「原位置で」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

３原色中で最も輝度成分が高いＧのサブ画素が各画素の中央部に配置され、その他のサブ画素が各画素の周辺部に配置されるとともに、周辺部に配置されるサブ画素の相対位置が行毎に異なるので、画素レベルでの色付き現象を抑えながら、近付いたときに縦線として見える画質妨害を発生しにくくすることができる。例文帳に追加

Because the G sub pixel having highest luminance in the three primary colors is arranged in the center of each pixel while other sub pixels are arranged in the peripheral part of each pixel, and because the relative position of sub pixels arranged in the peripheral part differs by every column, the disturbance in the picture quality observed as vertical lines by proximity observation can be hardly caused while coloring of the display relating to the sub pixels is suppressed. - 特許庁

したがって、使用環境の温度変化によりキャリッジ６のハウジング５９が熱膨張あるいは熱収縮を起こし、光路長が変化しても、原稿５から集光レンズ６７までの光路長、ならびに集光レンズ６７からラインセンサ６２までの光路長を変えることで、結像位置をラインセンサ６２のセンサ面に容易に維持することができる。例文帳に追加

Thus, even when the housing 59 of a carriage 6 causes thermal expansion or thermal contraction by the temperature change of the using environment and an optical path length changes, by changing the optical path length from an original 5 to the condensing lens 67 and the optical path length from the condensing lens 67 to a line sensor 62, the image forming position is easily maintained on the sensor surface of the line sensor 62. - 特許庁

原稿の第１面の画像を読み取る第１の画像読取手段（例えば、ＣＣＤセンサ）と、第１面の裏面側を読み取る第２の画像読取手段（例えば、密着型イメージセンサ）とを用い、原稿の画像読取モードを設定し、設定されたモード内容を判別して該判別結果に応じて、使用頻度が偏らないように第１および第２の画像読取手段のいずれか又は両方を選択し、モード内容の判別結果に応じて、給紙位置にセットされる原稿の向きに関する積載方向を案内表示する。例文帳に追加

The image forming apparatus displays a loading direction with respect to the direction of the original set to a paper feed position depending on the discrimination result of the contents of the mode. - 特許庁

平城宮大極殿は第一次と第二次とで大きく構造が異なり、第一次では唐長安大明宮含元殿の影響を受け、大極殿院が広い前庭を持ち、また大極殿は前庭から1段高い位置に建設されており、平安宮の龍尾壇（竜尾壇りゅうびだん）の原型といえる。例文帳に追加

The First and the Second Daigokuden of the Heijo-kyu Palace were significantly different in structure; the Hanyuan Hall of the Daming Palace in Chang'an at the time of the Tang Dynasty in China had a strong influence on the First Daigokuden, which had a large front garden and was built elevated one step from the garden, and this was in turn a prototype of the Ryubidan (stone steps of the Heiangu Palace to the south of Daigokuden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水陸両用車用のパワートレーンは、船舶推進ユニット（３６）と、無段変速伝動装置とすることのできる変速伝動装置（３２）を含む路上伝動装置とを駆動する原動機（２６）を備え、入力および出力シャフトの両方を車両の長手軸および横軸の両方に直角に位置合せされた状態で取り付けられる。例文帳に追加

A power train for the amphibious vehicle includes a prime mover (26) for driving a ship propulsion unit (36) and an on-road transmission device including a speed change transmission device (32) being a continuously variable transmission device, and is mounted in a state that both input/output shafts are aligned at a right angle to both longitudinal and horizontal shafts of the vehicle. - 特許庁

容器装着構造体において容器本体を回転させることで移動蓋を容器本体の開口部を開放位置に移動させた状態で使用する現像剤容器を取り外すときに、現像剤が容器装着構造体に漏れ出て汚染の原因になることを低減できる画像形成装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and the like, wherein contamination is prevented from occurring due to the leakage of a developer to a container-attaching structure, when a developer container used in the state where a moving lid is shifted to an open position of an opening of a container body by rotating the container body, in the container-attaching structure. - 特許庁

レンダリングされた画像が書き込まれるフレームバッファ８１、画素毎に疑似カメラ視点からの距離Ｚを記憶するＺ値メモリ８１と、画素順位置に画素データを順次読み出し、フィルタ１３２ｂで平均化し、平均化された画素データと原画素データ及び透明値を利用して半透明処理部１３２ｃで半透明処理を行う。例文帳に追加

A translucent processing is performed by a translucent section 132c, utilizing a frame buffer 81 in which a lettering image is written, a Z-value memory 81 storing a distance Z from the visual point of a virtual camera for each pixel, pixel data comprising pixels read out at its pixel order position and averaged by a filter 132b, original pixels and transparency. - 特許庁

真空弁１は、第２ピストン２７を上蓋２２に当接させた状態で第２ピストン２７に突き当たるまでストローク調整部材３８を調整ネジ部１１ｄに締め付けてストローク調整部材３８を止めネジ３９で固定することにより、ストローク調整部材の原点位置を調整する。例文帳に追加

In the vacuum valve 1, the stroke adjusting member 38 is screwed to an adjustment threaded portion 11d until the stroke adjusting member 38 abuts on the second piston 27 under such a condition that the second piston 27 is in contact with an upper lid 22 and then the stroke adjusting member 38 is fixed by a set screw 39, thereby adjusting the origin position of the stroke adjusting member. - 特許庁

この際、１つの階調値に対して、サイズと形成位置の少なくとも一方が異なる複数種類のドットの中から印刷画像に含まれる輪郭が滑らかになるようにドットを選択して形成することができるので、印刷速度の低下の原因となる外部からのデータ転送量の増大を抑制しつつ線画の輪郭を滑らかにすることができる。例文帳に追加

Since dots being formed can be selected for one gray level such that the outline included in a print image is made smooth among a plurality of kinds of dot where at least one of the size and the forming position is different, the outline of a line drawing can be made smooth while suppressing increase in the volume of data being transferred externally which causes lowering of print speed. - 特許庁

同じ側に配置されているマークＺａ２、Ｚｂ２は、例えばＸ軸方向にδだけディスクに偏心等の位置ずれが生ずると、マークＺａ２、Ｚｂ１は偏心していないときの原点信号に比べて、回転角に対してδだけ進んで出力され、一方でマークＺａ１、Ｚｂ２は同様に遅れて出力される。例文帳に追加

Marks Za2 and Zb2 are arranged on the same side and If the disk is, for example, eccentric by δ along an X axis, marks Za2 and Zb1 side are outputted precedently by δ to a rotational angle as compared with the origin signal obtained when the disk is not eccentric while marks Za1 and Zb2 are delayed and outputted as well. - 特許庁

スポット光を表面に照射し、その反射光をレンズによりＰＳＤ上に結像することにより表面の高さを三角測量法の原理で検知し、またスポット光を表面上で走査することにより表面の断面形状を測定する、小型軽量でありかつレンズ収差の影響を受けない高精度な光学式位置角度検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact, light, and precise optical position angle detector that irradiates the surface with spot light, detects the height of the surface by triangulation principles by forming an image of the reflection light on a PSD by a lens, measures the sectional shape of the surface by scanning the surface by spot light, and is not influenced by lens aberrations. - 特許庁

よって、こうして画像処理を施された画像データで示される画像をプリンタ部５０にて記録した場合でも、黒エッジ部の色滲みをなくすとともに、網点領域に対応する位置に不適切な暗い色が記録されてしまうことがなく、スキャナ部６０により読み取られた原画像を忠実に再現することができるようになる。例文帳に追加

This eliminates the color spread at the black edge and prevents an unsuitable dark color from being recorded at a position corresponding to the dot region, even when the printer 50 records the image shown with processed image data, thus reproducing an original image taken by a scanner 60 at a high fidelity. - 特許庁

本発明は、アセトアニリド環の窒素原子に対してオルトの位置にアルコキシまたはアリールオキシ置換基を含み、前記環がクロマンエーテル基を含有している置換基をさらに含んでいるアシルアセトアニリド化合物であるイエロー色素形成カプラーを関連して有するハロゲン化銀乳剤層を含んでなる写真要素に関する。例文帳に追加

This sliver halide emulsion layer of the photographic element contains a yellow dye forming coupler of an acyl-acetoanilide compound, having an alkoxy or aryloxy substituent on the ortho position to the N atoms of the acetoanilide ring and further, a substituent having a chroman ether group. - 特許庁

土壌および地下水に原位置で水または薬剤を注入することにより、土壌および地下水を効率的に浄化することができるとともに、注入した水または薬剤を処理対象域外に漏洩させずに地下から回収することができる土壌および地下水の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a purification method of soil and ground water which allow soil and ground water to be efficiently purified by injecting water or chemicals to the soil and ground water at the original position and allows the injected water or the chemicals to be recovered from underground without leaking the injected water and chemicals to the outside of an object region to be treated. - 特許庁

Ｃｕコアはんだボールを使用して電子部品の接続端子となる電極を製造する上で、相手方となる別の基板等との接続強度の不足や接続信頼性不足の原因の一つとなる電極内部のＣｕボールの存在位置を、電極パッドの中央に容易に配置可能な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of easily arranging the presence position of a Cu ball inside an electrode, which causes the shortage in the connection strength with another substrate or the like being the other party and the shortage in connection reliability, when manufacturing the electrode that becomes the connection terminal of electronic components by using a Cu core solder ball. - 特許庁

電子ビーム発生装置２５の近傍や真空槽１０の内部に設置した複数の磁気検出器４１〜４６の出力に応じて電子ビーム偏向電極３１を駆動し、磁場変動による電子ビームの偏向を打消す方向へ電子ビームを偏向させることによって、磁場変動による電子ビームの集束スポットの原盤２１上の位置ずれを補正する。例文帳に追加

Depending on the outputs from a plurality of magnetic detectors 41-46 disposed in the vicinity of an electron beam generator 25 or in a vacuum tank 10, an electron beam deflection electrode 31 is driven to deflect an electron beam in the direction for canceling deflection of electron beam due to variation of magnetic field thus correcting positional shift of an electron beam spot focused on an original board 21 due to variation of magnetic field. - 特許庁

複数のインサート部材を型にセットすると共に、位置合わせ基準となるインサート部材の間を仕切って仕切部材を発泡成形型のキャビティに設置したもとで、発泡成形型内で発泡体原料を発泡および硬化することで、発泡体コアの外形に合わせて成形された一次成形体を得る。例文帳に追加

A primary molded body that is molded in accordance with a contour of the foam core is obtained by setting a plurality of insert members into a mold and foaming and curing a foam material in a foam molding mold in a section where the insertion members, being alignment references, are partitioned, and partition members are provided in a cavity of the foam molding mold. - 特許庁

複数の点光源で構成された光源ユニット１０４，１０６が、原稿載置面１０１の主走査方向に設定される読取りラインを挟んで対向配置される照明装置において、読取りラインを挟んで配置された光源ユニット１０４，１０６は、異なる高さ位置に配置されることを特徴とする。例文帳に追加

In the luminaire where light source units 104, 106 each comprising a plurality of point light sources are placed opposite to each other with a read line set in the main scanning direction of an original placing face 101 inbetween, the light source units 104, 106 placed with the read line inbetween are characterized in that they are placed at different heights. - 特許庁

これにより、運転者は、従来の車両用指針計器におけるステッピングモータ２脱調時の原点位置検出動作のための操作の煩わしさから開放されるので、運転者が操作することなしに容易に計器の良好な視認性を維持できるようなスピードメータ１を提供することができる。例文帳に追加

With this arrangement, the driver is released from a troublesome operation for detecting the origin position detecting operation when the stepping motor 2 shows a step-out state in the conventional pointer instrument device for vehicle, so that it is possible to provide a speed meter 1 capable of easily keeping superior visibility of the instrument device without requiring the driver's operation. - 特許庁

ＬＥＤアレイ７１からの直接的な照明光の断面配光のピークと反射板７３で反射された間接的な照明光の断面配光のピークとが、プラテンガラス４４又は原稿読取りガラス６５の表面（読取り基準面）におけるＣＣＤ４８により走査される主走査ラインを挟んで離間したそれぞれの位置を通るようにしている。例文帳に追加

The peak of the cross-sectional light distribution of direct illumination light from an LED array 71 and the peak of the cross-sectional light distribution of indirect illumination light reflected by a reflector 73 pass through respective locations separated with a main scan line scanned by a CCD 48 on the surface (reading reference surface) of a platen glass 44 or a document reading glass 65. - 特許庁

折返し片を有することが原因で厚み方向に膨らみがあり、且つ、厚みが一定しない「のし袋」等を搬送物として、この搬送物を所定位置にて確実に積み重ねて段積み状態にし、整然と集積する作業を機械化できるものとし、もって、袋詰めなどの作業の機械化を実現できるようにする。例文帳に追加

To mechanize an operation securely stacking articles to be conveyed to make them in a stacked state and accumulating the same in good order at a predetermined position, wherein the article to be conveyed are "noshi envelopes" or others having swelling in a thickness direction and uneven thicknesses caused by having folded back pieces, and thereby to make it possible mechanize an operation for filling the bags. - 特許庁

ユーザは、窓部５から原稿１６の位置ずれを確認することができると共に、窓部５の開放状態を開閉検出スイッチ１４が検出した場合、制御部が窓部５の開放時に読取機能を作動させないことで、開いた窓部５からの光漏れによる読取不能や読取不良を回避することができる。例文帳に追加

The user is capable of ascertaining the misalignment of the original 16 through the window 5, and a control unit stops the reading function of the scanner device from being actuated when an opening/closing detection switch 14 detects that the window is kept open, so that reading failures or impossible reading caused by light leakage through the open window 5 can be avoided. - 特許庁

土壌表層に集積した塩を下層土壌に流下させることなく、原位置にて土壌を採取することなく、少量の水で多量の塩類を塩類集積土壌から除去することができ、面倒な再生作業を必要とせず、さらに安価に除塩できる表層吸引溶脱装置および表層吸引溶脱方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface layer suction leaching device for removing a large amount of salts by a small amount of water, from salts-accumulated soil, without letting salts accumulated on a soil surface layer flow into lower layer soil, or collecting soil in place, free from the need of troublesome regenerative work, and removing salts inexpensively, and to provide a method for suction leaching a surface layer. - 特許庁

揮発性有機物に汚染された土壌または地下水を原位置で浄化するために用いる揮発性有機物分解菌用担持体であって、前記揮発性有機物を土壌または地下水から吸収し保持する高分子吸収材と、揮発性有機化合物分解菌の活性促進物質と、を有する揮発性有機物分解菌用担持体である。例文帳に追加

The carrier for the volatile organic compound decomposing fungus is used to clarify soil or ground water contaminated by the volatile organic compound in situ, and includes the polymer absorber for absorbing and holding the volatile organic compound from the soil or the ground water and an activity promoting agent for the volatile organic compound decomposing fungus. - 特許庁

刷本相互を糊付けによって中綴じ製本する場合にあって、刷本相互が所定位置以外での糊の誤付着を原因として特定のページが全開にできない、或いは部分的に開けない領域が発生するといったことが起こらないようにし、もって良好な状態の冊子を製本できるようにする。例文帳に追加

To bind a booklet in a favorable condition by preventing the impossible double-page spreading or no partially open region of specified pages from developing due to the erroneous adhesion of glue at positions except the predetermined positions between printed books when the printed books are bound together in a saddle stitching by gluing. - 特許庁

複写式印刷機装置において、デジタイザにより指定された画像処理領域と、画像読取装置により読み取って得た画像データとの間に生じたズレを修正するのを、原稿を読み取り装置に設置したままでできるようにすると共に、各画像処理領域間の位置関係を調整可能にし、印刷の効率をよくする。例文帳に追加

To improve efficiency of printing by enabling the system to modify discrepancy which occurs between the image-processing region designated by a digitizer and the image data obtained by the reading of an image, through the means of an image reader, by keeping a manuscript installed on a reader, and also by enabling it to adjust the positional relation between each image- processing region and the next. - 特許庁

透明電極と対向電極からなる一対の対向する電極間に、金属塩化合物を含有した電解質層を有する表示素子において、該電解質層に、炭素原子１個若しくは２個を介した位置に２つのカルボニル基が存在する部分構造を持った繰り返し単位を有するポリマーを含有することを特徴とする表示素子。例文帳に追加

In the display element having an electrolyte layer containing a metal salt compound between a pair of electrodes opposite to each other, the electrodes comprising a transparent electrode and a counter electrode, the electrolyte layer contains a polymer which has a repeating unit having a partial structure where two carbonyl groups exist in positions sandwiching one or two carbon atoms. - 特許庁

位置導出部は、前記時間重心Ｔpeakにおけるスリット光１１Ｅの照射方向と、該注目画素ｇに対するスリット光１１Ｅの入射方向との関係に基づき、注目画素ｇに光を反射した形状測定対象物の部位から三次元デジタイザまでの距離を三角測量の原理で算出する。例文帳に追加

A position drawing-out part calculates a distance from a portion of the shape measuring object reflecting light to the marked pixel g up to a three-dimensional digitizer, by a principle of triangulation, based on a relation between an irradiation direction of a slit light 11E in the time gravity center Tpeak, and an incident direction of the slit light 11E to the marked pixel g. - 特許庁

金属部品の切断面の露出や半田溶着部における半田めっきの欠落を原因とする腐食を防止するとともに、金属部品の不必要な部分が製品としての電子部品の外部へ突出して位置するような不具合を解消することのできる電子部品の製造方法と、性能品位の優れた電子部品を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an electronic component which prevents the corrosion caused by the exposure of the cut surface of a metal component and the falling-off of a solder plating in a solder welding part and eliminates such a trouble that the unnecessary part of a metal component is protruded to the outside of the electronic component being a product, and the electronic component excellent in performance. - 特許庁

千鳥方式センサを構成するＣＩＳ１〜５のデジタル読取信号ＤＲ１ａ〜ＤＲ５ａをバッファメモリ２０４〜２０８で遅延するライン数を、原稿先端検知部２０２の検出信号ＳＳに基づいて検知した副走査の遅延ライン数に従って、副走査位置合わせ処理手段２０３が調整する。例文帳に追加

A sub scanning alignment processing means 203 adjusts number of lines by which buffer memories 204-208 receiving digital read signals DR1a-DR5a from CISs 1-5 constituting a staggered sensor delay the signals DR1a-DR5a, in response to number of delayed lines of sub scanning detected based on a detecting signal SS from a document head detecting section 202. - 特許庁

キャリッジに搭載された読取り部３で原稿画像を読み取って画像処理する画像処理装置は、読取り部３の読み取る画像データを処理する画像処理部６が、ゴミが付着していると検出した場合、システムコントローラはゴミが無いと検出される位置にまで読取り部３を搭載するキャリッジを移動させる。例文帳に追加

In this image processor for reading an original image by a reading part 3 mounted on a carriage and performing image processing, a system controller moves the carriage with the reading part 3 mounted thereon up to a position at which no dust is detected when an image processing part 6 for processing image data read by the reading part 3 detecs sticking of dust. - 特許庁

ネガフィルムやポジフィルム等のカラー原画像から、人手を介さず完全に自動で且つ精度よく人の顔を抽出する顔抽出方法を提供するとともに、周波数特性を利用し、顔の各部位の個人差による位置の違いに対する許容度が高い顔抽出方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a face extracting method for completely automatically and precisely extracting the face of a person without asking for any help from a color original image such as a negative film or a positive film, and to provide a face extracting method whose tolerance to the difference of positions due to personal difference of the respective sites of the face is high by using frequency characteristics. - 特許庁

そこで、上記偽の位置情報を与える信号やノイズの原因となる信号を低減させ陽電子画像の感度を向上させるために、対向する２つのガンマ線検出器で同時計測された２つの消滅ガンマ線のうち、従来法のエネルギーウィンドーに加えて信号のエネルギー和とエネルギー差を用いてウィンドーを設定する。例文帳に追加

In order improve the sensitivity of the positron image by reducing the signal providing the false positional information and the signal causing the noise, in two annihilation gamma-rays simultaneously measured by two facing gamma-ray detectors, a window is set by using the energy sum and the energy difference of the signals in addition to an energy window by a conventional method. - 特許庁

原核生物にとって異種であるポリペプチドを産するためのベクターが、（１）遺伝子内転写終結を阻害する抗−終結核酸と非−ラムダプロモーター、及び（２）核酸から産せられた抗−終結タンパク質と結合するためのＲＮＡ認識部位が、ポリペプチドをコードするＲＮＡの５’に位置している、非−ラムダプロモーターを有するポリペプチドをコードするＲＮＡを含んでなるベクターからなる。例文帳に追加

Disclosed are vectors for producing a polypeptide heterologous to prokaryotes comprising (1) anti-termination nucleic acid that inhibits intragenic transcription termination with a non-lambda promoter therefor, and (2) RNA encoding the polypeptide with a non-lambda promoter therefor, wherein an RNA recognition site for binding anti-termination protein produced from the nucleic acid is located 5' of the RNA encoding the polypeptide. - 特許庁

回転軸１８と、この回転軸１８の先端に取り付けられた略円形のフライスカッタ１３と、このフライスカッタ１３の側面１３ａを取り囲む凹部１９を有し、フライスカッタ１３の前面側が開口したフード１６とを備え、凹部１９の略円形断面の中心に原点Ｏを有し、フライスカッタ１３が被加工物に対して相対移動する方向ＡをＸ軸の正の方向とするＸＹ直交座標系に関して、回転軸１８の軸心Ｓが第４象限に位置し、かつ、原点Ｏと回転軸１８の軸心Ｓを結ぶ直線Ｌと、原点Ｏから正の方向に向かうＸ軸とのなす角θが０〜９０°であり、吸引ダクト１７ｂが第３象限に位置する切削部材２０１である。例文帳に追加

The mirror finishing device is equipped with a rotating shaft 18, an approximately round milling cutter 13 attached to the tip of the rotating shaft 18, a recessed part 19 enclosing the side surface 13a of the milling cutter 13, and a hood 16 opening in the front side of the milling cutter. - 特許庁

２　市町村長等は、製造所、貯蔵所又は取扱所の位置、構造及び設備が第十条第四項の技術上の基準に適合していないと認めるときは、製造所、貯蔵所又は取扱所の所有者、管理者又は占有者で権原を有する者に対し、同項の技術上の基準に適合するように、これらを修理し、改造し、又は移転すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(2) When a municipal mayor, etc. finds that the position, structure and equipment of a manufacturing facility, storage facility or handling facility fail to conform to the technical standards set forth in Article 10, paragraph (4), he/she may order the owner, manager or possessor of the manufacturing facility, storage facility or handling facility who holds title to repair, modify or relocate the facility so as to conform to the technical standards set forth in said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

正暦2年（991年）に最初の女院となった東三条院藤原詮子の待遇を定めるについては、まったく前例がない新儀であったことと、一条天皇の生母ではあるが、皇后の経歴がないために権威において一段劣る彼女をあえて后位よりも上位に位置づける必要があったことから、上皇の待遇が参考とされ、これがその後の女院の待遇の先例となった。例文帳に追加

In the decision of the treatment of Higashisanjoin FUJIWARA no Senshi who became the first nyoin in 991, the treatment of Joko was taken into account to decide her treatment because it was an unprecedented procedure and it was necessary to rank her, who was the real mother of Emperor Ichijo but inferior in authority to the Empress due to lack of the career as an empress, above the Empress, and that became the precedent of the treatment of following nyoins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の土壌の浄化方法は、油分により汚染された土壌を含む対象汚染領域において土壌を原位置で浄化する方法であって、アルカン、シクロアルカン及びアルキルシクロアルカンから選ばれる１種以上の剥離剤を含有する処理液を土壌に添加することを特徴とすることを特徴とする。例文帳に追加

In the soil treatment method of treating the soil on site in an objective contaminated region including the soil contaminated with oil, a treating liquid containing at least one kind of separating agent selected from alkane, cycloalkane and alkyl cycloalkane is added to the soil. - 特許庁

このようにして汚染地下水路６および汚染土壌５に供給されたアミノ酸２により、汚染環境中に存在する有機塩素化合物分解微生物の有機塩素化合物分解能力を高めることができ、これにより汚染環境中の有機塩素化合物を原位置で短時間に効率よく分解する。例文帳に追加

The amino acid 2 supplied to the contaminated groundwater channel 6 and the contaminated soil 5 allows organic chlorine compound decomposing microorganisms existing in the contaminated environment to improve their capabilities of decomposing organic chlorine compounds, whereby organic chlorine compounds in the contaminated environment are efficiently decomposed in situ in a short time. - 特許庁

本発明の土壌の浄化方法は、有機物によって汚染された土壌を含む対象汚染領域において土壌を原位置で浄化する方法であって、フェントン反応により水酸ラジカルを生じる酸化剤と、硫酸アンモニウム塩、過硫酸塩および過炭酸塩から選ばれる１種以上の無機塩と、を土壌に添加することを特徴とする。例文帳に追加

The method for purifying a soil is one purifying the soil in situ in an objective contaminated area containing the soil contaminated with the organic substances, wherein an oxidizing agent that produces a hydroxyl radical triggered by Fenton reaction and one kind or more inorganic salts selected from ammonium sulfate, persulfate and percarbonate are added to the soil. - 特許庁

有機化合物で汚染された土壌や地下水を、過硫酸塩を用いた原位置酸化分解処理により浄化する方法において、析出物による閉塞の問題を引き起こすことなく、ｐＨ中性域で、過硫酸塩の反応活性を高め、また、過硫酸塩の活性を長期間維持することにより効率的な浄化を行う。例文帳に追加

To heighten reaction activity of a persulfuric acid salt in a neutral region of pH and carry out efficient purification by keeping the activity of the persulfuric acid salt for a long time without causing a problem of clogging with precipitates, in a method of purifying soil and groundwater polluted with an organic compound by oxidation decomposition treatment with the persulfuric acid salt in situ. - 特許庁

登録される電子画像情報とは別に部分署名情報を生成して分割・保持し、電子画像情報（原本情報）と部分署名情報（検証情報）の持つ機能・役割を明確に分離することで、変更有無を検出、かつ、変更箇所（変更位置）を特定し、これらを第三者に証明可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To detect presence of alteration and to specify an alteration location (alteration position) to make them verifiable for a third party by generating, dividing and holding partial signature information independently of electronic image information to be registered, and by clearly separating functions and roles of the electronic image information (original information) and the partial signature information (verification information). - 特許庁

揮発性有機化合物を原位置で浄化する微細気泡液含有水によるバイオスパージング法であり、汚染土壌６に管状の注入井戸１２を形成する工程と、微細気泡を含む液体Ｗを汚染土壌６中の広範囲に供給する工程と、エアースパージング法によって空気Ａを汚染土壌６中に注入井戸１２を介して送り込む工程とを含むようにする。例文帳に追加

A biosparging method using a fine bubble-containing liquid-containing water for purifying the volatile organic compounds in situ includes a process for forming a tubular injection well 12 in the contaminated soil 6, a process for supplying the fine bubble-containing liquid W to a wide area in the contaminated soil 6, and a process for sending air A into the contaminated soil 6 through the injection well 12 by an air sparging method. - 特許庁

従来の画像データ領域指定方法では、一のカメラ部を他のカメラ部に交換してディジタルカメラモジュール機器を製造しようとする場合、作業者が、指定領域の位置を調整するために、全ての製品の記憶部に格納された領域指定プログラム内の領域原点の情報を設定変更しなければならず、作業者の作業負担が大きい。例文帳に追加

To obtain a picture data area specification method and a digital camera module device capable of simply changing the set contents of picture data area specification in the case of interchanging a camera part. - 特許庁

真空チャンバ１１内に設置されたターンテーブル８上に搭載されたレジスト板１３に電子ビーム照射し、レジスト板１３を露光する光ディスク原盤露光装置であって、ターンテーブル８の外周側面の全周に亘って、該外周側面に対して４５°傾斜した位置検出用鏡面８１を形成する。例文帳に追加

This exposure device for the optical disk master disk is constituted so that the resist plate 13 mounted on the turntable 8 arranged in a vacuum chamber 11 is irradiated by electron beams to expose the resist plate 13, and a position detecting mirror face 81 inclined by 45° with respect to the outer peripheral side surface is formed over the whole circumference of the outer peripheral side surface of the turntable 8. - 特許庁