「原位置で」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

第五条の二　消防長又は消防署長は、防火対象物の位置、構造、設備又は管理の状況について次のいずれかに該当する場合には、権原を有する関係者に対し、当該防火対象物の使用の禁止、停止又は制限を命ずることができる。例文帳に追加

Article 5-2 (1) Where the position, structure, equipment or the status of the management of a property under fire prevention measures fall under any of the following cases, a fire chief or fire station chief may order the person concerned who holds title to prohibit, suspend or restrict the use of the property under fire prevention measures:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同じく戦国大名として活躍した毛利元就を出した毛利氏では、鎌倉時代以降毛利氏より輩出された安芸坂氏や福原氏などの庶子の一族が庶家衆として、毛利氏当主の兄弟子弟より構成された一門衆に準ずる地位に位置づけられていた。例文帳に追加

In the Mori clan which produced Motonari MORI who played an important role as a daimyo, similarly to the Takeda clan, a shoshi family such as the Akisaka and the Fukuhara clans produced from the Mori clan since the Kamakura period were positioned next to ichimonshu which included the siblings and children of the family head of the Mori clan, as shokeshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮部１０１４は、原画像データが基準フレームに対応する場合、レンジ・ドメインマッチング１０１２の探索結果に応じて、最適ドメインブロックの位置情報および対応するアフィン変換係数とに基づいて圧縮データを生成する。例文帳に追加

A compressing part 1014, when original image data corresponds to the reference frame, generates compressed data in response to retrieval results by the matching part 1012 based on the positional information of the most suitable domain block and the corresponding affine transformation coefficients. - 特許庁

撮影に際して、手ぶれなどを原因としてた”ぼけ”を生じさせない程度の速いシャッタースピードでの撮影を連続して行い、撮像した複数枚の画像を、各画像における被写体の位置を一致させるように重ね合わせて合成する。例文帳に追加

In photographing, photographing is consecutively performed at such a high shutter speed as not to generate "blur" caused by a camera shake or the like, and a plurality of picked-up images is overlapped and combined to match positions of subjects in the images. - 特許庁

続いて生じたハプテンを適当な免疫原性基または標識基に連結するための官能基化位置でさらに修飾し、LSDと2-オキソ-3-ヒドロキシ-LSDの両方に対して実質的に同等の特異性を有するイムノアッセイ用の試薬を提供する。例文帳に追加

The resultant hapten is subsequently further modified at a functionalized position for connection thereof to a suitable immunogenic group or a labeling group to afford the reagent for the immunoassay having substantially equal specificity for both the LD and the 2-oxo-3-hydroxy-LSD. - 特許庁

ダイオキシン類汚染物が発生した原位置において、常温でダイオキシン分解性の無機粉体を主体とする分解剤を前記汚染物へ添加して、ダイオキシン濃度を３ng-TEQ/g以下に低減させることからなる、ダイオキシン類汚染物の処理方法。例文帳に追加

In this dioxin contaminant treating method, in an original position where dioxin contaminants generate, a decomposing agent mainly consisting of inorganic powder having dioxin decomposing property is added to the contaminants at a normal temperature to reduce dioxin concentration to less than 3 ng-TEQ/g. - 特許庁

複数の信号が混合された音声信号を独立成分分析を用いて信号毎に分離する際に、原信号についての知識やマイクロホンの位置等についての情報を利用することなく高い精度でパーミュテーション問題を解消する。例文帳に追加

To solve a permutation problem with high precision without using knowledge about a source signal nor information on the position of a microphone etc., when a speech signal generated by mixing a plurality of signals is separated into the individual signals by using independent component analysis. - 特許庁

座標入力装置において、ホスト装置に対し、座標入力面上の筆記の座標情報の入力などの通常の座標入力を行なえる一方、座標入力面上に張り付けられる原稿の画像情報とその位置に関わる座標情報を入力できるようにする。例文帳に追加

To provide a coordinate input device capable of inputting normal coordinates such as writing coordinate information on a coordinate input surface to a host device and further inputting both of the image information of an original attracted to the coordinate input surface and coordinate information concerned with the position of the original. - 特許庁

また、その検査結果をそれが得られた位置の座標と関連付けて記憶することにより、検査結果を解析等に効率的に利用することができ、より高精度に不良原因を究明し、チップ２１ａの品質向上、歩留まり向上を図れる。例文帳に追加

By relating inspection results to coordinates of positions of the acquisition of the inspection results and storing them, it is possible to efficiently use the inspection results for analysis etc., highly accurately determine causes of defects, and improve the quality and yields of chips 21a. - 特許庁

原位置において広範囲に浄化促進物質を行きわたらせて効果的に土壌の浄化を行うことができ、土壌表面のみならず所定深さの土壌の浄化を行うことを可能とする土壌の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decontamination method of soil which allows a decontamination accelerator to go round over a wide range in the original position, effectively performing the decontamination of soil and enables the decontamination of not only the surface of the soil but also the soil of a prescribed depth. - 特許庁

大域動くベクトル探索部４は、入力画像と原画像フレームメモリ３に保持される１フレーム前の入力画像であるＮＲ参照画像との同位置の画素間の差分を評価することによって、大域動きベクトルを探索する。例文帳に追加

A global motion vector search part 4 searches a global motion vector by evaluating a difference between the pixels at the same position of an input image and an NR reference image which is the input image of one frame before held in a source image frame memory 3. - 特許庁

これにより，欠陥見逃しの原因となる不感帯を無くすことが可能で，また，実際に欠陥検査の対象となる検査対象画像そのものに基づいて検査領域が決定されるため，位置決め誤差や製品バラツキによる過検出の問題も生じない。例文帳に追加

Accordingly, it is possible to eliminate a dead zone that causes overlooking of flaws, and to determine an inspection region on the basis of the inspection target image itself that is the actual flaw inspection target so as to cause no problems of positioning error and excessive detection due to product diversity. - 特許庁

サブマウントを固着するための銀ペーストが原因となるレーザ発光点の汚染を防止し、また、リードフレーム表面に対する半導体レーザ素子の固着位置とその傾きを一定範囲に制御することができる半導体レーザ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser device that prevents contamination of a laser beam emission point caused by silver paste for fixing a sub-mount, and controls the fixation position of a semiconductor laser element on the surface of a lead frame and its tilt to constant ranges. - 特許庁

回折干渉光を利用して検出精度を向上させた位置の原点検出を可能とし、設計・開発・製造等を容易にすることができるリニアエンコーダ、リニアモータ、リニアモータシステム、メインスケール及びリニアエンコーダの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a linear encoder, a linear motor, a linear motor system and a main scale capable of performing origin detection of a position with improved detection accuracy by using diffraction interference light and facilitating design, development, manufacture and the like; and provide a method of manufacturing the linear encoder. - 特許庁

１回当たりの噴出空気量を多くするとともに、弁の開閉を確実に制御しつつ、高圧空気を注入するタイミングを制御することができる間欠高圧空気注入装置を用いた汚染地盤又は汚染地下水の原位置浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an in situ cleaning method for contaminated ground or contaminated groundwater using intermittent high pressure air injection devices capable of controlling the timing of injecting high pressure air while increasing the amount of air to be injected per injection and steadily controlling the opening and closing of a valve. - 特許庁

この方法により、エラー発生時にＣＰＵが別の命令を実行していたとしても、エラー発生の原因となった命令を実行した際のレジスタ値をユーザは取得することができるため、当該命令を発行したプログラム（ＯＳ）位置が一意に特定可能となる。例文帳に追加

Thereby, because the user can obtain the register value when executing the instruction having causing the error occurrence even if the CPU executes another instruction when occurrence of the error, the program (OS) position having issued the instruction can be uniquely specified. - 特許庁

汚染土壌及び／又は地下水に、過硫酸塩と共に還元剤を添加するか或いは過硫酸塩の添加に引き続いて還元剤を添加するか或いは還元剤の添加に引き続いて過硫酸塩を添加することによって汚染土壌及び／又は地下水を原位置で浄化する。例文帳に追加

Polluted soil and/or groundwater is purified in situ by adding a reducing agent together with a persulfuric acid salt, or adding a reducing agent successively to addition of a persulfuric acid salt, or adding a persulfuric acid salt successively to addition of a reducing agent to the polluted soil and/or ground water. - 特許庁

画像読取装置は、読み取り位置の光路上に配置された白色部材１０３自体を振動させることで、これとプラテンニップ部を介して接触している原稿台ガラス４０７を直接振動させ、ゴミ、塵埃など異物の付着力を低減させて異物を飛散させる。例文帳に追加

The image reader directly vibrates a platen glass 407 in contact with the white member 103 through the platen nip portion by vibrating the white member 103 itself arranged on the optical path at the reading position, and scatters the foreign substances by reducing adhesion of the foreign substances such as dirt and dust. - 特許庁

トランスの原理を応用した従来のレゾルバをブラシレスモータの回転位置検出に用いる場合は、モータの回転軸とレゾルバのロータ側巻線との機械的位相角を一定の値にするための調整が必要であり、多数のモータの製造においてコストアップの要因となっている。例文帳に追加

To solve the problem that, when a conventional resolver which uses the transformer principle is used for rotational position detection in a brushless motor, adjustment of mechanical phase angle between a rotational shaft of the motor and a rotor side winding of the resolver to a constant value is required, resulting in increases in costs in manufacturing many motors. - 特許庁

センサ１５により走査前の原稿後端の位置を検出すると、優先コマンドをスキャナ制御ユニット２１から画像制御ユニット３１へと入出力し、画像制御ユニット３１側で優先コマンドを優先的に確認している。例文帳に追加

When a sensor 15 detects the rear-end position of a manuscript that is not scanned yet, a priority command is input/output from a scanner control unit 21 to an image control unit 31 and the image control unit 31 is given priority in confirming the priority command. - 特許庁

センサチップの境界位置における欠落画素の影響による画質劣化を抑制するとともに、原稿搬送速度の突発的な変動に起因して発生する画質劣化を抑制することができる画像読取装置、画像形成装置および画像読取方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus, an image formation apparatus, and an image reading method, capable of suppressing degradation in picture quality affected by a missing pixel at a border position of a sensor chip, and capable of suppressing degradation in picture quality that is caused by abrupt fluctuation in original transportation speed. - 特許庁

そして、配線ボックス１１における他方の第１の側壁部１３ｂ側には、スリット２０の開口幅分だけボス１６及び係止片１９を変位可能であるとともに、変位されると変位前の原位置に向けて変位可能なボス変位部２５が設けられている。例文帳に追加

A boss displacement portion 25 is provided on the first side wall 13b in the wiring box 11 and allows displacing the boss 16 and the engaging piece 19 for the width of an aperture of the slit 20 and moving toward the original position when displaced. - 特許庁

このガイド部材１３において取付部９側に位置する取付部側端部２１に、前記種結晶７の外周端部であるベベル部３５を昇華用原料３側から覆うカバー部２７を突出して形成させている。例文帳に追加

At the mounting portion side end portion located at the mounting portion 9 side in the guide member 13, a cover portion 27 configured to cover a bevel portion 35 as the outer peripheral portion of the seed crystal 7 from the sublimation raw material 3 side, is formed to be protruded from the mounting portion side end portion 21. - 特許庁

情報記憶媒体に対する、記録再生を行う際の、２次元像の歪みによる位置ずれ量を測定する方法を確立し、２次元像の歪みの原因となる、光学系装置の調整方法を確立することで、記録情報の復号エラーの低減を実現する。例文帳に追加

To reduce decoding errors of recording information by establishing a method for measuring a displacement amount caused by distortion of a two-dimensional image during recording/reproducing on an information storage medium, and establishing a method for adjusting an optical system device to be the cause of the distortion of the two-dimensional image. - 特許庁

画像制御ユニットにおいて、原稿の後端位置の検出タイミングを示すコマンドの処理や画像データに係る処理が遅延しても、画像データの読込み終了タイミングの設定遅れを回避して、エラーを未然に防止する。例文帳に追加

To provide an image control unit capable of preventing an error by avoiding a set delay of timing for finishing the read of image data even in case of a delay in processing of a command to show detection timing of the rear-end position of a manuscript or in processing in connection with image data. - 特許庁

従来のロール紙の繰り出し方法ではロール紙の側面が互いに接触し、ロール紙を痛めたりジャムの原因となったり、搬送路とロール紙繰り出し位置の間隔をロール紙の幅より広く採る必要があり設計上制限が多く装置の小型化の妨げとなる。例文帳に追加

To solve the following problems of a conventional method of delivering roll paper: side faces of the roll paper are brought into contact with each other to damage the roll paper or cause jams, and a larger distance between a conveyance path and a roll paper delivery position than the width of the roll paper is needed, thereby hindering a reduction in size. - 特許庁

筐体Ｂ内が真空引きされ、負圧によりパッキングＰがさらに圧縮されると、ローラ４２の係合面４２ａがフック体の凹面部６２ｇから浮き上がって相互の係合が外れ、ばね７の力でフック部材６が原位置へ復帰する。例文帳に追加

When the inside of the housing B is vacuumed and the packing P is compressed further by a negative pressure, the engaging surface 42a of the roller 42 rises from the recessed surface part 62g of the hook body, mutual engagement is released, and the hook member 6 is restored to an original position by the force of the spring 7. - 特許庁

燃料集合体を高燃焼度下で、または長時間使用したときに、スペーサの体積膨脹とチャンネルボックスのバルジ変形に原因して、チャンネルボックスを取り外す際に、長手方向中央位置のスペーサとチャンネルボックス下端部とが干渉する。例文帳に追加

To solve the problem wherein, in the case where a fuel assembly is used under high burn-up, or for long hours, when a channel box is dismounted, a spacer on a center position in the longitudinal direction interferes with a lower end of the channel box owing to volume expansion of the spacer and bulge deformation of the channel box. - 特許庁

台枠先端に連結部を有する粘着テープ搬送台車を装置本体の連結機構２５と連結し、粘着テープの原反ロール１９を供給ボビン１８に搬入するとともに、同じ位置で切断後の残渣テープＴ’のロールを回収ボビン４３から搬出する。例文帳に追加

An adhesive-tape carriage having a connecting unit at the front end of an underframe is connected to the connecting mechanism 25 of the machine body, to carry in the original fabric roll 19 of the adhesive tape to the supplying bobbin 18, and at the same time to carry out the roll of the residual tape T' on the same spot from the recovering bobbin 43 after the roll is cut. - 特許庁

縦型製袋充填包装機において、原反ロールFと製筒器９との間の位置で、帯状包装材Ｗｆに、包装袋が形成されたときに袋の両側部の縦方向の中心線となる部分に折り癖Ｗ１を施すことにより、製袋の形を扁平状にする。例文帳に追加

In the vertical type bag manufacturing/filling/packaging machine, in a position between a raw roll F and a cylinder forming device 9, a folding line W1 is formed on a belt-like packaging material Wf to be positioned in a part being a longitudinal center line on each side of the packaging bag when the packaging bag is manufactured, then, the manufactured bag is formed to have a flat shape. - 特許庁

車両の衝突によりダッシュパネル１４がキャビン１１の内側に向けて変形したとき、キャビン１１内の乗員を救出すべく、ダッシュパネル１４をワイヤー２５に取り付けたフック２６で原位置に向けて牽引してキャビン１１の空間を広げる。例文帳に追加

If the dash panel 14 is deformed inward of a cabin 11 by the collision of the vehicle, the dash panel 14 is pulled toward the original position by a hook 26 attached to a wire 25 to expand a space in the cabin 11 to rescue an occupant inside the cabin 11. - 特許庁

単一または複数のオーディオビデオコンテンツの一部（小区間またはフレーム）をスライド構成要素とするスライドサマリの記述において、スライド構成要素からオリジナルのコンテンツへのリンクを指定するための原コンテンツの時間位置または場所（ファイル名）に関する記述を付加した。例文帳に追加

In the description of slide summary having a part (small segment or frame) of single or plural audio/video contents as a slide composition element, the description of its time position or location (file name) in the original contents is added in order to designate the linkage from the slide composition element to the original contents. - 特許庁

紙原稿、メディア文書又は蓄積文書にＱＲコードの位置を指定することにより、ＱＲコードを作成すると共に、自動的に画像データとＱＲコードを合成してファイルの作成、及び作成したファイルの送信、印刷を行なうことが可能な画像入出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image input/output device capable of preparing QR codes by designating positions of the QR codes in paper manuscripts, media documents, or stored documents, capable of preparing a file by automatically compositing image data with the QR codes, and also, capable of executing transmission and printing of the prepared file. - 特許庁

そして、このマスクの光学像を取得し、遮光膜マスク部１０ｂのフォーカスの中心を原点としたときの、ハーフトーン膜マスク部１０ａのフォーカスの中心からのベストフォーカス位置のシフト量を導出して、実パターンでの位相差の評価を行う。例文帳に追加

The optical image of the mask is acquired and the shift quantity of the best focus position from the center of the focus of the halftone mask part 10a when the center of the focus of the light shielding pattern parts 10b as an origin is derived and the evaluation of the phase difference in the real pattern is executed. - 特許庁

実音源2のある空間（原音場空間1）で外耳道入口4をほぼ中心とした位置に籠ドーム6を設置し、実音源2からの放射された音波による籠ドーム6の複数の格子点7における音圧信号を観測する。例文帳に追加

A cage dome 6 is installed in a space having an actual sound source 2 (original sound field space 1) so as to have the center located at an ear canal entrance 4 approximately, and sound pressure signals at a plurality of lattice points 7 of the cage dome 6 due to a sound wave radiated from the actual sound source 2 are observed. - 特許庁

融点上昇物質は、原料とともにガス化炉６内に供給したり、酸化剤吹込口６７を介して空気とともに炉６内に投入したり、吹込口６７近傍の高さ位置に専用の投入口を設け、この投入口を介して空気とは別に炉６内に供給したりすることができる。例文帳に追加

An exclusive charging port is preferably disposed at a height position near to the oxidizing agent-charging port 67, and the melting point-enhancing substance can be supplied into the oven 6 through the charging port separately from air. - 特許庁

異常セル検出手段１６は、異常セル判定手段１６１により低解像度の原稿画像の読み取りに際してイメージセンサ１１の全セルについて正常か異常かを判定し、異常と判定したセルについて異常セル記憶手段１６２にイメージセンサ上での位置を記憶する。例文帳に追加

When an abnormal cell discrimination means 161 reads an original image with low resolution, an abnormal cell detection means 16 discriminates whether or not all cells of the image sensor 11 are abnormal and allows an abnormal cell storage means 162 to store positions of cells discriminated to be abnormal on the image sensor. - 特許庁

また、コントローラは、テーブルのピッチ回転数をテーブルピッチカウンタによって記憶しているため、この分配の途中でリセットスイッチを押すと（Ｓ７）、テーブルピッチカウンタが０にリセットされて当該位置が原点となる（Ｓ６）。例文帳に追加

Also, the controller stores the number of rotations of pitches of the table by a table pitch counter, and when a reset switch is depressed in the middle of distribution (S7), the table pitch counter is reset to 0, and the position is set as an origin (S6). - 特許庁

切替スイッチ１１０に回動突出壁１２４及び直動被摺接壁１２５の両方を備えたので、固定されたときに検知する発射停止スイッチと回動操作をしていない回動原点位置の状態を検知する発射停止スイッチを別々に設けなくてもよい。例文帳に追加

Since the exchange switch 110 is provided both with the turning projection wall 124 and the linear slid contact wall 125, a shooting stop switch for performing detection when fixed and a shooting stop switch for detecting a state of turning original point position which is not performing turning operation do not need to be provided separately. - 特許庁

原子力発電プラントの建設工事において、機器および配管を、三次元コンピュータ支援設計データに基づいて現実空間に表示させ、この現実空間に表示された位置に基づいて、機器および配管等の据付けを行う。例文帳に追加

In the construction work on the nuclear power generation plant, equipment and piping are displayed in an actual space on the basis of three-dimensional computer-aided design data to install them on the basis of the positions displayed in the actual space. - 特許庁

原位置にセンサを常設し、任意の期間や間隔でモニタリングを行って収集した情報を用いることにより、精度の高い予測を行える鉄筋腐食の予測方法および鉄筋腐食のモニタリングシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a prediction method for corrosion in a reinforcement and a monitoring system for the corrosion in the reinforcement, capable of providing highly precise prediction, by installing all the time a sensor in an original position, and by using information monitored and collected in an optional period or interval. - 特許庁

画素平均回路３０、減算回路３１、遅延回路３２および比較回路３３は、原稿が読み取り位置にないときに読み取られた画像データに基づいて、第１のゴミ検出データを生成し、結果保持回路３４はこれを保持する。例文帳に追加

A pixel averaging circuit 30, a subtraction circuit 31, a delay circuit 32, and a comparison circuit 33 generate first dust detection data on the basis of image data read when an original is not at a read position and a result storage circuit 34 stores the data. - 特許庁

プラテンガラス１上の読取位置Ｂを含む領域で該プラテンガラスに沿って配置された透明シート７と、搬送手段により透明シート上面に沿って搬送される原稿を透明シートを介してプラテンガラスに押さえる押さえ部材３ｆとを有する。例文帳に追加

The image reader has a transparent sheet 7 arranged along a platen glass in an area including the read position B on the platen glass 1 and a pressure member 3f which presses a document, conveyed by a conveying means along the top surface of the transparent sheet, against the platen glass across the transparent sheet. - 特許庁

複数回にわたりキャビティ空間に成形材料を充填し、該成形材料が充填されるたびに型締めを行い、所定のタイミングで、ベースプレートを所定の型厚調整量だけ後退させ、トグル機構の原点位置を調整する。例文帳に追加

A molding material is infilled into a cavity space a plurality times; the mold clamping is performed each time when the molding material is infilled; and a base plate is retreated by a predetermined amount of mold-thickness adjustment with predetermined timing, so that an origin position of a toggle mechanism can be adjusted. - 特許庁

物体検出部３により検出された対象物体のうち、広角走査測距センサ１の計測原点Ｏを始点とする任意の直線上に位置する対象物体までの距離に基づいて複数の対象物体間の隠蔽関係を検出する。例文帳に追加

The shielding relation among a plurality of target objects is detected, based on the distance to the target objects that are located on an arbitrary straight line with a measurement origin O in a wide-angle scanning ranging sensor 1, as a starting point in the target objects that are detected by an object detecting section 3. - 特許庁