「まぜ物」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

キナクリドン系顔料と、光重合性化合物と塩基性の吸着基を有する高分子分散剤と、光重合開始剤と、キナクリドンスルフォン酸系化合物とを含有する紫外線硬化型インクジェット記録用マゼンタ色インキ組成物を提供する。例文帳に追加

The ultraviolet-curable magenta ink composition for inkjet printing contains a quinacridone-based pigment, a photopolymerizable compound, a macromolecular dispersant having a basic absorbing group, a photopolymerization initiator, and a quinacridonesulfonic acid-based compound. - 特許庁

ハロゲン化合物の分解処理には、安定的に入手しやすく且つ安全に取り扱うことが比較的容易に可能なアルミニウム、珪素及びアルカリ性物質を混ぜ合わせ、加熱処理することによってハロゲン化合物の分解処理を行う。例文帳に追加

The decomposition treatment of the halogen compound is carried out by mingling aluminum, silicon and alkaline materials which are stably available and may be relatively easily handled for the decomposition treatment of the halogen compound and subjecting the mixture to a heat treatment. - 特許庁

神麹（Massa Medicata Fermentat）、バラ科サンザシ属（Crataegus L.）、キク科ヨモギ属（Artemisia L.）又はセリ科ハマゼリ属（Cnidium L.）植物から選択される１種以上からなることを特徴とする魚類用飼餌料添加物及び該魚類用飼餌料添加物を含有する魚類用飼餌料とする。例文帳に追加

This fish dietary feed additive and the fish dietary feed containing the fish dietary feed additive each comprise at least one kind selected from plants of Massa Medicate Fermentat, Crataegus L., Artemisia L. and Cnidium L. - 特許庁

室温で固体の前記インク組成物が少なくともイエロー、マゼンタ、シアンの中から選ばれるひとつの着色剤を１．５〜８ｗｔ％含有させ、室温で液体の前記インク組成物が水、水溶性溶剤及び顔料を必須成分するインク組成物を用いた。例文帳に追加

The ink composition solid at the room temperature contains 1.5-8 wt.% colorant having at least one color selected from yellow, magenta and cyan, and the ink composition liquid at the room temperature consists essentially of water, a water-soluble solvent and a pigment. - 特許庁

産業廃棄物及び／又は産業副産物のセメント原料としての使用量を大量に増加させた場合であっても、練混ぜ直後の流動性に優れるとともに、セメントクリンカーの粉砕温度を上げずに流動性の経時変化の小さいセメント組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cement composition which is excellent in fluidity just after kneading and is less in the temporal change of fluidity without raising pulverization temperature of cement clinker even when the use amount of industrical waste and/or industrial by-products as a raw material is extremely increased. - 特許庁

印字品質に優れ、着色剤の記録物への定着性が良好で、耐湿性、耐オゾン性、耐光性に優れた記録物が得られ、さらに起泡性が抑えられて安定した吐出信頼性を有する、インクジェット記録に好適なマゼンタインク組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a magenta ink composition that provides a recorded matter having excellent printing qualities, improved fixing properties of colorant to a recorded matter, excellent moisture resistance, ozone resistance and light resistance, suppresses foaming property, has stable discharge reliability and is suitable for ink-jet recording. - 特許庁

追従制御コントローラ1は、自車前方に存在する物標の情報に基づいて、当該物標が追従対象である可能性の高さを追従対象確率として算出し、算出した追従対象確率が低いほど当該物標に対する目標車間距離を減少させる。例文帳に追加

A tracking control device 1 calculates the degree of possibility that the target is a tracking subject as a tracking subject probability, based on information on the target existing in front of own vehicle, and reduces a target inter-vehicle distance to the target as the calculated tracking subject probability is lower. - 特許庁

本発明の車両周辺監視装置によれば、撮像画像から抽出された対象物領域Ｓの輝度の標準偏差σまたはばらつき度合いが閾値σ０以上であることを要件として、この対象物が四足動物に該当すると判定されうる。例文帳に追加

The vehicle periphery monitoring device determines that the object is a quadruped on condition that a standard deviation σ or a dispersion degree of luminance of an object area S extracted from a pickup image is not less than a threshold σ0. - 特許庁

主として生コンスラッジの脱水ケーキと固化材からなる混合物をミキサ内でペースト状になるまで練り混ぜた後、主として無機粉末からなる混合物をミキサ内に１０秒以内に投入して粒状化させ、その粒状物を養生して製造される。例文帳に追加

The granular material is produced by mixing a mixture consisting of a dewatered cake of the ready-mixed concrete sludge and a solidifying material in a mixer to form into paste, thereafter the mixture is poured into the mixer within 10 sec to make the same into the granular one, and the granular material is cured. - 特許庁

画像処理装置によるワーク認識処理でワークがあると判定したときにそのピッキングを行い（Ｓ２〜Ｓ５）、入れ物内にワークが無いと判定されたとき、入れ物を揺すり／傾け／入れ物内かき混ぜの少なくとも１つを行い（Ｓ６）、ワークを再認識する処理をカウンタがｎ回になるまで行う（Ｓ７，Ｓ８）。例文帳に追加

If no work is judged to be in a container, it is subjected to at least one of rocking, inclination and internal agitation in S6 and the work recognizing process is repeated anew until a counter is incremented over n in S7 and S8. - 特許庁

積層基礎構造物を作製する工程では、それぞれ第１および第２の面を有する第１および第２の研磨前基礎構造物を作製し、これらを、第１の面同士が対向するように張り合わせ、第２の面を研磨して第１および第２の基礎構造物１１０を作製する。例文帳に追加

The step of fabricating the layered substructure includes: fabricating a first and a second pre-polishing substructure each having a first surface and a second surface; bonding the pre-polishing substructures to each other such that their respective first surfaces face each other; and forming a first and a second substructure 110 by polishing the second surfaces. - 特許庁

４位のジハイドロオキシメチルオキサゾリン体を脂肪酸，ハイドロオキシ脂肪酸，モンタンワックス酸等によるモノエステル体，ジエステル体及びフリー体の化合物をそれぞれ０〜９８モル（化合物によってモル数異る）づつ混ぜあわせた混合物。例文帳に追加

The mixture is obtained by mixing 4,4-dihydroxymethyloxazoline compounds of monoesters, diesters and free bodies of fatty acids, hydroxy fatty acids, montan wax acids and the like, each of which compounds is 0-98 mole (number of moles is different based on the compounds). - 特許庁

ロジウムやイリジウム含有物中の不純物元素を分析するに当たり、ロジウムおよび／またはイリジウム含有物を、塩酸および酸化剤を含む溶液中に混ぜて密閉容器内で１５０℃以上に加熱して分解することを特徴とする。例文帳に追加

At the time of analyzing a rhodium and/or indium-containing material for impurity elements, the material is decomposed by mixing the material, in a solution containing a hydrochloric acid and an oxidizing agent and heating the solution to ≥150°C in a closed vessel. - 特許庁

イェロー、シアン、マゼンタ、ブラックの4色と共に、それらインク組成物の顔料濃度を低くした淡色インク組成物から構成される、色滲み、カラーブリード、フェザリングの発生しない、水性インク組成物セットおよびそれを用いたインクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To prepare a water-based ink composition set which comprises ink compositions of four colors of yellow, cyan, magenta and black ink and light- color ink compositions obtained by reducing the pigment concentrations of these ink compositions, does not cause color blot, color bleeding and feathering, and to provide a method for ink-jet recording using the same. - 特許庁

基材シート上に、染料とバインダー樹脂からなる染料層としてイエロー染料層、マゼンタ染料層及びシアン染料層が形成された熱転写シートであって、上記イエロー染料層は、キノフタロン系化合物からなるイエロー染料を含み、上記マゼンタ染料層は、アゾ系化合物からなるマゼンタ染料を含み、上記シアン染料層は、インドアニリン系化合物からなるシアン染料を含む昇華型熱転写シート。例文帳に追加

In this sublimate type thermal transfer sheet, which forms a yellow dye layer, a magenta dye layer and a cyan dye layer as a dye layer comprising a dye and a binder resin on a base material sheet, the yellow dye layer includes yellow dye comprising a quinophthalone compound, the magenta dye layer includes magenta dye comprising an azo base compound and the cyan dye layer includes cyan dye comprising an indoaniline base compound. - 特許庁

着色剤がＣ．Ｉ．ピグメントイエロー１２８である第一のイエローインク組成物と着色剤がＣ．Ｉ．ピグメントイエロー１１０である第二のイエローインク組成物、マゼンタインク組成物、シアンインク組成物、着色剤がカーボンブラックであるブランクインク組成物とを組み合わせたインクセットを用いることにより、広範囲な色再現性および耐光性に優れた画像が実現できる。例文帳に追加

This ink set is obtained by combining the first yellow ink composition whose coloring agent is C.I. pigment yellow 128, the second yellow ink composition whose coloring agent is C.I. pigment yellow 110, a magenta ink composition, a cyan ink composition and a black ink composition whose coloring agent is carbon black. - 特許庁

原料ゴム組成物としてＥＰポリマーに、耐塩素水性を向上させるために、添加剤として完全に架橋化された３次元構造を持つフェノール樹脂を混ぜ合わせたＥＰ配合物を加硫することで、ＥＰゴム組成物自体の物性を下げることなく、水道水等の塩素が存在する環境において、優れた耐久性を示す耐塩素水性ゴム組成物を得られる。例文帳に追加

The rubber composition having resistance to chlorine water, exhibiting excellent durability in the environment in which chlorine of city water, etc., exists without lowering physical properties of an EP rubber composition itself is obtained by curing an EP compound obtained by mixing an EP polymer as a raw material rubber composition with a phenol resin having three-dimensional structure and completely crosslinked as an additive in order to improve resistance to chlorine water. - 特許庁

水と、カチオン性樹脂ち、ポリマー微粒子とを含み、かつ、着色剤を含まないクリアインク組成物と、少なくともイエローインク組成物と、マゼンタインク組成物と、シアンインク組成物とを備え、前記ポリマー微粒子はクリアインク組成物中においてエマルジョンを形成し平均粒子径が７０ｎｍ以下であるインクセットを用いて記録を行う。例文帳に追加

The inkjet recording is performed using an ink set comprising a clear ink composition, at least a yellow ink composition, a magenta ink composition, and a cyan ink composition, wherein the clear ink composition comprises water, a cationic resin, a polymer fine particle, and no coloring agent; and the polymer fine particle forms an emulsion in the clear ink composition and has an average particle size of 70 nm or less. - 特許庁

基材シート上に、染料とバインダー樹脂からなる染料層としてイエロー染料層及びマゼンタ染料層が形成された熱転写シートであって、上記イエロー染料層は、キノフタロン系化合物を含み、上記マゼンタ染料層は、アゾ化合物を含むことを特徴とする昇華型熱転写シート。例文帳に追加

In this sublimate type thermal transfer sheet, which forms a yellow dye layer and a magenta dye layer as a dye layer comprising a dye and a binder on a base material sheet, the yellow dye layer includes characteristically a quinophthalone base compound, while the magenta dye layer includes an azo compound. - 特許庁

本発明は、イエローインク組成物、マゼンタインク組成物、およびシアンインク組成物を少なくとも含んでなるインクセットであって、それぞれのインク組成物が同一又は類似の水不溶性ビニルポリマーに顔料を含有させたポリマー粒子とトリアルカノールアミンを少なくとも含んでなることを特徴とするインクセットを提供する。例文帳に追加

The ink set comprises at least a yellow ink composition, a magenta ink composition and a cyan ink composition, where each ink composition comprises at least a polymer particle comprised of the same or similar water-insoluble vinyl polymer containing a pigment and a trialkanolamine. - 特許庁

また、土壌の表面に形成した発泡樹脂層に植物の種子を担持させておくか、土壌の表面に敷設した発泡樹脂の破砕物に植物の種子を担持させておき、耕運によって土壌に混ぜ込まれた発泡樹脂の破砕物に保持されている種子や発泡樹脂層から離脱して土壌に供給される種子を発芽させてもよい。例文帳に追加

It is all right to let the foam resin layer formed on the soil surface support plant seeds, or let the foam resin crushed product laid on the soil surface support plant seeds so as to sprout seeds held by the foam resin crushed product mixed in the soil by cultivation, or seeds separated from the foam resin layer and supplied to the soil. - 特許庁

従来のような熱エネルギーや送風による乾燥を行うことなく、また、オガクズ等の農業副産物を混ぜることなく、含水率の高い有機性廃棄物であってもそのままの状態で微生物分解を促進させて堆肥化や減量化を実現できる効果的な有機性廃棄物処理方法及び処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a treating method of organic waste and a treating apparatus thereof by which even the organic waste having high water content is accelerated in microbial degradation in a state as it is to be made into compost or reduced in volume without drying using heat energy or wind blowing as in a conventional manner and also without mixing agricultural by-product such as saw-dust. - 特許庁

サルトリイバラ、アマチャズル及びタマサキツヅラフジのうちのいずれか１種又は２種以上の薬草に黒砂糖及び黒糖ザラメの一方または双方を加えたものを醗酵させて、この醗酵生成物を圧搾分離することによって得られる液状生成物同士又は液状生成物と固形状の残渣同士を混ぜ合わせて、液状又は固形状の機能性組成物を製造する。例文帳に追加

The liquid or solid functional composition is produced by fermenting a mixture obtained by adding one or both of muscovado and granulated sugar of the muscovado to one or more kinds of medical herbs of Smilax china, Gynostemma pentaphyllum and Stephania cepharantha, and mixing liquid products obtained by compressing and separating the fermented products with each other, or the liquid product with a solid residue. - 特許庁

着色剤、水、水溶性有機溶剤を含有するａ）バイオレットインク組成物、ｂ）マゼンタインク組成物及びｃ）シアンインク組成物の３色を備え、かつａ）バイオレットインク組成物が、着色剤としてＣ．Ｉ． Ａｃｉｄ Ｖｉｏｌｅｔ ４８を含有することを特徴とするインクジェット記録用インクセット。例文帳に追加

The ink set for inkjet recording includes three colors of (a) a violet ink composition, (b) a magenta ink composition, and (c) a cyan ink composition, each containing a colorant, water and a water-soluble organic solvent, and moreover (a) the violet ink composition contains C.I. Acid Violet 48 as a colorant. - 特許庁

着色剤として、Ｃ．Ｉ．ピグメントイエロー２１３、１８５、１５５からなる群から選択された１種以上の顔料を含んでなるイエローインク組成物と、フタロシアニン顔料を含むシアンインク組成物と、キナクリドン顔料を含むマゼンタインク組成物と、カーボンブラックを含むブラックインク組成物と、を備えたインクジェット用インクセット。例文帳に追加

The invention relates to the inkset for inkjet provided with a yellow ink composition containing one or more pigments selected from the group consisting of C. I. Pigment Yellow 213, 185, and 155 as a colorant, a cyan ink composition containing a phthalocyanine pigment, a magenta ink composition containing a quinacridone pigment, and a black ink composition containing carbon black. - 特許庁

少なくともイエロー、マゼンタ及びシアンの各色インク組成物を含むインクセットであって、前記イエロ−インク組成物が、着色剤として少なくとも、第１の色材及び第２の色材の、２つの色材を含有し、前記第１の色材が、下記一般式（Ｙ）で表される化合物であり、前記第２の色材が、群Ａから選択される少なくとも１種の化合物（例えば下記８）である、インクセット。例文帳に追加

This ink set includes respective color ink compositions of at least yellow, magenta and cyan, wherein: the yellow ink composition includes at least two color materials of a first color material and a second color material as colorants; the first color material is a compound expressed by general formula (Y); and the second color material is at least one compound selected from a group A, for example a compound 8 (not shown). - 特許庁

ウレア変性ポリエステル系樹脂からなるトナーバインダーおよび着色剤を含有してなるトナー組成物を、有機溶媒中に溶解または分散させ、該溶解物または分散物を水系媒体中に分散し、重付加反応させ、得られた反応物から有機溶媒を除去して得られた静電荷像現像用マゼンタトナーであって、前記着色剤がＣ．Ｉ．Ｐｉｇｍｅｎｔ Ｒｅｄ １４６からなる。例文帳に追加

In the magenta toner for developing the electrostatic charge image in which a toner composition containing a toner binder made of a urea modified polyester resin and the coloring agent is dissolved or dispersed in an organic solvent, the dissolved matter or the dispersed matter is dispersed in a water-based medium, polyaddition reacted and which is obtained by removing the organic solvent from the obtained reactant, the coloring agent is made of a Color Index Pigment Red 146. - 特許庁

アルコール添加の硫酸水溶液に耐強酸性の酸化物又はその前駆体である水和物を粉体、固体及び／又はファイバーの形状で混ぜ、それら酸化物又は水和物が放射線のエネルギーを吸収し、化学反応エネルギーに変換することで生成する還元種により、水素イオンの還元反応を促進する放射線誘起触媒法で水素ガスを高効率で製造する。例文帳に追加

A hydrogen gas is produced in a high efficiency by a radiation-induced catalytic method comprising mixing an alcoholic addition aqueous sulfuric acid solution with a strong-acid-resistant oxide or a precursor hydrate thereof in the form of a powder, a solid and/or a fiber and accelerating the reduction reaction of hydrogen ions with reducing species formed when the oxide or the hydrate absorbs the energy of a radiation and transforms it into chemical energy. - 特許庁

ゼオライト成形方法は、ゼオライトに水を加えたのち、ゼオライトと水とを混ぜることにより、粘土状のゼオライト混練組成物を生成するステップＳ１１と、ゼオライト混練組成物を所定の形状に成形するステップＳ１４と、成形したゼオライト混練組成物を乾燥させるステップＳ１５と、乾燥させたゼオライト混練組成物を焼成するステップＳ１６とを備える。例文帳に追加

The zeolite molding method comprises a step S11 of producing a clayish kneaded zeolite composition by adding water to zeolite and then mixing the zeolite with the water, a step S14 of molding the kneaded zeolite composition into a prescribed shape, a step S15 of drying the molded kneaded zeolite composition, and a step S16 of firing the dried kneaded zeolite composition. - 特許庁

炭化物と、木質材が繊維状に破砕されることで得られた木質繊維とを、相互に押圧力が作用する状態で混ぜ合わせることで、前記炭化物の微粒子が前記木質繊維の表面へ全面的に付着するように、前記炭化物を微細化すると共に該炭化物を前記木質繊維へ加圧することを特徴とする。例文帳に追加

Carbide and woody fibers obtained by crushing a woody material into a fibrous form are mixed in such a state that pressure force mutually acts on both of them not only to finely divide carbide so as to bond fine particles of carbide to the whole surfaces of the woody fibers but also to press carbide to the woody fibers. - 特許庁

着色剤がＣ．Ｉ．ピグメントイエロー１２８であるイエローインク組成物、着色剤がＣ．Ｉ．ピグメントレッド１２２であるマゼンタインク組成物、着色剤がＣ．Ｉ．ピグメントブルー１５：３であるシアンインク組成物、そして、着色剤がカーボンブラックであるブランクインク組成物を組み合わせて用いることにより、極めて色再現性および堅牢性に優れた画像が実現できる。例文帳に追加

Use of an ink set obtained by using a yellow ink composition comprising C.I. Pigment Yellow 128 as the colorant, a magenta ink composition comprising C.I. Pigment Red 122 as the colorant, a cyan ink composition comprising C.I. Pigment Blue 15:3 as the colorant, and a black ink composition comprising carbon black as the colorant in combination can realize images with extremely good color reproducibility and fastness. - 特許庁

透明支持体上に、イエロー色素または色素供与性化合物、マゼンタ色素または色素供与性化合物、シアン色素または色素供与性化合物が含有されて形成されるカラー画像形成材料において、該シアン色素、または色素供与性化合物から形成されるシアン画像形成色素の吸収が、下記条件Ａを満たすことを特徴とするカラー画像形成材料。例文帳に追加

The color image forming material which is formed by containing a yellow dye or the dye donative compound, a magenta dye or the dye donative compound, and a cyan dye or the dye donative compound on a transparent supporting body, is characterized in that the absorption of the cyan image forming dye, which is formed from the cyan dye or the dye donative compound, satisfies the following condition A. - 特許庁

油溶性ポリマー、沸点１５０℃以上の疎水性高沸点有機溶媒、及び油溶性染料を含有する着色微粒子を水系媒体に分散してなるインク組成物であって、油溶性染料の少なくとも１種が特定のマゼンタ化合物及び／又は特定のフタロシアニン化合物であるインク組成物。例文帳に追加

In the ink composition dispersing a colored finely divided particle containing an oil-soluble polymer, a hydrophobic high boiling point organic solvent having a boiling point of ≥150°C, and oil-soluble dyes in an aqueous medium, the composition comprises at least one of the oil-soluble dyes being a specific magenta compound and/or a specified phthalocyanine compound. - 特許庁

本発明に係る澱粉によるトロミが付いた食品の製造方法は、澱粉と調味液との混合物を作ってから、当該混合物を混ぜながら加熱することによって、当該混合物より所定の水分量を除去した後、この所定の水分量が除去された混合物を、製造しようとする食品の原材料として使用することを特徴としている。例文帳に追加

The method for producing food thickened due to starch includes preparing a mixture of starch and seasoning liquid, followed by heating the mixture, while stirring it to remove a prescribed amount of moisture from the mixture; and using the mixture from which the prescribed amount of moisture is removed, as raw material for the food which is to be produced. - 特許庁

サルトリイバラ、アマチャズル及びタマサキツヅラフジのうちのいずれか１種又は２種以上の薬草に、黒砂糖及び黒糖ザラメの一方または双方を加えたものを醗酵させて、この醗酵生成物を圧搾分離することによって得られる液状生成物同士又は液状生成物と固形状の残渣同士を混ぜ合わせて、液状又は固形状の免疫活性組成物を製造する。例文帳に追加

The liquid or solid immunoreactive composition is produced by fermenting a mixture obtained by adding one or both of muscovado and granulated sugar of the muscovado to one or more medical herbs of Smilax china, Gynostemma pentaphyllum and Stephania cepharantha, and mixing liquid products obtained by compressing and separating the fermented products with each other, or the liquid product with a solid residue. - 特許庁

ゼオライト成形方法は、ゼオライトに水を加えたのち、ゼオライトと水とを混ぜることにより、粘土状のゼオライト混練組成物を生成するステップＳ１と、ゼオライト混練組成物を所定の形状に成形するステップＳ５と、成形したゼオライト混練組成物を乾燥させるステップＳ６と、乾燥させたゼオライト混練組成物を焼成するステップＳ７とを備える。例文帳に追加

The zeolite shaping method comprises step S1 of forming a clayish kneaded zeolite composition by adding water to zeolite and mixing the zeolite with the water, step S5 of shaping the kneaded zeolite composition into a shaping of a specified shape, step S6 of drying the shaped kneaded zeolite composition, and step S7 of firing the dried kneaded zeolite composition. - 特許庁

石の板に押しつけて（穀物、薬または顔料のような）材料を砕いたり混ぜたりするために使われる、石または鉄でできた重い道具（通常、底が平らで柄がついた）例文帳に追加

a heavy tool of stone or iron (usually with a flat base and a handle) that is used to grind and mix material (as grain or drugs or pigments) against a slab of stone  - 日本語WordNet

『日本書紀』の冒頭「古（いにしえ）に天地未だ剖（わか）れず、陰陽分れざりしとき......」。は中国の古典の『淮南子』の「天地未だ剖（わか）れず、陰陽未だ判（わか）れず、四時未だ分れず、萬物未だ生ぜず......」によっている。例文帳に追加

The opening line of "Nihonshoki," 'Long, long ago, when the heaven and the earth were not separated yet, and light and darkness were not distinguished...' was derived from 'The heaven and the earth were not separated yet; light and darkness were not distinguished yet; the four seasons were not separated yet; all things were not generated yet....' of a Chinese classic, "Huainanzi" (The Masters/Philosophers of Huainan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスのクロス・アンド・ブラックウェル(CB)社のカレー粉は、品質がよいとされていたが値段が高く、増量材を混ぜたり中身を国産品に詰め替えた安価な偽物が出回った。例文帳に追加

Although the curry power from Crosse & Blackwell (CB), a British company, had been considered as high quality, it was expensive, and inexpensive copycat products that included extenders or replaced the content with domestically made powder appeared on the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年（昭和15年）、織田作之助が小説『夫婦善哉』でこの店の「混ぜカレー（名物カレー）」（支流店の「せんば自由軒」では「インデアンカレー」と呼ぶ）を紹介して有名になった。例文帳に追加

In 1940, 'mixed curry and rice' (special curry) (called 'Indian curry' at a branch restaurant 'SENBA JIYUKEN') of this restaurant became famous when Sakunosuke ODA introduced this curry in his novel "Meoto Zenzai" (A Pair of Zenzai - a sweet porridge of azuki beans boiled and crushed and eaten with rice-flour dumplings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、大阪市にある自由軒の「名物カレー」（インデアンカレー）という、飯とカレールーを混ぜたものの上に、生卵をのせたものが原型で、カレーと飯が混ざっていない一般的なカレーライスにも波及したものである。例文帳に追加

Its origin was a mixture of rice and curry sauce topped with a raw egg served as 'special curry' (Indian curry) at JIYUKEN in Osaka City, and it spread into general unmixed curry and rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は包丁などで細かく刻み、醤油やめんつゆ、その他の薬味を混ぜ飯にかけて食べられたり、吸い物などスープに入れられたりする。例文帳に追加

After this process, mekabu seaweed will be finely chopped and will be used for food whereby it is mixed with soy sauce, noodle sauce or other condiments and served over the rice or it is added to soup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に挽肉とみじん切りにした野菜にパン粉を混ぜ、塩を加えて肉の粘性を出し、卵を繋ぎとして焼き固めた物であるが、味の濃いスープで煮込んだ「煮込みハンバーグ」という料理もある。例文帳に追加

It is made by mixing mainly ground meat and minced vegetables with bread crumbs, adding salt, which lends the meat mixture some cohesion, and eggs as a binder, and is broiled, and another type is 'nikomi hanbagu' (stewed hamburger) stewed in richly flavored soups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように古典上の妖怪たちの中に現代の創作物を混ぜてしまうことは、伝承をないがしろにしているとして非難や中傷の槍玉に挙げられることも多い。例文帳に追加

Mixing modern creations with the classical Japanese yokai characters in this manner is often criticized and vilified for slighting the tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぼたもち（牡丹餅）とは、うるち米ともち米を混ぜて炊き、米粒が残る程度について小ぶりの俵状にまるめ、餡をまぶした食べ物である。例文帳に追加

Botamochi is a Japanese traditional sweet and generally refers to a small mochi shaped like a stick ('mochi' is a rice cake; in this case, it is made from steamed rice and steamed glutinous rice, and the both are not completely pounded nor baked) with an (a sweet red paste made from red azuki beans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス