「何してる？」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

第一に、金属薄膜細片、結着樹脂及び有機溶剤を含有する高輝性インキであって、該結着樹脂が、カルボキシル基、燐酸基、スルホン酸基、硝酸基、アミノ基及び／又はそれらの金属塩の何れか一種以上を有し、不揮発分に対する金属薄膜細片の含有量が３〜６０質量％である高輝性インキ。例文帳に追加

This high-brightness ink contains metal film splinters, a bonding resin, and an organic solvent, wherein the bonding resin has one or more kinds of carboxyl, phosphate, sulfonate, nitrate, and amino groups and/or their metals, and the metal film splinters are contained in an amount of 3-60 wt% based on a non-volatile content of the ink. - 特許庁

そこで乞食は、クレータの海賊だったこと、エジプトで略奪をしていたとき、捕虜となったこと、エジプトの石切り場で何年もの間働かされ、そこで真っ黒に日焼けしたこと、大きな石の陰にかくれて脱走し、海岸に神殿を建てるための筏にのってナイル川を下ったことなど長い物語を語った。例文帳に追加

and he told a long story about how he had been a Cretan pirate, and had been taken prisoner by the Egyptians when he was robbing there, and how he had worked for many years in their stone quarries, where the sun had burned him brown, and had escaped by hiding among the great stones, carried down the Nile in a raft, for building a temple on the seashore.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

だが、もしそれが正しいなら、その応用はどうなるだろうか。アテネ人の意向に反して牢を出ることは、間違ったことにならないだろうか。いちばん不正を避けなければいけないものに、不正を働いていることにならないだろうか。僕たちが正しいと認めたあの原則を捨てていることにならないかね。さあ、答えてくれ。答えられないよ、ソクラテス。何のことを言ってるのか分からないよ。例文帳に追加

But if this is true, what is the application? In leaving the prison against the will of the Athenians, do I wrong any? or rather do I not wrong those whom I ought least to wrong? Do I not desert the principles which were acknowledged by us to be just--what do you say? I cannot tell, Socrates, for I do not know.  - Plato『クリトン』

何れのチューナを割り当てるとしても登録済みの予約との間で重複が発生するような、実行不能な重複の発生を予約制御部４が検出すると、新規予約で指定された時間に対して、予約情報格納部７に格納された登録済みの既存予約の中から、重複する既存予約をリスト化する。例文帳に追加

An information processor makes the list of the overlapped existing reservations among the registered existing reservations stored in a reservation information storage part 7 with respect to time which is designated by the new reservation when a reservation control part 4 detects the unperformable overlapping where overlapping is generated with the registered reservation even after assigning any tuners. - 特許庁

マルチメディアカードコントローラ50から相対アドレスを割り当てようとする何れか一つのマルチメディアカードにクロック制御信号を出力して(S3)、このカードに結合されたクロックラインのスイッチをオンさせ(S4)、さらに相対アドレスの割り当て命令をこのカードに転送して、相対アドレスを割りあてる(S7)。例文帳に追加

A clock control signal is outputted (S3) to one of the multi- media cards, to which the relative address is assigned from a multi-media controller 50, the switch of a clock line which is connected to the card is turned on (S4) and further a relative address assignment instruction is transferred to the card to assign (S7) the relative address. - 特許庁

ブロックアナライザ３０は入力画像のブロックを分析して、飽和したテキストおよび／またはラインアート、絵入りイメージまたは他のタイプの画像データのすべての組合わせまたは何らかの組合わせが存在するかどうかを決定し、それに応じて当該ブロックを複数のカテゴリーの１つに割り当てる。例文帳に追加

A block analyzer 30 analyzes the block of an inputted image to decide whether or not there is the combination of all of the saturated text and/or the line art, the image including a picture another-type image data or the combination of some of them to assign the block to one of plural categories according to it. - 特許庁

主記録媒体（ハードディスクドライブ等）、及び主記録媒体のキャッシュとして使われる不揮発性メモリ（フラッシュメモリなど）より構成される保存装置において、キャッシュ領域をデータの固定如何によって固定領域及び非固定領域に分け、これら各領域に割当てるブロックを動的に変更する、ブロック管理部を備える。例文帳に追加

This storage device constituted of a main recording medium (hard disk drive or the like), and the nonvolatile memory (flash memory or the like) used as the cache of the main recording medium, is provided with a block control part for dividing a cache area into a fixed area and a nonfixed area depending on fixation of the data and for changing dynamically blocks allocated to the respective areas. - 特許庁

無線基地局１は、無線端末との間が、フェージングの発生、及び、所定時間以上の電波伝搬遅延の発生の少なくとも何れかの状態であることを推定した場合、無線端末に対して、既に割り当て済みの下りタイムスロット及び上りタイムスロットに加えて、空きタイムスロットである下りタイムスロット及び上りタイムスロットを割り当てる。例文帳に追加

On estimating a state of at least one of occurrences of fading and radio wave propagation delay lasting for not shorter than a predetermined time in between a radio terminal, a radio base station 1 allocates a down time slot and an up time slot as free time slots to a radio terminal in addition to a down time slot and an up time slot having been already allocated. - 特許庁

プログラム開発用装置１０は、何れかのソースコード１２が指定されると、そのソースコード１２の各文字列にＩＤを割り当てるとともに、その内部の識別子が他の文字列によって宣言又は定義されている場合に、その宣言又は定義している文字列のＩＤを対応付けて、構成要素管理テーブル１８に記録する。例文帳に追加

When any source code 12 is selected, a program development apparatus 10 assigns an ID to each character string in the source code 12, and records it in a component management table 18 and, if an internal identifier is declared or defined by another character string, in association with the ID of the declaring or defining character string. - 特許庁

噛み合わせ部を内周に持つプレートが同軸上に何枚か重なっているところに、これに対応する噛み合わせ部を持つ軸部材を順次挿入していく組立作業を実現するため、探り動作の設定が容易で、噛み合わせ位置を早く確実に探り当てることができ、かつ指令信号生成時の演算負担が軽い作業アルゴリズムとそれを実行する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a working algorithm for realizing the assembling work for inserting shaft members having an engaging part in order into a part, in which plural plates having an engaging part in the inner peripheral part thereof are overlapped with each other on the same shaft, and capable of easily setting the exploring operation and securely exploring the engaging position and lowering a computing burden when generating the command signal. - 特許庁

コールセンターのエージェントには、マルチスキルエージェントが含まれるため、利用可能なエージェントのいずれが現在のコンタクトの処理に最も適格であるかだけでなく、エージェントおよびコールセンターの過去のパフォーマンスに基づいて、その割り当てが統計学的に、次に受けるコンタクトに連続してエージェントを割り当てる際の効率に如何に影響するかを決定しなければならない。例文帳に追加

Since the call center agent includes a multi-skill agent, it must be decided statistically that how the assignment of the multi-skill agent affects the efficiency of the agent assignment in continuity to a contact received next, based on not only the information of the agent most suitable for the current contact processing among the available agents, but also based on the past performance of the agent and the call center. - 特許庁

本報告書において提示している取組や参考事例は、カルテルを行っているにもかかわらず、それが単に露見しないようにすることや、何らカルテル防止のための有効な措置を講じていないにもかかわらず、カルテル発覚後の被害を小さくすること等カルテルの助長やその場限りの対処療法を目的としたものではなくあくまで 、、、 カルテルを行わないこと及び自己防衛の観点から、カルテルに関与していないにも かかわらず、そのように疑われることを防ぐことを主たる目的としていること。例文帳に追加

The measures and sample cases outlined in this Report are not aimed at avoiding furtherance of cartels or creating quick-fix measures such as avoiding detection of cartels that are actually taking place, minimizing the damage of cartel after detection even though no anti-cartel measure is undertaken. Rather, the goal is to prevent any anti-competition suspicion about a Japanese corporation or trade association which is not engaged in any cartel from the perspective of anti-cartel compliance and anti-cartel defenses. - 経済産業省

生米に対しエステル化度が30〜75％のペクチンを0.1〜10重量％、及び重合度２〜10の糖及び／又は糖アルコール0.1〜10重量％、窒素原子を含有しないリン脂質の重量が窒素原子を含有するリン脂質の重量に対して1.0以上のリン脂質0.01〜５重量％の何れか１種又は２種を含有する米飯食品。例文帳に追加

The rice food contains 0.1-10 wt.%, based on raw rice, pectin having 30-75% esterification degree and one or more kinds selected from 0.1-10 wt.% sugar or sugar alcohol having 2-10 polymerization degree and 0.01-5 wt.% phosphatide having ≥1.0 weight ratio of nitrogen-noncontaining phospholipids to nitrogen-containing phospholipids. - 特許庁

本システムは、エージェント余剰状況において、利用可能なエージェントのいずれがコンタクトの処理に最も適格であるかだけでなく、エージェントおよびコールセンターの過去のパフォーマンスに基づいて、マルチスキルエージェントを含むエージェントの割り当てが統計学的に、次に受けるコンタクトに連続してエージェントを割り当てる際の効率に如何に影響するかを決定する。例文帳に追加

This system decides how the assignment of an agent including a multi-skill agent to a contact statistically gives effect on the efficiency of succeeding agent assignment to a succeeding contact on the basis of not only which available agents is most equipped for the processing of the contact but also the past performance of the agents and a call center. - 特許庁

同一対象物が単一色で表示される複数の画像を入力する入力部１４と、色ごとに、入力された画像について混合正規分布モデルによるクラスタリング処理を行い、画像の画素を前景領域、背景領域又はノイズ領域のうち、何れか一の領域に割り当てる制御部１１と、を備えた領域判別装置とする。例文帳に追加

A zone discrimination device includes an input part 14 for inputting a plurality of images on which the same object is displayed with a sole color and a control part 11 for performing clustering processing based on mixed normal distribution model for images input with respect to each color and assigning the pixels of the images to one of a foreground zone, a background zone and a noise zone. - 特許庁

（式中、Ｒ_１，Ｒ_２およびＲ_３は、約６〜２４個の炭素原子を含有する飽和脂肪族または不飽和脂肪族を表し、この飽和脂肪族または不飽和脂肪族はヒドロキシ基を含む場合もある。また、式中、Ｒ_４は炭素数１〜３のアルキル基，Ｒ_５は炭素数１〜２４のアルキル基を表す。）得られた一般式（ＩＩＩ）〜（ＶＩ）で表されるエステルは何れも燃料として良好に使用することができる。例文帳に追加

The produced esters of general formulas (III) to (VI) can be used as a good fuel. - 特許庁

防水性を有するとともに柔軟で伸縮可能なシート材の基材となるクロロプレンの発泡性ゴムからなる弾性シート体（２）の何れか片面に、ナイロンやポリエステルからなる短繊維（３）を接着剤（４）を介して起立状態で貼着して形成することにより伸縮性植毛シート材（１）とする。例文帳に追加

Staple fibers (3) comprising nylon or polyester are bonded to either one of the surfaces of an elastic sheet (2), which comprises a foamable chloroprene rubber and becomes the base material of a flexible and stretchable sheet material having waterproofness, in an erected state by an adhesive (4) to form a stretchable flocked sheet material (1). - 特許庁

特許出願が，外見上，明細書と思われるものを含んでいない場合は，出願日認定の目的上，本法の施行規則の規定を遵守しつつ，その出願においてルーマニア語により，その明細書に代替する，何れかの官庁に提出された先の出願に言及することができる。例文帳に追加

Where the patent application does not comprise a part which, at first sight seems to be a description, for the purpose of according a filing date, reference may be made in the patent application, in the Romanian language, to a prior application filed with any office, which replace the description, while observing the provisions of the regulations for implementing this Law. Otherwise, the application shall not be treated as a patent application. - 特許庁

ポリオール、芳香環に直接結合したイソシアネート基を有しないポリイソシアネート、酸化防止剤及び触媒を含む発泡原料から製造された難黄変ポリウレタンフォームであって、前記配合原料に含まれる酸化防止剤を、セミヒンダードフェノール系あるいはアルキル亜リン酸エステル系の双方あるいは何れか一方とした。例文帳に追加

This yellowing resistant polyurethane foam is produced from the foaming raw material comprising the polyol, a polyisocyanate having no isocyanate group directly bonded to an aromatic ring, the antioxidant and a catalyst, wherein the formulated raw material contains a semi-hindered phenol antioxidant and/or an alkyl phosphite antioxidant. - 特許庁

ホログラム層は、表面に回折格子状のエンボス加工を施した厚さ０．１μｍ未満のアルミニウムフレークからなる薄片ホログラム顔料と、ブチラール樹脂と、選択樹脂としてのセルロース系樹脂，ビニル系樹脂，ポリエステル系樹脂の何れか１種以上を含むホログラムインキで印刷する。例文帳に追加

The hologram layer is printed with a hologram ink containing a thin foil hologram pigment composed of aluminum flakes having a thickness of <0.1μm and having an embossed diffractive lattice form on the surface, a butyral resin and at least one resin selected from cellulosic resin, vinyl resin and polyester resin. - 特許庁

不飽和ポリエステル樹脂、エポキシ（メタ）アクリレート樹脂、ウレタン（メタ）アクリレート樹脂等の汎用液状ラジカル硬化型熱硬化性樹脂において、パラフィンワックスを使用せず、それぞれの樹脂が本来有する特性を何ら犠牲にすることなく、空気乾燥性と二次接着性とを改良した液状ラジカル硬化型熱硬化性樹脂組成物を提供することである。例文帳に追加

To obtain a liquid radical curing type thermosetting resin composition not using a paraffin wax, having improved air drying properties and secondary adhesiveness without sacrificing characteristics essential to each resin at all in a general-purpose liquid radical curing type thermosetting resin such as an unsaturated polyester resin, epoxy(meth)acrylate resin, urethane (meth) acrylate resin. - 特許庁

母乳搾乳具１を、ポリプロピレン、ポリシクロオレフィン、ポリエーテルサルホン、ポリエチレンナフタレート、ポリエチレンテレフタレート、ポリフェニルサルホン及びポリカーボネートの中の何れか一つの耐熱性樹脂から保形性容器１１を成形し、該保形性容器１１によりパッケージしたので、保形性容器１１を用いて蒸気消毒を行なうことができるとともに、保管容器として使用できる。例文帳に追加

This milking device 1 for breast-milk is packaged by a shape-retaining container 11 which is molded of either one of heat-resisting resins of polypropylene, polycycloolefin, polyethersulfone, polyethylenenaphthalate, polyethylene terephthalate, polyphenylsulfone or polycarbonate, so that the shape-retaining container 11 can be used for steam sterilization and also used as a storage container. - 特許庁

(b)所定の手数料を納付した後，請求人，その弁護士又は代理人は，局に庁の領収証の写しを提出するとともに，照合のために原本を提示する。局の局長補佐は，所定の手数料の納付証明を受領した後24時間以内に，当事者系事件番号を割り当てることにより書類の受領を確認し，その要点を記録し，長官が公示する規則に基づいてくじ引きにより何れかの聴聞官に事件を割り当てる。例文帳に追加

(b) After payment of the required fee, the petitioner, his counsel or representative shall submit to the Bureau a copy of the official receipt and present the original thereof for comparison. Within twenty four hours from receipt of the proof of payment of the required fee, the Assistant Director of the Bureau shall acknowledge receipt of the papers by assigning the Inter Partes Case Number, docket the same and then assign the case to any of the Hearing Officers through raffle under the rules promulgated by the Director General. - 特許庁

特許の取消しを求める請願書は次に掲げる者が提出することができる。法務長官又は法務長官が授権する者。何人であれ次に掲げる事由を申し立てる者。その特許は申立人の権利、又は当該申立人がなす主張につき指示している者、若しくは当該申立人が代理している者の権利を詐害する目的で取得されたこと。申立人又は当該申立人なす主張につき指示している者、若しくは当該代理人が代理している者が、その特許権者の請求項に含まれるいずれの発明であれ、その真正かつ最先の発明者であったこと。申立人又は申立人がなす、何らかの取引、事業若しくは製造における利益の主張につき指示する者若しくは申立人が代理する者が、当該特許の日以前に、特許権者が自己の発明として請求するものをバングラデシュ国内で公に製造、使用又は販売していた。例文帳に追加

A petition for revocation of a patent may be presented? by the 14[ Attorney General] or any person authorized by him; or by any person alleging- that the patent was obtained in fraud of his rights, or of the rights of any person under or through whom he claims; or that he, or any person under or through whom he claims, was the true and first inventor of any invention included in the claim of the patentee; or that he, or any person under or through whom he claims an interest in any trade, business or manufacture, had publicly manufactured, used or sold, within Bangladesh, before the date of the patent, anything claimed by the patentee as his invention.  - 特許庁

光ファイバ心線１を保護被覆層３により被覆してなる光ドロップケーブルにおいて、保護被覆層３に、シフルトリン、ビフェントリン、フェンプロパトリン、フェノキシベンジルエーテルの何れかのピレスロイド系化合物もしくはピレスロイド様化合物からなる昆虫忌避剤を塗布もしくは含有させてなる、光ドロップケーブル。例文帳に追加

In this optical drop cable constituted by covering an optical fiber core wire 1 with a protective coating layer 3, the protective coating layer 3 is formed by applying an insect repellent composed of a pyrethroid compound being any of cyfluthrin, bifenthrin, fenpropathrin, phenoxybenzyl ether or a pyrethroid-like compound or by including the insect repellent in it. - 特許庁

これは、後にそれらの文書や発 言が、競争当局の調査対象となった場合に、競合他社との間で、競争法上問題になる Ⅲ 企業のカルテルに関する競争法コンプライアンスに係る取組≪予防の観点≫ 20 ような合意が存在しなくとも、何らかの合意があったとの誤った印象を与えてしまう 可能性があるためである。例文帳に追加

This is because there is a possibility that in cases where such documents or verbal statements become the subject of investigations by competition authorities, a mistaken impression could be given that some form of agreement was reached even an agreement with competitors which would be a problem under competition laws do not exist. - 経済産業省

シクロペンタジエン系オリゴマーとフタル酸エステルとの相溶性を改善し、遠心分離条件の如何にかかわらず、遠心分離後の血清または血漿中に油状成分が浮遊することがない血清または血漿分離用組成物及びこれを用いた血液検査用容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composition for blood serum or plasma separation which has improved compatibility between a cyclopentadiene oligomer and a phthalic ester and generates no oily ingredient suspending in the blood serum or plasma after centrifugal separation regardless of the conditions for the centrifugal separation, and a vessel for blood examination which contains the composition. - 特許庁

ＴＦＴ基板２とカラーフィルタ基板３との間に液晶５が密閉され、且つ、偏光板８を積層した液晶表示パネルおいて、ポリエステル、ポリエチレン、ポリメタクリル酸メチル、ポリカボネートの何れかからなる応力緩和層１０を設け、この応力緩和層１０で前記液晶表示パネルにかかる応力を緩和するように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the liquid crystal display panel having a liquid crystal 5 sealed between a TFT(thin film transistor) substrate 2 and a color filter substrate 3 and having a polarizing plate 8 laminated, a stress relieving layer 10 consisting of one of polyester, polyethylene, methylpolymethacrylate and polycarbonate is formed so that the stress relieving layer 10 relieves the stress added on the liquid crystal display panel. - 特許庁

少なくとも、アルキル硫酸塩（アルキル基の炭素数は８〜１８）及びポリオキシエチレンアルキルエーテル硫酸塩（アルキル基の炭素数は８〜１８）の何れか若しくは両方の界面活性剤と、炭素数１２〜１６の高級アルコール及び／又は炭素数１２〜１６の高級脂肪酸と、水とからなることを特徴とする車両用洗浄剤である。例文帳に追加

The vehicle detergent is characterized by including at least surfactants which are made by either one of or both of alkyl sulfate salt (carbon number of alkyl group is 8-18) and polyoxyethylene alkyl ether sulfate salt (carbon number of alkyl group is 8-18); higher alcohol of 12-16 carbons, and/or higher fatty acid of 12-16 carbons; and water. - 特許庁

分子性ガラスとしては、アモルファス分子性材料であり、‐ＯＨ、‐ＮＨ２の何れかを含む、エステル分子、スピロ、ビスフェノールＡ、四面体アリールシラン、アダマンタン、環系、縮合環、トリアリールアミン、ベンゼン、ヘキサフェニルベンゼン、トリフェニルベンゼン、ナフタレン、アントラセン、フェナントラセン、ピレンを用いる。例文帳に追加

As the molecular glass being an amorphous molecular material, an ester molecule containing -OH or -NH2, a spiro compound, a bisphenol A compound, a tetrahedral aryl silane compound, an adamantane compound, a cyclic compound, a condensation cyclic compound, a triaryl amine compound, a benzene compound, a hexaphenyl benzene compound, a triphenyl benzene compound, a naphthalene compound, an anthracene compound, a phenanthrene compound and a pyrene compound are used. - 特許庁

一般式（１）で表される特定のアミンオキシド（ａ）と、特定のポリオキシエチレンアルキルエーテル（ｂ）と、カルボン酸基及び２つのカルボン酸基からの無水化構造の少なくとも何れかを有するモノマー構成単位と、炭素数３〜１２の不飽和炭化水素由来のモノマー構成単位とを含有する高分子化合物（ｃ）とを含有する自動食器洗浄機用洗浄剤組成物。例文帳に追加

The detergent composition for an automatic dishwasher contains: a specific amine oxide (a) represented by general formula (1); a specific polyoxyethylene alkyl ether (b); a polymer compound (c) containing a monomer constitutional unit having at least either a carboxylic acid group or an anhydride structure from two carboxylic acid groups and a monomer constitutional unit derived from a 3-12C unsaturated hydrocarbon. - 特許庁

油膜被覆鋼材と発泡した硬化エポキシ樹脂充填材との接着性の増強剤は、水酸基含有(メタ)アクリレートと有機ポリカルボン酸との部分エステル、(メタ)アクリル酸の少なくとも何れかの熱重合性のカルボキシル基含有不飽和モノマー、及び／又は、このモノマーを金属塩化させた金属カルボキシレート基含有不飽和モノマーからなる。例文帳に追加

The enhancer for adhesiveness between an oil film coated steel material and a filler of foamed cured epoxy resin comprises a thermally polymerizable carboxy group-containing unsaturated monomer of at least one of a partial ester of a hydroxy group-containing (meth)acrylate and an organic polycarboxylic acid and (meth)acrylic acid and/or a metal carboxylate group-containing unsaturated monomer obtained by converting the monomer into a metal salt. - 特許庁

炭素数１０〜１３の環式モノテルペン及び／又はその誘導体が溶剤として使用されるドライクリーニングにおいて、該溶剤とともに使用されるドライクリーニング用洗浄剤組成物であって、アニオン界面活性剤および非イオン界面活性剤の少なくとも何れか一方と、カチオン界面活性剤とを含有することを特徴とするドライクリーニング用洗浄剤組成物による。例文帳に追加

The dry cleaning detergent composition is used together with a 10-13C cyclic monoterpene or its derivative in the dry cleaning where the solvent is used and contains at least either one of an anionic surfactant or a nonionic surfactant and a cationic surfactant. - 特許庁

(4) 先の第1国出願と同一対象についての後の出願であって，ルクセンブルク大公国を含む同一国において又は同一国について出願されたものは，優先権決定の目的では，第1国出願として認められるものとする。ただし，当該後の出願日現在，当該先の出願が公衆の閲覧に供せられないで，かつ，如何なる権利も存続させないで，取り下げられ，放棄され，又は拒絶の処分を受けたこと，及び優先権主張の根拠として役立っていないことを条件とする。当該先の出願については，その後に優先権主張の基礎として役立てることができない。例文帳に追加

4. A subsequent application for the same subject matter as a previous first application and filed in or in respect of the same State, including the Grand Duchy of Luxembourg, shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority. The application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority. - 特許庁

支持体の少なくとも一方に、少なくとも感光層と保護層を有する熱現像感光材料において、炭化水素系、アルコール系、ケトン系、エステル系から選ばれる１種の有機溶媒、炭化水素系とアルコール系から選ばれる混合溶媒、又は前記有機溶媒と水との混合溶媒の何れかを用いることを特徴とする熱現像感光材料からの銀回収方法。例文帳に追加

Silver is recovered from a heat developable photosensitive material with at least a photosensitive layer and a protective layer on at least one side of the substrate by using an organic solvent selected from hydrocarbon, alcohol, ketone and ester solvents, a mixed solvent selected from hydrocarbon and alcohol mixed solvents or a mixed solvent comprising the organic solvent and water. - 特許庁

(1) 何人も，次のことを明記した申請書を登録官に提出することができる。 (a) その者がある登録商標の所有者又は当該申請書提出の権限を与えられている所有者の代理人であること (b) 当該申請書に特定された時と場所において，当該登録商標に関し偽造商標商品である商品が取引目的で輸入されようとしていること，及び (c) その者は当該輸入に異議を申し立てること例文帳に追加

(1) Any person may submit an application to the Registrar stating . (a) that he is the proprietor of a registered trade mark or an agent of the proprietor having the power to submit such application; (b) that, at a time and place specified in the application, goods which, in relation to the registered trade mark, are counterfeit trade mark goods are expected to be imported for the purpose of trade; and (c) that he objects to such importation. - 特許庁

特許権者が，発明の場合は特許付与日から5年以内，又は実用新案若しくは意匠の場合は特許付与日から3年以内に，これを使用しないか又は使用が不十分である場合は，特許を受けた発明，実用新案又は意匠の使用を希望しながら，特許権者から使用許諾契約の締結を拒否されている何人も，裁判所に対して非排他的強制使用許諾の付与を申し立てることができる。例文帳に追加

At not using or insufficient usage of the invention by the patent-holder within 5 years, and of the industrial model or industrial design within three years from the date of issue of the patent any person wishing and ready to use the patented invention, industrial model, industrial design in case of refusal of the patent-holder to conclude the license agreement can turn to court with the application on granting him the compulsory not exclusive license.  - 特許庁

何人も、本法第68条で求められる押印表示のない反物、綿織糸、綿糸、すべてのそのような反物の一部やそのような織糸や糸の束、それらの包装に用いられるすべての物を、同条に定める施設から販売のため搬出し、搬出を企て、若しくは搬出させようとし、搬出させようと企てる、又はこれを販売し、販売のため展示し、販売その他の取引目的若しくは製造目的で所有する者は政府に没収され5,000タカ以下の罰金を科せられる。例文帳に追加

Penalty for removal of piece-goods, etc. If any person removes or attempts to remove or causes or attempts to cause to be removed for sale from any premises referred to in section 68 of this Act, or sells or exposes of sale or has in his possession for sale or for any purpose of trade or manufacture piece goods or cotton yarn or cotton thread which is not marked as required by that section, every such piece and every such bundle of yarn and all such thread and everything used for the packing thereof shall be forfeited to the Government and such person shall be punished with fine which may extend to five thousand taka.  - 特許庁

登録出願の審査中であるが異議申立期間外に，特許庁が審査にとって重要性のある書類の提出を受けた場合は，特許庁は，出願人にその旨を通知する。何人かが出願公告前に当該書類を送付した場合は，特許庁は，当該意匠に関する真正な権利が問題である場合を除いて，出願公告がされたときに異議を申し立てることができる旨をその者に伝えるものとする。例文帳に追加

If, during examination of the application for registration but outside the time prescribed for opposition, the registering authority receives a written communication that is of importance for the examination, the applicant shall be informed thereof. If anyone sends such a written communication before the application has been published, the registering authority shall - except where a better right to the design is in question - draw his attention to the possibility of entering opposition if the application is published.  - 特許庁

利害関係人は，商標登録の承認に対する異論を，公報での当該通知の公告の日から 90 日以内に苦情処理委員会に申し立てることができる。ただし， 苦情申立人が同期間内にその旨の通知を商標局に提出するとともに， 当該異論の写しを寄託することを条件とする。商標局は，苦情処理委員会が前記異論について最終決定を下すまでは， 如何なる措置も取らない。例文帳に追加

Any party with interest may file with the Board of Grievances an objection against acceptance of the registration of a trademark, within ninety days from the date of publication of the notice in the Official Gazette, provided that a notice thereof shall be filed with the Trademarks Office by the appellant, along with depositing a copy of such objection within the same period. The Office shall not take any further action, pending the issuance by the Board of Grievances of the final decision determining said objection. - 特許庁

(3) 局長は，(申請人が聴聞を求め又は局長が適切と認めるときに申請人を聴聞した後に)本条の規定に基づく命令を発する理由となる一応の証拠がある事案であることに納得するときは，公報によりその申請を公告する。何人も所定の期間内に所定の前記請求の不履行が故意によるものであったこと又はこの申請をするについて不当な遅滞があったことを理由として，局長にそれに対する異議を申し立てることができる。例文帳に追加

(3) If the Commissioner (after hearing the applicant, if the applicant so requires or the Commissioner thinks fit) is satisfied that a prima facie case has been made out for an order under this section, he shall advertise the application in the Journal; and within the prescribed period any person may give notice to the Commissioner of opposition thereto on the ground that the failure to make the prescribed request was not unintentional or that undue delay has occurred in making the application. - 特許庁

(6) (7)，(8)及び(9)に従うことを条件として，特許の所有者が(1)(c)に基づく申請を行い，かつ，(1)(c)にいう特許を実施する機会の不当な縮小が実際にあったことを登録官に納得させた場合は，登録官は，当該特許の存続期間を次の期間延長する。 (a) 特許証の交付日と販売承認を受けた日を隔てる期間に相応する期間， (b) (5)(b)にいう2年を超える期間，又は (c) 5年の期間， の何れか最も短い期間例文帳に追加

(6) Subject to subsections (7), (8) and (9), where the proprietor of a patent has made an application under subsection (1)(c) and has satisfied the Registrar that there was in fact an unreasonable curtailment of the opportunity to exploit the patent under subsection (1)(c), the Registrar shall extend the term of the patent by -- (a) a period equivalent to the interval between the date of issue of the certificate of grant and the date marketing approval was obtained; (b) the period by which the interval referred to in subsection (5)(b) exceeds 2 years; or (c) a period of 5 years, whichever is the shortest period. - 特許庁

裁判所は，本条により権利に不利な影響を受けた旨を申し立てる者の申請があったときは，連合王国の登録の場合は1949年登録意匠法に基づき取消が可能となる理由の何れかにより，意匠の排他的特権及び権利が第91条に基づき香港において取得されなかった旨を宣言する権限を有するものとする。当該理由は，当該法に基づく当該意匠の登録日に先立つ香港における当該意匠の公告を含むものとみなされる。例文帳に追加

The court shall have the power, upon the application of any person who alleges that his interests have been prejudicially affected by this section, to declare that exclusive privileges and rights in a design have not been acquired in Hong Kong under section 91 upon any of the grounds upon which the United Kingdom registration might have been cancelled under the Registered Designs Act 1949; such grounds shall be deemed to include the publication of the design in Hong Kong prior to the date of registration of the design under that Act.  - 特許庁

予約申込情報として、施設の利用時間に関する情報を受け付ける第一の受付ステップと、前記利用時間に関する見込情報を受け付ける第二の受付ステップと、前記第一の受付ステップで受け付けた予約申込情報に対し、少なくとも、既に予約済みの施設に対応付けて記録されている前記見込情報に基づき、前記複数施設のうちの何れの施設を割り当てるかを決定する割当ステップとにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The method includes a first acceptance step for accepting information about the utilization time of the facilities as reservation application information; a second acceptance step for accepting expectancy information about the utilization time; and an allocation step for determining, based on the expectancy information recorded in association with the facilities already reserved, which of the plurality of facilities is allocated to the reservation application information accepted in the first acceptance step. - 特許庁

それによれば1900年（明治33）8月10日、竹越与三郎の洋行送別会が築地のメトロポールホテルで催された際、来客の何人かが演説をしたが、そのうちの一人である小松緑がハイカラーであることはむしろ文明的で、ハイカラを揶揄していた張本人の半山（彼も出席していた）でさえ今夕はハイカラーを着ているではないかと滑稽演説をし、このことが各新聞で取り上げられたことで流行したとしている。例文帳に追加

The Chapter says that the word became popular because of newspaper reports that in a farewell party at the Metropaul Hotel for Yosaburo TAKEKOSHI, who was going to study in Europe, one of the guest speakers, Midori KOMATSU made a funny speech, in which he said, "Being haikara means rather being civilized and Hanzan (he was attending the party) himself, who was mocking at haikara, is here in this evening party, wearing high collar clothes".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス