「何してる？」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

いつも葉っぱの下に頭を隠して、グウグウ寝てばかりで、つぼみの頃からこの世で何が起きてるのかぜんぜんわかってないじゃないのよ！」例文帳に追加

You keep your head under the leaves, and snore away there, till you know no more what's going on in the world, than if you were a bud!'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

地震で海の上にいるみたいにゆっさゆっさとゆれる、あののろわれた土地にも行ったんだぞ、いったいあの医者がそんな土地の何を知ってるというんだ？例文帳に追加

and the blessed land a-heaving like the sea with earthquakes--what to the doctor know of lands like that?  - Robert Louis Stevenson『宝島』

つぎに残った12包から2包をとって10包とし、これを順不同に焚いて、試香の何番目と同じだったかを当てる。例文帳に追加

Remove two packages from the remaining 12, leaving 10 packages and then burn them at random, and guess which Kokoromi-ko (try incense) emits the same incense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで「〔略〕（中学生たちの）前の方にいる連中は、しきりに何だ地方税の癖に、引き込めと、怒鳴ってる」といった記述が見られる。例文帳に追加

The novel says that "some students at the front were yelling, 'you, local-tax eaters, go home".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2段落から第4段落までに規定される以外の事件においては，何人も異議を申し立てることができる。例文帳に追加

In cases other than those stated in subsections 2 to 4, the opposition may be lodged by anyone.  - 特許庁

野菜の切りかすや紙類等を濡らさぬ事無く、捨てることが出来、流しの中を何時も広く使うことが出来るゴミ袋保持具の提供。例文帳に追加

To provide a garbage bag holder with which vegetable wastes, paper trash, and the like are disposed without being wetted, and which allows the inside of sink always to be used widely. - 特許庁

比較的硬いカテーテルも問題なく何重にも分岐しかつ湾曲する血管系統内で移動可能であるようにカテーテルを構成する。例文帳に追加

To provide a magnetic navigation catheter which can move with no problem in a multiple-branched and bent vascular system even in the case of a comparatively hard catheter. - 特許庁

だが、従者が銀行強盗のことを何も知らなかったら、そのときは泥棒のことを見捨てるに違いない。例文帳に追加

or else the servant knew nothing about the robbery, and then his interest would be to abandon the robber.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ただそう言った時も、他の男の子達の何人かが家を建てるための小枝を運んで駆けこんできました。例文帳に追加

but as he said it some of the other boys rushed on carrying branches for the building of the house.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

単に何かよく分からないものがやってくるというだけではなく、そもそも寒くなった岩の上で寝てるのは健康にもよくありませんでしたから。例文帳に追加

not merely because of the unknown that was stalking toward them, but because it was no longer good for them to sleep on a rock grown chilly.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。例文帳に追加

You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. - Tatoeba例文

あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。例文帳に追加

You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.  - Tanaka Corpus

また、電解質は、エチレングリコール硫酸エステル、又は、プロパンジオール硫酸エステルと、ビニレンカーボネートとの何れか又は両方を含む。例文帳に追加

And the electrolyte contains either ethylene glicol sulfate ester or one or both of propanediol sulfate ester and vinylene carbonate. - 特許庁

非イオン性界面活性剤は、脂肪酸エステル型，糖エステル型，アルコール型，アルキルフェノール型，アルキルアミン型の何れかからなる。例文帳に追加

The nonionic surfactant comprises some of a fatty acid ester type, a sugar ester type, an alcohol type, an alkylphenol type and an alkylamine type. - 特許庁

ポリエステルを含有する廃棄物から再び元のポリエステル製品群を何度でも生産できるシステムを確立すること。例文帳に追加

To establish a system capable of reproducing original polyester products any number of times from wastes containing polyester. - 特許庁

何等の工具や組立ねじを用いることなく、能率よく、組み立てることができるナビゲーション装置のアンテナユニットを得るにある。例文帳に追加

To obtain an antenna unit of a navigation system capable of being efficiently assembled without using any tool or an assembling screw. - 特許庁

問題は、デイジーがときどき馬鹿げたアイディアを思いついて、それで自分が何をやってるのか知らないままに動いちまうってことなんだよ」例文帳に追加

The trouble is that sometimes she gets foolish ideas in her head and doesn't know what she's doing."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼の妻が彼をベッドに寝かせ、その間パワー氏は階下のキッチンで子供たちにどこの学校へ行ってるのか、何の本をやっているのか尋ねた。例文帳に追加

His wife put him to bed while Mr. Power sat downstairs in the kitchen asking the children where they went to school and what book they were in.  - James Joyce『恩寵』

複数のカテーテル先端部の各々に複数個の電極が装着されてなる電極カテーテルであって、Ｘ線影像上で特定した電極が、何れのカテーテル先端部において、何れの位置に装着されている電極であるかを容易に把握することができる電極カテーテルを提供すること。例文帳に追加

To provide an electrode catheter which is composed by mounting a plurality of electrodes on each of a plurality of catheter distal end parts, and allows an operator to easily recognize on which position in which catheter distal end part the electrode specified on an X-ray shadow is mounted. - 特許庁

何百人もの人々が歩いたりらばに乗ったり、荷馬車や荷車に乗ったりしてルヴァンに向かって急ぎ足で陽気に通り過ぎていました。例文帳に追加

and hundreds of people, on foot and on mules, in waggons or in carts, went by, tramping quickly and joyously on to Louvain.  - Ouida『フランダースの犬』

義輝を近江に追放しては連れ戻すという事態が相次ぎ、またその間、長慶は何回か暗殺未遂事件に遭遇している。例文帳に追加

Nagayoshi kept expelling Yoshiteru to Omi and taking him back, meanwhile, Nagayoshi was attempted to be assassinated a few times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外面樹脂層は、ポリアミド系樹脂、ポリイミド系樹脂、ポリエステル、延伸ポリプロピレンのうちから選ばれた何れかを主成分とするものである。例文帳に追加

The outer face resin layer is mainly composed of any substance selected from among a polyamide resin, a polyimide resin, polyester, and stretched polypropylene. - 特許庁

何らの滑材も使用しないで十分に柔軟性、耐摩耗性、耐グリース性に、しかも高い機械強度を持つポリエステルエラストマーを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester elastomer having sufficient flexibility, abrasion resistance and grease resistance and high mechanical strength without using a lubricant. - 特許庁

局内装置が、複数の波長の何れかを用いて加入者装置への下り信号を送信する送信手段と、送信手段による下り信号に複数の波長の何れを用いるかを複数の加入者装置それぞれに対して割り当てる波長割当手段と、を備えるようにする。例文帳に追加

This intra-station device includes: a transmission means for transmitting the downstream signal to a subscriber unit using one of a plurality of wavelengths; and a wavelength allocation means for allocating which one of the plurality of wavelengths should be used for the downstream signal by the transmission means to each of a plurality of subscriber units. - 特許庁

局の記録官又は権限を有する何れかの上級職員は，所定の手数料の納付の証拠を受領した後直ちに，行政不服申立番号を付与することにより当該文書の受領を確認し，これを事件表に記載し，当該事件を聴聞官の何れかにくじ引きで割り当てる。例文帳に追加

Immediately after the receipt of proof of payment of the required fee, the Records Officer or any authorized officer of the Bureau shall acknowledge receipt of the papers by assigning the Administrative Complaint Number, docket the same, and raffle the case to any of the Hearing Officers. - 特許庁

分散型計算機システムにおいて所望の性能を満たすために如何なる通信方式を適用し如何に処理の優先度を割り当てるべきかをシステムの設計段階において簡易に評価できるようにし、システム構築にかかるインパクトを軽減する。例文帳に追加

To reduce impact upon system construction by allowing easy estimation in a designing stage of a distributed computer system about a communication method to be adopted and an allocation method of priority of the processing to satisfy desired performance in the system. - 特許庁

収縮仕上がり、透明性、耐ブロッキング性及び耐熱性の何れの特性にも優れるポリエステル系シュリンクラベルを得る。例文帳に追加

To obtain a polyester shrink label excellent in all of characteristics of shrink finish, transparency, blocking resistance and heat resistance. - 特許庁

海幸彦（火照命）と山幸彦（火遠理命）という対称的な神の間に何もしない神を置くことで、バランスをとっているとする説もある。例文帳に追加

Some people think that having a god who does nothing keeps the balance of power between two gods who have opposite characteristics, Umisachihiko (Hoderi no Mikoto) and Yamasachihiko (Hoori no Mikoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の非晶質ポリエステル樹脂組成物は加工性に優れ、透明性および耐衝撃性の何れをも満足する成形体を提供することができる。例文帳に追加

The amorphous polyester resin composition provides a molding having excellent processability and satisfying both transparency and impact resistance. - 特許庁

データは，生態学的関係において評価され，これによって類似の水域について何が期待しうるかが決まる。例文帳に追加

Data are evaluated within the ecological context that defines what is expected for similar waterbodies. - 英語論文検索例文集

それより何ヶ月か前、将来の栄光に導かれ、南ミネソタ州のセント・オーラフにある小さなルーテル派の大学の門をたたいたことがある。例文帳に追加

An instinct toward his future glory had led him, some months before, to the small Lutheran college of St. Olaf in southern Minnesota.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「男がそこへ出かけていってまるでホテルのように泊まり、贅沢に過ごしてそれで何も払わないで出てこられると言うんですか？」例文帳に追加

"that a chap can go down there and put up there as if it were a hotel and live on the fat of the land and then come away without paying anything?"  - James Joyce『死者たち』

特有の物理的形態及び幾何学的形態のスフェロイド形ポリエステルポリマー粒子バルクの提供。例文帳に追加

To provide a spheroidal polyester polymer particle bulk in a particular physical form and geometric form. - 特許庁

「おかえり。お風呂沸いてるよ」「お腹空いたから、何か先に食べたいんだけど」「無理、何も触らないで！お風呂場へどうぞ」「おいおい。ばい菌扱いすんなよ」「仕方ないでしょ？このご時世。急いでください。あっ、お風呂から上がったら窓を開けといてね」例文帳に追加

"Welcome home. The bath is ready for you." "I'm feeling hungry, so is it ok if I eat something beforehand?" "No, don't touch a thing! Get to the bathroom." "Hey, you don't have to treat me like a germ you know." "But do you think I can help it with the current state of the world? Please hurry up. Oh, and don't forget to leave the window open after you get out of the bath." - Tatoeba例文

ティンクは、信じてるって拍手をしてくれたコドモ達への感謝の気持ちなんて全然なかったのですが、「しーっ」と言ったコドモ達へは何か仕返ししなきゃと思っていました。例文帳に追加

She never thought of thanking those who believed, but she would have like to get at the ones who had hissed.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

指定された期間内に何人かが，同人は規則の変更に異議を申し立てる旨を局長に通知した場合は，局長は，当事者に聴聞を受ける機会を与えることなしには，申請についての決定をしてはならない。例文帳に追加

The Commissioner must not, without giving the parties an opportunity to be heard, decide the application if, within the specified time, any person notifies the Commissioner that the person opposes the alteration of the regulations. - 特許庁

「わぁ。シャツが後ろ前になってる。ちょっと、気付いてたでしょ？何で教えてくれないの？こんな格好で子供たちに偉そうに説教しちゃったよ」「いやぁ、『知らぬが仏』って言葉もあるし。黙っとく方がいいかなぁと思って」例文帳に追加

"Eep, my shirt's on backward! Hold on, you already knew, didn't you? Why didn't you tell me? I literally just gave a big lecture looking like this!" "Well, they say ignorance is bliss. I just figured it'd be best if I didn't say anything." - Tatoeba例文

本法に基づく如何なる上訴においても，長官はその裁定を擁護して，出廷すること又は代理を立てること，かつ，聴聞を受けることができるものとし，また，裁判所に指示されたときは，出廷しなければならない。例文帳に追加

In any appeal under this Act the Controller shall be entitled to appear or be represented and be heard in support of his decision and shall appear if so directed by the Court.  - 特許庁

複数の制御手段の何れかにおいて、印刷用データ処理の割当てられた部分を終了した場合に、終了した部分以外の印刷用データ処理を、複数の制御手段に再度割り当てる。例文帳に追加

When the allotted part of the data processing for printing is completed in either of the plurality of controlling means, the data processing for printing other than a completed part are allotted again to the plurality of control means. - 特許庁

自然人又は法人は，何人も本条(1)第1号及び第2号に定める理由により，特許付与に対する異議を審判部に申し立てることができる。特許付与に対する異議申立は，審判部がこれを受理した日から6月以内に審理されるものとする。例文帳に追加

Objection against issue of the patent shall be considered by the Appeal Council within 6 months from the date of its reception.  - 特許庁

しかし、衆寡敵せず自刃して果てる（一部の史料には信忠の子・織田秀信の生母は実は松姫だったとするものもあるが、生前に松姫と信忠が会ったという可能性すら低く、何らかの誤りと考えられている）。例文帳に追加

However, he was hopelessly outnumbered and committed suicide (according to some historical materials, the real mother of Nobutada's child Hidenobu ODA was actually Princess Matsu, but even the possibility that Princess Matsu and Nobutada met while they were alive is low, and it is considered to be some mistake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何人も，登録の権利放棄について庁に対し異議を申し立てることができ，この場合は，局は，特許の所有者に通知し，その事項について決定をする。例文帳に追加

Any person may give notice to the Office of his opposition to the surrender of a registration, and if he does so, the Bureau shall notify the proprietor of the registration and determine the question. - 特許庁

(2) 局長は，前記の申出があるときは，所定の方法によりこの申出を公告するものとし，その公告後所定の期間内に何れの利害関係人も当該放棄に対する異議を局長に申し立てることができる。例文帳に追加

(2) Where such an offer is made, the Commissioner shall advertise the offer in the prescribed manner; and within the prescribed period after such advertisement any person interested may give notice to the Commissioner of opposition to the surrender. - 特許庁

(6) 当該通知の公告及び送達が行われた場合，何人も，(2)にいう請求に対し，所定の期間内に所定の方法により異議を申し立てることができ，その際は，裁判所は，自ら適切と認めるようにその件を処理する。例文帳に追加

(6) Where such notice has been so published and served, any person may oppose the request mentioned in subsection (2) within the prescribed time and in the prescribed manner, and there upon the matter shall be dealt with by the court as it may deem fit. - 特許庁

(3)(a) 補正されるべき意匠登録が公衆の閲覧に供される場合は，何人も，所定の期間内に所定の方法により，当該意匠登録補正の申請に異議を申し立てることができる。また例文帳に追加

(3)(a) If the registration of a design to be amended is open for public inspection, any person may oppose the application for amendment of the registration of the design within the prescribed time and in the prescribed manner; and - 特許庁