「卵かく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

メソセリン(mesothelin)、巨核球可能因子(megakaryocyte potentiating factor)と関連するアミノ酸配列(amino acid sequences)を有するペプチド（peptides）と卵巣癌患者の血清中の発生に関係する他のペプチドの女性の尿中の発生を査定するための方法とキットに関する。例文帳に追加

To provide a method and a kit for assessing the occurrence in woman urine of peptides having amino acid sequences related to those of mesothelin, megakaryocyte potentiating factor, and other peptides that have been associated with the occurrence in the serum of ovarian cancer patients. - 特許庁

クマゼミの産卵管が刺さり難く光ファイバ心線を十分に保護することができる外被を有しながら、垂直トレイ燃焼試験に合格することができる十分な難燃特性を有する光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber cable having sufficient flame retarding characteristics, capable of passing a vertical tray combustion test, while having a jacket which is hardly pierced by the ovipositor of Cryptotympana facialis and can sufficiently protect an optical fiber core wire. - 特許庁

光ファイバユニット及び光ファイバ心線の分離が容易且つ確実に行え、更に、蝉の産卵の影響を受けないようにした光ドロップケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical drop cable in which separation of optical fiber units and a coated optical fiber is easily and surely performed and which is not influenced by the oviposition of cicadas. - 特許庁

家畜に一定期間甘草を給与し、直腸検査により、卵巣や子宮の状態に改善が認められることを確認した後に種付けを実施する。例文帳に追加

Licorice is fed to livestock for a fixed period of time, and mating is carried out after confirming that conditions of ovary and uterus have been improved by rectal palpation. - 特許庁

卵殻粉と熱膨張性マイクロカプセルを併用することで、サイプ間の厚みを薄くしてブロック倒れ込みを抑制することができ、耐摩耗性能の向上と氷上性能の向上が両立される。例文帳に追加

Since the eggshell powder and the thermally-expandable microcapsule are used in combination, the thickness between sipes may be small so as to restrain block collapse so that the wear resistant performance and on-ice performance are improved at the same time. - 特許庁

天然ゴム、ポリイソプレンゴムおよびブタジエンゴムから選ばれるゴム成分１００質量部に対して、熱膨張性マイクロカプセルを２〜１５質量部、および卵殻粉を２〜１５質量部含むゴム組成物。例文帳に追加

A rubber composition includes, based on 100 pts.mass of a rubber component selected from the group consisting of a natural rubber, a polyisoprene rubber, and a butadiene rubber, 2-15 pts.mass of a thermally-expandable microcapsule and 2-15 pts.mass of eggshell powder. - 特許庁

クマゼミの産卵行動に起因する光ファイバの損傷を低減することができ、難燃性を損なうことなく、管路内への通線性や端末の外被除去作業性を確保することができる光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber cable which can reduce damage of an optical fiber due to oviposition behavior of a cryptotympana facialis and which can ensure passing property to a pipe line and workability for removing outer coat of a terminal without losing fire resistance. - 特許庁

仕切壁により区画された冷蔵室の下部に、開放された上面から鶏卵を収納して密閉蓋により開閉可能に密閉される密閉容器を前後にスライド可能に設けた電気冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide an electric refrigerator in which a container which is hermetically sealed by means of a sealing lid after hen's eggs are housed in the container from the opened top face is provided in a forwardly and backwardly slidable state in the lower part of a cold storage room demarcated by a partition wall. - 特許庁

次に、卵胞Ｆの長軸に対応した診断座標系の第１軸と、この第１軸との間の角度が最も小さいＸ軸が重なるように診断座標系が回転されて（Ｃ）となる。例文帳に追加

Then, the diagnostic coordinate system is rotated until the first axis of the diagnostic coordinate system corresponding to the long axis of the follicle F overlaps an x-axis making the smallest angle with the first axis, at (C). - 特許庁

ホッキ貝の貝殻と鶏卵殻を粉砕して混合した後、不活性ガス雰囲気で加熱、昇温し、最終到達温度７００〜１３００℃で焼成して得られる。例文帳に追加

This additive is obtained by and grinding and mixing shell of Spisula sachalinensis and eggshell, heating the mixture in an inert gas atmosphere, raising the temperature and firing the mixture at 700-1,300°C of the final temperature reached. - 特許庁

超音波を用いて、簡単な操作で短時間に効率的に卵子の活性化を誘起でき、顕微授精胚や核移植胚の作製に資することができる。例文帳に追加

By this method, the activation of the ova can be efficiently induced in a short time with a simple operation using ultrasonic waves, thus contributing to prepare microscopically fertilized embryos or nucleus-transplanted embryos. - 特許庁

差分算出部３は、両者の差分を算出してそれを判定部４に与え、判定部４は与えられた差分と閾値とを比較し、閾値以上である場合、異常卵であると判定して信号を出力する。例文帳に追加

The differential calculation part 3 calculates the difference between both of them to apply the same to a decision part 4, and the decision part 4 compares the given difference with a threshold and decides an abnormal egg in the case of being the threshold or more to output a signal. - 特許庁

さらに、卵胞Ｆの短軸に対応した診断座標系の第２軸と、この第２軸との間の角度が最も小さいＺ軸が重なるように診断座標系が回転されて（Ｄ）となる。例文帳に追加

Further, the diagnostic coordinate system is rotated until the second axis of the diagnostic coordinate system corresponding to the short axis of the follicle F overlaps a z-axis making the smallest angle with the second axis, at (D). - 特許庁

ハウジング１のユニット保持部１ａは、耳殻の凹部に対応し、いわゆる卵形或いはティアドロップ形（涙形）として、使用者の頭部後方側に膨らみ部１ｂを有する形状となっている。例文帳に追加

The unit holding portion 1a of a housing 1 has a so-called egg shape or a teardrop shape (tear shape) corresponding to the recess of concha, and has a swelling portion 1b on the back side of the head of a user. - 特許庁

加水分解卵殻膜を早期に供給し、実用上問題のないレベルに強度を高めた創傷面被覆脱脂綿シート体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a covering absorbent cotton sheet body for wound surface having an improved strength level without practical problem by supplying hydrolyzed egg shell membrane in an early stage. - 特許庁

タラヨウ葉抽出物及びイタドリ葉抽出物、褐藻類抽出物、並びに分子量３ｋＤａ以上の卵殻膜由来ペプチド（ＥＳＭ−Ｐ）を含有する皮膚外用用組成物。例文帳に追加

An external use composition for skin includes: a tarajo holly leaf extract and a Japanese knotweed leaf extract; a brown algae extract; and an egg shell membrane derived peptide (ESM-P) having a molecular mass of 3 kDa or higher. - 特許庁

卵またはマヨネーズ等の高濃度油脂含有検体材料から、ＰＣＲ、コロイド金抗体法、生存確認用等の細菌検査に好適な検体試料を調製する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a suitable specimen to be tested for a bacterial examination such as a PCR (polymerase chain reaction) method, colloidal gold antibody method, survival-confirmation examination, from a high concentration oils and fats-containing material to be tested such as an egg or mayonnaise. - 特許庁

毛部に負荷が加わる卵黄やシロップ等の粘性の高い材料を食品に塗布する調理用等に使用しても、毛部の抜けを確実に防止できる刷毛を提供する。例文帳に追加

To provide a brush capable of surely preventing falling of a bristle part even when it is used for cooking of applying a highly viscous material such as a yolk or syrup to food, or the like that applies loads to the bristle part. - 特許庁

従来廃棄物とされてきた梅酢、及びホタテ貝等の貝殻、卵殻等を有効利用し、クエン酸及びクエン酸カルシウムを効率的かつ低コストに製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing citric acid and calcium citrate efficiently and at a low cost by effectively utilizing an Ume (Japanese apricot) vinegar, and a shell of a scallop, or the like, an eggshell, or the like, which are conventionally discarded as wastes. - 特許庁

これらの機構により、鶏卵パックのような衝撃に弱く、置き方に方向性のある商品を、商品価値を損なうような衝撃を与えることなく、安全かつ確実に商品取出口３まで全自動で搬出する。例文帳に追加

With such mechanisms, the articles vulnerable to impacts and having directivity in placing can be safely and reliably carried to an article outlet port 3 in a fully automatic manner without giving impacts which may damage the value. - 特許庁

本発明の立体絵画は、背景を描いたカンバス１０と、所定の形状に加工するとともに表面の曲率が小さい順に重ね貼りして着色した卵殻１２と、から構成する。例文帳に追加

The stereo paintings consists of a canvas 10 on which a back ground is painted; and egg shells 12 processed in a given shape and lap sticking is effected according to the curvature of a surface. - 特許庁

リュウキュウヤナギの葉を飼料中に乾物換算で0.15〜0.30重量％添加した飼料を家禽に給与することにより、卵殻質を改善すること。例文帳に追加

This eggshell-improving feed is such as to be intended to improve poultry eggshell quality by supplying poultry with the feed added with 0.15-0.30 wt.%, at dry-matter conversion, of leaves of Solanum glaucoph yllum. - 特許庁

古い角質を全部剥ぐので、むきたてのゆで卵のようにツルツルの肌にする技術も開発されているが、庶民にとっては、手軽なものではない。例文帳に追加

Also, developed has been a technique for giving such a slippery skin as that of an unshelled boiled egg, because all old horny substances are peeled, but the technique is not easy for people. - 特許庁

花びら部１５は、卵殻の内面側となっていた面に付着していた薄皮が剥離され、当該面に、エポキシ系の接着剤からなる強化剤が塗布されている。例文帳に追加

In the flower petal parts 15, a shell membrane adhering on the side corresponding to the inner surface side of the egg shells are peeled off, and an epoxy-based reinforcing agent is applied to the inner surface side. - 特許庁

卵から孵化した雛は、適切にバランスをとり、走りまわり、餌をつつき、こうして、明確な目的に向かって運動する能力を持っていることを示します。例文帳に追加

A chick, after coming out of the egg, balances itself correctly, runs about, picks up food, thus showing that it possesses a power of directing its movements to definite ends.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

九　ヒト胚核移植胚　一の細胞であるヒト受精胚若しくはヒト胚分割胚又はヒト受精胚、ヒト胚分割胚若しくはヒト集合胚の胚性細胞であって核を有するものがヒト除核卵と融合することにより生ずる胚をいう。例文帳に追加

(ix) Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo An Embryo produced by Fusion between a Human Enucleated Egg and a Human Fertilized Embryo or Human Split Embryo at the one-cell stage or an Embryonic Cell with a cell nucleus of a Human Fertilized Embryo, Human Split Embryo or Human-Human Chimeric Embryo  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その効果として、灌漑用水を節約し、農薬を施薬せず、水耕廃液を排出せず、寄生虫の卵汚染を隔絶し、硫酸塩類の含量を減少させ、気候の農耕行為に対する影響を減少させ、毎日、播種及び収穫が可能で、革新的な農耕栽培技術である。例文帳に追加

The system gives an innovative farming and planting technique, so that irrigation water is saved, agrichemicals are not required to be applied, waste water of hydroponic culture is not discharged, pollution by eggs of parasites is completely isolated, contents of sulfate salts are reduced, effects of the weather on farming activities are decreased, and the vegetables are sown and harvested every day. - 特許庁

卵の収容容器Ｔの収容容器基板１の四隅の角部に形成されている略直角三角錐状の突起２０の頂部は、隣接する円錐台状の突起４の頂部または半円錐台状の突起３の頂部よりも３ｍｍ〜４ｍｍ程度低く形成されている。例文帳に追加

The top part of a projection 20 having a nearly right angle trigonal pyramid shape formed at four corners of a storing container base plate 1 of the egg storing container T is formed to be lower by 3 mm to 4 mm than the top of an adjacent projection 4 having a truncated cone shape or the top of a projection 3 having a half truncated cone shape. - 特許庁

卵殻未焼成カルシウム、珊瑚未焼成カルシウムまたは炭酸カルシウムのいずれかを含有した懸濁用組成物では、焼成カルシウム粉末を含有した懸濁用組成物と比較して、溶媒に溶かした際における溶液の強アルカリ化を抑制することができる。例文帳に追加

The composition for suspension which contains any one of egg-shell unbaked calcium, coral unbaked calcium and calcium carbonate, can further suppress strong alkalinization of the solution when the composition is dissolved in the solvent than when a composition for suspension containing baked calcium powder is dissolved. - 特許庁

サイトメガロウイルス由来のプロモーター下流に電位依存性カルシウムチャネルβサブユニットを挿入し、マウス受精卵前核に前記外来性遺伝子を注入し、全身性に同遺伝子を発現するマウス系列を確立した。例文帳に追加

This mouse series expressing a gene of the potential dependent calcium channel β-subunit systemically is established by inserting the potential dependent calcium channel β-subunit in the downstream of a promotor derived from Cytomegalovirus and injecting the foreign gene into the pronucleus of embryo of the mouse. - 特許庁

この塩基配列に基づいてDNAプローブを作製し、各種細胞の転写産物に対してノーザンハイブリダイゼーションを行ったところ、この遺伝子が外套膜（レーン３）よりも卵（レーン４）の細胞中でより発現していることが確認できた。例文帳に追加

It has been confirmed that the gene has high expression level in the cell of spawn (lane 4) compared with in the pallium (lane 3) by preparing a DNA probe based on the base sequence and carrying out Northern hybridization on the transcription products of various cells. - 特許庁

細かく刻んだ魚肉を主原料とし、これを刻んだ玉ねぎ、塩、パン粉、植物油および卵を配合し混合して生地とし、この生地を所定量ずつに分けて成型し冷凍または加熱処理してなることを特徴とする。例文帳に追加

The fish meat Hamburg steak is obtained by using the finely minced fish meat as a main raw material, blending and mixing minced onion, common salt, bread crumbs, vegetable oil and an egg with the fish meat to provide a dough, dividing the dough to prescribed amounts, molding the divided dough, and carrying out the freezing or heating treatment thereof. - 特許庁

矢板群の支えを確実に行えることは勿論、掘削部を、多角形を基本としたものや、楕円や卵形を含む丸形にすることができ、しかも矢板群の内面に対する取り付けも簡単に行うことのできる支保材を提供すること。例文帳に追加

To provide a support material which not only positively supports a sheet pile group but also forms a substantially polygonal excavation section, or a circular excavation section inclusive of an elliptic or oval one, and further facilitates mounting thereof on an internal surface of the sheet pile group. - 特許庁

鶏卵収容凹部１０は、略Ｒ正方形を成し各辺の方向がトレイの辺の方向と略１／２直角を成す底部１１と、底部１１の４つの辺部及び４隅のＲ部から開口部へ連なる内壁部１２（１２ｂ，１２ｅ），１３とを有する。例文帳に追加

The egg storage recessed section 10 has a bottom section 11 formed in an about R-square and making each direction form in the direction of each side of the tray at an approximately half of a right angle, and inner walls 12 (12b and 12e), 13 ranged from four sides and R-sections of four corners of the bottom section 11 to the opening. - 特許庁

成ウシ体細胞をドナー細胞とし、レシピエント細胞たる除核未受精卵へ核移植し、得られた胚盤胞を内細胞塊と栄養外胚葉に区別することなく、そのまま継代培養をくり返すことを特徴とするウシ初期胚由来継代細胞株の樹立法。例文帳に追加

This method for establishing a bovine early embryo-derived subcultured cell strain is characterized by comprising the following practice: using matured bovine somatic cells as donor cells, a nuclear transplantation to enucleated unfertilized ova as recipient cells and the resultant blastcysts are directly subjected to subculture without discrimination of internal cell aggregate from trophectoderm. - 特許庁

遺伝子組換えウサギを得るために、体細胞核移植技術によって作出したウサギ体細胞核移植胚を、自然に受精した卵子と同様な性状を保持するにように、発生能に関わる因子を補足することにより得られる再構築胚を使用することを特徴とする。例文帳に追加

The method for obtaining a gene recombinant rabbit is characterized by involving using a reconstructed embryo obtained by supplementing a rabbit somatic nuclear-transplanted embryo with a factor involved in developmental ability so that the embryo created by somatic nuclear transplantation technique can retain characters similar to a naturally fertilized ovum. - 特許庁

中華人民共和国の香港や広東省、広西チワン族自治区にはボウチャイファン（ボウチャイファン：ボウは「保」の下に「火」と書く）と呼ばれる肉や野菜をトッピングする土鍋飯があり、このオプションの具として卵を追加できるシステムとなっている。例文帳に追加

In Hong Kong and Guangxi Zhuangzu Autonomous Region, Guangdong in the People's Republic of China, there is earthenware pot rice topped with meat and vegetables, which is called po chai fan, and an egg can be added to it as an optional ingredient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主なメニューは、各種の蕎麦や酒のほかに、種物（たねもの）の種だけを酒の肴として供する抜き（ヌキ、天ぷら、鶏肉、鴨、卵、など、天ぬきの項も参照）や蒲鉾＝「板わさ」、わさび芋、海苔、厚焼き玉子、はじかみショウガと味噌、また場合によっては親子丼などの丼ものなど。例文帳に追加

In addition to the various soba dishes and sake, the main items on menu include nuki, the toppings of noodles that are served as tapas (such as tenpura, chicken meat, duck meat and eggs that have been discussed under 'Ten nuki'), kamaboko (steamed fish paste) or itawasa (kamaboko and wasabi), wasabi imo (grated yam and wasabi), nori, Japanese omelet, fresh ginger and miso (fermented soybeans) paste and donburi dishes such as Oyakodon (chicken and eggs cooked in sauce served over rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作成年代によって違いはあるものの、基本的な形態として平安京のある山城国を中心として、令制国を俵あるいは卵状（主として楕円もしくは円(数学)）に表して、これを連ねることで日本列島の大まかな輪郭を形成している。例文帳に追加

Different versions were produced in different periods, but as the basic format, the general outline of the Japanese archipelago was formed by arranging (partly overlaying each other) tawara (straw bags for rice) or oval shapes (mainly ellipses or circles) expressing ryoseikoku (provinces) centering around Yamashiro Province where Heian-kyo (ancient capital in current Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、静脈投与された化合物 Aが血液脳関門を通り脳内に移行すること、及び、化合物 Aをヒトの脳内の特定部位 Zへ投与することにより、静脈投与の場合と比較して卵巣癌がより縮小することは、いずれの先行技術文献にも記載されておらず、その示唆もない。例文帳に追加

However, it is not described in the prior art documents that the intravenously administered compound A is delivered to the brain through the blood brain barrier, or the administration of compound A to the particular site Z in the human brain results in more shrinking of ovary cancer than the prior art.  - 特許庁

食品添加用組成物として、亜鉛含有量の多い乾燥酵母と、塩化ナトリウム、塩化カリウム、塩化カリウム、硫酸マグネシウム、炭酸マグネシウム、卵殻カルシウムとを含む塩と、必要に応じてＬ−グルタミン酸塩とを含有させる。例文帳に追加

This food additive composition comprises dry yeast having a large zinc content, salts including sodium chloride, potassium chloride, calcium chloride, magnesium sulfate, magnesium carbonate, and egg shell calcium, and, if necessary, a L-glutamate. - 特許庁

また、上記フォトクロミック分子担持体の製造方法としては、有機溶剤に分散させたフォトクロミック分子からなるフォトクロミック分子溶液を、卵殻膜に塗布した後、フォトクロミック分子溶液に含まれる有機溶剤を蒸発させる方法が好適である。例文帳に追加

As a method for producing the photochromic molecule carrier, the following method is suitable, in which a photochromic molecule solution comprising photochromic molecules dispersed into an organic solvent is applied onto the shell membrane, and then the organic solvent contained in the photochromic molecule solution is vaporized. - 特許庁

生理活性物質に多孔質炭酸カルシウム、多孔質セルロース或いは澱粉を吸着させ、その表面あるいは間隙に乳清カルシウムあるいは卵殻カルシウム等の微粒なカルシウムを付着させることで解決できることを見出した。例文帳に追加

A porous calcium carbonate, a porous cellulose or starch powder is adsorbed on a physiologically active substance, and a fine particle calcium such as a whey calcium or an eggshell calcium or the like is adsorbed on the surface or gaps of the physiologically active substance. - 特許庁

ポリウレタン樹脂組成物は、卵殻膜パウダーと、水膨潤度が１０％以上であるポリウレタン樹脂、または有機ジイソシアネートとオキシエチレン基含有ポリエーテルジオールと鎖延長剤とから構成され、オキシエチレン基を２０〜８０質量％含有するポリウレタン樹脂とを含有する。例文帳に追加

The polyurethane resin composition comprises a polyurethane resin composed of an egg shell film powder and a polyurethane resin having ≥10% degree of water swelling or an organic diisocyanate and an oxyethylene group-containing polyether diol and a chain extender and containing 20-80 mass% oxyethylene group. - 特許庁

卵殻膜粉末、魚類由来コラーゲンペプチドおよびＮ−アセチルグルコサミンを有効成分として含有し、更に必要に応じて、Ｌ−アスコルビン酸類、ビタミンＥ、ローヤルゼリー、アセロラパウダー、アロエエキスパウダー、大豆多糖類、甘味料、香味料、保存料などの他の成分を含有する飲料。例文帳に追加

The beverage includes eggshell membrane powder, fish-derived collagen peptide and N-acetylglucosamine as active ingredients, and also includes other ingredients such as L-ascorbic acids, vitamin E, royal jelly, acerola powder, aloe extract powder, soybean polysaccharide, a sweetener, flavoring materials and preservatives. - 特許庁