「まつばらほんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、本発明の平版印刷版原版は、支持体上に、前記感光性組成物を含むネガ型記録層を備えてなることを特徴とする。例文帳に追加

The planographic printing original plate has a negative recording layer containing the above composition on a supporting body. - 特許庁

ちなみに太夫用の揃いは、江戸の吉原(東京都)風ならば櫛3枚、玉かんざしと松葉を各2本づつ、笄（延べ棒）1本、吉丁を12本となる（これ以外に髷の後ろにつける組み紐の飾りなどがある）。例文帳に追加

In the mean time, a set of hair ornaments for dayu at Yoshiwara in Edo (Tokyo) consisted of three combs, two tama-kanzashi, two matsuba, one kogai (a bar-shaped ornamental hairpin) and twelve kiccho (other than these items, braided cord ornament to be attached to the back of mage were also included).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうして丁番の夫々の翼部をケース本体と蓋体の合わせ目縁部に形成した取付溝孔内に挿入してケース本体と蓋体とを接合させた時に、ケース本体と蓋体及び丁番本体部の外表面が平滑になるように、ケース本体と蓋体、及び丁番を成形する。例文帳に追加

The case body, the lid and the hinge are formed so that the external surfaces of the case body, the lid and the hinge are smooth when the respective wings of the hinge are inserted into mount grooves formed on a rim of the joint between the case body and the lid for joining the case body and the lid. - 特許庁

また、本発明のセンサ素子は、鍔部よりも後端側の外側面に、その表面を窪ませた識別マークを有し、本発明のセンサは、この識別マークが充填層と重ならないことを特徴とする。例文帳に追加

The sensor element has the discrimination mark formed by hollowing the surface on the outside surface on the furthermore rear end side than the collar part, and the sensor has a characteristic wherein the discrimination mark is not overlapped with a packed bed. - 特許庁

水を一切用いず、食材本来の味を保ったまま蒸し調理ができる加熱板及びその加熱板を用いた加熱器を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a heating plate and a heater which uses the heating plate, capable of cooking by steam while preserving an original taste of a food material. - 特許庁

本発明のトルク調整機構５０はギア５２、摩擦板５４、支持枠５６、軸体５８、トルク調整用つまみ６０、スプリング６２、及びスプリング６４等から構成される。例文帳に追加

The torque adjusting mechanism 50 consists of a gear 54, a friction plate 54, a supporting frame 56, a shaft body 58, a torque adjusting knob 60, a spring 62, a spring 64, etc. - 特許庁

クロック信号の基本波周波数またはその高調波周波数の１／２波長長さと、放熱板の長さが一致する場合は、一致した周波数で共振することから、放射ノイズが増加する。例文帳に追加

A CPU 2 is installed in a connector 3 on a printed board 1, and a heat sink 4 is installed in the CPU 2. - 特許庁

本発明に係るフランシス形のポンプ水車は、短翼９ｂ，９ｂを、これらを境に互いに対峙する長翼９ａ，９ａ間の真中の中央位置ＢＣＬから一方の長翼９ａの負圧面１１側に向って回転させた位置に配置させた。例文帳に追加

In this Francis type pump-turbine, short blades 9a, 9b are arranged in the positions shifted from the central position BCL, which is just in the middle between long blades 9a, 9a facing each other putting the short blades 9b, 9b between them, toward a negative pressure face 11 side of one long blade 9a. - 特許庁

補正プロファイルが作製されると該補正プロファイルを用いた本番彫刻が行われるので、版材の固体差による彫刻形状のバラつきの発生が回避された好ましい印刷版が作製される。例文帳に追加

An actual carving is carried out using the corrected profile when the corrected profile is made, so that a favorable printing plate, in which fluctuations of carving forms due to the individual specificity of the plate material are avoided, is manufactured. - 特許庁

本方法は、彫刻可能であり、溶剤インクおよび機械的摩耗に対して耐性があり、かつグラビア品質画像を印刷することが可能な硬化樹脂組成物層を有する印刷版、特にグラビア印刷版を製造する。例文帳に追加

This method allows engraving, resistance to solvent inks and mechanical wear, and can manufacture a printing plate having a curable resin composition layer capable of printing gravure quality image, particularly a gravure printing plate. - 特許庁

本発明にかかるガラス板の製造方法は、ガラス板製造ラインを本稼働させる前に、白金又は白金合金製の攪拌翼１０３ａに対して熱処理を行なうことにより前記攪拌翼１０３ａの溶融ガラスと接触する表面の付着物を取り除く準備工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing a glass plate includes a preparation step for removing accretions on a surface of a mixing blade 103a contacting molten glass by subjecting the mixing blade 103a made of platinum or platinum alloy to a heat treatment before actually operating a glass plate production line. - 特許庁

突出片側溶接箇所４８は本体側溶接箇所３６と連続状に設けられ、本体側溶接箇所３６の延長上で直線状に延在し、溶接端４８Ａがその先端に位置する。例文帳に追加

The projecting piece side welding part 48 is continuously provided to a body side welding part 36, and is extended straight in extension of the body side welding part 36, and a welding end 48A is positioned at the tip of the projecting piece side welding part 48. - 特許庁

本発明の溶融ガラス攪拌棒３は、軸部４ａ及びその側周に設けられた攪拌翼４ｂを有し白金合金および／または酸化物分散強化白金からなる本体４と、該本体の表面を被覆する高純度白金層６とからなることを特徴とする。例文帳に追加

A rabble 3 for molten glass of the present invention has a shank 4a and a stirring vane provided around it, and includes a body consisting of a platinum alloy and/or oxide dispersion reinforced platinum and a pure platinum layer 6 covering the surface of the body. - 特許庁

しかし発掘調査の結果、現在の飛鳥寺本堂の建つ場所はまさしく馬子の建てた法興寺中金堂の跡地であり、本尊の釈迦如来像（飛鳥大仏）は補修が甚だしいとはいえ飛鳥時代と同じ場所に安置されていることがわかった。例文帳に追加

However, excavations have revealed that the place where Asuka-dera Temple's main hall now stands is the exact same site as the middle golden hall of Hoko-ji Temple built by Umako, and the principal image of the Buddha (or Asuka-daibutsu), although extensively repaired, is enshrined in the same position as it was in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記角度調整手段４は、前記温熱板２の回動軸側の端部を支持するように設けられる弾性部材であり、前記温熱板２又は本体ケース１のいずれか一方には、該温熱板２の沈み込み動作を制動する緩衝部材３が取付けられること例文帳に追加

An angle adjusting means 4 is an elastic member provided to support the end of the rotating shaft side of the heating plate 2, either the heating plate 2 or the body case 1 is provided with a buffer member 3 for braking recessing operation of the heating plate 2. - 特許庁

本発明は、鍔部材に光ファイバー挿入細孔が形成された筒状体が嵌合されたフェルールにおいて、鍔部材を位置合せ部を設けたキー部材と筒状体嵌合部材とに分割して個別に構成したことを特徴とする鍔部を有するフェルールに関する。例文帳に追加

This ferrule to which a cylindrical body is fitted having a small hole for inserting an optical fiber formed at a collar member thereof, is characterized in that the collar member is dividedly composed into a separate key member provided with a positioning part and a cylindrical fitting member. - 特許庁

本発明のグリーンシートは、ガラス粉末と、セラミック粉末と、バインダーとを含むグリーンシートにおいて、ガラス粉末が実質的にＰｂＯを含有せず、且つバインダーの酸価が０．１〜４．５であることを特徴とする。例文帳に追加

The green sheet comprises glass powder, ceramic powder and the binder, wherein the glass powder does not contain PbO substantially and the acid value of the binder is 0.1-4.5. - 特許庁

本発明の射出成形装置１は、スクリュー３内部を流動する熱媒体Ａと、シリンダーヘッド２１またはノズル２２部に設置された温度センサー６と、前記温度センサー６で検出された検出値を、予め記憶しておいた温度範囲と比較して調節温度を算出する制御手段７と、前記調節温度に基づいて前記熱媒体Ａの温度を調整する温度調節機５を有している。例文帳に追加

This injection molding device 1 has a heating medium A, temperature sensors 6 arranged at a cylinder head 21 and a nozzle 22 part, a controlling means 7 for comparing the detection value detected with the temperature sensors 6 with a temperature range stored in advance so as to calculate a controlling temperature and a temperature controller 5 for controlling the temperature of the heating medium A on the basis of the controlling temperature. - 特許庁

本発明の印刷媒体の真偽判定方法は、上記の構成からなる印刷媒体１０に、紫外線または赤外線を照射することにより印刷部分を蛍光発光させ、目視または機械認識により真偽判定することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for checking genuineness of printed mediums, the printed medium 10 is irradiated with ultraviolet or infrared rays to generate a fluorescent light in a printed portion to check the genuineness thereof by a mechanical recognition or visual inspection. - 特許庁

また調光回路基板５０の回路部品５３の熱を器具本体１００の前面側に放熱する放熱板７０が取付枠２０のマウンタ２１に取り付けられている。例文帳に追加

Further, a heat sink 70 which radiates heat of a circuit member 53 of the light control circuit board 50 to the front side of the fixture body 100 is fitted on a mounter 21 of an installation frame 20. - 特許庁

鎮圧式畝整形管理機の鎮圧板まわりの調整やメンテナンスをする際に、一人でも容易に管理機本体を持ち上げて、タイヤまたはクローラを外すことを可能にする。例文帳に追加

To provide an attaching and detaching stand so as to be able to lift up a husbandry machine body by one person easily and detaching a tire or crawler on performing an adjustment or maintenance around a compacting plate of a compacting type furrow-forming husbandry machine. - 特許庁

本発明は、軸受外輪内径または外輪小つば内径とセパレータ外径との差（δ１）と、内輪小つば外径または内輪端面側外径とセパレータ内径との差（δ２）との和が、軸受ラジアルすきま（δｒ）よりも小さくなっていることを特徴とする転がり軸受の損傷防止用セパレータを提供する。例文帳に追加

In this separator for preventing damage of the rolling bearing, sum of difference δ1 between bearing outer ring inner diameter or outer ring small flange inner diameter and separator outer diameter, and difference δ2 between inner ring small flange outer diameter or inner ring end surface outer diameter and separator inner diameter is smaller than bearing radial gap δr. - 特許庁

総裁は身延山久遠寺内野日總法主（潮師法縁）、会長は妙厳山本覚寺永倉日侃貫首（潮師法縁）、事務局は現在臨時として小松原鏡忍寺に設置されている。例文帳に追加

The president is Nisso UCHINO (hoen of Cho-shi) the Hoshu of Kuon-ji Temple on Mt. Minobu, and the chairman is Nikkan NAGAKURA (hoen of Cho-shi) the Kanju of Hongaku-ji Temple on Mt. Myogon, and the office is temporarily located in Komatsubara Kyonin-ji Temple at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、個別的に調製され、調整後に混合されると、予備混合物が加えられる担持組成物からの有効剤の送達を向上させる、規定通りに結晶性物質で構造化された有効剤を含む構造化有効剤予備混合物または送達媒体を含む組成物に関する。例文帳に追加

This composition comprises the structured effective agent premix or the delivery vehicle which contains an effective agent structured with a crystalline material in a specified manner, wherein the composition improves the delivery of the effective agent from a carrier composition into which the premix is added, when the composition is separately prepared, then mixed with the carrier composition after prepared. - 特許庁

また、これらは、翼形部本体（１０）、一体の部分高さスクイーラ先端（１４）、及び前記翼形部本体（１０）と前記一体の部分高さスクイーラ先端（１４）との間の一体の先端キャップ（１２）を含む一体形コア本体を形成し、スクイーラ先端延長部（１６）を前記部分高さスクイーラ先端（１４）に接合することにより製造する。例文帳に追加

The profile part is manufactured such that the integral type core body which includes the profile part body 10, the squealer tip 14 of integral partial height, and the integral tip cap 12 between the blade forming part body 10 and the squealer tip 14 of integral height part is formed and the squealer tip extending part 16 is joined to the squealer tip 14 of integral partial height. - 特許庁

冷蔵庫の断熱箱体１下部に複数本の調節脚２が設けられた冷蔵庫において、高さ調節機能を持つ調節部２７と転倒防止機能を持つ支え部２８を回動自在に係合することにより調節脚２を構成することにより、冷蔵庫を設置容易に、また、不安定な冷蔵庫でも転倒しにくく安定して設置可能にすることができる。例文帳に追加

In the refrigerator provided with a plurality of adjustable legs 2 in a heat insulation box 1 lower part of the refrigerator, by composing the adjustable leg 2 by turnably engaging an adjustment part 27 having a height control function with a support part 28 having an overturn prevention function, installation of the refrigerator can be facilitated, and even an unstable refrigerator can be stably installed such that it hardly overturns. - 特許庁

本発明の光触媒塗料は、酸化チタン粉末、バインダ及び有機溶剤をそれぞれ含む光触媒塗料の改良であり、その特徴ある構成は、添加剤としてメタクリル酸エステルモノマーを更に含むところにある。例文帳に追加

This modified photocatalytic coating also contains a methacrylic ester monomer as an additive. - 特許庁

各材料ブロックは、本タービンブレード（１００）の長さ並びに先端シュラウド連結部（１６２）又は翼長中央連結部（１５４）の位置を特注製作するように選択的に機械加工することができる。例文帳に追加

Each material block can be selectively machined to customize the length of the turbine blade (100) and the position of a tip shroud connection (162) or midspan connection (154). - 特許庁

枝部材１０と、枝部材１０に固定手段３０により一端側で固定された複数本の水引き２０からなる松葉とを具備し、全体が焼却可能な材料で形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The pine-needle ornament has stalk members 10, and pine needles comprising a plurality pieces of paper cord 20 fixed to the stalk members 10 each at one side thereof via a fixing means 30, and is entirely formed of burnable material. - 特許庁

本発明は、空気通路のベルマウス形状Ｂとなる部分に対向し、横切るように当該回転翼車３が配置され、しかも、三次元的に当該ベルマウス形状Ｂの空気通路と翼８の周方向端部４とのクリアランスが一定となっていることが特徴である。例文帳に追加

A rotary vane wheel 3 is arranged so as to oppose and cross a part becoming a bell-mouth shape B of an air passage, and a clearance between the air passage of the bell-mouth shape B and an end 4 in the peripheral direction of the vane 8 is constant three-dimensionally. - 特許庁

本発明は帳票カスタマイズに係るユーザの作業負担を大幅に軽減して、任意の機能および情報を対象にカスタマイズを可能にし、かつバージョンアップに追随可能な帳票作成システムおよびプログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a form formation system and program, capable of customizing an optional function and information while significantly reducing a user's work burden related to form customization, and following up version upgrade. - 特許庁

本発明に係るナトリウム−硫黄電池は、ナトリウムイオンを透過する固体電解質板の両側に正極チャンバーと負極チャンバーが配せられるナトリウム−硫黄電池であって、上記固体電解質板の両面に、導電性平板が対向して配されることを特徴とする。例文帳に追加

The sodium-sulfur cell has a positive-electrode chamber and a negative-electrode chamber, arranged on both sides of a solid electrolytic plate which sodium ions penetrate, and conductive flat plates are arranged, to face each other on both surfaces of the solid electrolytic plate. - 特許庁

本発明による風車翼１０は、繊維強化プラスチックで形成された外皮層１と、繊維強化プラスチックにより外皮層１と一体に形成された、翼長方向に延伸する複数の主強度材２、４とを具備する。例文帳に追加

This windmill blade 10 comprises a skin layer 1 formed of a fiber-reinforced plastic and a plurality of main strength materials 2, 4 formed integrally with the skin layer 1 using the fiber-reinforced plastic and extending in the span direction of the blade, The main strength materials 2 are disposed at the back side of the wind blade 10. - 特許庁

本発明の光ファイバ用ボビンは、少なくとも一方（鍔部２ａ）が取り外し可能な一対の鍔部２ａ，３ａと、一対の鍔部２ａ，３ａの間に配された胴部５と、胴部５に取り外し可能に取り付けられ、光ファイバが巻き付けられる筒状の巻付部４とを備えていることを特徴としている。例文帳に追加

This bobbin for an optical fiber is provided with a pair of flange parts 2a and 3a at least one of which (flange part 2a) can be removed, a drum part 5 disposed between the pair of flange parts 2a and 3a, and a cylindrical winding part 4 removably attached to the drum part 4 and used for winding an optical fiber. - 特許庁

伸縮性を有する本体部１にあって、膝の内側から斜め上方に走る縫工筋に沿い、骨盤の上前腸骨棘の外側を回り込み背面の腰椎に至る、本体部より強い緊締力を有する帯状部２を設ける構成とする。例文帳に追加

The walking girdle is provided with band-state parts 2 lying at a stretchable main body part 1, disposed along the musculus sartorius running aslant upward from the inside of the knee, wrapping around the outside of the upper front iliac spine of the bony pelvis to the lumbar at the back face, and having stronger tightening force than that of the main body part. - 特許庁

つぼ形態の本体(Ｂ)及び蓋（Ａ）とからなり、前記本体(Ｂ)及び蓋（Ａ）の主成分が楮のパルプに耐密度増進剤の玉と粘液剤の海草糊とを添加した混合物からなり、前記本体(Ｂ)及び蓋（Ａ）の表面が天然糊によってコーティングされてなることを特徴とする温度及び湿度の調節機能に優れた納骨箱。例文帳に追加

This cinerary box having superior temperature and humidity adjusting function comprises an urn-shaped body B and a lid A, the body B and the lid A are mainly composed of a of mixture obtained by adding tightness accelerator balls and seaweed paste as a viscous liquid agent, to paper mulberry pulp, and the surfaces of the body B and the lid A are coated with the natural paste. - 特許庁

本発明は、微生物培養液由来の乳酸溶液中のカルシウム成分および硫酸をナノ濾過膜で分離することで、該カルシウム成分および硫酸を除去することを特徴とする、乳酸の製造方法を提供するもの。例文帳に追加

The method for producing the lactic acid includes removing the calcium component and the sulfuric acid by separating the calcium component and the sulfuric acid in the lactic acid solution originated from the microorganism culture by a nanofiltration membrane. - 特許庁

ポリビニルホスホン酸で処理されたアルミニウム支持体上に光重合性感光層を有する感光性平版印刷版において、該光重合性感光層が下記一般式（１）又は一般式（２）で表されるアミンモノマーを少なくとも１種と吸収極大波長が７００〜１２００ｎｍにある色素類を少なくとも１種含有することを特徴とする感光性平版印刷版。例文帳に追加

In the photosensitive planographic printing plate having a photopolymerizable photosensitive layer on an aluminum substrate treated with a polyvinylphosphonic acid, the photopolymerizable photosensitive layer contains at least one of the amine monomers represented by formula (1) or formula (2) and at least one of dyes having an absorption maximum wavelength at 700-1,200 nm. - 特許庁

また、プレート本体１５０Ｍに作用する遠心力によってクランプ部１６０がＤ方向に印刷版１２を押圧すると共に、副プレート１５０Ｓに作用する遠心力によってクランプ部１６０がＣ方向すなわち印刷版１２の緊張方向に移動するので、印刷版１２がドラム周面に密着する。例文帳に追加

The clamp part 160 also presses the printing plate 12 in D direction by a centrifugal force acting on a plate main body 150M, and at the same time, by a centrifugal force acting on a sub plate 150S the clamp part 160 moves in C direction or in a direction to strain the printing plate 12, which makes the printing plate 12 closely contact the circumferential surface of the drum. - 特許庁

本発明の平版印刷版原版は、親水性を示すアルミニウム支持体表面に、感光層と、保護層と、を順次積層してなる平版印刷版原版であって、前記保護層が、バインダーポリマー、及びエチレンオキサイドとプロピレンオキサイドとの共重合化合物を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The lithographic printing original plate is obtained by sequentially stacking a photosensitive layer and a protective layer on a surface of an aluminum support having hydrophilicity, wherein the protective layer comprises a binder polymer and a copolymerized compound of ethylene oxide and propylene oxide. - 特許庁

本発明は、ＣＴＰ用平版印刷版の表面を保護する合紙であって、ＣＴＰ用平版印刷版の表面と接触する面のプリント・サーフ表面粗さが４μｍ以上１５μｍ以下であり、抽出ｐＨが５未満であることを特徴とする。例文帳に追加

The interleaf paper protects the surface of the CTP lithographic printing plate, has a print-surf surface roughness of a face in contact with the surface of the CTP lithographic printing plate which is equal to or more than 4 μm and equal to or less than 15 μm, and has an extraction pH which is less than 5. - 特許庁

ウェブを長期間予備研磨しても、その表面に研磨すじを発生させず、その後の本研磨において均一な粗面を得ることができる不織布ローラと印刷版用金属板の予備研磨方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an nonwoven fabric roller and a preliminary polishing method for a metal plate for a printing plate forming no polishing scratch on its surface, even if preliminarily polishing a web for a long time, and capable of providing a uniform rough surface in the finish polishing implemented afterward. - 特許庁

また、このクリップはプレス加工時に折り曲げ部２２から先端２３に向かい、挟み板２１Ａ、２１Ｂの間の間隙が次第に狭くなるように加工されているため、本体がバネとしても機能し、風向調節板に安定に装着される。例文帳に追加

Since this clip is so processed that a gap between the clip plates 21A and 21B gets gradually narrower from the folded part 22 to a tip end 23 in press processing, a main body functions also as a spring and stably attached to the wind direction baffle plate. - 特許庁

本発明の耐震型ベース装置は、屋外に設置される屋外機器が載置されるブロック形状のベース本体１１と、前記ベースと前記屋外機器を連結する機器連結部材１２と、前記ベースから地中に延長される地中連結部材１３と、前記地中連結部材の下側端部に取り付けられる埋設板１４とからなることを特徴とする。例文帳に追加

This earthquake-resistant base device includes a block-shaped base body 11 on which an outdoor device installed outdoors is placed, a device connection member 12 for connecting the base and the outdoor device, an underground connection member 13 extending from the base into the underground, and a buried plate 14 attached to the lower end of the underground connection member. - 特許庁

支持体上に、アリールスルホンアミド基および少なくとも２つのエチレン性不飽和基を有する重合性モノマーを含有する中間層と、ラジカル重合開始剤、重合性化合物及びバインダーポリマーを含有する画像記録層とを順次積層して有することを特徴とする平版印刷版原版；該平版印刷版原版を用いた平版印刷版の製版方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the lithographic printing plate, the lithographic printing original plate is used. - 特許庁