「やまのこししんでん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このように、ブロック電圧が安定した状態で故障診断を行うことにより、故障診断における誤検出を防止する。例文帳に追加

The failure diagnostics in a stable block voltage state prevents an erroneous detection in the failure diagnosis. - 特許庁

ビット誤り率算出部３０は、情報ビットと該情報ビットに所定の処理を施した冗長ビットとを含む符号化信号を伝送する通信システムにおいて受信された符号化信号のビット誤り率を算出する。例文帳に追加

A bit error rate calculation section 30 calculates the bit error rate of a coded signal received by a communication system, that transmits the coded signal containing information bit and redundant bit, where predetermined process has been applied to the information bit. - 特許庁

著作権保護のために暗号化を施したＡＶデータを、ビット誤りやバースト誤りの発生可能性のある無線ネットワーク上を介して、高品質に送信側から受信側に伝達可能とする送信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a transmission device which can transmit AV data having been ciphered for copyright protection with high quality from a transmission side to a reception side through a radio network on which a bit error and a burst error are possibly caused. - 特許庁

仏教が伝来する以前、倭には土着の宗教（信仰）として原始神道（古神道）が存在したと思われる。例文帳に追加

It seems that before Buddhism was introduced to Wa, there existed primitive Shinto (the Ancient Shinto) as a local religion (faith).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、山崎闇斎は、垂加神道においては神秘的な意義の有るものとして、さまざまな口伝的著述を残した。例文帳に追加

In the Edo Period, Ansai YAMAZAKI left various oral descriptions stating that these treasures had mystic significance in Suika Shinto (Shinto thoughts advocated by Yamazaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信装置側では、一度ビット判定の誤りを起こし、且つサンプリング値が中間値となるデータが連続しても、誤りの伝播を所定のデータ長の範囲内に収めることができる。例文帳に追加

At the receiver side, even when data with which a bit discrimination error once occurs and of which a sampling value becomes an intermediate value, are continued, error propagation can be settled within the predetermined data length range. - 特許庁

高振動環境下での誤検出による不具合を回避することができる自動車用電子装置の故障診断装置を提供する。例文帳に追加

To avoid an inconvenience by a miss-detection under a high vibration environment. - 特許庁

誤り訂正符号化等の伝送路符号化処理を施したデジタル信号を伝送する伝送装置において、受信側での復号化処理に際し、誤り数が多く、複数のブロック符号化受信信号の各系統とも今までは誤り訂正不可能なブロック符号化信号においても、訂正して、画像復調の処理を停止する頻度を低下させる。例文帳に追加

To lower a frequency at which processing for image demodulation stops by correcting even a block encoded signal which cannot have an error corrected so far by respective systems for a plurality of block encoded received signals because of a large number of errors during decoding processing on reception sides, in a transmission device which transmits a digital signal after transmission line encoding processing such as error correction encoding. - 特許庁

どの情報にも均一な符号を施すのではなく、情報の重要度に応じた誤り保護を施し、均一に誤り保護した場合より、システム全体として高い信頼性、性能を有する情報伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information transmission system having higher reliability and performance as a whole, than in the case where error protection is performed uniformly, by not applying uniform coding to all information items but applying error protection in accordance with importance of information. - 特許庁

電力計測器の異常により発電装置の制御装置が受電電力を誤認識している場合においても、電力計測器の故障を確実に検出できる分散型電源における受電電力計測系の故障診断方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a failure diagnosis method of a received power measuring system in a distributed power source capable of detecting surely a failure of a power measuring device, even when a control device of a power generation device recognizes wrongly the received power owing to an abnormality of the power measuring device. - 特許庁

常に正確な送信電力制御をすることができ、また、他ユーザへの干渉となる送信電力の異常や誤送信を引き起こす部品故障を検出することが可能となる送信出力回路を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission output circuit by which transmission power can always precisely be controlled and the fault of a component which causes the abnormality or erroneous transmission of transmission power which interferes with another user can be detected. - 特許庁

発電コイルの誘起電圧で形成された信号の周期に基づいて検出されたエンジン回転数に対応する点火時期を有する点火装置において、誤ってエンジンの停止・始動操作が繰り返されたときの周期の誤検出による不具合を解消する。例文帳に追加

To eliminate a trouble caused by cycle wrong detection when stop/start operation of an engine is repeated in an ignition device having ignition timing corresponding to engine rotation speed detected based on cycle of signal formed by induced voltage of a power generation coil. - 特許庁

受信データの誤り率が高いけれども受信電界強度も高い場合にはハンドオーバを起こし易くして通話が遮断されるのを防止することができる携帯電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone system in which a call can be prevented from being cut off by making hand over easy to occur when the error rate of received data is high but a received field strength is also high. - 特許庁

送信側で複数の信号に対して異なる係数を乗じるか、誤り訂正を施してあれば、重ねて伝送した情報信号を受信側で分離することができるので、このように送信することが可能である。例文帳に追加

Since the transmitter side multiplies different coefficients with the signals or applies error correction to them, the receiver side can separate the multiplexed information signals that are transmitted, the transmission as above can be attained. - 特許庁

初めて日本酒を作って神々に献じた酒造の祖神である酒解神（さかとけのかみ。オオヤマツミ）、およびその御子神である酒解子神（さかとけごのかみ。コノハナノサクヤビメ）、その夫の大若子神（おおわくごのかみ。ニニギ）、孫の小若子神（こわくごのかみ。ホオリ）を主祭神として本殿に祀る。例文帳に追加

The main deities enshrined within the main building are Sakatoke-no-Kami (Oyamatsumi) - the father of rice-wine manufacturing who first made Japanese sake and offered it to the gods, who is enshrined with his daughter Sakatokego-no-Kami (Konohanano Sakuya Bime) and her husband Owakugo-no-Kami (Ninigi), and his grandson Kowakugo-no-Kami (Hoori).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＵＥＴは、コンパレータから誤り表示子信号を受信する受信機２０６と、誤り表示子に応答してＵＥＴにより使用される特定チャンネルスロットの伝送パワーレベルを制御するパワープロファイル・プロセッサ２１６を含む。例文帳に追加

The UET includes a receiver, which receives error indicator signals from the comparator, and a power profile processor 216, which controls the transmission power level of a specific channel slot that responds to an error indicator and is used by the UET. - 特許庁

所定の電装品の点検作業に際し、当該所定の電装品とコネクタとの誤接続と、当該所定の電装品の電源の切断ミスとによる不具合の発生を未然に防止できる電装品の故障診断案内装置の提供。例文帳に追加

To provide a failure diagnostic guide device of electrical equipment capable of preventing the occurrence of a malfunction by the erroneous connection of the prescribed electrical equipment and a connector and a cutoff error of a power source of the prescribed electrical equipment at inspection work of the prescribed electrical equipment. - 特許庁

誤検知を抑制しながら、信号値が閾値との関係において基準を満たさなくても故障を特定可能な車両用故障検出装置、電子制御ユニット及び車両用故障検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a failure detection device for a vehicle, an electric control unit, and a failure detection method for the vehicle capable of specifying failures even though a signal value does not meet standards in a relation with a threshold while suppressing erroneous detection. - 特許庁

電流制御回路や自己遮断回路の動作時に、出力段ＩＧＢＴのコレクタ電流の振動を抑制して点火プラグの誤点火を防止する点火用半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ignitor semiconductor device which prevents erroneous ignition of an ignition plug by suppressing vibrations of collector current at an output stage IGBT during operation of a current control circuit and self-cutoff circuit. - 特許庁

下半身両側面の腰骨が張り出している部分を中心として、臀部頭頂部周辺から両脇の各腰を経て腹部側面まで、広範囲に生地を抜いて、臀部のふた山を身体中心線方向へ寄せる力が発生しないようにする。例文帳に追加

To inhibit the generation of force which makes two buttock apexes approach toward the center line of the body by extracting a cloth material over respective wide ranges of the lower body garment corresponding ranges from the vicinities of the buttock apexes to an abdomen side via sidebones, with parts where the sidebones on both the sides of the lower body swell as centers. - 特許庁

光パルス試験の最中に、試験対象の光ファイバ線路を伝送する通信光等の外乱光のレベル監視を定常的に行い、測定誤りを防ぎ、光通信器の故障させないようにする。例文帳に追加

To prevent measurement errors and prevent generating failures in an optical communication device, by regularly monitoring the level of a disturbance light in a communication light, or the like, for transmitting an optical fiber line to be tested during optical pulse test. - 特許庁

これにより、各照明装置Ａ，Ｂ，Ｃのセンサ部３は同時には動作しないので、別の照明装置から送波された電波を受信してしまうことがなくなり、各照明装置Ａ，Ｂ，Ｃが誤検知を起こしにくくなる。例文帳に追加

Thus, the radio wave transmitted from the different lighting device is not received since the sensor sections 3 of respective lighting devices A, B, C are not simultaneously operated, and respective lighting devices A, B, C are difficult to cause incorrect detection. - 特許庁

トルクセンサからのトルク振動を利用して、電流検出器の故障検出を誤検出が少なく、且つ、早く検出できる電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor-driven power steering device capable of sensing a failure in a current sensor quickly with a less risk of mis-sensing by utilizing the torque vibration from a torque sensor. - 特許庁

取付の際の車両の電気的、機械的な専門知識がなくても、誤配線や配線の固定不足などの不備から、製品の動作不良や故障が発生することのない、車両用後付け指針式メーターを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular posteriorly-fit pointer type meter capable of preventing an operation failure and a trouble in a product from being generated caused by deficiency such as erroneous wiring and insufficient fixation of a wire, even when a user has no electric and mechanical expert knowledge about a vehicle in attaching thereof. - 特許庁

また、それとは別に、用明天皇の第3皇子である麻呂子親王が当地の鬼を退治するに際して、内宮（現皇大神社(福知山市)）とともに勧請したものであるとの異伝もある（宝暦11年（1761年）の『丹後州宮津府志』）。例文帳に追加

It is also believed that Imperial Prince Maroko, the third son of Emperor Yomei, transferred the divided deity to this region together with Naiku (inner shrine) (present-day Kotai-jinja (in Fukuchiyama City)) to drive off devils ("The Record of Miyatsu-fu in Tango" in 1761).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定電流駆動のシングルケーブル電源重畳方式のカメラで駆動電流値の高いカメラを検出し、従来の電流値の大きいカメラを誤って接続した時にカメラの故障に至らないように保護する回路を実現する。例文帳に追加

To obtain a circuit for protecting a camera against a failure when a conventional camera having a high current value is connected erroneously by detecting a camera having a high driving current value with a constant current drive single cable power supply superposition system camera. - 特許庁

特に、鳥のように自由に空を飛び回る天狗が住んでいたり、腰掛けたりすると言われている天狗松（あるいは杉）の伝承は日本各地にあり、山伏の山岳信仰と天狗の相関関係を示す好例である。例文帳に追加

Particularly, there is folklore with Tengu flying through the sky like a bird, or that the Tengu pine (or cedar), on which they say the Tengu sits, exists all over Japan, thus providing a good example to show the correlation between the mountain worship of the Yamabushi monks and the tengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝送信号のクロック劣化やデータ識別誤りによるバーストエラーの発生を検出でき、回線故障の通知や回線切替の処理が行えること。例文帳に追加

To provide a transmission apparatus and a burst error monitoring method capable of detecting occurrence of a burst error due to clock deterioration in a transmission signal and a data identification error so as to carry out a notice of a channel fault and a processing of channels switching. - 特許庁

ＰＷＭ信号に基づきスイッチングしたドライブ電流を直接モータの各相コイルに供給してモータの駆動を行うモータの駆動装置で、逆起電圧の取り込みを改善して誤った相への通電を防止し、モータの起動特性等を改善する。例文帳に追加

To improve the starting characteristics or the like of a motor, by preventing current-carrying to a wrong phase with the uptake of counter-electromotive voltage improved, in the motor drive device for driving the motor by supplying a drive current, switched, based on a PWM signal, directly to each phase coil of the motor. - 特許庁

1415年、上杉禅秀が関東地方において乱を起こした際、満重（小栗判官の父の名であるがここでは小栗判官自身）は管領足利持氏に攻め落とされ、落ち延びるが、相模国の国に10人の家来とともに潜伏中に見初めた相模横山家（横山大膳・横浜市戸塚区俣野に伝説が残る）の娘照手姫と結婚の約束を交わす。例文帳に追加

In 1415, when Zenshu UESUGI started a revolt in Kanto region, Mitsushige (which is the name of Ogurihangan's father but refers to Ogurihangan himself in this context) ran away as he was defeated by the shognate deputy Mochiuji ASHIKAGA, but Oguri became engaged to the Princess Terute, a young woman from Yokoyama family (Daizen YOKOYAMA's legend remains in Matano, Totsuka Ward, Yokohama City) in Sagami Province, whom he fell in love with while hiding together with 10 of his retainers in Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＳＤＨ／ＳＯＮＥＴ伝送装置間の故障区間探索方法に関し、パス誤り監視用のＢ３バイトのチェックでは信号エラーが検出されない場合に、ＳＤＨ／ＳＯＮＥＴ伝送装置間における故障箇所の回線区間を探索して切り分けることを可能にする。例文帳に追加

To search and separate the line section of a fault place between SDH/SONET transmitters in the case when a signal error can not be detected by a B3-byte check for bus error monitoring about a method for searching a fault section between the SDH/SONET transmitters. - 特許庁

25系統の経路は宇治車庫までは現行21系統とほぼ同一、宇治車庫以北は宇治車庫～新田～黄檗（現・黄檗駅）～木幡山手町～町並町（後の町並（初代）。現・JR六地蔵）～京阪六地蔵であった。例文帳に追加

The course of Line No. 25 to Uji Shako was nearly the same as that of the current Line No. 21, and its northward course from Uji Shako extended to Shinden, to Obaku (current Obaku Station,) to Kowata Yamate-cho, to Machinami-cho (later Machinami [Shodai or the first generation - currently JR Rokujizo]) and to Keihan Rokujizo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深夜まで撮影が長引いたにもかかわらず、俳優達を引き連れて飲みに行き、翌朝からまた撮影に入るという生活を何ヶ月も続けたという伝説を残している。例文帳に追加

Fukasaku left a tradition of taking actors out to drink for months on end, even after long filming sessions that ended late at night, then continuing to film the next morning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗教音楽としての本曲は、各地の本曲を収集した黒沢琴古の琴古流本曲、西園流を学び明治期に明暗対山流を興し、明暗教会の再興に尽力した樋口対山（1856年-1915年）の系統をはじめ、各地において明治維新後も伝承されたものが現代においても血脈を保っている。例文帳に追加

Honkyoku as religious music continues to be practiced to this today; the following lineages of honkyoku, including those transmitted after Meiji Restoration across the country, has been transmitted as follows; Kinko school honkyoku, which was gathered throughout the country by Kinko KUROSAWA; and that of Taizan HIGUCHI (1856 - 1915), who first learned the Seien school shakuhachi and established Myoan Taizan school, and later made effort to restore Myoan Kyokai (Myoan Church).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶手段の故障やデータ通信の異常等のトラブルがあった場合にも、消費電力量のテナント別の按分計算ができなくなったり、誤った計算結果を出力したりすることがない、信頼性の高い空気調和装置の料金管理装置を得ること。例文帳に追加

To provide a fare control device of a highly reliable air conditioner in which no proportional calculation of the power consumption can be made by tenant, or no mistaken result of calculation is outputted even in troubles such as failures in storage means and abnormalities in data communication. - 特許庁

そして、同年同月、伝統派空手に疑問を抱き、独自の理論で直接打撃制の空手試合を模索していた極真会館創始者の大山倍達（おおやまますたつ）によって、防具を一切着用しない、素手、素足の直接打撃制（足技以外の顔面攻撃禁止制）による第1回オープントーナメント全日本空手道選手権大会が代々木の東京体育館で開催され空手界に一大旋風を巻き起こした。例文帳に追加

That same month, Masutatsu OYAMA, the founder of Kyokushin Kaikan, who, having become skeptical of traditional-style karate, was pursuing the realization of karate tournaments under direct-attack rules based on his own philosophy, generated a great buzz throughout the karate realm by hosting the first Open Tournament All Japan Karatedo Championships at Tokyo Metropolitan Gymnasium in Yoyogi, whereby contestants, who were prohibited from wearing any protective gear, fought with bare hands and bare feet under direct-attack rules (attacks to the face were prohibited, except with kicking).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子棚札１に異常（故障による誤表示や、タイムサービス等による表示変更の失敗等）が発生した場合、棚札サーバー２は、異常と判定された電子棚札１に表示されていた表示データを、店舗の事務所等に設置されているプリンタ５に送信する。例文帳に追加

When an error (incorrect display by failure, failure in display change due to limited offer, or) occurs in the electronic bin tag 1, a bin tag server 2 transmits display data displayed on the electronic bin tag 1 determined to be incorrect to a printer 5 installed in an office or the like of a store. - 特許庁

京都でも有数の規模を有する禅宗寺院で、境内には仏殿、法堂（はっとう）をはじめとする中心伽藍のほか、20ヶ寺を超える塔頭（たっちゅう、本山寺院の境内周辺にある関連寺院）が立ち並び、近世の雰囲気を残している。例文帳に追加

The Zen temple contains within its precinct many structures that are of prominence within Kyoto such as a central monastery, including Butsu-den (Buddha hall), Hatto (lecture hall), and also over 20 Tatchu (sub-temples), and remains the atmosphere of the early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全線電化以降、電車特急「北近畿」の運転開始に加え、普通電車は国鉄113系電車2両編成を主体として日中毎時3本（1本が大阪～福知山、2本が大阪～新三田）に増発されたが、2両編成は短過ぎて多くの列車で満員となり遅延が続発、特に22時台以降から最終電車にかけては時に積み残しが出るなど苦情が相次いだ。例文帳に追加

After the electrification, the operation of the Limited Express 'Kitakinki' started and the number of local trains available every hour during the day increased to three, mainly with two cars of the JNR/JR Suburban Train Series 113 (one for operation between Osaka and Fukuchiyama and two for operation between Osaka and Shin-Sanda); however, it wasn't sufficient to have two cars so many of the local trains were packed with too many passengers and experienced successive delays, thereby resulting in many complaints about, for example, bumped passengers, especially for the trains after 22:00 to the last train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呼称は、柔術に対する講道館の柔道を参考に、明治32年に武術再興のため設立した大日本武徳会が江戸時代以来の剣術や撃剣を学校の体育教育に採用できるよう稽古法を改め、大和心（大和魂）など精神修行とする（高野佐三郎の歌にも「剣道は神の教えの道なればやまと心をみがくこの技」とある）ため、名称を大正8年（1919年）ごろ剣道としたという記録に残っており、明治末から大正初期ごろに成立したものらしい（なお剣道という用語は、例えば寛文7年（1667年）安倍立伝書に剣術は日用の術なので剣道という号にするという表現がみえるなど、江戸時代にも流派によっては使われたこともある）。例文帳に追加

The name "Kendo" seems to have been established in or around the end of Meiji period to the early Taisho period, as it recorded that Dai Nippon Butoku Kai, which was established in 1899 to restore Bujutsu, using examples from Jujutsu versus Judo of the Kodokan Judo Institute, established the Kendo name in around 1919 so that Kenjutsu and Gekken, which were handed down from the Edo period, would be introduced into physical education in the school system by changing the training methods and making it a form of mental training such as Yamato-gokoro (Japanese spirit) (Yamato-damashii [Japanese spirit]) (a poem of Sasaburo TAKANO describes, "Kendo is a God-instructed way; this technique refines Yamato-gokoro") (the term "Kendo" was used by some schools as early as the Edo period; for instance, Abe-tate densho (book) in 1667 described that since Kenjutsu was for daily use the name of Kendo would be used).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、負荷運転中に振動や故障等により誤って電源スイッチ２が切断されると、正特性サーミスタ１１を介して負荷４に電流が供給されるが、正特性サーミスタ１１の抵抗値が温度上昇に伴って上昇し、正特性サーミスタ１１を流れる電流が次第に制限される。例文帳に追加

If the power supply switch 2 is accidentally turned off due to vibration or failure during load operation, even though the load 4 is supplied with a current via the positive temperature characteristic thermistor 11, the current that flows the positive-characteristics thermistor 11, however, will gradually be limited, as the resistance value of the positive-characteristics thermistor 11 increases, following the temperature rising. - 特許庁

不快感や摩擦痛を少しでも和らげ、ドライブ中の危険性増加防止のために、後頭部・首・肩・背中・臀部・脚部等、カーシートやチャイルドシート８と直接接する部分に、就寝時の暑さ対策用に開発された敷きパッドやシーツの新素材布等を使った人型パッド１を取り付ける。例文帳に追加

For preventing increasing danger during driving while even a little easing uncomfortable feeling or rubbing pains relieved, the human shape pad 1 using the new material cloth for the spread pad or sheets developed as a measure against heat during sleeping is set at portions of the back head, neck, shoulders, back, hip, legs, or the like directly in contact with the car seat or child seat 8. - 特許庁

重臣のなかで脱盟したのは、奥野定良（組頭1000石）、進藤俊式（足軽頭400石）、小山良師（足軽頭300石）、河村伝兵衛（足軽頭400石）、佐々小左衛門（足軽頭200石）、多川九左衛門（持筒頭・足軽頭400石）、月岡治右衛門（歩行小姓頭300石）、岡本重之（大阪留守居400石）、糟谷秀信（用人250石）など。例文帳に追加

People who left the alliance among chief retainers included Sadayoshi OKUNO (head of a group, 1000 koku), Toshimoto SHINDO (head of foot soldiers, 400 koku), Yoshikazu KOYAMA (head of foot soldiers, 300 koku), Denbei KAWAMURA (head of foot soldiers, 400 koku), Kozaemon SASA (head of foot soldiers, 200 koku), Kuzaemon TAGAWA (head of mochidutsu as well as foot soldiers, 400 koku), Jiemon TSUKIOKA (head of hoko kobito, 300 koku), Shigeyuki OKAMOTO (keeper of Osaka, 400 koku) and Hidenobu KASUYA (lord chamberlain, 250 koku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその伝承も各地に伝わっており、変わったものとして、紀州に伝わる、山伏に似た白衣を着、自由自在に空を飛ぶ「空神」、岩手県南部では「スネカ」、北部では「ナゴミ」「ナゴミタクリ」という、小正月に怠け者のすねにできるという火まだらをはぎとりに現われる天狗などが伝えられる。例文帳に追加

Its folklore has been handed down in many regions, but among the more rare are 'Kujin (flying god),' which wears white clothing like a Yamabushi monk and flies freely in the sky, as described in Kishu; and 'Suneka' in southern Iwate Prefecture, 'Nagomi' or 'Nagomitakuri' in northern Iwate Prefecture, which appears in order to rip a spot that is believed to appear on a lazy person's shin on the fifteenth day of the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧電素体或いは金属等（ストレーゲージ等）を利用した圧力センサをアクセルペダルに利用する事により安価で高い信頼性の安全装置を構築し、車両の誤走行を未然に防止する事で燃料供給制御装置の故障や不具合により人命、財産を危険にさらす事を防止する。例文帳に追加

A pressure sensor using a piezoelectric element or metal (a straight gauge or the like) is utilized for an accelerator pedal to constitute an inexpensive and highly reliable safety device, so as to prevent the erroneous running of the vehicle not to endanger the lives and property caused by a failure or a trouble in a fuel supply control device. - 特許庁