「再調整する」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

水系塗料の光沢調整あるいはシャンプー、化粧品等の製品の使用感改善に有用であるオルガノシルセスキオキサン樹脂微粒子を当該製品に配合するに当たり、分散安定性および再分散性に優れ、配合や用途に制限を受けないオルガノシルセスキオキサン樹脂微粒子分散水性組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject composition excellent in dispersion stability and redispersibility, with no limitations of its formulation and use by including a specific surfactant, organosilsesquioxane resin microparticles, and water. - 特許庁

一実施例では、そのカテーテル装置を、（ｉ）心臓を循環器系から切り離す前に心筋細胞を予め調整し、（ｉｉ）心臓手術中に心臓を循環器系から切り離すときに心筋保護液を冠状静脈洞に搬送し、（ｉｉｉ）心臓が循環器系と再接続された後で心臓を通る血流を制御するために使用することができる。例文帳に追加

In the one embodiment, the catheter device can be used to (i) precondition heart muscle tissue before the heart is isolated from the circulatory system, (ii) deliver cardioplegia into the coronary sinus during the cardiac surgery when the heart is isolated from the circulatory system, and (iii) control the blood flow through the heart after the heart is reconnected with the circulatory system. - 特許庁

パネル配線部による透明度低下や外部電磁ノイズの影響、配線や検出デバイス等の部品点数が膨大化、光学式の場合では部品取付け位置精度や光学調整が必要で再帰性反射部をパネル外周部に設置しなければならない課題を解決する位置検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a position detector which solves a problem wherein a retroreflective section must be placed on the panel outer periphery for reasons of: influences caused by transparency deterioration induced by a panel wiring part, and an external electromagnetic noise; expansion of the number of part items such as wiring and detection devices; and necessities of position accuracy for component attachment and optical adjustment. - 特許庁

画像記録装置の記録媒体の搬送に用いられる未使用の搬送ベルトは、駆動開始からある一定時間の経過までは、搬送速度が急激に低下する搬送状態の変化を生じ、ある一定時間を超えると搬送速度が安定するため、画像記録タイミングの再調整が必要である。例文帳に追加

To solve a problem wherein an unused conveyor belt used for conveying a recording medium for an image recorder causes a change in a conveying state, that is, a sudden fall in conveying speed from the start of driving until the lapse of a certain fixed time, and the conveying speed is stabilized after exceeding the certain fixed time, thereby requiring readjustment of image recording timing. - 特許庁

光ディスクから得た再生信号波形を適応等化方式とＰＲＭＬ方式前記ＰＲＭＬ方式によって２値化して得た２値化ビット列に基づいて、長さＮＴの記録マークを形成するために（Ｎ−１）本のパルスで構成されたパルス列を用い，エッジシフト評価値が最小になるように，パルス列における最終のパルスであるラストパルスの開始位置を調整する。例文帳に追加

Based on a binary bit string obtained by binarizing a reproducing signal waveform obtained from an optical disk by an adaptive equalizing method and a PRML method, the start position of a last pulse that is the last pulse of a pulse string is adjusted so that an edge shift evaluation value is smallest by using the pulse string including (N-1) pulses to form a recording mark having a length of NT. - 特許庁

空気中の酸素を濃縮する圧力変動吸着型で２個以上の吸着床をもつ医療用酸素濃縮装置において、流量調整器の設置された吸着剤再生用パージのための流通路と、吸着床切換時の酸素立ち上がりの遅れを減少させるための均圧用開閉弁を設置した２つ以上の流通路を具備していることを特徴とする酸素濃縮装置である。例文帳に追加

The pressure swing adsorption type medical oxygen concentrator, which has two adsorbing beds to concentrate oxygen in air, is equipped a purging flow channel for regenerating an adsorbent provided with a flow rate controller and two or more flow channels provided with pressure leveling on-off valves for reducing the rising delay of oxygen pressure at the time of changeover of the adsorbing beds. - 特許庁

複数のコンテンツデータに基づいて複数の映像を再生する場合、複数のコンテンツデータのそれぞれを選択し（Ｓ２０４）、選択されたそれぞれのコンテンツデータの関連性を判断し（Ｓ２０５）、その判断結果、及び、コンテンツデータに含まれる情報に基づいて、関連性のある複数の映像を表示させるタイミングを調整する（Ｓ２０８）。例文帳に追加

When reproducing a plurality of video images based on a plurality of pieces of content data, a display control apparatus selects each of the plurality of pieces of content data (S204), discriminates the relevance of the selected respective content data (S205), and adjusts timing to display the plurality of relevant video images based on the discrimination result and information included in the content data (S208). - 特許庁

サーボパターン２ｄを有する磁気テープ１に、ＬＴＭによるシフトｄ、変形によるアジマス角変化が±β、傾き角度γが複合して発生した場合に、シフトｄ、角度β及び傾き角度γを求め、ヘッドＨの位置を調整することで、データの正確な記録、再生を行うことができる。例文帳に追加

When a shift d caused by LTM, an azimuth-angle change of ±β due to deformation, and a tilt angle γ occur compositely in the magnetic tape 1 including a servo pattern 2d, the data can be precisely recorded and reproduced by obtaining the shift d, the angle β, and the tilt angle γ to adjust the position of a head H. - 特許庁

車両（５）の駆動ユニット（１）のトルクをモニタする方法および装置において、モニタリングされるべきトルクが許容トルクと比較され（１５）、許容トルクが、モニタリングされるべきトルクに再調整され（２０）、モニタリングされるべきトルクが、許容トルクから第１の所定の値より大きい偏差を有するとき、エラーが検出される（３０）。例文帳に追加

In the torque monitoring method and device for the driving unit (1) for a vehicle (5), torque to be monitored is compared with allowable torque (15), the allowable torque is re-adjusted into the torque to be monitored (20), and an error is detected when the torque to be monitored has a greater deviation from the allowable torque than a first predetermined value (30). - 特許庁

再生動作中であってもレーザ光源を所定時間Ｔ０消灯させることによりその時点での温度ドリフトによるＡＰＣ回路のオフセット量を検知することが可能となり、そのオフセット量に基づきＡＰＣ回路に生ずるオフセットを打ち消すように適正に調整することができるようにした。例文帳に追加

Even while reproducing operation is performed, by turning a laser light source off for a prescribed time T0, an offset amount of an APC circuit due to the temperature drift at a point of the time is detected, and the offset occurring in the APC circuit is appropriately adjusted so as to cancel the offset caused on the APC circuit based on the offset amount. - 特許庁

空気中の酸素を濃縮する圧力変動吸着型で２個以上の吸着床をもつ医療用酸素濃縮装置において、流量調整器を設置された流通路に運転スタート時は再生パージ用酸素を他吸着床側へ回さず、全量バッファータンクの酸素置換側へ回すための開閉弁を具備していることを特徴とする酸素濃縮装置である。例文帳に追加

The medical oxygen concentrating device which is a pressure swing adsorption type for concentrating the oxygen in air and has ≥2 adsorption beds includes a stop valve for passing the oxygen for regenerating purging to an oxygen replacement side of a whole volume buffer tank without passing the same to another adsorption bed side in starting the operation in a flow passage installed with a flow rate regulator. - 特許庁

グルーブトラックをある所定の周期で数え、ランドプリピットが検出されるべき範囲を数箇所に分けて、その範囲内において検出されるべき個数を予測し、検出用閾値調整の判断基準として範囲と予測個数を使用することにより、ランドプリピットの検出精度を向上させて記録再生システムの安定化を図ることができるようにする。例文帳に追加

Groove tracks are counted at a predetermined period, the number of land prepits to be detected in a range divided into several parts is predicted The range and the predicted number are used as criteria for threshold adjustment, so that the detection accuracy of land prepits is improved, thereby stabilizing a recording/reproducing system. - 特許庁

基本色となるカラーレジスト以外に新たにカラーレジストを作成することなくサブ画素領域内の色相の調整を図ることができ、コストの上昇や製造効率の低下を抑えつつ、微妙な色味の再現が可能となる電気光学装置、電気光学装置の製造方法、及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electro-optical device with which a hue in a sub-pixel region is adjustable without newly preparing a color resist other than color resists to be basic colors, and subtle reproduction of a tint is attained while suppressing cost increase and lowering of manufacturing efficiency, a method for manufacturing the electro-optical device, and an electronic apparatus. - 特許庁

計算機ホログラムを設計する際に、１つの画素について計算したときに各画素から出力される１次回折光の回折角の設計値が虚数となるように、画素サイズ及び照明光波長を調整することにより、各画素からノイズとなる回折光が発生せず、良好な再生画像を得ることができる。例文帳に追加

Pixel sizes and illumination light wavelengths are so regulated that the design value of the diffraction angle of the first order diffracted light outputted from respective pixels when calculation is made relating to the one pixel in designing the computer hologram becomes an imaginary number, by which the generation of the diffracted light to be the noise from the respective pixels is averted and the good reproduced image can be obtained. - 特許庁

有機溶剤を含有せず、残留・揮発する物質による、紫外線照射等の吸収、電子・電気部品の汚染、人体への影響、皮膚への刺激を防ぐことが可能で、なおかつ、被着体を変形させたり破壊させずに再剥離が容易な、粘着力が調整されたシリコーン粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a silicone adhesive composition which does not contain an organic solvent, can prevent the absorption of ultraviolet rays and the like, the contamination of electronic/electric parts, affections to human bodies, and irritation to the skins, with left/evaporated substances, has a controlled adhesive force, and can easily be repeeled without deforming or breaking an adherend. - 特許庁

光触媒担持体を用いて被分解物の吸着と分解を行う際に、被分解物の吸着量や再生の程度に応じて、吸着と分解との切り換え又はバランス調整を好適に行うことができる光触媒担持体の使用方法、及びそれに使用する光触媒担持体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for using a photocatalyst carrier capable of properly performing the changeover of adsoption and decomposition or the valance adjustment of them corresponding to the degree of the adsorbing quantity or regeneration of a substance to be decomposed when the adsorption and decomposition of the substance to be decomposed are performed using a photocatalyst carrier, and the photocatalyst carrier used therein. - 特許庁

複数種の色フィルタを使用するデジタルカメラにおいて、光源の色温度等により被写体照射光に生じる色バランスの偏りに左右されず、色再現性の良好な広ダイナミックレンジの画像データが得られ、色バランス調整処理の簡素化、低コストの処理が可能な方式を採用する。例文帳に追加

To provide a digital camera capable of obtaining image data with a wide dynamic range and excellent color reproducibility independently of a deviation in a color balance caused in an object emission light by a color temperature or the like of a light source, simplifying color balance adjustment processing, and adopting a processing system at a low cost. - 特許庁

このため、本発明は不揮発性強誘電体メモリを利用してテストモード及びデータピンの配置をプログラムし、プログラムされたコードに従いソフトウェア的にアドレス、制御信号及びデータピンの配置状態を再調整することにより、別途のプロセスなくセルアレイの特性を正確にテストすることができるようになる。例文帳に追加

The present invention utilizes the nonvolatile ferroelectric memory to program a test mode and data pin arrangement and rearranges an address, a control signal and a data pin arrangement state in a software manner according to a programmed code, thereby accurately testing the characteristics of the cell array without requiring another process. - 特許庁

相手機への発呼時に、通信エラーが発生すると、前記相手機との通信を一旦切断した後、前記メモリ内の送信出力電力レベル値を更新し、この更新値の送信出力電力レベルになるように前記モデムのアッテネータを調整した後、前記と同一の相手機に再度発呼することを、前記相手機と正常通信できるまで行う制御回路を設ける。例文帳に追加

The modem communication unit comprises a control circuit which interrupts communication with the opposite unit temporarily upon occurrence of a communication error at the time of calling the opposite unit, updates the transmission output power level in a memory, regulates the attenuator of a modem to produce an updated transmission output power level, and calls the same opposite unit again until a normal communication with the opposite unit is established. - 特許庁

連続的に連なった複数の検査工程を実行する過程の何箇所かで、ＩＣチップ内のダイオードの順方向電圧を測定して温度確認を行い、所定の温度範囲に該当するダイオード電圧の範囲内に入っていなければ、検査の継続を中止して温度調整を行い、そのダイオード電圧が所定の範囲内に入ったことを確認後、中止後の検査を再開させる。例文帳に追加

At several places of a process for executing a plurality of continuously continued inspection processes, the forward voltage of a diode inside the IC chip is measured to confirm the temperature, when the temperature does not lie within the range of a diode voltage corresponding to a prescribed temperature range, the temperature is adjusted, and an inspection after an interruption is resumed, after confirming that the diode voltage lies within the prescribed range. - 特許庁

インキ組成物中の金属色着色剤の沈降抑制とインキの化学的安定性を改善し、再分散のための攪拌を必要とせず、低粘度インキとした際にも顔料の沈降を抑制することができ、高度な金属光沢色を維持しつつ、他の成分、特に比重調整剤との化学的反応を防止する安定性の高いインキ組成物を得ること。例文帳に追加

To obtain a highly stable ink composition which is improved in resistance to the precipitation of a metallic color colorant from the ink composition and in chemical stability without agitation for redispersion, and which is resistant to the precipitation of the pigment can keep a high metallic luster even when the ink has low viscosity, and suppresses chemical reactions with other components, especially, with a specific gravity modifier. - 特許庁

本発明は中性子吸収能を備えたB_4C粉末と粒径と添加量を調整したAl粉末の混合粉末にアルミニウム合金を非加圧で浸透させたインゴットを作製し、これに希釈用のアルミニウム合金を加えて、再度加熱することにより懸濁物を形成し、これにより、B_4Cの濃度を制御してコストや加工性を向上させたことを特徴とする金属基複合材料の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method is characterized by that an ingot, for which aluminum alloy is permeated pressurelessly into mixture powder of B_4C having neutron absorption capability and Al powder controlled in particle size and addition quantity, is made, aluminum alloy for dilution is added, suspended matter is formed by reheating, and then B_4C concentration is controlled to improve the cost and processability. - 特許庁

光ディスクに情報を記録または再生するのに先立ち、ディスク全域にわたって記録箇所、未記録箇所及び記録箇所と未記録箇所との境界におけるＴＥ信号のオフセット変動を、光ディスクの半径やアドレス情報とともに調査し、その情報をトラッキング制御のオフセット調整に利用する。例文帳に追加

Prior to recording or reproducing information for an optical disk, offset variation of the TE signal in a recording part, an unrecorded part, and a boundary of the recording part and the unrecorded part is investigated over a whole region of the optical disk with a radius of the optical disk and address information, the information is used for offset adjustment of tracking control. - 特許庁

２個の異なるＮＡの対物レンズを備えた光ピックアップであって、対物レンズ及び対物レンズホルダに製造及び（又は）組み立て時の誤差が生じても、簡単な操作で調整することでＣＤ、ＤＶＤ、ＢＤ等の複数の光ディスクメディアの記録／再生の精度を高めることができる光ピックアップ及び光ピックアップの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup and a manufacturing method of the optical pickup in which accuracy of recording/reproducing of a plurality of optical disk media such as CD, DVD, BD can be improved by adjusting by simple operation even if errors during manufacturing and/or assembling are caused in an objective lens and an objective lens holder, in the optical pickup provided with two different NA objective lenses. - 特許庁

インクを再利用する循環型インクジェットプリンタにおいて長期にわたって使用してもインク供給部内のインクを一定の濃度に保ち、吐出安定性と画像品位が良好なインクジェット記録装置、インクジェット記録装置インク濃度調整方法およびインクジェット記録ヘッドを簡単な装置構成で提供する。例文帳に追加

To provide a circulation ink jet recorder for reusing ink in which good ejection stability and image quality are ensured by sustaining ink in an ink supply section at a constant density even after long term use, and to provide a method for adjusting ink density of the ink jet printer, and an ink jet printer having a simple arrangement. - 特許庁

カプセル型内視鏡に対して無線交信を行う送受信装置３は、電力に変換される給電用信号を含む無線信号を送信する機構と、カプセル型内視鏡からの無線信号を受信するための受信機構の他に、回収アンテナ部２８と、給電用信号抽出回路３６と、電力再生回路３７と、電圧調整回路３８とを備える。例文帳に追加

A transmitter/receiver 3 wirelessly communicating with a capsule type endoscope is provided with a mechanism transmitting a radio signal including a power supply signal converted into the power, a receiving mechanism for receiving the radio signal from the capsule type endoscope, a recovery antenna part 28, a power supply signal extraction circuit 36, a power regeneration circuit 37, and a voltage adjusting circuit 38. - 特許庁

複数の像担持体間における導電性基体の表面性、特に明度のバラツキを低減し、各基体の表面の明度を所定の値に調整することにより、色再現に係る画像障害を生ずることがない、高性能の像担持体およびプロセスカートリッジ、並びにこれらを搭載した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-performance image carrier which prevents the occurrence of an image fault relating to color reproduction by reducing the surface characteristics of an electrically conductive substrate between a plurality of the image carriers, more particularly the variation in lightness and adjusting the lightness on the surfaces of the respective substrates to prescribed values and a process cartridge, and an image forming apparatus carrying these. - 特許庁

第１の発明は、フォーカスサーボにおけるバイアス電圧を制御するバイアス電圧制御装置において、ＲＦ信号の振幅が最大となるようにバイアス電圧を調整した（ステップＳ１）後に、情報記録面を含むＭＤの種類を判別し（ステップＳ２）、判別された種類に基づいて時間的な変動が低減されるように再度バイアス電圧を制御する（ステップＳ３）。例文帳に追加

In the bias voltage controller controlling a bias voltage in a focus servo, after the bias voltage is adjusted so that amplitude of an RF signal becomes maximum (step S1), the kind of an MD containing an information recording surface is discriminated (step S2), and the bias voltage is controlled again so that hourly fluctuation is reduced based on the discriminated kind (step S3). - 特許庁

使用済包帯を殺菌洗浄または洗濯した後に再利用するために、簡便に所定の巻き固さで巻いておくことが扱いやすいことから、比較的簡単な構成によって、包帯等の巻取りを容易かつ迅速に、しかもその巻取り固さを適宜調整でき、しかも容易に取出せるようにした巻取り装置を実現する。例文帳に追加

To provide a winding device capable of winding a bandage easily and quickly, adjusting firmness of its winding adequately, and taking it out easily by a comparatively simple configuration because it is easily handled when it is simply wound by predetermined firmness of winding to reuse it after washing or cleaning a used bandage by sterilizing it. - 特許庁

反射板取付板４３は、筐体２０に着脱可能に取り付けられているので、反射板取付板４３を取り外すことにより、複数の反射板４０を取り外すことができるとともに、反射板取付板４３を筐体２０の所定位置に取り付けることにより、複数の反射板４０を再調整することなく所定の向きに取り付けることができ、作業効率を大幅に改善することができる。例文帳に追加

Since the reflecting plate mounting plate 43 is installed detachably on the case 20, the plurality of reflecting plates 40 can be detached by removing the reflecting plate mounting plate 43, and by installing the reflecting plate mounting plate 43 at a prescribed position of the case 20, the plurality of reflecting plates 40 can be installed in a prescribed direction without making readjustment, thus, work efficiency can be greatly improved. - 特許庁

本発明は狭幅のスピーカにおいて、平板状の振動板２０のボイスコイル８との結合部分の近傍を高密度部２０ａとし、周縁を低密度部２０ｂとするか、またはその逆の関係を振動板２０で形成することにより、再生周波数帯域、能率、歪み等を調整して所望の特性のスピーカを得るものである。例文帳に追加

In a narrow width speaker, by forming a relation that the vicinity of a coupled part of a flat diaphragm 20 and a voice coil 8 is made high density part 20a, and the circumferential edge is made a low density part 20b, or vice versa with the diaphragm 20, the reproduced frequency band, the efficiency and distortion or the like are adjusted to obtain the speaker with a desired characteristic. - 特許庁

光ディスク１０の表面に沿って移動できるように設置され、光を集束させる集束レンズ１１１ａが一端部側に設置されるスライダー１１０と、前記集束レンズ１１１ａの光軸角度を微細に調整するために、前記スライダー１１０と積層されて設置される微細駆動手段と、を含んで光記録再生装置の光ピックアップヘッドを構成する。例文帳に追加

The optical pickup head of an optical recording/reproducing device comprises a slider 110, which is installed so as to move along the surface of an optical disk 10, and on which a focusing lens 111a for focusing light is installed in one end side, and a fine driving means, which is stacked and installed on the slider 110 in order to finely adjust the optic axial angle of the focusing lens 111a. - 特許庁

外気が身体に直接当たるのを防ぐことができ、部品を外すことなく開口面積の調整が容易にでき、開口位置の再現が容易であり、完全に閉じて冷気の侵入を防止でき、完全に開いて大きな開口面積を得ることができ、壁の汚れを防止することができる換気レジスターを提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation register capable of preventing a body from being directly exposed to outside air, easily adjusting an opening area without demounting components, easily recovering an opening position, preventing intrusion of cold air by being completely closed, achieving a large opening area by being completely opened, and preventing contamination of a wall. - 特許庁

光電変換素子により読み取った画像データを画像メモリに記憶しながら外部装置へ転送する際に、画像メモリ内の画像データ量に応じて原稿画像の読み取りを中断した場合に(Ｓ１４のＹ)、その中断位置に応じて、読み取り再開時の読み取り速度を調整するようにした(Ｓ２１)。例文帳に追加

When transferring image data read by a photoelectric conversion element to an external device while storing the data in an image memory, and when reading of the original image is interrupted depending on the quantity of the image data in the image memory (Y in S14), a read speed at read restart can be adjusted in accordance with the interruption position (S21). - 特許庁

廃芳香族ポリカーボネート樹脂をアルカリ金属水酸化物水溶液により分解し、末端停止剤を含む芳香族ジヒドロキシ化合物のアルカリ水溶液を得た後に、芳香族ポリカーボネート樹脂原料の一部、あるいは、全部として再利用する際に、所望の粘度平均分子量を持つポリカーボネート樹脂の簡便な調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply preparing a polycarbonate resin having a desired viscosity-average molecular weight when a waste aromatic polycarbonate resin is decomposed by an alkali metal hydroxide aqueous solution to give an alkali aqueous solution of an aromatic dihydroxy compound containing a terminating agent and then the alkali solution is reused as a part or the whole of raw materials for the aromatic polycarbonate resin. - 特許庁

透明基板上に、少なくとも情報を記録する第１の磁性層１０１、交換結合力調整用の第２の磁性層１０２、記録マークの磁壁を移動させて情報を再生するための第３の磁性層１０３を積層し、磁気超解像度技術を使うことにより、線記録方向の記録密度を上げる。例文帳に追加

A first magnetic layer 101 for recording information, a second magnetic layer 102 for adjusting an exchange coupling force and a third magnetic layer 103 for moving a magnetic wall of a recording mark to reproduce the information are laminated on a transparent substrate at least and magnetic hyper resolution technology is used to improve a recording density in a line recording direction. - 特許庁

ＨＤＲ方式のように伝送帯域が可変の無線通信システムにおいて、伝送帯域を有効に活用でき、受信端末側では動画ストリーミングなどのコンテンツを安定して再生可能とする、無線通信システムにおける伝送帯域調整方法、基地局及び無線通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission band adjusting method in a wireless communication system such as the HDR system wherein the transmission band is variable whereby the transmission band can stably be utilized and a reception terminal side can stably reproduce contents such as moving picture streaming and to provide a base station and a wireless communication terminal. - 特許庁

排出元Ａで排出または回収された使用済み硫酸を、移動体Ｂにて運搬を行い、利用先Ｃにて使用する際、該硫酸の濃度測定および／または濃度調整を、排出元Ａ、移動体Ｂおよび利用先Ｃの少なくとも一箇所以上で行うことを特徴とする使用済み硫酸の再資源化システム。例文帳に追加

The recycling system for used sulfuric acid features that, when the used sulfuric acid discharged from or collected by a discharge source A is carried by a mobile body B and used by a user C, the concentration of the sulfuric acid is measured and/or adjusted in at least one or more places of the discharge source A, the mobile body B and the user C. - 特許庁

また、液晶素子１４Ｒ，１４Ｇ，１４Ｂにより変調された光の輝度状態に対応する最終表示輝度状態が所定の輝度状態よりも明るい状態のときには、特徴情報処理部２２によって、光量制御信号Ｓ２および映像制御信号Ｓ１のうちの少なくとも一方を、設定された調整方向または補正方向とは逆方向に再設定する。例文帳に追加

At least one of a light quantity control signal S2 and a video control signal S1 is set in the preset adjustment direction or in a direction reverse to the correction direction by a characteristic information processing part 22, when the final display luminance state, corresponding to the luminance state of light modulated by liquid crystal elements 14R, 14G, 14B, is brighter than a predetermined luminance state. - 特許庁

作業機を駆動させる作業機用油圧ポンプ５０を具備するエンジン２の排気浄化装置１であって、パティキュレートフィルタ１０を具備し、該パティキュレートフィルタ１０に溜まったパティキュレートを強制的に再生する再生用負荷装置６０を具備する排気浄化装置１において、前記再生用負荷装置６０である圧力調整弁６１は、作業機用油圧ポンプ５０内に組み込んで一体に設けた。例文帳に追加

The exhaust gas purifier 1 of the engine 2 equipped with a hydraulic pump 50 for driving a working machine comprises a particulate filter 10, and a load device 60 for regeneration to regenerate particulates collected in the particulate filter 10 forcibly, wherein a pressure regulation valve 61 as the load device 60 for regeneration is built in the hydraulic pump 50 for driving a working machine and provided integrally. - 特許庁

評価によれば，調整された政策対応がなければ，世界の生産量は恐らく危機前のトレンドを下回ったままとなり得，大多数の国で失業率は危機前よりも高い水準にとどまり，幾つかの先進国の財政赤字及び債務は容認できないほど高い水準に達し，並びに危機の間縮小した世界的な経常収支不均衡は再び拡大する。例文帳に追加

The assessment is that in the absence of a coordinated policy response: global output is likely to remain below its pre-crisis trend; unemployment remains above pre-crisis levels in most countries; fiscal deficits and debt in some advanced economies reach unacceptably high levels; and, global current account imbalances, which narrowed during the crisis, widen again.  - 財務省

加圧時のアパーチャグリルフレーム変形形状に倣って高精度に電極を走行させるとともに、加圧条件やアパーチャグリル寸法の変更があっても、装置設備の段取り変えや再調整を必要とせず、フラットアパーチャグリルとアパーチャグリルフレームとの溶接を正確に行うことができるアパーチャグリルの製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing an aperture grill that precisely moves the electrode to solder a flat aperture grill to the aperture grill frame according to the shape of the aperture grill frame changed under pressure without replacing or readjusting the apparatus. - 特許庁

この符号化ビットレートの制御は、符号化ビットレートを動的に調整して、クライアントバッファがアンダーフローしないようにクライアントバッファ時間を制御し、同時に、平均符号化ビットレートをネットワークの平均送信ビットレートに近く維持する（したがってデータ再生の品質を最大に高める）。例文帳に追加

The control of the encoding bit rate controls client buffer time so that the client buffer does not underflow by dynamically controlling the encoding bit rate, and simultaneously maintains an average encoding bit rate to be close to an average transmitting bit rate in the network (thus a quality of data reproduction is maximized). - 特許庁

カットされた導光板２４は、端の光源２５から導光板２４の側面までの距離に応じてコーナー部を斜めにカットして傾斜面４３を形成され、あるいは端の光源２５と対応する箇所に逆傾斜面４４を形成され、それによって均一な発光輝度が得られるように再調整される。例文帳に追加

The light guide plate 24 so cut is formed to have an inclined face 43, by cutting the corner part inclined, according to the distance from the light source 25 on the edge to the side face of the light guide plate 24, or a reverse inclined face 44 is formed at a part corresponding to the light source 25 at the edge, and thereby, it is readjusted so that uniform light emission luminance is obtained. - 特許庁

光学センサによって再度読み取った、流入口側ノズル群７８Ａによって形成されたベタ画像のテストパターンの濃度と、流出口側ノズル群７８Ｂによって形成されたベタ画像のテストパターンの濃度との差が閾値以上である場合、インク流出路８０Ｂへの流量を増加させるように液体流量調整手段８４を制御する。例文帳に追加

When the difference between the density of the test pattern of the solid image formed by the nozzle group 78A on the inlet side and the density of the test pattern of the solid image formed by the nozzle group 78B on the outlet side read again by the optical sensor is at least the threshold value, a liquid flow rate adjusting means 84 is controlled so as to increase a flow rate to an ink outlet passage 80B. - 特許庁