「原位置で」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

反応生成ガスが発生する区間において、水平に搬送される匣鉢５内の原料の表面に近接する位置で、下端部が開口するように垂下する複数の吸引ノズル８と、吸引ノズルの上端部が開口して連通する吸引パイプ９とを有する。例文帳に追加

The continuous type kiln has a plurality of suction nozzles 8 hanging down to open the lower ends in a position close to the surface of the raw material in a horizontally conveyed sagger 5 in a section where the reaction generated gas is generated, and a suction pipe 9 with which the upper ends of the suction nozzles are opened to communicate. - 特許庁

切替スイッチ１１０に回動突出壁１２４及び直動被摺接壁１２５の両方を備えたので、固定されたときに検知する発射停止スイッチと回動操作をしていない回動原点位置の状態を検知する発射停止スイッチを別々に設けなくてもよい。例文帳に追加

Since the changeover switch 110 includes both the turning projection wall 124 and the linear motion slide contact wall 125, there is no need to separately provide a shooting stop switch for carrying out detection when fixed and a shooting stop switch for detecting the state of a turning original point position where turning operation is not performed. - 特許庁

制御手段は複数ライン読み取り後、記憶手段８内に読み取られた複数の画素データの最大値が記憶されるように比較手段７を制御した後、記憶手段８内のデータを参照することにより原稿台のゴミの有無および位置を検知する。例文帳に追加

After plurality of lines are read, the control means controls the comparison means 7 so as to store the maximum value of a plurality of read pixel data inside the storage means 8 and then detects the presence/absence and position of the dust of the original platen by referring to data inside the storage means 8. - 特許庁

本発明の凝集磁気分離装置は、磁気分離装置１６から排出される回収フロックを、急速撹拌槽２６よりも上流側で、凝集剤が添加される前の位置の原水供給管１２に返送する返送添加装置１８を有している。例文帳に追加

The flocculation magnetic separator includes a returning addition device 18 for sending the recovered floc discharged from a magnetic separator 16 back to a raw water feed pipe 12 in a position before a flocculant is added, in an upstream of a rapid stirring vessel 26. - 特許庁

円板２８、２９の外周縁近くには円周方向に沿って等間隔に複数の玉関節３４、３５が設けられ、対応する位置の玉関節３４と３５との間に、形状記憶合金で形成された原動ワイヤ３６が架設される。例文帳に追加

A plurality of ball joints 34, 35 are provided with the same distance in the circumferential direction nearby outer edge of circular plates 28, 29 and a motor wire 36 formed by shape-memory alloy is installed between the corresponding ball joints 34 and 35. - 特許庁

ディスクが完全にイジェクトされると、ディスクサイズ選択レバー７が矢印Ｂ方向にコイルスプリング９の付勢力により戻されると共に、第１スライダラック１１はコイルスプリング１３の付勢力により原点位置に強制的に戻される。例文帳に追加

When the disk is completely ejected, the disk size selection lever 7 is returned in the direction of an arrow B by energizing force of a coil spring 9, while the first slider rack 11 is forcibly returned to the original point position by energizing force of a coil spring 13. - 特許庁

原点出し動作のときにレンズが移動していないことを検知すると、移動筒を収納位置に移動する動作と、合焦動作時とは異なる振幅の大きなかつ短い周期のパルス信号を送ってモータを高トルクで駆動する動作とを交互に行って食い付きを解除する。例文帳に追加

When detecting that the lens is not moved at the time of origin aligning operation, operation for moving the moving barrel to the housing position and operation for driving the motor with high torque by sending the pulse signal having large amplitude and a short cycle, which is different from at the time of focusing operation, are alternately performed to release the biting. - 特許庁

コストダウンを図ることができ、且つ、大深度の汚染土壌、礫や玉石を含む地盤の汚染土壌、建物直下の汚染土壌、及び難透水層の汚染土壌に対する適用性が高い原位置不溶化方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an in situ insolubilization method that can reduce cost and is highly applicable to contaminated soil at great depth, contaminated soil of the ground containing gravel and cobble stone, contaminated soil immediately below a building, and contaminated soil of a low-permeable layer. - 特許庁

不定形用紙サイズ等を容易に登録可能にすることで、その用紙サイズ情報を基に内部演算し、原稿の中心と不定形サイズの用紙の中心の位置ズレ等の不具合を無くした孔版印刷装置等を含む印刷装置、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and a printing apparatus, including a stencil printing apparatus, performing internal operation on the basis of paper size information by easily registering an undefined paper size or the like to overcome the disadvantage of misalignment of the center of a document with the center of paper of an undefined size. - 特許庁

汚染土壌を原位置で浄化処理するに際し、土壌の間隙に存在する油分及び土壌に付着している油分を十分に除去すると共に除去された油分の乳化を十分に抑制することが可能な土壌の浄化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a soil treatment method capable of sufficiently removing oil existing in gaps of soil and satiafactorily removing the oil deposited to the soil, and satisfactorily suppressing the emulsification of the removed oil when treating the contaminated soil on site. - 特許庁

情報記憶媒体に対する、記録再生を行う際の、２次元像の歪みによる位置ずれ量を測定する方法を確立し、２次元像の歪みの原因となる、光学系装置の調整方法を確立することで、記録情報の復号エラーの低減を実現する。例文帳に追加

To achieve the reduction in the decryption errors of recording information by establishing a method for measuring a displacement amount caused by the strain of two-dimensional images when performing recording/reproduction to/from an information storage medium and by establishing an adjustment method for an optical apparatus causing the strain of two-dimensional images. - 特許庁

光ファイバコネクタの耐熱性を著しく向上させることを可能にすると同時に、部品数を減らすなどで小型化を可能にすることと、光ファイバのコアの位置の偏心を原因とする光接続減衰をより低下させる機能を持たせる。例文帳に追加

To greatly improve an optical fiber connector in heat resistance, to make miniaturization possible through reduction in the number of component parts for example, and to provide a function for further lowering optical connecting attenuation due to eccentricity of the core position of an optical fiber. - 特許庁

リモコン送信装置１２０のトラックパッド３１１上の接触された位置を座標情報として検知し、この検知された座標情報を座標変換部３１５で、操作する親指の動作原理に従った座標変換を行いリモート制御の情報とする。例文帳に追加

A position contacted on the track pad 311 of the remote control transmitter 120 is detected as coordinate information, and a coordinate conversion section 315 applies coordinate conversion to the detected coordinate information according to the principle of operations of a thumb in operation to the detected coordinate information and uses the result for remote control information. - 特許庁

有機塩素化合物によって汚染された土壌、地下水及び底質等の媒体を原位置において短期間で浄化し、使用前の環境への速やかな復元が可能な環境に対する負荷が少ない添加剤及び浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an additive for cleaning a medium such as soil, underground water and bottom sediment polluted with an organic chlorine compound in a short period to enable the medium to be rapidly returned to the environment before use, and giving little load on the environment, and to provide a cleaning method. - 特許庁

この場合、複数回にわたりキャビティ空間に成形材料が充填され、成形材料が充填されるたびに型締めが行われ、所定のタイミングで、ベースプレートが所定の型厚調整量だけ後退させられ、トグル機構の原点位置が調整される。例文帳に追加

In this case, the molding material is infilled into the cavity space a plurality of times; the mold clamping is performed each time the molding material is infilled; and the base plate is retreated by the predetermined amount of mold-thickness adjustment with the predetermined timing, so that the origin position of the toggle mechanism can be adjusted. - 特許庁

建物の内外壁表面、床面、天井面等の建物内外表面に付着したダイオキシンを、掻き取り等の汚染物が二次的に発生してしまう方法でなく、原位置において直接分解して除染する方法の提供が望まれている。例文帳に追加

To provide a method for removing and decontaminating dioxins adhering to interior and exterior surfaces such as inner and outer wall faces, floor faces, and ceiling faces of a building in situ by direct decomposition, which is different from a method for scrubbing dioxins and causing secondary pollution. - 特許庁

画像読取装置の光学系走査装置において、ホルダー３５に対して固定位置に設けたＣＣＤ２７と、レンズアッセイ３１とを組み合わせた光学組立体３０として配置し、走査装置のミラーを介して反射される原稿の走査光を、ＣＣＤ２７に結像させる。例文帳に追加

In the optical system scanner for the image reader, an optical assembly 30 combining a CCD 27 placed at a fixed position with respect to a holder 35 and a lens assembly 31 is placed and the image of the scanning light of an original reflected via a mirror of the scanner is formed to the CCD 27. - 特許庁

吐出ディフューザ１２２の内面１２８にそって位置する複数の真空ポート１３０を持つ吐出ディフューザ１２２および真空ポート１３０に結合された真空源１３２を備える原子炉内の蒸気式空気抽出器１００用の境界層剥離低減アセンブリ１２９を提供する。例文帳に追加

A boundary separation reducing assembly 129 of the steam jet air ejector 100 in a nuclear reactor is equipped with a discharge diffuser 122 having a plurality of vacuum ports 130 positioned along an inner face 128 of the discharge diffuser 122, and a vacuum source 132 connected to the vacuum ports 130. - 特許庁

本発明によるスクリュ式混練押出機は、シリンダ（２）に形成されたベント口（４）に対応して位置するスクリュ（３）が表面更新性スクリュピース（１０）を有し、原料の温度上昇及び品質劣化をすることなく脱気を行う構成である。例文帳に追加

This screw type kneading extruder has a constitution wherein the screw (3) positionally corresponding to the vent (4) formed in a cylinder (2) has the surface renewable screw piece (10) and wherein vaporization is performed without causing a rise in the temperature of the material and deterioration in the quality thereof. - 特許庁

原稿トレイ１５を装置前面方向に倒した記録紙充填位置としても、ベース１４の挿入孔１４ｂと挿入片１５ｂの先端部に設けられた突起１５ｃと係合するため、容易に外れることがなく落下を防ぐことができる。例文帳に追加

Even in a recording paper filling position where the document tray 15 is fallen in the front direction of the device, since an insertion hole 14b of the base 14 is engaged with a projection 15c installed at the tip of an insertion piece 15b, falling down by coming out can be prevented. - 特許庁

厚さが１０μｍ〜１５μｍの範囲内の合成樹脂製のフィルム３と、坪量が８ｇ／ｍ^2 〜１５ｇ／ｍ^2 の範囲内で比較的あぶら分の吸収力を備え、上記フィルム３の上下面に対向して位置させた原紙１、２とを受けローラー１２と加圧ローラー１１との間に移送する。例文帳に追加

A synthetic resin film 3 of thickness within the range from 10 μm to 15 μm and raw papers 1 and 2 of basis weight within the range of 8 g/m2 to 15 g/m2 provided with comparative oil absorptivity and located while facing on the upper and lower surfaces of the film 3 are moved between a hold roller 12 and a press roller 11. - 特許庁

この方法は、このような処置が必要な患者に、ＣＤ４０保有細胞（例えば、ヒトＢ細胞またはヒト樹状細胞）の表面に位置するヒトＣＤ４０抗原に結合し得る、薬学的に受容可能な賦形剤中の治療有効量のヒトモノクローナル抗体を投与する工程を包含する。例文帳に追加

The method comprises administering a therapeutically effective amount of the human monoclonal antibody in a pharmaceutically acceptable vehicle, which can bind to the human CD40 antigen located on the surface of CD40-containing cells (for example, human B cells or human dendritic cells), to a patient in need of the treatment. - 特許庁

固体原料供給ポンプ１０Ａ，混練機７Ａ及びペースト排出ポンプ１０Ｂが一緒に回転するので、混練機７Ａが位置する混練部１５にセメント及び砂，混練水のそれぞれを供給しながら混練により生成された固化材ペーストを連続して混練部１５から排出される。例文帳に追加

Since the solid material supply pump 10A, the kneader 7A and the paste discharge pump 10B are rotated together, cement, sands and kneading water are supplied respectively to a kneading part 15 where the kneader 7A is positioned, and simultaneously the solidified material paste produced by kneading is discharged continuously from the kneading part 15. - 特許庁

基板の反りについて発生原因を究明し、反りの発生を抑制し、前面板と背面板とを対向配置する際の精度の高い位置合わせを実現し、輝度の低下や誤放電を防止するプラズマディスプレイパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a plasma display panel in which a cause of generation of a warping of a substrate is determined, generation of the warping is suppressed, positioning with high precision is realized at oppositely arranging the front plate and the rear plate, and reduction of brightness and erroneous discharge are prevented. - 特許庁

撮影に際して、手ぶれなどを原因としてた”ぼけ”を生じさせない程度の速いシャッタースピードでの撮影を連続して行い、撮像した複数枚の画像を、各画像における被写体の位置を一致させるように重ね合わせて合成する。例文帳に追加

In the case of photography, photography at fast shutter speed to the extent where the "blur" resulting from handshake, etc. is not generated is continuously performed and the plurality of images picked up are overlapped and synthesized so that positions of a subject in each image are matched. - 特許庁

読取部２で読み取った原稿の画像、または、他のファクシミリ装置から受信した画像のサイズが、選択した記録紙のサイズより小さい場合に、その記録位置を設定するための指示入力を外部から、操作部４またはタッチパネル方式の表示部５を介して受け付ける。例文帳に追加

When the size of the image of an original read by means of a reading section 2 or an image received from another facsimile equipment is smaller than that of selected recording paper, an image recorder accepts an instruction inputted from the outside for setting the recording position of the image through an operating section 5 or touch panel type displaying section 4. - 特許庁

汚染土壌を原位置で浄化処理するに際し、土壌に含まれる油分を十分に除去すると共に浄化処理後の残存油分に起因する油臭を十分に低減することが可能な土壌の浄化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a soil purifying method which enable the sufficient removal of an oil component contained in soil at the time of purification treatment of polluted soil at the original position and capable of sufficiently reducing the oil odor caused by the residual oil component after purification treatment. - 特許庁

そして、カメラ２０の撮像画像上の各ドットパタン光の照射方向と、各ドットパタン光の撮像方向と、投光器１０とカメラ２０との相対位置関係とに基づいて、三角測量の原理により、観測領域に存在する物体までの距離を計測する。例文帳に追加

The distance to the article existing in the observation area is measured with principle of triangulation based on the irradiation direction of each dot pattern light on the picked-up image of the camera 20, the picking-up direction of each dot pattern light, and the relative position relation between the projector 10 and the camera 20. - 特許庁

旋回シュートを有する炉頂装入装置を用いて高炉に原料を装入する際に、装入物の落下位置精度を向上させることが可能であり、これにより高炉の中心部に精度良くコークスを装入可能なベルレス式高炉の炉頂装入装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a furnace top charging apparatus in a bell-less blast furnace with which when charging a raw material into the blast furnace by using the furnace top charging apparatus having a swing chute, the dropping positional precision of the charged material can be improved and thus, coke can be charged into the center part of the blast furnace at good precision. - 特許庁

その際、炉口中心領域以外の位置に原燃料装入口３５を下方に向けて配設し、炉壁近傍を除くスラグ浴面であって、上昇流に対応して形成されるスラグ下降流の存在する領域Ｒ（Ｓ）に装入する。例文帳に追加

A raw fuel charging port 35 facing downward is arranged at the position except a nose center area, and the raw fuel is charged in an area R(S) with the descending slag flow formed corresponding to the ascending flow present therein, which is a slag bath surface except a part in the vicinity of the furnace wall. - 特許庁

送出し中のウェブのエッジＥに追従するように、センサブロック６６を油圧シリンダー８８で移動させ、原点位置からのセンサブロック６６の移動距離をエンコーダ１０６がパルス数として制御装置９８へ送信する。例文帳に追加

A sensor block 66 is moved by a hydraulic cylinder 88 to follow an edge E of the web during feeding, and travel distance of the sensor block 66 from a home position is transmitted to a controller 98 as the number of pulses by an encoder 106. - 特許庁

本発明は、内燃機関と独立した原動機により回転又は揺動されるカムがバルブを開閉させる内燃機関の動弁システムにおいて、吸気バルブが閉弁状態となる位置でカムを停止させる技術の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide technology for stopping a cam at a position keeping an intake valve in a closed state in a valve system for an internal combustion engine in which the cam rotated or rocked by a motor independent from the internal combustion engine opens and closes the valve. - 特許庁

インデックスマーク作成機構は、画像形成装置２５によって一群の原稿Ｇから複数群の複写用紙Ｐに画像を出力する場合に、奇数番目または偶数番目の複写用紙群の各複写用紙Ｐの所定位置にインデックスマークＭを作成する。例文帳に追加

An index mark M is prepared at the specified position of each copying paper P of odd numbered or even numbered copying paper group by an index mark preparing mechanism, when the image is outputted to the copying paper P of plural groups from one group of the document G by the image forming device 25. - 特許庁

ＥＭＳサーバ１００は、処理完了通知を受けると、通信処理ノード２００が読み込み可能な様式になるように変換された運用データファイル及び加入者収容位置情報データファイルを原本ファイルとして記憶する。例文帳に追加

When receiving the processing completion notification, the EMS server 100 stores the operation data file and the subscriber accommodation location information data file converted into the readable format by the communication processing node 200, and stores it as an original file. - 特許庁

缶体３内の蒸煮原料を回転により傾倒させてこの缶体３の上部に設けた排出口５から排出する回転式蒸煮装置において、この排出口周縁部１の缶体３内面に連続する位置に突条19を設けた穀類の回転式蒸煮装置である。例文帳に追加

In this rotary steaming device for tilting the steaming raw material in the can body 3 by rotation and discharging it from a discharge port 5 provided in the upper part of the can body 3, the peripheral part 1 of the discharge port has a protruding part 19 in a position-continued to the inner surface of the can body 3. - 特許庁

沖（2011-12）によれば、今回浸水したアユタヤ周辺の7 つの工業団地（うち6 つはアユタヤより下流にあり、アユタヤのすぐ下流にある狭窄部の氾濫原に位置する）は、元々は後背湿地や潟といった低湿地帯であった（第2-3-1-9 図参照）。例文帳に追加

According to Oki (2011?2012), the seven inundated industrial estates near Ayutthaya (of which six are located downstream of the Chao Phraya River and at the floodplain of the narrow section, situated right downstream of Ayutthaya) were originally in back marsh or wetlands such as flat land (Figure2-3-1-9). - 経済産業省

本願発明の画像読取装置４は、交換可能な画像読取部３８と、側面視で前記画像読取部３８の周りを周回するように湾曲する原稿搬送路３０と、前記原稿搬送路３０のうち前記画像読取部３８の読取位置４６より搬送上流側に配置された斜行補正ローラ３５とを、筐体３ａ内部に備える。例文帳に追加

The image reading apparatus 4 includes, inside a housing 3a: an exchangeable image reading portion 38; a document transportation path 30 curved so as to move around the image reading portion 38 in a side view; and a skew correction rollers 35, arranged on the document transportation path 30 at the transportation upstream side from the reading position 46 of the image reading portion 38. - 特許庁

原子炉圧力容器１の底部からその内部に配置される制御棒駆動機構ハウジング２の溶接部３及びその近傍を探傷する原子炉圧力容器１における溶接部の検査装置であって、超音波を発射する探触子６と、隣接する１本以上の制御棒駆動機構ハウジングに対して位置決めを行う手段２３，２４を備えた。例文帳に追加

The inspection device of a weld zone on the reactor pressure vessel 1 for inspecting a flaw on the weld zone 3 and its periphery of a control rod driving mechanism housing 2 arranged from a bottom part of the reactor pressure vessel 1 to the inside thereof includes a probe 6 for emitting an ultrasonic wave, and means 23, 24 for performing positioning to one or more adjacent control rod driving mechanism housings. - 特許庁

金型から取り出した後の樹脂成形品表面の変位量の分布に基づいて収縮率の分布を導出する工程と、前記収縮率の分布に基づいて、周囲より収縮率の大きい領域を、変形不良の原因となる収縮を生じる領域として特定する工程と、を備える方法で、変形不良の原因となる位置を特定する。例文帳に追加

A position causing the deformation failure is specified by a method including: a step of deriving distribution of shrinkage factors on the basis of the distribution of the displacement amount on the surface of the resin molding after taken out from the metal mold; and the method for specifying the area having larger shrinkage factor than the surrounding area as the area having the shrinkage causing the deformation failure based on the distribution of the shrinkage factors. - 特許庁

押出面における複数の同心円上の位置に複数個の押出孔を形成した押出容器内に熱可塑性樹脂の再生品からなる原料を装入して、前記押出孔から前記押出原料を押出し、得られた複数の紐状の押出素材１８，１９をその相互接触点で溶着して全体として所定形状に成形する。例文帳に追加

The drain member charges the raw material consisting of the recycled article of a thermoplastic resin in an extrusion vessel forming a plurality of extrusion holes at a plurality of concentrically circular positions on an extrusion face, extrudes the extrusion raw material from the extrusion holes, and welds a plurality of string-like extrusion materials 18 and 19 at mutual contact points to be wholly molded into prescribed shape. - 特許庁

レーザー光源１０から射出されるレーザー光の発光強度が変化しても、レーザー光源１０と原子セル２０との間に位置した透過光量可変手段４０およびそれを制御する透過光量制御回路４１によって原子セル２０に入射するレーザー光の強度を一定にできる。例文帳に追加

Even when the laser beam emitted from a laser beam source 10 changes in luminous intensity, the intensity of the laser beam incident on the atomic cell 20 can be held constant through a transmitted liquid quantity-varying means 40, disposed between the laser beam source 10 and the atomic cell 20, and a transmitted light quantity control circuit 41 controlling the transmitted liquid quantity-varying means. - 特許庁

原稿搬送径路１３における画像読取位置Ｐを挟んで上流側に配設された上流側搬送ローラ対２２と、下流側に配設された下流側搬送ローラ対２４と、上流側搬送ローラ対２２及び下流側搬送ローラ対２４の各々における被駆動ローラ２２ａ及び２４ａを回転駆動する駆動手段とを備えた原稿搬送装置。例文帳に追加

A document feeder comprises an upstream feed roller pair 22 and a downstream feed roller pair 24 disposed respectively upstream and downstream of an image read position P on a document feed path 13 to hold it in between, and a driving means for rotatively driving driven rollers 22a and 24a of the respective upstream feed roller pair 22 and downstream feed roller pair 24. - 特許庁

画像処理装置には、予めバーコードと対応させて、嵌込エリア24へ写真などの補助原稿の画像を嵌め込む処理を指示する指示情報や、嵌込エリア24の形状や位置を指定するエリア指定情報などを含む情報セットが記憶されているため、台紙原稿の画像を読み取り、バーコードのコードを解析することにより、嵌込処理を実行することができる。例文帳に追加

Since the image processing unit stores an information set, including indication information to indicate insertion processing of an image of the auxiliary original, such as a photograph to the insertion area 24 and area designation information for designating the shape and the position of the insertion area 24, reading the image on the mounting paper original and analyzing the bar code can execute the insertion processing. - 特許庁

記録媒体のキャリッジの往動方向における上流側に適正な余白寸法を確保すべく、記録データの記録位置、詳しくは、記録動作の原点（記録原点）を記録媒体の給紙のズレ幅に応じて補正する手段を有するプリンタおよび記録データの補正処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a printer having a means for correcting the recording position of recording data or the origin of a recording operation (recording origin) according to the recording medium paper feeding displacement width so as to ensure an appropriate margin size on the upstream side in the forward moving direction of a carriage of a recording medium, and a recording data correction processing method. - 特許庁

記録担体の情報を再生するピックアップ部と記録担体をクランプするクランプ部とが連動して動作すると共に、ピックアップ部が記録担体上の再生範囲の原点位置にあることを検出する原点検出部と協働する記録担体読取機構の駆動方法であって、誤ってクランプが解除されてしまうことを未然に防止する。例文帳に追加

To prevent releasing of clamping by mistake in method for driving a recording carrier reading mechanism, wherein a pickup section for reproducing the information of a recording carrier and a clamp section for clamping the recording carrier are associatively operated, and an original point detection section is associatively operated to detect the presence of the pickup section in an original position within the range of reproduction on the recording carrier. - 特許庁