「よくじつおんさいとさーびす」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の土壤改良材はメッキ工場やステンレス製鋼業等の廃棄物としてのクロム、Ｎｉ−Ｃｄ電池におけるカドミウム、および蓄電池における鉛等の有害重金属を含む土壤から、これらの有害重金属の溶出を抑制することができるため、これらの有害重金属を含む土壤の改良に最適である。例文帳に追加

Likewise, the soil improvement material can suppress the elution of the harmful heavy metals from the soil containing chromium as waste of plating plants and stainless steel making industries, cadmium in Ni-Cd cells and lead in batteries and, therefore, is most suitable for the improvement of soil containing the harmful heavy metals. - 特許庁

不純物原子を含んだ粒子照射及び活性化アニール処理によって化合物半導体の価電子制御を行なう際、前記化合物半導体を構成する元素のうち大きな族に属する元素を含む粒子を加速して照射する工程を付加することで、注入層内に残留／生成される欠陥を補償／生成抑制する処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method in which defects remaining/generated inside an injection layer are compensated/generated-suppressed by a method wherein, when valence electrons in a compound semiconductor are controlled by irradiating particles containing an impurity element and by activation annealing treatment, a process in which particles containing an element belonging to a larger group from among elements constituting the compound semiconductor are accelerated and irradiated is added. - 特許庁

このＤＯＣＫ２ノックアウトマウスでは、Ｒａｃを活性化してアクチン細胞骨格の再構築を促す機能や、ＳＬＣ、ＳＤＦ−１、ＢＬＣ等のケモカイン刺激よるリンパ球の遊走機能や、脾臓、リンパ節、パイエル板等の２次リンパ組織へのホーミング機能や、ＥＬＣケモカイン刺激に対する成熟胸腺Ｔ細胞の末梢血中への移出機能が障害されており、その結果免疫応答が抑制される。例文帳に追加

In the DOCK2 knockout mouse, a function for promoting reconstruction of an actin cell skeleton by activating Rac, a migration function of lymphocyte by chemokine stimulation of SLC, SDF-1, BLC, etc., a homing function to a secondary lymph tissue such as spleen, lymph node and Peyer patch and a transfer function of mature thymus T cell into a peripheral blood to ELC Chemokine stimulation are disordered and as a result, immunoresponse is suppressed. - 特許庁

不純物原子を含んだ粒子照射及び活性化アニール処理によって第１の化合物半導体の価電子制御を行なう際、注入層内に残留／生成される欠陥を前記粒子照射された第１の化合物半導体層上に第２の化合物半導体層を積層する工程を付加することで補償／生成抑制する処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method in which when valence electrons in a first compound semiconductor are controlled by irradiating particles containing an impurity element and by activation annealing treatment, a defect remaining/generated inside an injection layer is compensated/generation- suppressed by adding a process in which a second compound semiconductor layer is laminated on a first compound semiconductor layer irradiated with the particles. - 特許庁

酸素量を２５００ｐｐｍ以下とすることによって、放電プラズマによる原料合金微粉表面の活性化作用及びクリーニング作用が妨げられることなくなり、短時間での焼結が可能となり、放電プラズマ焼結法の利点である結晶粒の成長抑制効果が最大限に活かされる。例文帳に追加

By setting the amount of oxygen to 2,500 ppm or smaller, the activation operation and cleaning operation of the surface of the raw material alloy fine powder by discharge plasma cannot be disturbed, thus performing sintering quickly and utilizing the growth suppression effect of the crystal grain serving as the advantage of a discharge plasma sintering method to the maximum. - 特許庁

従って、車両用ナビゲーション装置を搭載した車両道路が高地を走行した場合であっても、筐体内部の温度上昇を適切に抑制することができる。例文帳に追加

Therefore, even if the vehicle with the vehicular navigation apparatus mounted thereon travels at a highland, an increase in the temperature inside the casing can be suppressed appropriately. - 特許庁

呈色性化合物と顕色剤とバインダーを含有する画像形成材料を用いて形成した紙等の被記録媒体上に記録された画像を消去し、画像の視認性をより低下させ、再利用した被記録媒体の印刷等における搬送トラブルを抑制することができる装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method by which an image recorded on a recording medium such as paper with an image forming material containing a color former, a developer and a binder is erased, the visibility of the image is further reduced and transport trouble in printing of the recording medium recycled can be suppressed. - 特許庁

振動子をパッケージ内に固定および収容し、これを回路と伴にハウジング内に収容するすることで、所定の回転軸の周りの回転角速度を検出するための角速度測定装置を作製した際に、ハウジングに対し外部から加わる振動ないし衝撃に起因する検出信号のノイズを抑制する。例文帳に追加

To suppress noise of a detection signal, due to vibration and shocks applied to a housing from the outside, when an angular velocity measuring instrument for detecting the angular velocity of rotation on a specific axis of rotation is manufactured, by fixing and putting a vibrator in a package and putting the package in the housing together with a circuit. - 特許庁

本発明の圧着装置では、半導体ベアチップ２の外周辺中央付近に位置する部分が低温部１ｂとなった圧着ツール１を用いることにより、半導体ベアチップ２に熱と圧力を加えた時に、半導体ベアチップ２の外周辺中央付近では温度上昇が少なく、樹脂ペースト３も加熱される部分に比べて粘度が高くなり、流動が抑制されて、はみ出しが減少し、従来よりも半導体ベアチップ２に近接して周辺部品を搭載できるようになり、モジュール部品の更なる小型化が可能となる。例文帳に追加

Thus, flow can be suppressed, and extrusion can be reduced, and peripheral components more adjacent to the semiconductor chip 2 than a conventional manner can be mounted, and to further miniaturize module components. - 特許庁

乳或いは乳入り容器詰飲料の製造に際して、原料として用いる乳を、加温処理、エアレーション処理、或いは攪拌処理により劣化物質を発生する工程、及び発生した劣化物質を脱気或いはガス吹き込みにより除去する工程、により予め劣化物質を発生させ、除去して用いることにより、香味劣化の抑制された乳或いは乳入り容器詰飲料を製造する。例文帳に追加

The milk or milk-containing packaged drink suppressed in flavor deterioration is produced by previously generating and removing a deterioration substance to use milk to be used as the raw material when producing the milk or milk-containing packaged drink, through the step of generating a deterioration substance by heat treatment, aeration treatment or stirring treatment, and the step of removing the generated deterioration substance by deairing and gas blowing. - 特許庁

火災監視制御盤の電源制御回路において、（Ａ）主電源の保護のため、二次側負荷４００側から主電源側への電流の流れ込みを防止すること、（Ｂ）必要以上の充電電力の発生を抑制すること、である。例文帳に追加

To prevent the influx of a current from the side of secondary load 400 to the side of a main power source for protection of a main power source (A), and to restrain the occurrence of charging of power which is more than is necessary, in the power control circuit of a fire monitoring control panel (B). - 特許庁

ウォームアップ時間やファーストプリント時間が短くて、装置を高速化した場合であっても定着不良等が生じることなく、小サイズの記録媒体を連続的に定着した場合や装置が突発的に駆動停止した場合等であっても金属部材や定着ベルトの過昇温が確実に抑止される、定着装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device that reduces warm-up time and first print time, prevents a fixing failure or the like even in high-speed operation, and reliably prevents excessive temperature increase of a metallic member or fixing belt even if a small recording medium is continuously fixed or even if driving of the device stops suddenly, and to provide an image forming device. - 特許庁

主室１内のガス圧に応じて可動ヘッド部材３はスプリング１６のばね力に抗してキャビティ９内を移動して主室容積を増大させ，主室１内の圧縮端最高圧を低減し，膨張行程でスプリング１６に蓄積したエネルギをピストン１５に対して作用させ，燃費を低減すると共に，ＮＯ_X の発生を抑制する。例文帳に追加

The movable head member 3 increases the main chamber capacity by moving inside the cavity 9 resisting the spring force of the spring 16 correspondingly to the gas pressure in the main chamber 1, reduces the compression end maximum high pressure inside the main chamber 1, actuates energy accumulated on the spring 16 on the expansion stroke with respect to the piston 15, reduces fuel economy and retrains NOx from generating. - 特許庁

歯、歯肉、口腔粘膜、義歯、義歯床、歯冠修復材料、矯正床、ワイヤー、ブリッジ等の表面に塗布して、齲蝕や歯周病などに代表される口腔内疾患の原因となる細菌を殺菌し、ひいてはこれら多数の細菌を含むバイオフィルム、デンタルプラークの生成を抑制することができる歯科用殺菌組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a bactericidal composition for dental use capable of exterminating bacteria contributing to oral diseases represented by dental caries and periodontoses through applying onto the surfaces of teeth, gingiva, oral cavity mucosa, dentures, denture base, crown restorative material, orthodontic plate, wire, bridge, or the like, and in its turn, capable of inhibiting biofilm and dental plaque containing numerous these bacteria. - 特許庁

第２工程は、所定の光Ｌとして、異なる透過率の光Ｌ２を用いて光の強度分布を制御して、半導体層３の透明基板２の一面との界面に予めデバイス設計にて決めた微細凹凸構造３ａを精度良く形成する。例文帳に追加

In the second step, a light L2 with different transmission is used as a predetermined light L to control the distribution of light intensity, and a micro irregular structure 3a decided beforehand by device designing is precisely formed on a boundary surface from the one surface of the transparent substrate 2 in the semiconductor layer 3. - 特許庁

1948 年に発足した関税と貿易に関する一般協定（GATT）の体制及びその後を受けて1995年に発足した世界貿易機関（WTO）は、多角的交渉（ラウンド）を通じた関税など貿易障壁の削減・撤廃だけでなく、国際取引の安定と予見可能性の確保のための通商ルールの強化、充実を図り、多角的貿易体制の強化と保護主義の抑制に大きく貢献してきた。例文帳に追加

The world has seen not only trade barriers reduced and eliminated through multilateral negotiations (“Rounds”), but also trade rules strengthened and enhanced to stabilize international trade and secure its predictability, made possible the initiatives of the GATT system, founded in 1948, and WTO, started in 1995 based on the achievements of GATT. - 経済産業省

特定のアミノ酸配列を有するペプチドから成る血圧抑制剤、鎮痛剤、成長ホルモン産生阻害剤、脂肪蓄積阻害剤、血中カルシウム濃度上昇剤、胃酸分泌抑制剤、プロスタグランジンＥ２産生促進剤、骨芽細胞増殖促進剤及び成長ホルモン生産促進剤を提供した。例文帳に追加

The hypotensive agent, the analgesic, the somatotrophic hormone production inhibitor, ht adipopexis inhibitor, the stimulant agent of calcium concentration in blood, the hyperacid inhibitor, the prostaglandin E2 production promoter, the osteoblastic growth promoter and the somatotrophic hormone production promoter composed of a peptide having a specific amino acid sequence are provided. - 特許庁

一般廃棄物や産業廃棄物等の塩素化合物を含む可燃物を燃焼するストーカ式ごみ焼却炉等の焼却設備に用いられるダイオキシン類抑制方法に於て、攪拌混合ガスや冷却水を用いずに常に最適な状態で燃焼排ガスの攪拌混合を促進してダイオキシン類の生成を抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of dioxins or the like by promoting agitation and mixing of combustion exhaust gas in a constantly optimal state without using agitating/mixing gas or cooling water in a dioxins suppressing method for use in an incineration facility for a stoker type waste incineration furnace for combusting burnables including chlorine compounds such as domestic wastes and industrial wastes. - 特許庁

レーザドライバに生じる発熱による光学素子の位置ずれを防止し、レーザドライバの発熱による光学特性への影響を抑制することができ、しかも放熱板が小型化であっても充分な放熱効果を得ることができる光ヘッド装置およびこの光ヘッド装置を搭載したディスクドライブ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical head device capable of preventing the positional deviation caused by the heat generation in a laser driver to suppress an influence of heat generation in the laser driver on optical characteristics and obtaining a sufficient heat dissipation effect even when a heat dissipation plate is compact. - 特許庁

かゝる本発明は、細線の走行ラインに沿って、複数の潤滑剤浴槽１１０と複数の縮径用ダイス１３０を配置させたスリップ型伸線機１００により、走行する細線２００に潤滑剤を塗布しつつ、縮径用ダイス１３０に通して縮径させる極細線の製造方法において、潤滑剤の塗布された細線２００に超音波振動を与えると共に、縮径用ダイス１３０のダイス穴手前側に潤滑剤を吹き付ける極細線の製造方法にあり、これにより、数〜数十μｍ程度の比較的大きな微粉体の付着物も、１μｍ以下の比較的小さな微粉体の付着物も除去されるため、ダイス穴１３１の付着物による目詰まりも生じ難くなり、安定した持続的な伸線が可能となる。例文帳に追加

Not only deposits of relatively large fine powder of several μm to tens of μm but also deposits of relatively small fine powder of ≤ 1 μm can be removed, and the die hole 131 is hardly clogged with deposits, enabling consistent and durable wire drawing. - 特許庁

複数の原パターンを被転写ガラスに重ね合わせ、該複数の原パターンを光を使い被転写ガラスに転写する露光装置の位置決め構造において、原パターン記載の原ガラスと被転写ガラスとの位置決めと微調整を１個の部材で精度良く安価で確実に行う位置決め構造を提供する。例文帳に追加

To provide a positioning structure by which positioning and fine adjustment of original glass on which an original pattern has been formed and transfer glass are accurately and reliably performed with one member at low cost with respect to the positioning structure of an exposing device in which a plulality of original patterns are superposed on a transfer glass to transfer them on it with light. - 特許庁

不揮発性半導体記憶素子と高耐圧素子とを同一の半導体基板に混載した半導体装置において、従来の製造工程に対して、フォトリソグラフィ工程を追加することなく、メモリサイズを縮小化したときのパンチスルーの発生を抑制することができる半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and the manufacturing method of the same capable of suppressing the generation of punch through upon contracting a memory size without adding a photolithographing process on a conventional manufacturing process, in the semiconductor device in which a nonvolatile semiconductor memory element and a high pressure resistant element are mounted on the same semiconductor substrate under a mixed state. - 特許庁

脂溶性又は水溶性の生理活性物質が高い封入率で封入され細胞移行性にも優れた生体適合性ナノ粒子をコーティングすることにより、生理活性物質が脂溶性であるか水溶性であるかに係わらず標的部位まで効率良く送達でき、即効性及び持続性を兼ね備えた薬剤溶出型ステント及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drug-eluting stent having both immediate effectiveness and durability capable of efficiently sending a bioactive substance to a target part whether it is liposoluble or water-soluble by coating a biocompatible nanoparticle in which the liposoluble or water-soluble bioactive substance is enclosed with a high enclosure rate and which is excellent in cell transferability as well, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

溶鋼が凝固する際に、凝固核として働くＭｇＯ又はＭｇ酸化物を安定して生成させ、鋳片の凝固組織を十分に微細化して鋳片や鋼材の手入れや屑化を抑制して品質を向上し、加工性や耐食性等の阻害のない凝固組織特性に優れた溶鋼の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treating method of molten steel excellent in the solidification structure characteristic without obstructing the workability and the corrosion resistance, etc., by stably producing MgO or Mg oxide functioned as solidification nuclei when molten steel is solidified, sufficiently fining the solidification structure in a cast slab, restraining the maintenance and the scrapping of the cast slab and the steel material and improving the quality. - 特許庁

これらの法律採択は余りに近時に行われたものであるため、FATFは未だ法律を審査しておらず、次に掲げる事項に関し、どの程度対応されたかを判定できていない。①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保、③資金洗浄に関係する資金の没収、テロリスト資産の特定・凍結のための適切な法的枠組みの構築及び履行、④国内の資金洗浄・テロ資金供与対策義務を遵守しない自然人若しくは法人に対する、実効性、バランス、抑止力を備えた罰則の実施、⑤全ての金融セクターに対する、適切かつ効果的な資金洗浄・テロ資金供与対策監督プログラムの実施、⑥金融における透明性の強化、⑦顧客管理措置の更なる改善及び拡大、及び⑧効果的な記録保存条件の構築。例文帳に追加

The FATF has not yet assessed these laws due to their very recent nature, and therefore the FATF could not determine the extent to which they address any of the following issues: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (3) establishing and implementing an adequate legal framework for the confiscation of funds related to money laundering, and the identification and freezing of terrorist assets; (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements; (5) implementing an adequate and effective AML/CFT supervisory programme for all financial sectors; (6) enhancing financial transparency; (7) further improving and broadening customer due diligence measures; and (8) establishing adequate record-keeping requirements.  - 財務省

液晶表示装置用カラーフィルタの着色膜を分光干渉式で測定する際に、着色膜に含まれる顔料の吸収の影響、高次光の影響を受けず、精度よく膜厚測定が可能な、また、パターン露光前のフォトレジストの膜厚測定が可能な着色膜の膜厚測定装置、及び膜厚測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a thickness measuring device of a colored film and a thickness measuring method capable of measuring the film thickness precisely without being influenced by absorption of a pigment included in the colored film and by high order light, and measuring the film thickness of a photoresist before pattern exposure, when measuring the colored film of a color filter for a liquid crystal display device by a spectral interference method. - 特許庁

リモコンやサブスイッチを有するテレビジョン受像機、ビデオ機器、ステレオ機器などの電気機器、受信待機を行う電話機、ファクシミリ装置、コンピュータなどの電気機器またはその電源装置、あるいはＡＣアダプタの待機時に流れる無駄な待機電流を抑制し、待機機能に必要な最小限の消費電力のみとすることで、省電力化を図る。例文帳に追加

To save power consumption by suppressing useless standby current flowing through electric apparatuses such as a television receiver, a video, and a stereo, having a remote control or a sub switch, electric apparatuses such as a telephone, a facsimile machine and a computer ready for receiving or their power supply unit, or an AC adapter during a standby condition, thereby keeping only minimum power consumption needed for a standby function. - 特許庁

感光体に印加する交流バイアスを最適化して、放電生成物の付着を抑制すると共に、付帯的なＡＣ印加のプロセスを省略して感光体の磨耗を軽減し、かつ、簡易な帯電制御を実現する画像形成装置及び帯電ロールの帯電制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus where a discharge product is suppressed from sticking to a photoreceptor by optimizing an AC bias applied to the photoreceptor, and also, the wearing of the photoreceptor is reduced by omitting an auxiliary AC apply process, and also, an easy electrification control is attained, and to provide a method of controlling the electrification of an electrifying roll. - 特許庁

着色層領域２３の反Ｙ矢印方向にのみ鋭いピークを有し、その照射強度の最大値が、着色層形成材料と分散媒の蒸発を十分に抑制し、かつ、対応する液滴内で、着色層形成材料と分散媒の熱対流を誘起させる強度で、第１攪拌プロファイルＢＰ１を成形した。例文帳に追加

The first agitation profile BP1 is formed with such an irradiation intensity as to have a sharp peak only in the reversed-Y arrow direction of the area 23 of the colored layer, with the maximum of the intensity being such as to control sufficiently the evaporation of the material forming the colored layer and the dispersing medium and induce thermal convection of the material forming the colored layer and the dispersing medium within the corresponding droplet. - 特許庁

光てこ方式を採用した原子間力顕微鏡において、発光素子８をカンチレバー５の背面側に設け、発光素子８から直接受光装置９に光を照射することで、意図しない光の反射による受光装置９の受光感度の低下を抑制する。例文帳に追加

In an atomic force microscope wherein an optical lever system is adopted, a light emitting element 8 is provided on the back side of a cantilever 5, and a light receiving device 9 is directly irradiated with light from the light emitting element 8, to thereby suppress decline of light receiving sensitivity of the light receiving device 9 caused by reflection of unintended light. - 特許庁

包装材原料樹脂に、細胞活性化効果、雑菌抑制効果を有する玉石鉱石の微粉末パウダーを混合させた包装材を製造することで、玉石鉱石の持つ特徴である遠赤外線とマイナスイオンの作用を活用して、ただの入れ物、包装用品ではなく鮮度保持が出来る入れ物、包装用品を提供することが出来る。例文帳に追加

The receptacle or packing material capable of preserving the freshness of the content not only functioning as a receptacle or a packing article can be obtained by manufacturing the packing material by mixing the fine powder of a nephrite ore having a cell activation effect and various germs inhibition effect in a packing material resin to utilize the actions of the far infrared rays and negative ions which are the characteristics possessed by the nephrite ore. - 特許庁

適切な場合に，我々は。ILO，OECD及び他の国際機関が，我々の特別な背景や多様性を考慮に入れながら，G20各国で若年者雇用の状況をより良く理解し，政策の発展のための情報を与えるために，定性的及び定量的なデータの分析を行う目的で，各国の機関と協働することを要求する。例文帳に追加

Request, as appropriate, that the ILO, OECD, and other international organisations work with our national institutions, taking into account our specific contexts and diversity, to analyse qualitative and quantitative data to better understand the situation of young people in G20 countries and inform policy development.  - 財務省

2004年７月に調印し、翌2005年１月に発効した豪・タイ自由貿易協定（Australia ThailandFree Trade Agreement）は、「人の移動」については、「第８章サービス貿易」において一般的な条項を設けている他、「第10章自然人の移動」で詳細を規定している。例文帳に追加

The Thailand-Australia Free Trade Agreement was signed in July 2004 and entered into force in January of the following year. This FTA provides general rules on the movement of natural persons in “Chapter 8: Trade in Services” and gives details in “Chapter 10: Movement of Natural Persons.” - 経済産業省

膨張機一体型圧縮機において、圧縮冷媒が密閉容器内を流動する過程で、高温状態の圧縮冷媒の熱が低温状態の膨張機構に移動することによる、圧縮機構から吐出される冷媒のエンタルピーの減少、および冷凍サイクル装置の加熱能力の低下を抑制すること。例文帳に追加

To restrain decrease in enthalpy of a refrigerant discharged from a compression mechanism and lowering of heating capability of a refrigerating cycle device due to movement of heat of compressed refrigerant in high temperature state to the expansion mechanism in the low temperature state in a process where the compressed refrigerant flows in a sealed container in an expander integrated compressor. - 特許庁

微細なセル構造の場合にも隔壁間の溝に精度良く蛍光体層を形成することができ、且つ、高速でノズル等を走査しなくてもストライプ状の溝に均一的な蛍光体層を形成することができ、更に、溝の側面にも比較的容易に蛍光体層を形成することのできるＰＤＰの製造方法及び蛍光体層形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a plasma display panel(PDP) and a forming device of a phosphor layer, capable of accurately forming the phosphor layer in a groove between barrier ribs even in micro cell structure, forming the uniform phosphor layer in a stripe-shaped groove without scanning a nozzle at high speed, and relatively easily forming the phosphor layer even on the side of the groove. - 特許庁

作業の機械化により、短時間で、大量に、精度良くカメラの鏡筒に保護シートやクッションを貼り付け、レンズ穴に埃や人脂が付着することを防止でき、落下衝撃等のカメラへの衝撃を緩和することができるカメラ、携帯端末装置、治具、自動搭載装置、及び貼り付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a camera permitting sticking of protection sheets and a cushion onto a lens-barrel of the camera with accuracy within a short time by mechanization, being capable of preventing dust and finger fat from adhering to a lens hole, reducing drop shocks to the camera when it drops; a portable terminal device; jigs, an automatic mounting device; and to provide a sticking method. - 特許庁

樹脂被覆フランジ４、４をボルト７及びナット９を用いて締結する際に、皿ばね座金１１を、その凹面１１ａ側が樹脂被覆層５に直接接触するように配置し、その外周部分で対向する樹脂被覆層５を強く押圧し、その内側の樹脂が周囲に流れるのを阻止させる構成とする。例文帳に追加

This fastening structure is so constituted that, when resin coating flanges 4 and 4 are fastened using a bolt 7 and nut 9, a conical spring washer 11 is disposed with the side of its recess surface 11a directly contacting with the resin coating layer 5 and its outer circumferential part firmly pushing the opposed resin coating layer 5 so as to prevent the resin in its inside from flowing out the circumference. - 特許庁

チラシ宅配業者が告知管理者にチラシ情報を委託する事により、チラシ投函を禁止するビル、マンションの入居者にチラシ情報を効率良く安価に情報を発信し、ビル、マンションの入居者が各々自由に、告知管理者のウェブサイトのホームページにてチラシ情報を選択し入手する事が出来る。例文帳に追加

To allow a flyer delivery service company to entrust an information manager with flyer information, to efficiently transmit flyer information to residents of a building or an apartment that displays "no flyers", at a low cost, and to enable the residents of the building or the apartment to freely select and obtain the flyer information on a home page of a website of the information manager. - 特許庁

(11) 重量や計測の単位はメートル制で表す。別の計測単位が使われている場合は，それに加えてメートル制も表示する。温度は摂氏で表す。別の計測単位が使われている場合は，それに加えて摂氏も表示する。その他の物理単位については，国際標準単位を用いる。数式については，一般に使われている記号を用いる。また，化学式については，記号，原子量及び分子式も一般に使われている記号を用いる。一般的には，その技術分野で良く使われている技術用語，記号及び略号を用いる。例文帳に追加

11. Units of weights and measures shall be expressed according to the metric system. If a different system is used, they shall also be expressed according to the metric system. Temperatures shall be expressed in degrees Celsius; if a different system is used, they shall also be expressed in degrees Celsius. For other physical values, the units of international practice shall be used; for mathematical formulae, the symbols in general use; and for chemical formulae, the symbols, atomic weights and molecular formulae in general use. In general, only technical terms, signs and symbols generally accepted in the field in question should be used. - 特許庁

磁気ヘッド１００及び磁気記憶媒体２００の表面を元素組成が同一のコーティング層の材料で覆うことで、磁気ヘッド１００が磁気記憶媒体２００に接触した際に発生する電荷の移動を抑制することができ、磁気ヘッド１００の浮上特性の悪化や、放電による磁気ヘッド１００の劣化を防止する。例文帳に追加

By covering surfaces of the magnetic head 100 and the magnetic storage medium 200 with materials of coating layers which have the same elemental composition, it is possible to suppress charge transfer caused when the magnetic head 100 contacts with the magnetic storage medium 200, and degradation of floating characteristics of the magnetic head 100 and degradation of the magnetic head 100 due to electric discharge are prevented. - 特許庁

不純物原子を含んだ粒子照射及び活性化アニール処理によって化合物半導体材料の価電子制御を行なう際、注入層内に残留／生成される欠陥を前記化合物半導体材料の構成元素のうち小さな族に属する元素を含む粒子を加速して照射する工程を付加することで補償／生成抑制する処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method for compensating or suppressing the defects left or created within an implantation layer by adding a process of irradiation of accelerated particles including elements belonging to a lower group of the periodic table out of the constituent elements of compound semiconductor material, when performing the valence electron control of the above compound semiconductor material by irradiation of particles including impurity atoms and anneal treatment for activation. - 特許庁

これにより、サブＦ／Ｂ学習値の学習精度の低下を招くことなく、しかも目標空燃比を変更する機関運転領域を必要最小限に留めながらも、排気浄化触媒の酸素吸蔵能力の低下に伴うＮＯｘ排出量の増大を好適に抑制し得るようにした。例文帳に追加

Without deteriorating the leaning accuracy of the sub F/B leaning value, therefore, while keeping to tne minimum a required engine operation area changing the target air/fuel ratio, the increase of the NOx discharging amount caused by the oxygen occlusion performance of the exhaust purifying catalyst is preferably suppressed. - 特許庁

又は食用油に、プロトンソースとなるカルボン酸とヨウ素イオンを含むアルコール溶液を加え,生成したヨウ素量を、比色分析により測定する際に,ラジカル捕捉材であるＢＨＴを加えて系中の自動酸化を抑制することにより,正確に食用油中の過酸化物を測定する。例文帳に追加

Alternatively, the alcoholic solution containing the carboxylic acid serving as the proton source and the iodide ion is added to the edible oil, and the peroxide in the edible oil is measured accurately by adding BHT of a radical scavenger to restrain autoxidation in a system, when the generated iodine amount is measured by the colorimetric analysis. - 特許庁

潮解性の高い希土類ハライドの結晶を備えたパッケージからなるシンチレータであって、融着などのガラス材料及び金属材料の種類に依存する手段に代替する接合手段を採用し、しかも結晶への水分の浸透を十分に抑制することのできるシンチレータを提供する。例文帳に追加

To provide a scintillator capable of adopting a joining means as a substitute of a means depending on kinds of glass material and metal material for fusion or the like, and capable of restraining sufficiently moisture from being permeated into a crystal, in a scintillator comprising a package provided with the crystal of highly deliquescent rare earth halide. - 特許庁

既設の換気扇Ｃの固定のために設けられているビス１６取付孔１８を利用して温風供給装置Ａを後付けするに際し、その取付孔１８に対応する調節部材２２を有する取付部材２０を介して既設の換気扇Ｃとともに浴室Ｂの天井５０に対して取付けるようにした。例文帳に追加

When, by utilizing the mounting hole of a screw 16 situated for fixing an existing ventilation fan C, a hot air feeding equipment A is post- mounted, the equipment is mounted on a ceiling 50 of a bath room B together with the existing ventilation fan C through a mounting member 20 having a regulation member corresponding to a mounting hole. - 特許庁