「何してる？」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

アナログ式或はデジタル運行記録計の何れの運行記録計で記録された運行データであっても、１台のシステムで両方の運行データを解析することができ、運転者の評価に役立てることができる運転状況解析システムを提供する。例文帳に追加

To provide a driving history analyzing system which can analyze both pieces of drive data recorded by analog and digital drive recorders and use them to evaluate a driver. - 特許庁

二代目松緑が「江戸っ子の喧嘩ですから、ハラも何んもないもので、どっちかといえば辰五郎の場合なんか、あんまりハラがあってはいけないんです。これはむしろ形のもので、粋に粋に、という行き方できてるんですね」と語った。例文帳に追加

Shoroku the second commented, "Since it is a quarrel of rough-spoken Edokko (a true native of Edo), it does not require things like Hara (a technique for conveying the qualities of a character without relying on the gestures or words). Especially, when acting the role of Tatsugoro, we should do it without Hara.　Or rather, the form or style is the key; we have adopted a cool and smart approach."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォーマット化器４はサンプリング周波数ｆｓ及び量子化ビット数に応じたオーディオストリームチャネル数Ｎ、Ｍで、ＰＣＭデータをＮチャネルに、１ビットストリームデータをＭチャネル（Ｎ、Ｍは２〜６チャネルの何れか）に割り当てる。例文帳に追加

A formatting device 4 assigns the PCM data to N channels and the one-bit stream data to M channels (N, M are each any one of 2 channels to 6 channels) with nubers N, M of radio stream channels in accordance with the sampling frequencies fs and the quantization bit numbers. - 特許庁

芯材粒子の表面に被覆層を有する電子写真用キャリアにおいて、該被覆層を形成する樹脂が少なくともイソボニル基、及び、アダマンチル基の何れかを有する（メタ）アクリル酸エステルの単量体を用いて重合してなる重合体を含有することを特徴とする電子写真用キャリア。例文帳に追加

In the electrophotographic carrier having a coating layer on a surface of a core particle, a resin forming the coating layer contains a polymer which is formed by being polymerized using a monomer of a (meta-)acrylic acid ester having at least any of an isobornyl group and an adamantyl group. - 特許庁

該濃縮液は、ＩＰＢＣに加えて、多価アルコール、グリコールエステル、およびグリコールエーテル、またはそれらの何れかの混合物から選択される液体担体、並びに、ギ酸、ギ酸塩、およびギ酸エステル、またはそれらの何れかの混合物から選択される安定剤を含み、安息香酸、プロピオン酸、サリチル酸、ソルビン酸、４−ヒドロキシ安息香酸、デヒドロ酢酸、および、１０−ウンデシレン酸、または存在可能なそれらの塩から選択される追加のカルボン酸を含まないことを特徴とする。例文帳に追加

The concentrate contains the IPBC and a liquid carrier selected from polyalcohols, glycol esters and glycol ethers and their mixtures, a stabilizer selected from formic acid, salts of formic acid and formic acid esters and their mixtures and not contains additional carboxylic acids selected from benzoic acid, propionic acid, salicylic acid, sorbic acid, 4-hydroxybenzoic acid, dehydroacetic acid, 10-undecylenic acid and their existence possible salts. - 特許庁

ポリビニルピロリドン、ポリメチルビニルエーテル又はそれらの誘導体の少なくとも何れかを実質的に水を含まない親水性液体に溶解して得られる保護コロイド溶液と、芯物質を含む疎水性溶液と、を混合して乳化してマイクロカプセルを製造する。例文帳に追加

A protective colloid soln. obtained by dissolving at least one of polyvinylpyrrolidone, polymethyl vinyl ether and derivatives of them in a hydrophilic liquid not substantially containing water and a hydrophobia soln. containing a core substance are mixed and emulsified to produce microcapsules. - 特許庁

構造が簡単で安価に製造することができ、製品にバラツキもなく、動きが微妙に変化してルアーとしての自然な揺れを表現することができるとともに、保存や使用に際しても何ら面倒な手間のかからないルアーを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a fishing lure having a simple structure, capable of being produced at low cost, having no dispersions among products, capable of expressing natural waggling as lure with subtle changes in its movement, and without requiring troublesomeness efforts in its storage and utilization. - 特許庁

容器仕上げ部の密封面領域（36）を検査する装置は、平行にされた線状の光ビーム（46）（即ち、長さ方向寸法が幅方向寸法の何倍にもなる光ビーム）を容器の密封面領域に当てるよう配置された光源（44）を有する。例文帳に追加

An apparatus for inspecting the hermetically sealed surface region 36 of a container finish part has a light source 44, arranged so as to apply linear laser beam made parallel 46 (that is, a laser beam where the longitudinal size becomes several times that of lateral size) with respect to the hermetically sealed surface region of the container. - 特許庁

非アルコール性肝疾患治療薬は、ピルビン酸、ピルビン酸エステル、ピルビン酸アミド、及び薬学的に許容し得るそれらの塩の少なくとも何れかを、非アルコール性の脂肪肝及び脂肪肝炎から選ばれる肝疾患治療の有効成分として含むものである。例文帳に追加

The medicine for treating the nonalcoholic hepatic diseases contains at least one of pyruvic acid, a pyruvic acid ester, a pyruvic acid amide and a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient for treating the hepatic diseases selected from nonalcoholic fatty liver and steatohepatitis. - 特許庁

（ｃ）竹節人参またはその抽出物、何首烏またはその抽出物、パントテニールエチルエーテル、メントールおよびヒノキチオールからなる群より選ばれる１種または２種以上の成分を有効成分とする塩化カルプロニウムの増強剤。例文帳に追加

The reinforcing agent (c) for a capronium chloride contains one or two or more kinds of components selected from the group consisting of the menthol and the hinokithiol as effective components. - 特許庁

（ｂ）竹節人参またはその抽出物、何首烏またはその抽出物、パントテニールエチルエーテル、メントールおよびヒノキチオールからなる群より選ばれる１種または２種以上の成分を有効成分とする血流促進剤の増強剤。例文帳に追加

The reinforcing agent (b) for the blood flow accelerating agent contains one or two or more kinds of components selected from the group consisting of the Papcis Japonici Rhizoma or its extract, the Polygonum Multiflorum Thunberg or its extract, the pantothenyl ethylether, the menthol and the hinokithiol as effective components. - 特許庁

（ａ）竹節人参またはその抽出物、何首烏またはその抽出物、パントテニールエチルエーテル、メントールおよびヒノキチオールからなる群より選ばれる１種または２種以上の成分を有効成分とする血流促進剤。例文帳に追加

The blood flow accelerating agent (a) contains one or two or more kinds of components selected from the group consisting of a Papcis Japonici Rhizoma or its extract, a Polygonum Multiflorum Thunberg or its extract, a pantothenyl ethyl ether, a menthol and a hinokithiol as effective components. - 特許庁

大量供給が難しい動物由来酵素や取り扱いに問題のある植物由来酵素を使用せずに、微生物由来の酵素を用いて、特定の立体異性（幾何異性）比が向上したアルコール類及びエステル類を容易に且つ効率的に製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for easily and efficiently producing alcohols and esters in which a ratio of a specified stereoisomer (geometric isomer) is increased, by using an enzyme derived from a microorganism, without using enzymes derived from animals difficult to be massively supplied, nor enzymes derived from plants having problems in handling. - 特許庁

何らの滑材も使用しないで十分に柔軟性、耐摩耗性、引張強度等の機械的特性に優れ、さらには製造時の混練条件において比較的広範囲な範囲にわたり安定した品質が得られ、製造も容易なポリエステルエラストマー組成物を得る。例文帳に追加

To obtain an easily producible polyester elastomer composition having excellent mechanical properties such as flexibility, abrasion resistance and tensile strength without using any lubricant and giving stable quality over a relatively wide range of the kneading conditions in production. - 特許庁

この誘電体磁器組成物は、副成分として、酸化バナジウム、酸化イットリウム、酸化イッテルビウム、酸化ホルミウムの少なくとも何れか１つを、それぞれＶ_２Ｏ_５、Ｙ_２Ｏ_３、Ｙｂ_２Ｏ_３、Ｈｏ_２Ｏ_３に換算して、０．００〜０．２０ｍｏｌ％含有しても良い。例文帳に追加

The dielectric porcelain composition may contain as secondary components 0.00-0.20 mol.% of at least any one of vanadium oxide, yttrium oxide, ytterbium oxide and holmium oxide calculated respectively in terms of V_2O_5, Y_2O_3, Yb_2O_3 and Ho_2O_3. - 特許庁

ホテル等のパブリックに設置される局部洗浄装置及び一般家庭に設置される局部洗浄装置の何れをも収容可能な通い箱を提供し、更に、同一の通い箱で左勝手仕様、右勝手仕様の局部洗浄装置をも収容可能な通い箱を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a returnable container capable of encasing both of a private parts washing apparatus to be installed in public facilities such as a hotel, etc. and one to be installed in general households, and also capable of encasing a private parts washing apparatus for both of right-hand use and left-hand use. - 特許庁

シリコン結晶の引上げに用いる石英ガラスルツボ10であって、該ルツボの同一高さ位置Ｈの全周にわたって測定した、気泡含有率、肉厚および透過率の円周最大公差が何れも６％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In the quartz glass crucible 10 used for pulling a silicon crystal, a circumferential maximum tolerance of each of bubble content, wall thickness and transmission as measured over a full circumference of the crucible at the same height position H is not more than 6%. - 特許庁

ポリカーボネート樹脂、あるいはポリカーボネート樹脂とポリエステル樹脂との混合樹脂１００重量部に対し、メタクリル酸エステル・アクリル酸エステル共重合体を０．０５〜１．０重量部含有せしめた樹脂組成物を溶融押出した後、シート状押出物を幾何学模様が付された型付ロールと冷却ロールとの間に挟持する。例文帳に追加

The resin sheet holds the sheet-shaped extruded material between the pattern roll with the geometrical pattern formed and the cooling roll after the resin composition containing 0.05-1.0 pt.wt. of a methacrylate-acrylate copolymer per 100 pts.wt. of a polycarbonate resin or a mixed resin comprising the polycarbonate resin and a polyester resin is melted/extruded. - 特許庁

アルカリ加水分解反応によりカルボン酸を生成し、該カルボン酸のカルシウム塩が少なくとも結晶性又は水溶性の何れかである有機エステル化合物を有効成分とすることを特徴とする付着コンクリート洗浄液による。例文帳に追加

The washing liquid for adhered concrete contains as the effective component, an organic ester compound which generates a calcium salt of carboxylic acid, of which is either crystalline or water-soluble, produced by alkali hydrolysis reaction. - 特許庁

有効成分として特定の、ジスルフィド誘導体を含むポリスルフィド誘導体（遊離体、塩類、溶媒和物、エステル体等何れの形態でもよい。）を使用することにより、上記課題を解決する優れた炎症因子活性化抑制剤を提供する。例文帳に追加

The excellent inhibitor to activation of an inflammatory factor solving the issues is provided by using a specific polysulfide derivative (any form such as a free form, a salt, a solvate, an ester form or the like is available) containing a disulfide derivative as an active component. - 特許庁

正極活物質を含有する正極２と、リチウムを吸蔵放出可能な負極活物質を含有する負極４と、非水電解質とを備える非水電解質二次電池１において、ルビジウム化合物が、上記正極２、上記負極４のうち少なくとも何れか一に含有されている。例文帳に追加

In a nonaqueous electrolyte secondary battery 1 provided with a positive electrode 2 including a positive active material, a negative electrode 4 including a negative active material capable of storing and releasing lithium and a nonaqueous electrolyte, a rubidium compound is included in least either one of the positive electrode 2 or the negative electrode 4. - 特許庁

少なくとも、下記一般式（Ｉ）、（II）で表される何れかの構造単位を有するポリオキシアルケンソルビタンアルキレートと、下記一般式（III）で表される構造単位を有するアルキルポリエーテルアミンと、１種類以上の微粒子と、分散液媒体とを含有することを特徴とする電気泳動表示用液。例文帳に追加

The liquid for the electrophoretic display is characterized in that it contains a polyoxyalkenesorbitan alkylate having at least a structural unit represented by either of general formulas (I), (II), an alkylpolyetheramine having a structural unit represented by general formula (III), one or more kinds of fine particles, and a dispersion liquid medium. - 特許庁

支持体１２上に気相堆積法（気相法）により輝尽性蛍光体層１１を形成後、何れか１種の化合物が脂肪族系化合物であるアミン化合物及びイソシアネート化合物を用いて蛍光体層上にポリウレア保護膜１５を蒸着により形成する。例文帳に追加

After a stimulable phosphor layer 11 is formed on a support body 12 by a vapor-phase deposition method (vapor phase method), a polyurea protective film 15 is formed on the phosphor layer by deposition by using an amine compound and an isocyanate compound either of which is an aliphatic compound. - 特許庁

ケイ素およびジルコニウムを皮膜全体に対する酸化物換算の質量割合で５０％以上含有し、かつエーテル結合又はアミノ結合の何れか一方又は双方を含むシリカ−ジルコニア系皮膜を表面の少なくとも一部に有することを特徴とする表面処理金属材料。例文帳に追加

The surface-treated metal is characterised in that silicon and zirconium are contained at the mass ratio of ≥ 50% in terms of oxide to the entire film, and a silica-zirconia film containing one or both of ether-bond or amino-bond is formed on at least a part of the surface. - 特許庁

「小さい頃に、お母さんのお気に入りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路上にバラ蒔いたことがあるんだ」「お母さんに、怒られたでしょ？」「それがね、僕、覚えてないんだ」「じゃぁ、なんで知ってるの？」「お母さんに何度も言われたから」「それって、絶対お母さんは根に持ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多分ね。初任給もらったら、お母さんにネックレスプレゼントしといた方がいいよ」「わかった。そうする」例文帳に追加

"When I was little, I once broke my mom's favorite necklace, and all the little pieces spilled onto the road." "Was she mad at you?" "I don't really remember." "Then how do you know you did that?" "She told me about it several times." "She's probably holding it against you." "You think?" "Maybe. Once you start making money, you should buy her another one to make up for it." "Alright, I will." - Tatoeba例文

先端部分の形状を左右非対称に変化させることができ、先端部分を左右何れか一方向に撓ませるときに、先端部分の先端部を実質的に直線状に保持したまま、先端部分の形状を変化させることができる先端偏向操作可能カテーテルを提供すること。例文帳に追加

To provide a catheter with a bendable leading end, allowing the shape of the leading end portion to be changed asymmetrically to the right and left, and, when bending the leading end portion either to the left or to the right, allowing the shape of the leading end portion to be changed while keeping the tip of the leading end portion substantially straight. - 特許庁

本発明は、構造式（I）の治療的活性化合物、あるいはその幾何異性体、立体異性体、薬剤的に許容される塩、エステルまたは代謝産物を、薬剤的に許容できるキャリアと共に含む、液体または半固体の経口薬剤に関する。例文帳に追加

The invention relates to a liquid or semisolid oral drug formulation comprising a therapeutically active compound of formula (I) or a geometric isomer, a stereoisomer, a pharmaceutically acceptable salt, an ester thereof or a metabolite thereof, in combination with a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

スチレン−ブタジエン−スチレン共重合体（ＳＢＳ）において、ブタジエンブロックの二重結合に付加反応された、アビエチン酸、デヒドロアビエチン酸、ネオアビエチン酸、ピマール酸、イソピマール酸、パラストリン酸のうち何れか１種以上である炭素数２０の多環式ジテルペンを備える。例文帳に追加

This styrene-butadiene-styrene copolymer (SBS) comprises ≥1 kind of a 20C polycyclic diterpene among abietic acid, dehydroabietic acid, neoabietic acid, pimaric acid, isopimaric acid and parastoric acid, which is addition-reacted to the double bond of the butadiene block. - 特許庁

そして、ストリーム情報分析部４１が、センサノードから出力されたデータを取得し、出力元のセンサノードと、記憶装置１２，１３に登録された登録情報とに基づいて、各アプリケーションのうちの何れかによって要求されるデータを抽出し、抽出したデータに対して、当該データを要求するアプリケーションを配信先として割り当てる。例文帳に追加

A stream information analysis part 41 acquires data outputted from a certain sensor node, extracts, based on the sensor node of the output source and registration information registered in the storage devices 12 and 13, data requested by any one of the applications, and assigns a delivery destination for the extracted data to the application which requests the data concerned. - 特許庁

ストレスを受けたサツマイモを原料として醸造及び蒸留により製造した焼酎であって、リナロール、α−テルピネオール、シトロネロール、ネロール及びゲラニオールから選ばれたモノテルペン類化合物の何れか１種類の成分濃度が２００ｕｇ／Ｌ以上で且つ該モノテルペン類化合物の総成分濃度が６００ｕｇ／Ｌ以上の芳香成分及び香り豊かな焼酎。例文帳に追加

This Shochu is produced by using a stressed sweet potato as a raw material, brewing and distilling, contains the fragrance ingredients having ≥200 μg/L ingredient concentration of either one kind of monoterpenes compound selected from linalool, α-terpineol, citronellol, nerol and geraniol and ≥600 μg/L total ingredient concentration of the monoterpenes compound and is rich in an aroma. - 特許庁

動圧軸受装置１の内部に充満させる潤滑油としてエステル系潤滑油を使用し、かつハウジング７を、ポリエーテルエーテルケトン（ＰＥＥＫ）、ポリフェニレンサルファイド（ＰＰＳ）、ポリアミド（ＰＡ）、熱可塑性ポリイミド（ＴＰＩ）、ポリブチレンテレフタレート（ＰＢＴ）の何れかをベースとする樹脂材料で形成した。例文帳に追加

An ester-based lubricating oil is used as a lubricating oil filled in the dynamic pressure bearing device 1, and the housing 7 is formed of the resin material using, as a base, either of a polyether ether keton (PEEK), a polyphenylene sulfide (PPS), a polyamide (PA), a thermoplastic polyamide (TPI), and a polybuthylene terephthalate (PBT). - 特許庁

本発明の熱収縮性ポリエステル系フィルムは、ポリエステル樹脂より成形される熱収縮性フィルムであって、該熱収縮性フィルムを主収縮方向に１００℃から２５０℃の熱風中で３０秒間緩和処理したとき、何れかの温度で熱収縮切断を起こすことを特徴としており、ヒーティングガン、あるいは電気ゴテにて熱収縮切断が可能である。例文帳に追加

This heat-shrinkable/cuttable polyester film is a heat-shrinkable film molded from a polyester resin and the heat-shrinkable film causes thermal shrinkage cutting at any temperature when it is subjected to relaxation treatment for 30 sec in hot air of 100-250°C in a main shrink direction and can be subjected to thermal shrinkage cutting by a heating gun or an electric iron. - 特許庁

登録された証明商標に関して寄託された規約の変更について商標法第56条 (14)の規定に基づき官報で公告された日から2月以内に，何人も，所定の手数料を納付し，かつ，様式TM7の書面を提出して，登録官に対し，提案された変更に対する異議を申し立てることができる。例文帳に追加

Within two months from the date of any advertisement in the Gazette under subsection 56 (14) of the Act of an alteration to the rules deposited in respect of a registered certification trade mark, any person may give notice to the Registrar of opposition to the proposed alteration by filing FormTM7 accompanied by the prescribed fee. - 特許庁

(7) 本条に基づく上訴の審理においては，各当事者は，所定の方式により又は裁判所の特別の許可を得て，裁判所の判断のための更なる資料を提出することができる。ただし，商標登録を拒絶する理由については，異議申立人及び登録官の何れも，裁判所の許可を得ない限り，異議申立人によって既に主張されている理由以外のものは申し立てることができない。例文帳に追加

(7) On the hearing of an appeal under this section any party may, either in the manner prescribed or by special leave of the Court, bring forward further material for the consideration of the Court but no further grounds of objection to the registration of a trade mark shall be allowed to be taken by the opponent or the Registrar other than those stated by the opponent except by leave of the Court. - 特許庁

長官が申請書及び陳述書の写しを何れかの者に送付した日から3月以内のいつでも，当該人は，当該申請に対する異議を長官に申し立てることができるものとし，かつ，当該申立書には，異議申立人の権利及び異議申立人が依拠する事実の内容を十分に記載するものとする。例文帳に追加

At any time, within 3 months from the date that a copy of the application and statement is sent by the Controller to any person, that person may give notice to the Controller of opposition to the application and that notice shall set out fully the nature of the opponent’s interest and the facts upon which he or she relies.  - 特許庁

高等裁判所は、本項に関連する1908 年民事訴訟法の規定にかかわらず、特許の取消しを請願する何人(法務長官又は法務長官が授権した者を除く。)に対しても、当該請願に異義を申し立てる者が負担し若しくは負担する可能性のある全費用を支払う担保を提供するよう求めることができる。例文帳に追加

The High Court Division may, irrespective of any provisions of the Code of Civil Procedure, 1908, in this behalf, require any person, other than the Attorney General or any person authorised by him, applying for the revocation of a patent to give security for the payment of all costs incurred or likely to be incurred by any person appearing to oppose the petition.  - 特許庁

第47条 第三者による所見申立 特許出願の公開の後，何人も，その発明の特許性について書面により所見を申し立てることができる。所見は，出願人に送付され，出願人は，所見について見解を述べることができる。庁は，所見及び見解を受け取ったことを通知し，それらをそれらが関係する出願のファイル・ラッパーに収める。例文帳に追加

Sec.47 Observation by Third Parties Following the publication of the patent application, any person may present observations in writing concerning the patentability of the invention. Such observations shall be communicated to the applicant who may comment on them. The Office shall acknowledge and put such observations and comment in the file of the application to which it relates. - 特許庁

(登録所有者を含め)何人も，第37条に基づく申請に異議の申立を希望する場合は，公報に公告した日から2月以内に，当該人が当該申請に異議を申し立てる十分な理由及び当該人が依拠する事実を完全に記載した所定の様式により，異議申立の通知を提出するものとする。例文帳に追加

If any person (including the registered owner) wishes to oppose an application under section 37, he shall, within 2 months from the date of the advertisement in the official journal, file a notice of opposition in the specified form setting out fully the grounds on which the opponent objects to the application and the facts on which he relies.  - 特許庁

何人も，商標の登録を認める行政商標委員会の決定の全部又は一部について異議を申し立てることができる。ただし，かかる者は，自らが法律上の利害関係(必ずしも金銭的利害関係である必要はない。)を有していることが立証できなければならず，また出願に係る口頭審理の期間中はかかる異議申立を行なってはならない。例文帳に追加

Any person may file opposition to a decision taken by the Administrative Trademark Committee that accepts the registration of a trademark, in whole or in part, on condition that he can show a legitimate interest, even if such interest is not a financial interest, and that has not been raised during the hearing of the application.  - 特許庁

容器 (C) に、ちょっと酸の入った水を注ぎましょう（酸を入れるのは、反応を起こす助けとしてだけで、酸そのものは何の変化も起こしません）そして、この容器のてっぺんにつながっているのは、曲がったガラス管 (D) で、これは先日の、銃身を熱したときの実験と似てるでしょう。これがこっちのびん (F) の下にまで通ってきます。例文帳に追加

In the vessel (C) I pour some water containing a little acid (but which is put only for the purpose of facilitating the action; it undergoes no change in the process), and connected with the top of the vessel is a bent glass tube (D), which may remind you of the pipe which was connected with the gun barrel in our furnace experiment, and which now passes under the jar (F).  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

(2) 本条に基づいて特許の所有者が提案する補正に対しては，裁判所又は登録官に異議を申し立てることができ，その申立がなされる場合は，裁判所又は登録官は，当該所有者に通知し，かつ，当該補正又は何らかの補正を許可するか否かを決定する際に，当該異議を考慮する。例文帳に追加

(2) A person may give notice to the court or the Registrar of his opposition to an amendment proposed by the proprietor of the patent under this section, and if he does so the court or the Registrar shall notify the proprietor and consider the opposition in deciding whether the amendment or any amendment should be allowed. - 特許庁

炭素数１０〜１３の環式モノテルペン及び／又はその誘導体が溶剤として使用されるドライクリーニングにおいて、該溶剤とともに使用されるドライクリーニング用洗浄剤組成物であって、アニオン界面活性剤および非イオン界面活性剤の少なくとも何れか一方と、カチオン界面活性剤と、リン系およびイオウ系の酸化防止剤の少なくとも何れか一方とを含有することを特徴とするドライクリーニング用洗浄剤組成物による。例文帳に追加

This detergent composition for dry cleaning used together with a 10-13C cyclic monoterpene and/or a derivative thereof as the solvent is characterized in that the composition comprises at least either of an anionic surfactant and a nonionic surfactant, a cationic surfactant and at least either of a phosphorus-based antioxidant and a sulfur-based antioxidant. - 特許庁

新しい啓示と言い立てられているものと、それに基づいた宗教、その創始者の優れた性格という名声によって証拠立てることさえされていない明白なペテンの産物が、何十万人もの人に信じられ新聞と鉄道と電信の時代にある社会の基盤となっているという、思いがけない教訓的な事実については、多くのことが語られていることでしょう。例文帳に追加

Much might be said on the unexpected and instructive fact, that an alleged new revelation, and a religion founded on it, the product of palpable imposture, not even supported by the prestige of extraordinary qualities in its founder, is believed by hundreds of thousands, and has been made the foundation of a society, in the age of newspapers, railways, and the electric telegraph.  - John Stuart Mill『自由について』

やってる事が将軍のいわゆる「下の世話」なのでバラエティ番組なのでは、何かのギャクのようにとらわれるが、鎌倉時代から家が続き代々世襲している事と、将軍や権力者は誰でも近づけるわけではないので、現代の感覚では驚きと見下した感情が涌き出るようだが、当時としてはいわゆる名家だろう。例文帳に追加

Although this job function would easily be perceived in modern TV variety shows as a target of comic banter because of what the job involves, the hereditary nature of the post dating back to the Kamakura period and the proximity of the postholder to the ruler suggest that the family enjoyed prestige despite the surprise and contempt modern people might feel toward them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべての特許は所定の形式で、単一の発明に限って付与されるが、明細書には2 以上の請求項目を記載することができ、何人であれ、当該特許が2 以上の発明に対して付与されたという理由に基づき訴訟その他の法的手続において当該特許に異義を申し立てる適格を有しない。例文帳に追加

Every patent may be in the prescribed form and shall be granted for one invention only, but the specification may contain more than one claim; and it shall not be competent for any person in a suit or other proceeding to take any objection to a patent on the ground that it has been granted for more than one invention.  - 特許庁