ４から取得した文書と印刷ジョブとを割り当てる。例文帳に追加

A scheduler 14 compares the job size in the job attributes with a limit value of the job size which can be processed by a printer by every printer 2, allocates the document acquired from the document server 4 based on the reference and the printing job to a printer 2 judged that it can be processed. - 特許庁

気筒１２ａ，１２ｂごとに吸気路を開閉するスロットルバルブと燃料を噴射するインジェクタを備えると共に、吸引した空気を前記気筒のそれぞれに冷却風として吹き付ける冷却ファンを備えた汎用内燃機関において、気筒によってスロットル開度と燃料噴射量を相違させると共に、気筒全体として機関回転数ＮＥが一定となるように前記スロットル開度と燃料噴射量を制御する。例文帳に追加

In the general-purpose internal combustion engine comprising cylinders 12a, 12b each equipped with a throttle valve and a fuel injector, and the cooling fan blowing the sucked air on the cylinders, throttle opening and fuel injection amount is made to be different in each cylinder, and the throttle opening and the fuel injection amount is controlled to make engine speed NE constant as the whole cylinder. - 特許庁

マイクロアレイ上のプローブと、標識したターゲット核酸とのハイブリダイゼーション反応工程と、共焦点型の顕微鏡によりプローブ固定領域が存する面を観察して検出されるターゲット核酸の標識からのシグナルからプローブの位置を確認する工程と、洗浄用バッファによりターゲット核酸を除去する工程とを有し、これらの工程を同じマイクロアレイに対して繰り返し行う。例文帳に追加

The methods includes a hybridization reaction process with a probe on the microarray and a target nucleic acid labeled; a process for checking a probe's location from a signal from the label of the target nucleic acid that is detected by observing a surface with a probe fixing region with a cofocal microscope; and a process for eliminating the target nucleic acid by cleaning buffer, wherein theses processes are repeated to a same microarray. - 特許庁

フィブリノゲン製剤投与後に肝炎等が発症した症例一覧表等（三菱ウェルファーマ社（当時）提出）の一部として、マスキングされていない患者の実名が入った資料が厚生労働省の地下倉庫に保管されていたが、資料の引継・管理が極めて不十分であったために担当局が把握していなかった。例文帳に追加

The file containing the patient names without masking had been in the basement storage of the Ministry of Heath, Labour and Welfare as part of the list for the patients who were contracted hepatitis after being administered fibrinogen products (presented by Mitsubishi Pharma Corporation (then)). The data, however, were very inadequately transferred and managed, and thus, the department in charge did not know that there was such a file. The data, however, were very inadequately transferred and managed, and thus, the department in charge did not know that there was such a file. - 厚生労働省

干渉計本体部のコリメータレンズは色消し光学系とし、光分割手段、及び光重ね合わせ手段は使用波長帯域に対応したコーティング処理を施すと共に、光源装置はレーザと、偏波面保存ファイバコードを有し、光コネクタで干渉計本体部と結合されるようにしたこと。例文帳に追加

A collimator lens used in the interferometer body part is an achromatic optical system, wherein a light demultiplexing means and a light multiplexing means are coated corresponding to using wavelength band, and the light source device is provided with the laser and an optical fiber cord for conservation of polarization surface, and connected with the interferometer main body with an optical connector. - 特許庁

光回折構造を含む表示体の表示面２を、相互に隣接していて平行で、回折特性の異なる第１直線縞６_1 と第２直線縞６_2 の縞対６と、それら直線縞６_1 、６_2 を構成する回折格子７_1 、７_2 との二重構造で構成し、パターン領域Ｘ、Ｙの回折格子７_1 、７_2 の傾き角β_1 、β_2 、縞対６の傾き角αが相互に同じで、縞対６のピッチｄ_1 、ｄ_2 が相互に異なるものとすることにより、目視状態では隠しパターンＸ又はＹは判別困難であるが、隠しパターンの縞対６のピッチｄ_1 又はｄ_2 と同じピッチの透明部と不透明部からなる判別具をその上に重ね合わせることで、隠しパターンＸ又はＹが判別可能となる。例文帳に追加

The display surface 2 of the display body including the optical diffraction structure is constituted of double structure having stripe pairs 6 of first and second linear stripes 6_1 and 6_2 which are adjacent to each other and parallel with each other and have different diffraction characteristics, and diffraction gratings 7_1 and 7_2 which constitute the linear stripes 6_1 and 6_2. - 特許庁

このような排尿障害治療剤としては、例えば、抗コリン剤（例えば、塩酸オキシブチニン、塩酸プロピベリン、トルテロジン、ダリフェナシン、フェソテロジン、塩化トロスピウム、ＫＲＰ－１９７、ＹＭ－９０５など）；平滑筋弛緩剤（例えば、塩酸フラボキサートなど）；β２－アドレナリン受容体アゴニスト（例えば、塩酸クレンブトロール、フマル酸ホルモテロールなど）；α１－アドレナリン受容体アゴニスト（例えば、塩酸ミドドリン、Ｒ－４５０、ＧＷ－５１５５２４、ＡＢＴ－８６６など）；エストロゲン製剤（例えば、結合型エストロゲン、エストリオール、エストラジオールなど）；抗てんかん薬、抗うつ薬などの中枢神経作用薬（例えば、イミプラミン、レセルピン、ジアゼパム、カルバマゼピンなど）；ニューロキニン受容体アンタゴニスト（例えば、ＴＡＫ－６３７、ＳＢ－２２３９５６、ＡＺＤ－５１０６など）；カリウムチャネルオープナー（例えば、ＫＷ－７１５８、ＡＺＤ－０９４７、ＮＳ－８、ＡＢＴ－５９８、ＷＡＹ－１５１６１６など）；バニロイド受容体アゴニスト（例えば、カプサイシン、レジニフェラトキシンなど）；バソプレッシン２受容体アゴニスト（例えば、デスモプレシン、ＯＰＣ－５１８０３、ＷＡＹ－１４１６０８など）；およびα１－アドレナリン受容体アンタゴニスト（例えば、タムスロシン、ウラピジル、ナフトピジル、シロドシン、テラゾシン、プラゾシン、アルフゾシン、フィデュキソシンおよびＡＩＯ－８５０７Ｌなど）；ＧＡＢＡ受容体アゴニスト（例えば、バクロフェンなど）；セロトニン受容体アンタゴニスト（例えば、ＲＥＣ－１５－３０７９など）；ドーパミン受容体アゴニスト（例えば、Ｌ－ドパなど）またはアンタゴニスト；ヒスタミン受容体アンタゴニストなどの抗アレルギー剤（例えば、トシル酸スプラタスト、ノルアステミゾールなど）；ＮＯ合成阻害剤（例えば、ニトロフルルビプロフェンなど）などが挙げられる。例文帳に追加

Examples of such a medicament include anticholinergic agents such as oxybutynin hydrochloride, propiverine hydrochloride, tolterodine, darifenacin, fesoterodine, trospium chloride, KRP-197, YM-905 and the like; smooth muscle relaxants such as flavoxate hydrochloride and the like; β2-adrenoceptor agonists such as clenbuterol hydrochloride, formoterol fumarate and the like; α1-adrenoceptor agonists such as midodrine hydrochloride, R-450, GW-515524, ABT-866 and the like; estrogen preparations such as conjugated estrogen, estriol, estradiol and the like; central nervous system agents such as antiepileptic agents, antidepressants and the like such as imipramine, reserpine, diazepam, carbamazepine and the like; neurokinin receptor antagonists such as TAK-637, SB-223956, AZD-5106 and the like; potassium channel openers such as KW-7158, AZD-0947, NS-8, ABT-598, WAY-151616 and the like; vanilloid receptor agonists such as capsaicin, resiniferatoxin and the like; vasopressin 2 receptor agonists such as desmopressin, OPC-51803, WAY-141608 and the like; α1-adrenoceptor antagonists such as tamsulosin, urapidil, naftopidil, silodsin, terazosin, prazosin, alfuzosin, fiduxosin, AIO-8507L and the like; GABA receptor agonists such as baclofen and the like; serotonin receptor antagonists such as REC-15-3079 and the like; dopamine receptor agonists such as L-dopa and the like, or dopamine receptor antagonists; antiallergic agents such as histamine receptor antagonists such as sulplatast tosilate, norastemizole and the like; NO synthase inhibitors such as nitroflurbiprofen and the like.  - 特許庁

実質的にグラファイト及び金属酸化物より形成された外部保護体を有する熱電対チューブとその内部に配置された熱電対とを有し、前記熱電対チューブが前記外部保護体内で隙間を置いて配置されて中間スペースを形成しており、該中間スペースには絶縁材と酸素還元材が配置されている、金属溶融物特に鉄又は鉄鋼溶融物中の温度を測定するための温度測定装置において、前記絶縁材と前記酸素還元材とは、粉末混合物の形で、前記熱電対チューブ（３）の周りを隙間を保って取り囲むか又は前記外部保護体（１）により隙間を保って取り囲まれている管（２）を形成していることを特徴とする温度測定装置。例文帳に追加

The insulating material and the redox material surround the periphery of the thermocouple tube 3 with a clearance, in a form of a powdery mixture, or form a tube 2 surrounded with a clearance by the outer protection body 1, in the temperature measuring instrument. - 特許庁

本発明は、複数種類の文字認識用紙を認識して確認修正する文字認識制御方法において、文字認識用紙イメージと認識表示定義情報を生成し、それぞれ、生成イメージ格納部と定義ファイル格納部に格納し、前記生成イメージ格納部に格納された文字認識用紙イメージを文字認識用紙として出力し、出力後に文字情報を記入した文字認識用紙を受信して文字認識イメージを取り出し、情報格納部に格納し、前記認識表示定義情報を用いて文字認識用紙イメージ内の記入された文字情報を文字認識し、前記認識表示定義情報を用いて文字認識結果を表示することを特徴とする。例文帳に追加

Then, the character recognition image is extracted and stored in an information storage part, the characters of the described character information in the character recognition paper image are recognized while using the recognition display definition information, and the character recognition result is displayed by using the recognition display definition information. - 特許庁

3. 我々は、強固で持続可能かつ均衡ある成長を達成するための全ての G20 メンバーによる協調した政策措置へのコミットメントを再確認する。我々の主要な優先的政策措置は、トロントでのコミットメントに沿った、各国の状況によって差別化された中期財健全化計画の実施、適切な金融政策の実現、根底にある経済のファンダメンタルズをよりよく反映した、為替レートの柔軟性の向上及び世界需要を維持し、潜在成長を増大させ、雇用創出を助け、世界的なリバランスに貢献する構造改革を含む。我々は、ソウル・サミット以降の進捗を議論し、多角的協調を強化することにより、過度の不均衡を縮小し経常収支を持続可能な水準で維持することの必要性を強調した。我々は、統合された 2 段階のプロセスを通じて、政策措置を必要とするような継続した大規模な不均衡に焦点を当てることを可能にする一連の項目に合意した。第 1段階に必要な作業を完了するため、我々の目標は、大規模な一次産品生産者を含む、国及び地域の状況を考慮する必要性を認識しつつ、4 月の次回会合までに、これらの項目それぞれを評価する参考となるガイドラインに合意することである。これらの参考となるガイドラインは、目標となるものではないが、以下の項目を評価するのに使用される： (i)公的債務と財政赤字、民間貯蓄率と民間債務、(ii)為替・財政・金融・その他の政策を十分に考慮しつつ、貿易収支、投資所得及び対外移転のネットフローから構成される対外バランス。我々はまた、強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みを実施し、既に行ったコミットメントをモニターする 2011 年版の行動計画の策定へ向けた予定表を採択した。ソウルで合意したように、我々は、IMF に対し、相互評価プロセスの一部として、対外的な持続可能性と政策の一貫性確保に向けた進捗についての評価を 10 月の会合において提供することを求める。その際、我々はまた、合意されたガイドラインに基づく継続した大規模な不均衡の原因に関する分析によって情報を得て、行動計画を含む MAP に関する報告のレビューを行う。我々はまた、ソウルでのコミットメントを達成するためになされた進捗の評価をレビューする。例文帳に追加

3. We reaffirm our commitment to coordinated policy action by all G20 members to achieve strong, sustainable and balanced growth. Our main priority actions include implementing medium term fiscal consolidation plans differentiated according to national circumstances in line with our Toronto commitment, pursuing appropriate monetary policy, enhancing exchange rate flexibility to better reflect underlying economic fundamentals and structural reforms, to sustain global demand, increase potential growth, foster job creation and contribute to global rebalancing. We discussed progress made since the Seoul Summit and stressed the need to reduce excessive imbalances and maintain current account imbalances at sustainable levels by strengthening multilateral cooperation. We agreed on a set of indicators that will allow us to focus, through an integrated two-step process, on those persistently large imbalances which require policy actions. To complete the work required for the first step, our aim is to agree, by our next meeting in April, on indicative guidelines against which each of these indicators will be assessed, recognizing the need to take into account national or regional circumstances, including large commodity producers. While not targets, these indicative guidelines will be used to assess the following indicators: (i) public debt and fiscal deficits; and private savings rate and private debt (ii) and the external imbalance composed of the trade balance and net investment income flows and transfers, taking due consideration of exchange rate, fiscal, monetary and other policies. We also adopted a timetable for developing the 2011 action plan that will implement our Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth and monitor the commitments already made. As agreed in Seoul, we call on the IMF to provide an assessment as part of the Mutual Assessment Process on progress towards external sustainability and consistency of policies at our October meeting. At that time, we will also review a report on the MAP including an action plan informed by the analysis on the root causes of persistently large imbalances based on the agreed guidelines. We will also review an assessment of progress made in meeting commitments made in Seoul.  - 財務省