「ろっこうだい７ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第四十条　第七条第四項、第八条第五項、第九条第七項又は第十一条第六項の規定による命令に違反した者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 40 A person or an organization that has violated any order under the provisions of Article 7, paragraph 4, Article 8, paragraph 5, Article 9, paragraph 7 or Article 11, paragraph 6 shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than one million yen, or both.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、手摺本体７の他端部から、抗張体１０の下方にある本体樹脂部の樹脂を抗張体１０に沿って除去することにより、手摺本体７の他端部に、上方に抗張体１０の他端部が配置された接合用下面１９を形成する。例文帳に追加

Then, a resin of the body resin part under the tensile body 10 is removed from the other end of the handrail body 7 along the tensile body 10 to form a joint lower face 19 above which the other end of the tensile body 10 is arranged, at the other end of the handrail body 7. - 特許庁

リング形状の光はダイクロイックミラー５で反射され、後焦点面を通過して超高開口数対物レンズ７に入射し屈折する。例文帳に追加

Ring-shaped light is reflected by a dichromic mirror 5, transmitted through the rear focal face, and gets incident into the ultra-high aperture objective lens 7 to be refracted. - 特許庁

またこの頃、北海道の人口は徴兵制で兵士を集めることが可能な水準に達しつつあり、第7師団(日本軍)創設につながった。例文帳に追加

And also about that time the population of Hokkaido was reaching a level at which it was possible to recruit soldiers under the conscription system, which led to the foundation of the Dainana Shidan (Seventh Division).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２フェルト７の弾性を弱めて硬さを調整するために、第２フェルト７に第１フェルト６より多い交差スリット５を形成してもよい。例文帳に追加

To adjust hardness by reducing the elasticity of the second felt 7, more crossing slits 5 than those of the first felt 6 may be formed in the second felt 7. - 特許庁

また、第二面導体９における導体線路７の第一端部への対向位置に、信号用伝送経路の特性インピーダンスを調整するための第二インピーダンス調整用開口９ｂが設けられている。例文帳に追加

Furthermore, a second impedance regulation opening 9b for regulating the characteristic impedance of the signal transmission path is provided at a position opposite to the first end part of the conductor line 7 in the second face conductor 9. - 特許庁

鎌倉時代末期には、後伏見天皇第7皇子寛胤法親王が勧修寺に入寺して15世長吏（門跡）に就任以降は、明治維新までは、代々の長吏には、皇室より親王を迎えて、宮門跡が補されていた。例文帳に追加

After the Cloistered Imperial Prince Kanin, the seventh Prince of the Emperor Gofushimi, entered the Kanshu-ji Temple and was assigned to the fifteenth chori (Monzeki) during the end of the Kamakura period, Imperial Princes were assigned to the successive chori and given the title of miya-monzeki (head priest born of the Imperial Family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) 抹消請求の拡大又は補充，及び登録意匠所有者の応答の拡大又は補充は認められない。庁は，手続及び決定においてこのような拡大又は補充を考慮に入れてはならない。例文帳に追加

(7) Extending or supplementing the proposal for invalidation, as well as extending or supplementing the statement of the registered design owner shall be inadmissible; such extending or supplementing shall not be taken into consideration within the proceedings and decision-making by the Office. - 特許庁

チップ間の間隔を維持する工程では、予め大リング７を加熱してその内径を拡張させ、大リング７を小リング６の外周側に圧入することで、様々な厚さのダイシングテープに対応することができる。例文帳に追加

In the process for maintaining the spacing between the chips, the large ring 7 is heated beforehand to extend the inner diameter thereof, and the large ring 7 is press-fitted on the perimeter side of the small ring 6 so that the dicing tape of various thicknesses can be coped with. - 特許庁

-この町名は、京都市の各区に属する公称町名を列挙した「京都市区の所管区域条例」（昭和24年4月1日京都市条例第7号）に収録されているが、『角川日本地名大辞典26京都府』では昭和35年（1960年）に廃止された旧町名とされている。例文帳に追加

This town name is in 'Municipal Ordinance of Jurisdiction Districts in Kyoto City' (Act No. 7 of Kyoto Municipal Ordinance, April 1, 1949) that lists official town names that belong to Wards in Kyoto City, but according to "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten No. 26 Kyoto-Fu," it is an old name of a town that was abolished in 1960.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７　監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、会長又は厚生労働大臣に意見を提出することができる。例文帳に追加

(7) The auditors may, when they find it necessary on the basis of the results of an audit, submit their opinions to the chairman or the Minister of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配線基板１において、導体線路７、信号用ビア導体及び信号用スルーホール導体３０にて構成された、第一経路端パッド１０から第二経路端パッド２０に至る信号用伝送経路の特性インピーダンスを調整するための第一インピーダンス調整用開口５ｂが、第一面導体５における導体線路７の第二端部への対向位置に形成されてなる。例文帳に追加

In the wiring board 1, a first impedance regulation opening 5b for regulating the characteristic impedance of the signal transmission path comprising the conductor line 7, the signal via conductor and the signal through hole conductor 30 and extending from a first path end pad 10 to a second path end pad 20 is formed at a position opposite to the second end part of the conductor line 7 in the first face conductor 5. - 特許庁

また、前記第１ステー５と第２ステー６とに、互いに折れ曲がる方に付勢する引張ばね７を張設し、さらに、第２ステー６側に、前記引張ばね７の付勢力に抗して第１ステー５と第２ステー６とを、連結箇所を中心として変位操作するための操作レバー８を設ける。例文帳に追加

A tension spring 7 for energizing in the bending direction is stretched between the first stay 5 and the second stay 6, and the second stay 6 side is provided with an operating lever 8 for displacing the first stay 5 and the second stay 6 about the connecting portion against the energizing force of the tension spring 7. - 特許庁

本発明によるモータ付きローラーコンベア搬送装置は、ローラ(2)を有する架台(3)の外面(6)に駆動モータ(7)を取付け、この駆動モータ(7)の脱調状態を利用して過負荷時のローラ(2)の駆動停止及び再駆動を行う構成である。例文帳に追加

In the roller conveyor transport device with a motor, a drive motor (7) is mounted on an outer surface (6) of a frame (3) having a roller (2), and the roller (2) in an overloaded condition is stopped and re-started by utilizing the attached/detached condition of the drive motor (7). - 特許庁

1913年7月、文部省の任命で就任して2ヵ月になったばかりの澤柳政太郎京都帝国大学総長は、教学の刷新を標榜して7教授（医科大学1名、理工科大学5名、文科大学1名）に辞表を提出させ8月に免官を発令した。例文帳に追加

In July 1913, the president of Kyoto Imperial University Masataro SAWAYANAGI, who was appointed by the Ministry of Education two months before, ordered seven professors (one for the medical school, five for the science and engineering school, and one for the literature school) to submit resignation letters because they called for the education reform, and dismissed them in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非放射性誘電体線路用のパルス変調器において、ショットキーバリアダイオード７のモードサプレッサ１ｂと反対側に、ショットキーバリアダイオード７に対向する面を有する金属部材８が近接配置されている。例文帳に追加

In the pulse modulator for a nonradiative dielectric line, a metallic member 8 having a face opposed to a Schottky barrier diode 7 is arranged closely on the side opposite to a mode suppressor 1b of the Schottky barrier diode 7. - 特許庁

超砥粒工具の結合材は、表面層がニッケルめっきからなり、超砥粒平均粒径の７％〜５０％の厚みを有する第１結合材と、その内側に存在する溶射金属からなり、超砥粒平均粒径の７０％〜１０００％の厚みを有する第２結合材とから構成する。例文帳に追加

A binding material of a superabrasive tool comprises a first binding material having a surface layer made of a nickel plating and a thickness of 7%-50% of average particle diameter of superabrasive, and a second binding material formed of a thermal spray metal existing inside thereof and having a thickness of 70%-1000% of average particle diameter of superabrasive. - 特許庁

フロントマス２の超音波放射面と反対側の面に４組のサポート台７、圧電セラミック４、リアマス３を４本のボルト６により締め付け一体化し、１個のボルト締めランジュバン型超音波振動子１を構成する。例文帳に追加

One bolting Langevin ultrasonic vibrator 1 is composed by integrally fastening four sets of support tables 7, piezo-electric ceramics 4, and rear masses 3 on an ultrasonic emitting face and the opposite face with bolts 6. - 特許庁

さらに、前記フロントピラー７に第２ブラケット２２を昇降調節可能に取り付け、その第２ブラケット２２に設けた第２ロックボルト４５の頭部によって係止部Ｂを構成する。例文帳に追加

A second bracket 22 is attached to the front pillar 7 so it can be elevated and adjusted and a locking part B is composed by a head of a second lock bolt 45 provided on the second bracket 22. - 特許庁

ＲＦコイルユニット６ｃは、送信部７から供給される高周波信号を受けて、静磁場に重畳するための第１の高周波磁場よりも小領域な第２の高周波磁場を発生する第２の送信コイルを含む。例文帳に追加

An RF coil unit 6c includes a second transmission col for receiving a high freqcuency signal to be supplied from the transmission part 7 and generating a second high frequency magnetic field for attaining superimposition in the magnetostatic field, which has a smaller area compared with the first high frequency magnetic field. - 特許庁

その他の点は、「第Ⅸ部 審査の進め方 第2節 各論 2. 先行技術調査」に記載された特許出願の審査における先行技術調査と基本的に同様である。例文帳に追加

Other respects are similar to those in the method of prior art search described in “Part 7: Examination Procedure, 2. Prior art search” for an examination of patent applications.  - 特許庁

光源は、一次光源６からの光によって照らされたときに一次光源６の発光波長範囲と異なる第１の波長範囲の光を再放射する第１のナノ蛍光体材料を少なくとも含む再放射材料７を照らすための一次光源６を含む。例文帳に追加

The light source comprises a primary light source 6 for illuminating a re-emission material 7 which comprises at least a first nanophosphor material for, when illuminated by light from the primary light source 6, re-emitting light in a first wavelength range different from the emission wavelength range of the primary light source 6. - 特許庁

そして、発光機能層６の上には金属製の第二電極７が形成されて、第二電極７上には例えばガラス素材による光透過性の封止部材８が重畳される。例文帳に追加

Then, a second metal electrode 7 is formed on the luminous function layer 6 and, for example, a light transmissive sealing member 8 made of a glass material is superimposed onto the second electrode 7. - 特許庁

空調部（7）の冷却運転時に、利用側熱交換器（16）で発生するドレン水を貯留する第２タンク（42）を設け、第２タンク（42）を改質水回路（5）に接続する。例文帳に追加

A second tank 42 storing drain water generating in a utilization side heat exchanger 16 in cooling operation in an air conditioning part 7 is installed and the second tank 42 is connected to a reforming water circuit 5. - 特許庁

特に昭和初期の松本幸四郎(7代目)の弁慶・尾上菊五郎(6代目)の義経・市村羽左衛門(15代目)の富樫による『勧進帳』は絶品で、映画にも記録された。例文帳に追加

The "Kanjincho" that was performed during the early Showa Period - with Koshiro MATSUMOTO the Seventh cast as Benkei, Kikugoro ONOUE the Sixth as Yoshitsune, and Uzaemon ICHIMURA the Fifteenth as Togashi - in particular was considered a masterpiece, and the performance was also recorded on film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴加工やめねじ切り加工においては、加工中にツールユニット３の工具２５が受ける力に応じて第１ビーム７と第２ビーム９とが微細な旋回動作をし、工具２５を自動調心する。例文帳に追加

In the drilling and internally threading, the first beam 7 and the second beam 9 perform fine turning operations according to force received by the tool 25 of the tool unit 3 during machining to self-align the tool 25. - 特許庁

また、各光エレメント用抗張力体５を結んだ第１方向に対して直交した第２方向の前記光ファイバ心線３の両側におけるケーブルシース７の表面にノッチ部１１を設ける。例文帳に追加

Notch parts 11 are disposed on the surface of the cable sheath 7 on both sides of the coated optical fiber 3 in a 2nd direction orthogonal to the 1st direction connecting the tension members 5 for the optical element. - 特許庁

ベース７をダイカスト成型し、フィン８とベース７とを超音波接合によって固定したことにより、安価でありかつ高い熱交換能力を示す熱交換部材６を提供することができる。例文帳に追加

An inexpensive heat exchange member 6 exhibiting high heat exchange performance can be provided by die casting a base 7 and securing fins 8 and the base 7 by ultrasonic bonding. - 特許庁

７　裁判所は、第四項の報告を受けた場合において、現物出資財産について定められた第二百三十六条第一項第三号の価額（第二項の検査役の調査を経ていないものを除く。）を不当と認めたときは、これを変更する決定をしなければならない。例文帳に追加

(7) In cases where the court receives a report under paragraph (4), if it finds the value provided for in item (iii), paragraph (1) of Article 236 with respect to the Properties Contributed in Kind (excluding a value not subjected to the investigation by the inspector under paragraph (2)) to be improper, it shall issue a ruling changing such value.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

若いときに父を始め、松本幸四郎(7代目)、七代目市川中車、市村羽左衛門(15代目)、實川延若(2代目)ら名優に歌舞伎狂言の型を教えられたが、これは、十三代目仁左衛門のみならず歌舞伎界にとって貴重な財産であった。例文帳に追加

When he was young, he learned the forms of kabuki and kyogen from excellent actors such as Koshiro MATSUMOTO VII, Chusha ICHIKAWA VII, Hazaemon ICHIMURA XV and Enjaku MINOKAWA II in addition to his father; this was an important asset not only for Nizaemon (XIII) but also for kabuki society as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園社の南北朝時代(日本)の記録である『祇園執行日記』の康永2年（1343年）7月7日(旧暦)の条に、麺類を指す言葉として索餅（さくべい）、索麺・素麺（そうめん）と三つの表記があり、これが「そうめん」という言葉の文献上の初出とされている（南北朝時代の「異制定訓往来」が「素麺」の初出という説もある）。例文帳に追加

In an article of July 7, 1343 (old calendar) in 'Gion Shigyonikki' which is a record of Gion-sha Shrine during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), there are three words indicative of noodles including 'sakubei,' 'sakumen,' and 'somen,' and it is believed to be the first appearance of the word 'somen' in writings (there is another theory that the first appearance of 'somen' was 'Iseiteikinourai' during the period of the Northern and Southern Courts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　特許庁長官は、願書に添付した要約書の記載が第三十六条第七項の規定に適合しないときその他必要があると認めるときは、前項第五号の要約書に記載した事項に代えて、自ら作成した事項を特許公報に掲載することができる。例文帳に追加

(3) When anything stated in the abstract attached to the application does not comply with Article 36(7), or in cases where the Commissioner of the Patent Office finds it otherwise necessary, the Commissioner of the Patent Office may publish in the patent gazette, in lieu of the matters stated in the abstract under item (v) of the preceding paragraph, matters prepared by the Commissioner of the Patent Office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

グリップコントロールトレッド３ｂが溝７を備えているので、溝７の配設個数または幅（図２（ｃ）左右方向寸法値）を調整することで、第２グリップ面６の面積を小さくして、第２グリップ面６に掛かる圧力を増加させることができる。例文帳に追加

A grip control tread 3b has grooves 7, and by adjusting the number or the width of the grooves 7 (the dimension in the right-to-left direction in Fig.2(c)), the area of a second grip surface 6 is reduced to increase the pressure on the second grip surface 6. - 特許庁

基体７と、ダイヤモンド或いは立方晶窒化ホウ素（ＣＢＮ）からなる多数の超砥粒９と、該超砥粒９を基体７に接合するロー材１１とを備えたツルーイング工具１において、前記ロー材１１の表面を覆う該ロー材１１より硬度が高いメッキ層１３を備える。例文帳に追加

This truing tool 1 includes: a base 7; a number of super-abrasives 9 made of diamond or cubic boron nitride (CBN); and a brazing material 11 for bonding the super-abrasives 9 to the base 7, wherein the tool includes a plating layer 13 for coating the surface of the brazing material 11, having a higher hardness than the brazing material 11. - 特許庁

ＬＥＤ駆動回路７は、ＬＥＤ６に流れる電流を制限するための第１抵抗Ｒ１及び第２抵抗Ｒ２と、第１抵抗Ｒ１及び第２抵抗Ｒ２に流れる電流をスイッチングする第１トランジスタＴＲ１及び第２トランジスタＴＲ２等によって構成され、ＴＶ視聴モードのとき、第１抵抗Ｒ１及び第２抵抗Ｒ２によってＬＥＤ６に流れる電流を制限する。例文帳に追加

The LED driving circuit 7 consists of a first resistor R1 and a second resistor R2 for limiting the current in the LED 6, a first transistor TR1 and a second transistor TR2 for switching the currents in the first resistor R1 and the second resistor R2, etc. - 特許庁

チップ１は略四角形板状で、上面にそれぞれ非平行な２対の切刃を第一及び第二短刃６、７と第一及び第二長刃８、９とする。例文帳に追加

This tip 1 is substantially square plate-like, and two pairs of cutting edges non-parallel to the top face are taken as first and second short cutting edges 6, 7 and first and second long cutting edges 8, 9. - 特許庁

チップ１は略四角形板状で、上面３にそれぞれ非平行な２対の切刃を第一及び第二短刃６、７と第一及び第二長刃８、９とする。例文帳に追加

A tip 1 is roughly in a quadrangle disc shape, and two paired cutting blades are provided for its top face 3 so as to be formed into a first and a second short blade 6 and 7, and a first and a second long blade 8 and 9 respectively. - 特許庁

第１樋状部材５及び第２樋状部材６及び第３樋状部材７の連結部におけるそれぞれの回動量を調節することによって、ノズル４はメダルを案内する経路の途中で上方向に屈曲する。例文帳に追加

The nozzle 4 bends upward in the middle of the passage for guiding the medal by adjusting a respective rotating amount in connecting parts of the first gutter shaped member 5, the second gutter shaped member 6, and the third gutter shaped member 7. - 特許庁

第六十八条の五　国際登録の名義人は、経済産業省令で定めるところにより、議定書第七条（１）に規定する国際登録の存続期間の更新（以下「国際登録の存続期間の更新」という。）の申請を特許庁長官にすることができる。例文帳に追加

Article 68-5 The registered holder of international registration may file with the Commissioner of the Patent Office, pursuant to Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, an application for renewal of the duration of international registration provided in Article 7(1) of the Protocol (hereinafter referred to as "renewal of the duration of international registration").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＲＦコイルユニット６ａは、送信部７から供給される高周波信号を受けて、静磁場の一定の位置に重畳するための第１の高周波磁場を発生する第１の送信コイルを含む。例文帳に追加

An RF coil unit 6a includes a first transmission coil for receiving a high frequency signal to be supplied from a transmission part 7 and generating a first high frequency magnetic field for attaining superimposition at the fixed position of a magnetostatic field. - 特許庁

そして、第１の導光部材３と第２の導光部材６の内部において、両原稿照明ユニット４，７の照明光が原稿読取面９で重畳するように反射させる。例文帳に追加

Then, inside the first light guide member 3 and the second light guide member 6, the illumination lights of both document illumination units 4 and 7 are reflected so as to overlap on a document reading surface 9. - 特許庁

そして第１の導光部材３と第２の導光部材６の内部において、両原稿照明ユニット４，７の照明光が原稿読取面９で重畳するように反射させる。例文帳に追加

Inside the first light guiding member 3 and the second light guiding member 6, the illuminating light beams of both original illumination units 4 and 7 are reflected to be superposed on the original reading surface 9. - 特許庁

波長板を形成する第１の水晶基板３の一方の表面上には、位相調整膜６と波長選択膜７とからなる開口フィルタ５が成膜されている。例文帳に追加

The aperture filter 5 composed of a phase adjustment film 6 and a wavelength selection film 7 is deposited on one surface of a first quartz crystal substrate 3 forming the wavelength plate. - 特許庁

朝鮮政府は日清両軍の撤兵要求を回答、7月23日未明に陸軍第五師団の二個大隊が漢城の電信線を切断して朝鮮王宮を3時間にわたり攻撃・占領する。例文帳に追加

The Korean government responded that it wanted both Japanese and Qing troops to withdraw, and early on July 23, two battalions of the fifth Army Division cut the telegraph wire in Hanseong and occupied the Korean Palace after a three hour attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動演算回路９は、カメラの移動情報に基づいて第２方向に沿った補正レンズの第２移動量を求めるとき、第１方向に沿った補正レンズの移動量に応じて記憶回路７から誤差量を読み出し、読み出した誤差量を補償するように第２移動量を調整する。例文帳に追加

When obtaining the second moving amount of the correction lens in a second direction based on the moving information of the camera, a drive arithmetic circuit 9 reads out the error amount from the storage circuit 7 in accordance with the moving amount of the correction lens in the first direction, and adjusts the second moving amount to compensate the read-out error amount. - 特許庁