「入穿だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

コンクリート構造物の上表面側から孔を所要深さにて穿孔し、前記孔の略中心部にせん断力の一部を負担すべく太径にした陽極棒を挿入し、前記陽極棒の周囲に非導電性の補強材を前記孔に挿入し、前記孔の空間部に充填材を充填したコンクリート構造物の補強兼用防食方法とするものである。例文帳に追加

The reinforcing and corrosion-preventing method for the concrete structure includes boring holes into required depth from the upper surface side of the concrete structure, inserting a positive electrode rod enlarged in diameter to bear a part of shearing force, in substantially the center part of the hole, inserting a nonconductive reinforcing material around the positive electrode rod in the hole, and filling a filler in a space part of the hole. - 特許庁

一方端に穿刺要素が設けられた針状部材２と、針状部材２が挿入されるガイドパイプ４と、ガイドパイプ４の内部に挿入された針状部材２を、ガイドパイプ４の長手方向に押してガイドパイプ４の吻合対象物側の開口部から押し出す為の押し子パイプ６と、を吻合器に具備させる。例文帳に追加

The anastomosis device includes: the needle-like member 2 provided with a puncture element at one end; a guide pipe 4 into which the needle-like member 2 is inserted; and a pusher pipe 6 for pushing the needle-like member 2 inserted on the inside of the guide pipe 4 in the longitudinal direction of the guide pipe 4 and extruding it from the opening on an anastomosis object side of the guide pipe 4. - 特許庁

ソケット本体１底部の所定位置には線材挿入孔４が所定深さとして穿たれた上、挿入孔４各々の内部には、線材接続用に溶融半田が事前に流し込まれた上、望ましくは、一部が外部に半玉状に突出された固化状態として充填されるようにしたものである。例文帳に追加

In this IC socket, wire insertion holes 4 of a fixed depth are bored in fixed positions of a bottom part of a socket body 1, melted solder for wire connection is previously poured into the respective insertion holes 4, and desirably, the solder is packed therein so that its part outwardly projects to form a semi-spherical shape in its solidified state. - 特許庁

該熱可塑性樹脂の融点以上に加熱した棒状体の錐状部を該デッキボードに押し当て、該デッキボードを溶融、軟化させて突き破り、該デッキボードに孔を穿って形成した挿入孔を通して該デッキボード内の空隙に該リーンフォース・パイプを挿入することにより前記課題を解決した。例文帳に追加

A manufacturing process of hollow molded article prevents the generation of chips by inserting the reinforcement pipe into a void in a deck board 1 through an inserting hole pierced in the deck board wherein the inserting hole is formed by melting, softening and bursting through a deck board by pressing a drill shape part 8 of a rod-like object heated at a temperature higher than a melting point of the thermoplastic resin. - 特許庁

本発明は、トロッカー内針で形成された小径な穿刺孔の径を外套管の外径寸法まで拡開させる作業時に腹腔内の臓器などを強く押圧するおそれがないうえ、外套管を体壁に挿入、留置する作業を簡単に、短時間で行うことができ、加えて内針先端部の挿入作業を容易に、かつ安定に行うことができるトロッカーを提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a trocar having no fear of strongly pressing an organ in an abdominal cavity in expanding the diameter of a small-diameter pierced hole formed by a tracar internal needle to the outside diameter of a sheath, and capable of simply performing work for inserting and indwelling the sheath in the body wall in a short time, and easily and stably inserting the distal end of the internal needle. - 特許庁

接合部３２は、樹脂注入用の注入孔３３が穿設されるとともに、この接合部３２の背面側には上下両端縁にシール部材３４が装着されて、接合部３２と縦管本体２の内周面との間にシール部材３４が介装されて空隙部を形成しうる形状となされている。例文帳に追加

An injection hole 33 for injecting resin is bored to the joint part 32, and sealing members 34 are mounted at both upper and lower edges on a back side of the joint part 32, into a shape so that the sealing members 34 are provided between the joint part 32 and the inner periphery of the vertical pipe body 2 to form a gap part. - 特許庁

アグロバクテリウム菌を用いて植物へ外来遺伝子を導入する方法であって、外来遺伝子が組み込まれたベクターを保持するアグロバクテリウム菌を、植物の茎頂分裂組織の表面に付着させ、その後、アグロバクテリウム菌が付着した部位に複数の微小な孔を穿つ工程を含む植物への遺伝子導入法。例文帳に追加

The method for transferring the foreign gene to the plant by using the Agrobacterium involves a step for attaching the Agrobacterium having a vector incorporated with the foreign gene to the surface of the meristematic tissue of the shoot apex, and thereafter boring a plurality of fine holes in the site to which the Agrobacterium is attached. - 特許庁

後輪ハブ軸１に取り付けられたステーブラケット３に穿設されただるま孔８Ａ〜８Ｃに選択的に挿入係止されたボルト１２によって補助車輪ステー４を取付位置調整自在に取り付けるように構成した補助車輪取付装置において、前記ボルト１２を所定量弛めることにより前記だるま孔８Ａ〜８Ｃ間をボルト１２が移動できるように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

In this mounting device for an auxiliary wheel for adjustably mounting an auxiliary wheel stay 4 on a mounting place with a bolt 12 selectively inserted and locked in potbelly holes 8A-8C bored in a stay bracket 3 mounted on a rear wheel hub shaft 1, the bolt 12 is mounted movably in the potbelly holes from 8A to 8C by loosening the bolt 12 in the prescribed amount. - 特許庁

出力部材４３には、リベット６取り付け用の取付孔４３ｂが、取り付けるリベット６の数よりも少ない数だけ、且つリベット６を取り付ける際に、入力部材４１に対し出力部材４３を弾性部材４２の付勢力に抗して回転させて取付孔４３ｂの位相を変化させることにより、全てのリベット６を取り付け可能に穿設される。例文帳に追加

In the output member 43, mounting holes 43b for the rivets 6 to be mounted therein are formed with the number smaller than the number of the rivets 6 to be mounted, so that all rivets 6 can be mounted therein by rotating the output member 43 relative to the input member 41 against the urging force of the elastic member 42 to change the phases of the mounting holes 43b when mounting the rivets 6 therein. - 特許庁

ハイブリダイゼーション用スライドガラス収納溝２を穿設すると共に、前記スライドガラス収納溝の外周に沿って形成したパッキング固定溝６に弾性パッキング８を挿入してなる下部チャンバ１００と、上面にその周縁に沿って形成したストッパー固定溝１４を有する上部蓋１１０とからなるアルミニウム製スライドガラスハイブリダイゼーションチャンバ。例文帳に追加

This slide glass hybridization chamber composed of aluminum comprises a lower chamber 100 which has a ditch 2 for storage of the slide glass for hybridization chamber and an elastic packing 8 inserted into a ditch 6 for fixing the packing formed along the outer periphery of the slide glass storage ditch, and an upper lid 110 having a stopper fixing ditch 14 formed along its periphery on the upper side. - 特許庁

穿刺針１の吸引用口金３２とスタイレット操作部４１との間に、長さ寸法をＬに設定したスペーサ４２を配置すると、挿入部２を構成する針管４の先端面からスペーサ４２の長さ寸法に対応する距離Ｌだけ後退した位置にスタイレット５の先端が配置される。例文帳に追加

The distal end of the stylet 5 is located at the location retracted from the distal end face of the needle tube 4 constituting an insertion portion 2 by a distance L corresponding to the length size of the spacer 42, when the spacer 42 whose length size is set to be L is arranged between the mouthpiece 32 for suction of the puncturing needle 1 and a stylet operating portion 41. - 特許庁

内部に導電体が埋設された絶縁性セラミック基板に、その埋設導電体を基点として基板表面に向けて穿設された袋孔が設けられていると共に、この袋孔内に外部端子接続用ピンを嵌め入れることにより、前記導電体と該外部端子接続用ピンとがこの袋孔内においてその中に充填した導電性のろう材を介して電気的に接続されているセラミック基板。例文帳に追加

A bag hole, dug toward substrate front surface from the embedding conductor as a starting point on the insulating ceramic substrate in which the conductor, is embedded, and the above mentioned conductor and the pin for the external terminal connection are electrically connected via a conductive wax material, filled in the bag hole, in such a manner that the pin for the external terminal connection is inserted in this hole. - 特許庁

紙幣搬送手段の後端よりも挿入口１に近い位置に、通路２を横断して横たえた略円筒形状であって、その周面を貫通する方向に通路２とほぼ同じ大きさの孔１４を穿ったロータリーシャッター１５を有し、このロータリーシャッター１５を軸回りに回転させて通路２の開閉を行う駆動手段とを備えた。例文帳に追加

This bill identification device is provided with an approximately cylindrical rotary shutter 15, which is laid across a passage 2 and has a hole 14 of almost same size as the passage 2 bored in the direction of penetrating through its circumferential surface, in a position close to an insertion hole 1 of the rear end of bill carrier means, and drive means axially rotating the rotary shutter 15 and opening/closing the passage 2. - 特許庁

このマイクロチップは、外部から前記溶液が穿刺注入される注入領域１と、溶液に含まれる物質あるいは該物質の反応生成物の分析場となる複数のウェル４と、一端において注入領域１に、他端において終端領域５に連通し、かつ、注入領域１への連通部と終端領域５への連通部との間において各ウェル４に分岐して接続する一本の流路２と、が設けられ、注入領域１及びウェル４、終端領域５、流路２の内部が大気圧に対して負圧とされたものとして構成することができる。例文帳に追加

The injection region 1, the wells 4, termination region 5, and channel 2 are internally kept in the negative pressure state with respect to the atmospheric pressure. - 特許庁

電気音響部品を収納する絶縁性のホルダ１０を有底円筒形に成形し、ホルダ１０の底部厚さ方向に複数の貫通孔１３を穿孔し、各貫通孔１３に導電性のスプリング素子２１を嵌入してその上下両端部のうち少なくとも下端部を中央部よりも拡径に形成する。例文帳に追加

An insulating holder 10 containing the electroacoustic component is formed of a cylinder having a bottom, through-holes 13 are formed to a bottom of the holder 10 perpendicularly, a conductive spring element 21 is inserted to each through-hole 13 to form at least a lower end in both upper and lower ends to have a wider diameter than that of a middle part. - 特許庁

スピーカＡの振動系を構成する第１の振動板７の内径上部に気密室２７を設け、この気密室２７を保持部材２９でフレーム５に保持し、第１の振動板７の駆動に応じて気密室２７内への空気をセンタポール３ａに穿った透孔３ｃを介してスピーカボックス内に排気或は吸入させる。例文帳に追加

The airtight chamber 27 is provided at the internaldiameter upper part of a 1st diaphragm 7 constituting the vibration system of the speaker A and then held on a frame 5 by a holding member 29, and air to the airtight chamber 27 is discharged into a speaker box or sucked in through the through hole 3c bored in the center pole 3a according to the driving of the 1st diaphragm 7. - 特許庁

他の磁石と生体組織の壁面を介して磁着する磁石を留置する磁石留置具は、先端部に針管を有する穿刺針と、前記針管に着脱可能に設けられた磁石と、前記針管の基端部に着脱可能で、挿入によって前記磁石を前記針管から排出するスタイレットとを有する。例文帳に追加

The magnet retaining device for retaining a magnet magnetically attached to other magnet through a wall surface of a biomedical tissue, includes: a puncture needle having a needle tube at a distal end; a magnet attachable to and detachable from the needle tube; and a stylet attachable and detachable at a proximal end of the needle tube, and for discharging the magnet from the needle tube. - 特許庁

前記シリンダヘッドカバー３に、前記気液分離室７に連通するブローバイガス抽出ポート１４を穿設する一方、前記スロットルボデー９を、前記シリンダヘッドカバー３に隣接して配設して、このスロットルボデー９に設けたブローバイガス導入ポート１６を、前記ブローバイガス抽出ポート１４に直接的に接続する。例文帳に追加

A blow-by gas extraction port 14 communicating with the gas- liquid separation chamber 7 is board in the cylinder head cover 3, and the throttle body 9 is arranged adjacent to the cylinder head cover 3, and the blow-by gas introduction port 16 provided in the throttle body 9 is connected to the blow-by gas extraction port 14 directly. - 特許庁

真空チャンバの内部に挿入されて、ホールが穿孔形成されたパネルの基板上にシーリング材が塗布されたキャップを載置させる段階と、ホールを被覆するためにキャップのシーリング材にレーザーを照射して硬化させる段階と、を順次行うように電界放出ディスプレイのキャップシールリング方法を構成する。例文帳に追加

This cap sealing method of the field emission display is constituted so as to successively perform a step of placing a sealing material-applied cap on a base board of the panel of boring and forming a hole by being inserted inside a vacuum chamber, and a step of hardening by irradiating to a sealing material of the cap with a laser for covering the hole. - 特許庁

本発明のスリット入り弾性封止体１０は、筒状部材の挿通方向ｘに沿って伸びるスリット１４を有する弾性体１１と、筒状部材の穿刺位置１６を含む面１２および／または貫通位置１７を含む面１３を被覆する、環状オレフィン系重合体からなる層を含む樹脂フィルム１５と、を備える。例文帳に追加

The slitted elastic sealing element 10 is equipped with an elastomer 11 having a slit 14 extending along the piercing direction (x) of a cylindrical member and a resin film 15 including a layer comprising a cyclic olefinic polymer for covering a surface including the puncturing position 16 of the cylindrical member and/or a surface 13 including a piercing position 17. - 特許庁

環状体のプラグを、プラグミル入側のプッシャと該プラグミルの上下ロールとの間に設けられたプラグ置き台上でプッシャを用いて、鋼鋳片を穿孔して得た素管の内部にその先端側より押し込むと同時に、前記上下ロールで該素管を挟み圧延する継目無鋼管の製造方法を改良した。例文帳に追加

In the seamless steel tube manufacturing method, an annular plug is pressed in a stock tube obtained by drilling a steel slab from its front end side by using a pusher on a plug placement stand provided between the pusher on the plug mill inlet side and upper and lower rolls of the plug mill, and the stock tube is held and rolled by the upper and lower rolls. - 特許庁

前記抵抗体２のうち前記両端子電極３，４の間の部分に，少なくとも一つの調節孔９を穿設して，この調節孔内に，当該調節孔における内面に密接するように構成した導電体製の調節棒１０を，当該調節孔における軸線方向に差し込み調節可能に挿入する。例文帳に追加

In the variable chip resistor 1, at least one adjusting hole 9 is drilled on a portion between both terminal electrodes 3, 4 in the resistor 2, and an adjusting rod 10 made of a conductor constituted so as to closely contact to the inside of the adjusting hole is put into the adjusting hole 9 in an axial direction of the adjusting hole and adjustably inserted thereinto. - 特許庁

即ち、ステンレス鋼板に塔婆挿入孔２４及び塔婆当接孔２６をプレスにより穿設し、ステンレス鋼板を所定輪郭にて切断し、曲げ加工することにより底壁１４と、上壁１６と、上下壁14, 16を連接する中間壁１８とからなる断面Ｚ形状の塔婆支持板１２にプレス加工のみにて形成される。例文帳に追加

Namely, pagoda insert holes 24 and pagoda contact holes 26 are bored in the stainless steel plate, and the stainless steel plate is cut into a predetermined profile and bent, whereby the Z-shaped sectional pagoda support plate 12 including a bottom wall 14, an upper wall 16 and an intermediate wall 18 connecting the upper and lower walls 14 and 16 is formed only by press working. - 特許庁

この発明は、原子炉の定期点検時に作業員の被曝線量を減少させる目的で水張りをする場合において、原子炉圧力容器のフランジ部に穿設されたねじ孔に水が浸入するのを防止するために、水張りを行う前に前記ねじ孔を密閉する密閉装置及びそれをねじ孔に取付け、取外しする着脱工具に関する。例文帳に追加

This invention concerns the placement and removal of the sealing device for screw-holes of the nuclear reactor vessel while inspecting the reactor in order to reduce the exposure to radiation. The water is introduced into the reactor for the purpose, but because the presence of water in the screw-holes is undesirable, they must be sealed off. The invention concerns the sealing device and a tool to apply it prior to inspection or after the inspection is completed.  - 特許庁

ピンＱを介して複数のプレートＧＬＰ、ＩＬＰが屈曲可能に連結されているチェーンの荷重分布測定方法において、ピンＱの中央に挿通孔が穿孔され、挿通孔に多点計測可能な光ファイバー式歪みゲージの光ファイバーＦが挿入されていることによって前記の課題を解決する。例文帳に追加

In the method for measuring the load distribution of the chain having a plurality of plates GLP and ILP connected by the medium of pins Q so as to be bent, an insertion hole is formed in the center of each pin Q and an optical fiber F of an optical fiber type strain gage enabling multipoint measurement is inserted into the hole. - 特許庁

内部に排水路２ｂを有する円筒状の縦管２ａの下端付近から取っ手部が横設されたＬ字状部材２からなり、前記縦管２ａの管壁に排水入口２ｃが穿設又は切設されていることを特徴とする発泡樹脂製容器用のドレン弁１Ｂ及びこのドレン弁を用いたドレン弁付容器である。例文帳に追加

This relates to a drain valve 1B for a foamed resin container and the container with the drain valve using this drain value comprising an L-shaped member 2 which has a lateral handle mounted in the bottom end vicinity of a cylindrical vertical pipe 2a having a drainage channel 2b inside with a drainage inlet 2c bored or cut in the pipe wall of the pipe 2a. - 特許庁

本発明は、脈管内に存在する病変部の計測が可能なガイドワイヤにおいて、病変計測部の柔軟性を高めて血管等の穿孔を防止すると共に、血管等の末梢部への挿入性を高めて末梢部の病変の計測を可能にし、さらには、心臓の拍動を受けても脈管内の病変部の測定を正確に行えるガイドワイヤを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a guidewire which measures a lesion location present in a vascular channel, prevents perforation of a vessel or the like by improving flexibility of a lesion measuring part, and which measures a lesion of a peripheral portion by improving insertability of the guidewire into the peripheral portion of a tubular organ such as a vessel, and accurately measures a lesion location inside a vascular channel even under heartbeats. - 特許庁

このビデオ式硬性内視鏡１を架台２のフリーアーム２３の先端に装着するために、このフリーアーム２３の先端に穿たれた貫通孔２３ａに挿入される取付部材３３は、ビデオ撮影装置１４の同側面における上端近傍から、硬性内視鏡１０と平行に突出するように固定されている。例文帳に追加

In order to mount the video type rigid endoscope 1 on the top of a free arm 23 of a frame 2, a mounting member 33 to be inserted into a through hole 23a opened on the top of the free arm 23 is fixed to be protruded from near the upper end on the same lateral side of the video shooting device 14 parallel with the rigid endoscope 10. - 特許庁

本発明の課題は、皮膚表面に穿孔や刺創を作らないために内視鏡の脇に粘膜切開剥離術補助具を導入し、切除する粘膜をカウンタートラクションすることができ、粘膜を把持する箇所に粘膜が引っかかることなく、粘膜剥離後に粘膜を円滑に開放することができる粘膜切開剥離術補助具を提供することにある。例文帳に追加

To provide an endoscopic submucosal dissection auxiliary device which is inserted beside an endoscope to avoid making a perforation or a stab wound on a surface of a skin for performing countertraction of a mucosa to be excised and enables the smooth release of the mucosa after the dissection of the mucosa without having the mucosa caught in a part for holding the mucosa. - 特許庁

プリント基板４上に略々一定の間隔で連続して備えられた複数のソケット３と、複数のソケット３に挿入される複数のリード６を有する半導体装置２との間に設けられ、複数のリード３の各々を複数のソケット６の各々に導くために穿設されたガイド部１ａ、１ｂと、ガイド部１ａ、１ｂをソケット３に位置決めするための位置決め部１ｃ、１ｄ、１ｅとを有する。例文帳に追加

The socket guide comprises sockets 3 provided successively with approximately fixed spacings on a printed board 4, a guide part which is disposed between the board 4 and a semiconductor device 2 having leads 6 inserted in a plurality of sockets 3 and bored for guiding a plurality of leads 6 respectively to the sockets 3, and a positioning part for positioning the guide part to the sockets 3. - 特許庁

上記器具の遠位側に存在する把持具で管腔に隣接する２つの組織壁を位置決めしかつ保持した後に、上記吻合装置の穿刺先端部は、その硬いコイル形状に応力緩和されることを許される前に上記組織壁を貫通して供給されかつ挿入され、これによって吻合結合部を構成する。例文帳に追加

After positioning and holding two tissue walls of adjacent lumens into apposition with a distally-existing grasper of the instrument, a puncturing tip of the anastomosis device is fed and inserted through the tissue walls before being allowed to be stress-relaxed to its tight coil shape, thereby forming the anastomosis bonding. - 特許庁

弁座下部に環状の空間が設けられ、環状の空間に連通する穴が弁座に穿設されている流水検知装置において、シール部材の押グセ防止およびシール部材とシール部材が嵌入される溝との間に流体が留まらないようにすることで止水性能が向上され、かつ組立てにおける作業性を考慮した流水検知装置の提供。例文帳に追加

To provide a water flow detector having an improved water cutoff performance by preventing the pushing shrink of seal members and preventing fluid retention between the seal members and a groove where the seal members are inserted in the water flow detector having an annular groove at the lower part of a valve seat and bored with a hole connected to an annular space in the valve seat. - 特許庁

本発明は、トロッカー内針で形成された小径な穿刺孔の径を外套管の外径寸法まで拡開させる作業時に腹腔内の臓器などを強く押圧するおそれがないうえ、外套管を体壁に挿入、留置する作業を簡単に、短時間で行うことができるトロッカーシステムを提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a trocar system having no fear of strongly pressing an organ in the abdominal cavity in the operation for dilating the diameter of a small-diameter puncture hole formed by a trocar inner needle to the outside diameter of a pallial pipe and capable of simply performing the operation for inserting and indwelling the pallial pipe in the body wall in a short time. - 特許庁

１枚の板状体を用いて、略凹字形状をしたフレーム本体１内側に組み合せ可能な支持脚２を切り抜き、該支持脚２の上部に穿設された透孔２１内に対して前記フレーム本体基部１１から上方に延設された係合突部１４を嵌入係合することによって、フレーム本体１を起立維持可能に形成したイーゼルである。例文帳に追加

An easel is so formed that the standing up of a frame body 1 may be maintained by cutting a combinable support leg 2 inside the frame body 1 in an approximately U letter form by using a plate body and by fitting and engaging an engaging protruded portion 14 extending above from the frame body base 11 for the inside of an open hole 21 bored at the top of the support leg 2. - 特許庁

既存の鉄筋コンクリート建物などのコンクリート構造物１０を穿孔して孔部２を形成し、あと施工アンカー１がその孔部２に設置されて、コンクリート構造物１０に接合される鋼板３に形成された貫通孔４にあと施工アンカー１が挿入され、あと施工アンカー１と貫通孔４との間にグラウト材（充填材）５が充填されている。例文帳に追加

A hole 2 is formed by drilling a concrete structure 10 such as existing reinforced concrete buildings, an execution anchor 1 is installed into the hole section 2, an execution anchor 1 is inserted into a through-hole 4 formed in a steel plate 3 to be joined to the concrete structure 10, and a grout material (filler) 5 is filled between the execution anchor 1 and the through-hole 4. - 特許庁

本発明の針一体型センサ１００は、センサチップ２００と、センサチップ２００の片端部に固定されたランセット針３００と、ランセット針３００による穿刺箇所とセンサチップ２００の試料導入口２０１との間に流路１１１を形成する流路方向に伸縮自在である蛇腹構造の流路形成体１１０を備える。例文帳に追加

The needle-integrated type sensor 100 comprises the sensor chip 200, the lancet needle 300 fixed to one end part of the sensor chip 200, and a flow path forming body 110 in a bellows structure which is freely flexible in a flow path direction to form the flow path 111 between a puncture part by the lancet needle 300 and the specimen introducing port 201 of the sensor chip 200. - 特許庁

モールド成形装置は、上金型１と、上金型１と衝合可能であり、上下方向に穿設されている貫通孔を有しており、上金型１との衝合により、所定の空洞３ａを発生させる下金型２と、貫通孔に挿入され、上下方向に移動可能であり、モールド成形時に空洞内３ａに配置されるダイパッド４ａを下方向から押すピン８とを、備えている。例文帳に追加

The molding apparatus comprises an upper die 1; a lower die 2 which can be thrusted to meet the upper die 1, has a through-hole bored vertically, and forms a given cavity 3a when meets the upper die 1; and a pin 8 which is inserted in the through-hole to be movable vertically, and pushes the die pad 4a placed in the cavity 3a from below upon molding. - 特許庁

ミラーマウント３０のバックプレート部３０ｂには、側面からネジ孔３７に達する水平方向のトンネル孔３９が穿孔され、このトンネル孔３９内には傾き調整用ボルト５２のネジ軸部に一側方から面接触するためのパッド部材５８と、このパッド部材５８を弾性体６０を介して背後または後方から押圧するための止めネジ６２とが挿入されている。例文帳に追加

A tunnel hole 39 reaching a screw hole 37 is made horizontally in the back plate part 30b of the mirror mount 30 from the side face thereof and inserted with a pad member 58 coming into surface contact with the screw shaft part of the inclination adjusting bolt 52 from one side, and a stop screw 62 for pressing the pad member 58 from the back side or rear side through an elastic body 60. - 特許庁

これは防水シート１１本体と同じ材質にある貯水袋半体１４がその両下方側辺で融着し、そして上方の底辺部は取水口１５として開口した構成にあり、下方頂点位置にはおよそ直径１ｃｍ程度の排水穴１６が穿設し、内部に低密度の排水スポンジ２９が嵌入している。例文帳に追加

Water storage bag half bodies 14 made of the same material as the waterproof sheet 11 main body are fused on both lower sides of it, its upper bottom side part is opened as an intake port 15, a water discharge hole 16 having a diameter of about 1 cm is drilled at a lower vertex position, and a water discharge sponge 29 having low density is fitted inside it. - 特許庁

紡糸口金に穿設された吐出孔から吐出されたドープを凝固液中へ導入し、凝固させて繊維化した糸条の糸道変更を行うガイドまたはローラにおいて、ガイドまたはローラ上での走行糸条のスティックスリップを十分に抑制することができる凝固液中ローラとこれを用いた湿式または乾湿式紡糸方法を提供する。例文帳に追加

To provide a roller in a coagulation liquid, which can sufficiently inhibit the stick-slip of a travel yarn on a guide or roller for changing the route of the yarn obtained by introducing and coagulating a dope discharged from discharging holes formed in a spinneret into the coagulation liquid, and to provide a wet or dry-wet spinning method using the same. - 特許庁

従来のクリンチ・ナット及びクリンチ・スタッドは、該ナット又は該スタッドに挿入する前に、予め穿孔されたパネル開口部を用いており、これは、費用のかかる余分な製造段階を付加し、取付け工具に複雑性を加え、さらに、乗り物のノイズ及び接合部における振動をもたらす望ましくない付加的な許容差のばらつきを付加する。例文帳に追加

To solve such problems that the excessive manufacturing step taking much cost is added, a fitting tool is made complicate and further, the undesirable variation in additive allowance causing the noise in a vehicle and the vibration at the jointing part is caused because the conventional clinch nut and clinch stud use the pre-pierced hole part of a panel before inserting in the nut or the stud. - 特許庁

画像形成装置に付加され、綴じ処理、折り処理、穿孔処理等のシート体の後処理を行う後処理装置において、該後処理装置と前記画像形成装置との間に、シート挿入装置などのオプション装置を、必要に応じて容易に追加できるようにするとともに、画像形成装置側の変更を必要とせず、低コストに追加できるようにする。例文帳に追加

To easily add an optional apparatus, such as a sheet inserting apparatus in between a post processing apparatus and an image forming apparatus according to need and to add it at low cost, without requiring changes on the image forming apparatus side in the post processing apparatus added to the image forming apparatus and carrying out post processes, such as binding process, folding process and perforating process to a sheet body. - 特許庁

「かくて生れつき心猛（たけ）くそのうえに飲みたる酒の効き目にていっそう力も強きエセルレッドは、まこと頑（かたく）なにして邪（よこしま）なる隠者との談判を待ちかね、おりから肩に雨の降りかかるを覚えて、嵐の来らんことを恐れ、たちまちその鎚矛（つちぼこ）を振り上げていくたびか打ち叩き、間もなく扉の板張りに、籠手（こて）はめたる手の入るほどの穴をぞ穿（うが）ちける。例文帳に追加

"And Ethelred, who was by nature of a doughty heart, and who was now mighty withal, on account of the powerfulness of the wine which he had drunken, waited no longer to hold parley with the hermit, who, in sooth, was of an obstinate and maliceful turn, but, feeling the rain upon his shoulders, and fearing the rising of the tempest, uplifted his mace outright, and, with blows, made quickly room in the plankings of the door for his gauntleted hand ;  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

粉体が投入される収容容器の下方に、その収容容器から定量の粉体を送る供給手段と、その供給手段からの粉体を受け、回転搬送して排出シュートから落下排出する供給盤と、その供給盤と噛合して強制的に排出を補助する強制排出手段を備えた粉体の定量フィーダ装置であって、前記供給盤及び強制排出部の下面を覆い、供給盤と強制排出部の接合部分にピンホールを穿設していることとする。例文帳に追加

A pinhole 27 is bored in a joining part of the supply board and a forced discharge part 6 by covering under surfaces of the supply board and the forced discharge part. - 特許庁

配管中を空送される粒体製品を連続的にサンプリングするシステムであって、粒体製品の空送配管の穿孔部から外側下方へ延設された枝管を通して空送配管中に挿入した、先端部の一部に開口を有する可動サンプリングノズルと、該サンプリングノズルから連続的に採取された粒体製品サンプルをサイクロンを経てサンプル溜めへ送る配管ラインと、サンプル溜めとからなる、粒体製品のサンプリングシステム。例文帳に追加

The system for continuously sampling the granular product transported in piping comprises a movable sampling nozzle inserted into transportation piping from a perforation part of the transportation piping through a branch pipe outwardly and downwardly extending and partially having an opening at a tip, a pipeline for transporting the granular product sample continuously collected from the sampling nozzle to a sample storage through a cyclone and the sample storage. - 特許庁