「まやら」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

そのため、家光死去の直後に浪人の由比正雪や丸橋忠弥らによる討幕未遂事件（慶安事件）が起こるなどして政情不安に見舞われた。例文帳に追加

As a result, the political situation after Iemitsu's death became unstable, with an attempt by Ronin (lordless samurai), Shosetsu YUI and Chuya MARUBASHI to topple the bakufu (the Keian Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政3年（1856年）には幕府が新設した長崎海軍伝習所に入所、国際情勢や蘭学と呼ばれた西洋の学問や航海術・舎密学（化学）などを学んだ。例文帳に追加

In 1856, he entered the Naval Training Center in Nagasaki, which had been newly established by bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), where he studied the international situation, Western studies called Rangaku, seamanship, chemistry, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年まで、義忠は兄の義親・義国の二人が謀反や乱暴などの理由で朝廷から討伐されたり流罪に処されていた為に、父義家の死後急遽家督を継いだとされてきた。例文帳に追加

Until recently, it was believed that Yoshitada was chosen in haste to succeed his father because his two older brothers, Yoshichika and Yoshikuni, had been killed or exiled by the Imperial Court in punishment for their violent behavior or act of insurrection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は寺院だったものを神社に変更してしまい、その際本尊としては十二神将の一人の宮毘羅大将だったものを大物主大神に変更している。例文帳に追加

Kotohira-gu, which had been a temple, became a Shinto shrine, replacing Kubira Taisho, one of Juni Shinsho (twelve heavenly generals of Yakushi Buddha), worshipped as the principle image, with Omononushi no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1788年（天明8年）に公家の中山愛親らが幕府に通達すると、老中松平定信は皇位についていない人間に皇号を贈るのは先例の無い事態として反対する。例文帳に追加

In 1788, when court nobles, including Naruchika NAKAYAMA, notified the Bakufu about the situation, Sadanobu MATSUDAIRA, the Shogun's councilor, opposed it as an unprecedented case of providing the imperial title to a person who had not ascended to the imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまりこの時期の朝廷は、二条摂政や久邇宮朝彦親王（中川宮、維新後久邇宮）ら親徳川派上級公家によってなお主導されていた。例文帳に追加

That is, the Imperial Court at that time was still led by pro-Tokugawa upper-graded court nobles such as regent Nijo and the Imperial Prince Kuninomiya Asahiko (also called Nakagawa no Miya; after Meiji Restoration, he was known as Kuni no Miya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トップテン入りした他の流行語にはスマートフォンの略称｢スマホ｣や楽(たの)しんごさんが使うフレーズ｢ラブ注入｣，野田佳(よし)彦(ひこ)首相の内閣の愛称｢どじょう内閣｣などがあった。例文帳に追加

Here are some other keywords in the top 10: "sumaho," an abbreviation for "smartphone," "love chunyu," a phrase used by Tanoshingo, and "dojo naikaku," a nickname for the Cabinet of Prime Minister Noda Yoshihiko.  - 浜島書店 Catch a Wave

開設初日に寄稿したブロガーには，枝(えだ)野(の)幸(ゆき)男(お)衆議院議員やライブドア(現LDH)元社長の堀(ほり)江(え)貴(たか)文(ふみ)氏が含まれていた。例文帳に追加

Bloggers who contributed on the launch day included Edano Yukio, a member of the House of Representatives, and Horie Takafumi, an ex-president of Livedoor Company, now LDH Corporation. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、励起光やラマン散乱光の偏光方向とラマンスペクトルの解析を行うことによって、結晶中の内部応力の方向や種類を求める測定方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for determining the direction and type of internal stress within a crystal by performing the analysis of the polarization direction and Raman spectrum of excitation light and Raman scattering light. - 特許庁

テキスト、シンボル及びイメージ等を良好にかつ永久的にレーザーマーキングによりマーキングすること出来、ＩＤカードやラベルの製造に好適である積層共押出二軸延伸ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminating coextrusion biaxially oriented polyester film in which texts, symbols, images, etc., can be marked by a laser marking excellently and eternally and which is suitable for the manufacturing of ID cards or labels. - 特許庁

対向基板上の共通電極を長尺状のパターンに形成して、ドット反転駆動やライン反転駆動を行う際の信号波形のなまりによる表示上の不具合を低減する。例文帳に追加

To reduce defective display caused by rounding of a signal waveform when a common electrode on a counter substrate is formed to have a long-size pattern and dot inversion driving and line inversion driving are performed. - 特許庁

このレジンは歯科用の透明レジンであり、さらに着色料やラメを混入することができるため、義歯のように緻密であるものの、生々しさを抑えて常時に飾ることができる。例文帳に追加

Since the resin is a dental transparent resin and a coloring material and lame can be mixed in, freshness is suppressed and the model can be always decorated even while it is precise like a denture. - 特許庁

まず、コア基板１１の両面に設けられた銅箔１２をフォトリソグラフィ及びエッチングにより選択的に除去することにより、コア基板１１上に配線やランドといった導電パターン１３を形成する。例文帳に追加

First, copper foils 12 provided on both surfaces of a core substrate 11 are selectively removed by photolithography and etching, thus forming a conductive pattern 13 such as wiring or land, on the core substrate 11. - 特許庁

燃焼時に有害なガスの発生が無く、Ｖカット加工やラッピング加工時の折り曲げ加工性と耐磨耗性・耐受傷性に優れた化粧用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet generating no harmful gas at a time of combustion and excellent in bending processability, abrasion resistance and damage receiving resistance at a time of Vcut processing or lapping processing. - 特許庁

視聴しているテレビ放送やラジオ放送の受信地域が移動に伴って変化した場合でも、容易に選局を行うことができ、また、他の放送受信装置が予約保持する番組情報を利用できるようにすること。例文帳に追加

To easily select channels even when receiving areas in visual-aural television broadcasting and radio broadcasting are changed with movements, and to utilize program informations reserved and held by other broadcasting receiving apparatuses. - 特許庁

酸化チタンを含まずに、延伸速度や延伸倍率を低下させることなく、延伸時の断糸やラップの発生が少なく安定して製糸することができ、生産性の高いポリエステル繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide polyester fibers which do not contain titanium dioxide and can stably be produced in good productivity without deteriorating a drawing speed and a drawing time in a state scarcely generating the fiber breakage and laps of fibers when drawn. - 特許庁

デジタル放送受信機で受信したデジタル放送波に含まれるテレビ放送やラジオ放送などのような複数のサ−ビス種類毎の番組表を形成して表示する。例文帳に追加

The program table display receiver generates a program guide by each of a plurality of service classes such as television broadcast and radio broadcast included in a received digital broadcast wave and displays the program guide. - 特許庁

また、深底容器部は超塑性金属やランクフォード値の大きい材料を用いることにより溶接法を使わずプレス成型法で製造でき、低コストで手に入れることができた。例文帳に追加

Further, the deep bottom container portion can be manufactured at low cost without using any welding method but by the press-forming method by using a super-plastic metal or a material of a large Lankford value. - 特許庁

本発明はテレビやラジオ等の放送局側からの字幕データを視聴者が所望する内容量や質等に効率よく変換することができる字幕放送装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a caption broadcast apparatus efficiently converting caption data transmitted from a television or radio broadcast station or the like into contents or quality desired by viewers. - 特許庁

プラズマやラジカルの量を制御することによって、チャンバに均一にラジカルを供給して、基板表面に対する均一なプラズマ処理を可能とする。例文帳に追加

To apply uniform plasma processing to the surface of a substrate by controlling the quantity of plasma and radical so as to uniformly supply the radical to a chamber. - 特許庁

インクタンク部１６やラインヘッド部１７内には４色（ブラック，マゼンタ，シアン，イエロ）の夫々に対応するインクタンク１６−１から１６−４及びラインヘッド１７−１から１７−４が間仕切りされて形成される。例文帳に追加

Ink tanks 16-1 to 16-4 and line heads 17-1 to 17-4, corresponding to each of four colors (black, magenta, cyan and yellow) are formed in the tank part 16 and the head part 17 in a partitioned manner. - 特許庁

リンク構造を持ったラインメモリ構成をとることで、様々な長さの遅延回路やラインバッファを実現し、信号処理集積回路内の複数の信号処理部で共用するラインメモリをシェアリングする。例文帳に追加

Delay circuits and line buffers having various lengths are realized by adopting a line memory configuration having a link structure, and the plural signal processing parts in a signal processing integrated circuit share the shared line memory. - 特許庁

物品が様々な形状を有していても、専用のバスケットやラック等の治具を用いずに、物品を安定して連続的に自動搬送することのできる物品の自動搬送装置及び自動搬送方法を提供する。例文帳に追加

To automatically transport articles in a stable and continuous manner without using a tool such as a basket or a rack for exclusive use even if the articles have various shapes. - 特許庁

自分の移動電子装置に格納されているソングファイルの再生を、ＰＣやラップトップ、テレビ、オーディオ受信機などのメディアセンタのような別の装置又は別の無線通信端末で可能とする。例文帳に追加

To enable users to play a song file stored in a mobile electronic device on another device such as a media center, including a PC or laptop, a television, an audio receiver, or another wireless communication terminal. - 特許庁

また、調達部門側で、既登録サプライヤを複数のサプライヤランキングに分け、公開すべき情報を秘匿性レベルに対応するランキングに属するサプライヤにのみ公開する。例文帳に追加

The already registered suppliers are sorted into a plurality of supplier rankings, and the information to be released is released only to suppliers belonging to a ranking corresponding to the secrecy level. - 特許庁

また、リングギヤＲに連結する係合部材４を該テーパードスナップリング１８とスナップリング１４とにより挟んで軸方向に対して位置決め支持する。例文帳に追加

The engaging member 4 connected to a ring gear R is axially positioned and supported such that it is sandwiched by the tapered snap ring 18 and the snap ring 14. - 特許庁

そして、この掘削泥土改質装置１２を用いて掘削泥土を改質して、その含水比をコンベヤラインで搬送可能なレベルまで低下させる。例文帳に追加

The excavated mud is reformed by using the apparatus 12, and the water content of the excavated mud is decreased up to a level which enables conveyance using a conveyor line. - 特許庁

運転禁止音圧レベル決定手段２１は、車速やラジエタファンのＯＮ／ＯＦＦ状態よりコンプレッサ放射音をどのレベルまで許容するかを決定する。例文帳に追加

An operation forbidden sound pressure level determination means 21 determines a permissible level of the compressor emission sound from vehicle speed or an ON/OFF state of a radiator fan. - 特許庁

さらに、シラミ目の種の成育したシラミおよびニットを管理するために毛髪または皮膚に溶液中の殺シラミ剤および殺卵子剤の組成物を供給する方法を開示する。例文帳に追加

The method for supplying a composition of a pediculicide and an ovacide in a solution to the hair or skin for controlling adult lice and nits of the species of the order Anoplura is disclosed. - 特許庁

システムサーバー１は、通信網２やＬＡＮ３ａ又は３ｂを介して、端末装置４等と接続されており、ネットワーク経由で予定情報を一元的に管理、提供している。例文帳に追加

The system server 1 is connected to a terminal device 4 or the like via a communication network 2, or a LAN 3a or 3b, and schedule information is unitarily managed and provided via the network. - 特許庁

表面ラフネスの精度をさらに改善でき、コンタクトホールやラインなどの微細化の進展に対応可能なアモルファスシリコン膜を成膜できる半導体装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor device manufacturing method which can deposit an amorphous silicon film that can further improve surface roughness accuracy and respond to progress in microfabrication of a contact hole, a line and the like. - 特許庁

このように、計時回路２８は、計時を行なうための多段の遅延回路やラッチ回路を含まないため、消費電力が少なく、かつ、回路面積も小さい。例文帳に追加

Since the counter circuit 28 does not include a multi-stage delay circuit or latch circuit for counting time, the semiconductor device has low power consumption and a small circuit area. - 特許庁

販売店Ａ，Ｂに塗装画像処理端末３０ａ，３０ｂを設置すると共に塗装画像処理端末３０ａ，３０ｂをインターネット３８やＬＡＮ３６を介して塗装画像解析装置４０と接続する。例文帳に追加

In distributors A, B, coating image processing terminals 30a, 30b are provided and are connected to a coating image analyzer 40 through Internet 38 and LAN 36. - 特許庁

この上で、他の、大型或いは一括処理形のプラズマプロセスにおいて、当該最適なプラズマ密度やラジカル密度が生成できるように外部条件を調整する。例文帳に追加

Moreover, in another large-sized or batch type plasma process, external conditions are adjusted so as to create those optimum plasma density and radical density. - 特許庁

高温処理やラビング処理の必要がなく、低コストで容易に形成可能な重合性液晶またはメソゲン材料の平面配列のための配列層を提供する。例文帳に追加

To provide an alignment layer for planar alignment of a polymerizable liquid crystalline or mesogenic material capable of being easily formed, at a low cost without requiring high temperature processing or rubbing processing. - 特許庁

無機微粒子を、粉舞を回避して使用することができ、かつ、生産性低下やランニングコスト上昇を招くことなく、無機微粒子を分散した樹脂組成物を製造することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique that can produce a resin compositions, wherein inorganic fine particles can be used while avoiding blowing up of a powder and the inorganic fine particles are dispersed without resulting in reduction in productivity and increase in running cost. - 特許庁

クリーンルームや工場などで液晶基板を収容したカセットを搬送するための台車の昇降旋回装置を低床化することで、ステーションやラックなどの最低高さが増し、デッドスペースが増すことを防止する。例文帳に追加

To prevent an increase in a dead space, since the lowest height of a station and a rack increases, by lowering the floor of a lifting-turning device of a carriage for carrying a cassette for storing a liquid crystal substrate in a clean room and a factory. - 特許庁

また、推測ゲーム性を楽しみたい遊技者は、大入賞口の開閉動作態様やラウンド報知装置に注目することにより、その希望を満たし得る。例文帳に追加

On the other hand, the player who wants to play a guess game is satisfied by gazing the opening and closing operation mode of the big winning hole or the round informing device. - 特許庁

縮径および拡径が容易な帯状体巻回リールにおいて、インクリボンやラベル連続体などの帯状体の装着・取り外しが容易な帯状体巻回リールを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a band-like body winding reel easy in installing and removing a band-like body such as an ink ribbon and a label continuous body, in the band-like body winding reel easy in diametrical contraction and diametrical expansion. - 特許庁

つまり、常に車外警報装置３１やライト３２を利用して警報を行うのではなく、通行人を検出した上で、自車両と通行人との衝突確率が高い場合のみに警報を行うようにしている。例文帳に追加

That is, an outside alerting device 31 or a light 32 is not always utilized to emit an alarm, but an alarm is emitted at the time of detection of a passerby only in the case that a probability of collision between the vehicle and the passerby is high. - 特許庁

部品点数を増やすことなく内部での配線処理が簡単になり、また、配線された線材が振動や落下等の衝撃によって固定箇所から外れるおそれのない筺体を提供する。例文帳に追加

To provide a case that facilitates an inside wiring process without increasing the number of components and is free of having a risk that a wired wire falls from a fixation place due to a shock of vibration, falling, etc. - 特許庁

振動や落下による衝撃で球部材の受け部の面荒れや打痕を防ぎ、当該撮像装置の姿勢検出の誤検出および振れ補正性能の低下を無くす。例文帳に追加

To prevent surface roughness and a struck trace of a receptacle part of a ball member by impact by vibration and falling and to eliminate erroneous detection of posture detection and deterioration of swing correction performance of an imaging apparatus. - 特許庁

搬送コンベヤライン２のうち仕分箇所よりも搬送上流側に、１又は複数の搬送ユニット３に跨っている１つの物品Ｍに関する情報を検出するための物品位置検出センサ５を配置する。例文帳に追加

An article position detection sensor 5 for detecting the information related to one article M straddling one or a plurality of conveyance units 3 is arranged on the more upstream side than a sorting section of a conveyance conveyor line 2. - 特許庁

また、隣り合う梁材４０同士を離れて配置し、これら梁材４０間に桁材を掛け渡して、道路１０や落石防護天井２０としても良い。例文帳に追加

Alternately, mutually adjacent beams 40 are put apart and girders may be laid between these beams 40 so as to serve as the road 10 or the falling stone protection ceiling 20. - 特許庁

周囲の音が使用者の耳に入り、長時間使用すると疲れ、また難聴になる不安が少なからずあるこのため、更に重難聴者にも再生音が聞こえ易い携帯型の音再生機器やラジオ受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable sound reproducing device and a radio receiver which can solve the problems of a user being forced have lis surrounding sounds reach the ears, its long-time usage results in fatigue or cause hearing impairment, and with which person in hearing impaired persons can easily listen to reproduced sounds. - 特許庁