「原位置で」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

ピストン１１Ｐ、１２Ｐと、ピストンを往復移動させるスリー１１，１２を有しスリーブ１１，１２内で原料空気を圧縮して圧縮空気を発生するコンプレッサ１０と、スリーブ１１，１２に対向する位置に配置された送風口３７，３８を有し、送風口３７，３８を通じてスリーブ１１，１２に冷却用の送風を行うファン３４，３６を有する。例文帳に追加

The oxygen concentrator comprises pistons 11P and 12P, the compressor 10 which has the sleeves 11 and 12 for moving the pistons reciprocatingly and generates compressed air by compressing raw material air within the sleeves 11 and 12, ventilation openings 37 and 38 arranged opposite to the sleeves 11 and 12, and fans 34 and 36 which supplies cooling air to the sleeves 11 and 12 via the ventilation openings 37 and 38. - 特許庁

回転検出スイッチ１４は、検出子３０と、これを所定の原点位置から互いに逆向きの第１の移動方向及び第２の移動方向に移動可能に保持してその移動の度に検出信号を出力するスイッチ本体３２とを備え、その検出子３０の移動方向が回転操作部材１０の回転周方向よりもこれに直交する方向に近くなる姿勢で配置される。例文帳に追加

The rotation detection switch 14 is provided with a detector 30, and a switch body 32 retaining the same in free movement from a home position to a first movement direction and a second movement direction reverse to each other and outputting detection signals for each movement, and is arranged in an attitude such that a movement direction of the detector 30 is nearer to a crossing direction than a rotation periphery direction of the rotating-manipulation member 10. - 特許庁

中心孔ｈを有する円盤状基板２０の一の面に、前記中心孔ｈと略同心円のリファレンスライン２２を形成すると共にこのリファレンスライン２２の内周側に近接して前記リファレンスライン２２上の基準位置とする原点マークを１点設けて、偏芯アライメントに使用するようにしたものである。例文帳に追加

On one surface of a disk substrate 20 having a center hole (h), a reference line 22 roughly concentric to the center hole (h) is formed, and one original mark 1 is disposed which approaches the inner peripheral side of the reference line 22 to be used as a reference position on the reference line 22, and they are used for eccentric alignment. - 特許庁

織段防止方法は、織機に行わせるべき動作態様を緯入れすべき緯糸の種類毎に予め設定しておき、停台原因が発生してから再運転されるまでの間に、織前に位置する緯糸又は次に緯入れすべき緯糸の種類に対応する動作態様を基に織段防止装置を作動させることを含む。例文帳に追加

The method for preventing a weaving bar comprises previously setting a motion aspect to be carried out by a loom every a kind of weft to be inserted and operating a weaving bar-preventing apparatus based on motion aspect corresponding to kind of weft positioned in cloth fell or kind of weft to subsequently be inserted until the loom is re-operated after cause of loom stop occurs. - 特許庁

原版供給装置と排版回収装置とが一体となって各印刷ドラム間を移動することにより、大がかりな移動機構が必要となるので印刷装置全体が複雑になり大きくなってしまい、コスト高になったり、ファースト・プリントタイムが長くなったり、印刷ドラムヘの給版位置精度も得にくいという問題点等を解決する。例文帳に追加

To solve a problematic point or the like difficult to obtain a plate supplying positional accuracy to a printing drum such as a high cost, a long first printing time due to a complicated overall printer or a large size caused by a necessity of a large-scale moving mechanism by moving an original plate supply unit and a plate delivering unit integrally between printing drums. - 特許庁

コンタクトガラス等のシート原稿用読み取りガラスを不要にして、読み取り部を固定した読み取り位置から紙粉や粉塵等をずらすように除去することにより、スジ状の異常画像の発生を防止して高品質の画像形成が行われる、簡単な構造で低コストの画像読取装置、及び、その画像読取装置を具備する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image scanner of simple structure at low cost for preventing occurrence of a streak-like abnormal image to generate a high quality image, by making a sheet manuscript reading glass such as a contact glass unnecessary and removing paper dust and dust in a shifting fashion from a reading position with a fixed reading unit, and to provide an image forming apparatus equipped with the image scanner. - 特許庁

ハイブリッド車両においては、少なくとも標高情報からなる道路情報に基づいて、ナビゲーションコントローラ２２により、現在位置から設定された目的地までの経路設定を行い、設定された経路の経路情報に基づいて、ハイブリッドコントローラ２１により、経路走行時における原動機としてのエンジン１や駆動用モータ２の発熱量を予測する。例文帳に追加

In a hybrid vehicle, a route from an existing position to a set destination is set by a navigation controller 22 on the basis of road information composed of at least altitude information, and the quantity of heat generation of an engine 1 and a driving motor 2 as a prime mover in running on the route is estimated by a hybrid controller 21 based on route information of the set route. - 特許庁

シェイク用モーター７２の回転軸７２ａには回転ドグ７４が取り付けられスリット７４ａを原点検出センサー７５によって検出することにより、動作停止時のプレート１１の位置再現性が確保され、チャックハンド３９ａによってプレート１１を保持する際の搬送ミスを防止することができる。例文帳に追加

A rotary dog 74 is attached to the rotary shaft 72a of the shaking motor 72 and, by detecting a slit 74a by an origin detection sensor 75, the positional reproducibility of the plate 11 at the time of stop of operation is ensured and a feed mistake at a time when the plate 11 is held by a chuck hand 39a can be prevented. - 特許庁

歪補正情報取得ステップＳ３３では、夫々の前記画像について得られた前記位置関係に基づいて、前記画素に到達する光線の広角レンズ主軸に対する角度と、前記画素に到達する光線と前記広角レンズ主軸との交点の前記撮像手段の原点に対する高さと、を求める。例文帳に追加

In a distortion correction information acquiring step S33, an angle of light reaching the pixel with respect to the principal axis of the wide angle lens and height of an intersection between the light reaching the pixel and the principal axis of the wide angle lens with respect to the origin of the imaging means are calculated on the basis of the position information obtained about each of the images. - 特許庁

本体１の適度の大きさの開口部の表面に、適度の厚みを持ち適度の復原性がある弾性体のシート２を、該開口部を覆うように設け、シートの任意の位置に任意の放射状の形状で適度の長さの複数の切り込み３を表裏に貫通するように設けて、該切り込みに小物を差し込みシートの摩擦と弾性力により保持する構造のシート状小物保持具を課題の解決手段として提供する。例文帳に追加

The small items are inserted through the cuts and held by the friction and the elasticity of the sheet. - 特許庁

特定のカルボン酸及び／又はその酸ハロゲン化物や酸無水物等のカルボン酸誘導体でシリカゲル原体を処理し、これを化学修飾することにより、その赤外線吸収スペクトルが１７００ｃｍ^-1〜１７５０ｃｍ^-1に顕著な吸収位置を有する耐アルカリ性化学修飾型シリカゲルとする。例文帳に追加

The alkali resistant chemically modified silica gel whose IR absorption spectrum has a marked absorption position at 1,700 to 1,750 cm^-1 is obtained by treating an original body of a silica gel by a specific carboxylic acid and/or a carboxylic acid derivative such as its acid halide or acid anhydride and chemically modifying the same. - 特許庁

そして、後段の回路において、原稿の同一読取位置における画像読取センサ１から得られたモノクロ画情報ＬＷとＲＧＢ→Ｌ＊変換回路１１で得られたモノクロ画像情報にＬ＊とを比較することにより、読取光学系上の付着ゴミなどに起因して読取画像上に発生する黒すじ等のノイズ成分を検出する。例文帳に追加

The circuit of the poststage compares monochromatic picture information LW obtained from the sensor 1 with the information L* obtained by the circuit 11 at the same reading position of an original to detect noise component such as black line generated on a reading picture due to stuck dust on a reading optical system. - 特許庁

この場合、予測構造は、圧縮画像中の着目画素とその近傍に位置する画素のそれぞれのデータを、任意の数に分割したデータから予測タップを生成し、生成した予測タップから、所定の予測係数を利用して、圧縮画像の着目画素に対応する原画像の画素を予測するものとされる。例文帳に追加

The forecast structure generates a forecast tap from data obtained by dividing each data of a remarked pixel in the compressed image and pixels located in the vicinity thereof by an arbitrary number, and forecasts the pixel of the original image corresponding to the remarked pixel in the compressed image from the forecast tap thus created by utilizing a specified forecast coefficient. - 特許庁

（ａ）真菌及びマラセチア性外耳道炎、（ｂ）膿皮症又は（ｃ）跛行の症状がある犬の体脂肪率を測定し、体脂肪率が３５％以上の場合には当該体脂肪率を前記症状の原因と位置づけ、体脂肪率が３５％未満となるよう処置を施す、犬の疾病治療方法である。例文帳に追加

The method for treating canine diseases includes: measuring body fat of a dog having symptoms of (a) fungal or malassezia otitis externa, (b) pyoderma or (c) lameness; attributing the symptoms to the body fat percentage when the body fat percentage is ≥35%; and providing treatment to the dog so as to achieve a body fat percentage of <35%. - 特許庁

ラビング布原反を裁断してラビング布を調製する際に、ラビング布の裁断位置において地布繊維に織り込まれたパイル糸の傾斜方向や毛足の長さが均一なラビング布を得ることができるラビング用布作成装置及び作成方法並びにラビングローラを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a rubbing cloth, which provides a rubbing cloth having uniform inclination direction of pile yarn woven into a base cloth fabric and uniform pile length at the cutting position of rubbing cloth in producing a rubbing cloth by cutting the raw fabric of rubbing cloth, and to provide a production method and a rubbing roller. - 特許庁

（メタ）アクリル酸と、５〜２０個の炭素原子を有しα位置で分岐構造を有するモノカルボン酸のグリシジルエステルとの反応生成物（ａ）と、金属を含有する重合性単量体（ｂ）とからなる単量体混合物を重合して得られる共重合体をビヒクルとして含有することを特徴とする防汚性塗料組成物。例文帳に追加

The antifouling coating material composition comprises, as the vehicle, a copolymer to be obtained by polymerizing a monomer mixture composed of (a) a reaction product of (meth)acrylic acid with a glycidyl ester of a monocarboxylic acid having 5-20 carbon atoms and a branched structure at the α-position and (b) a metal-containing polymerizable monomer. - 特許庁

回路基板に実装されたフローティング機能付きの相手方コネクタと嵌合するため、別の回路基板に実装される同機能を有しないコネクタにおいて、両コネクタの相対的位置ズレの吸収によって本コネクタの端子のテール部の半田付け部分にもたらされるストレスを緩和し、該ストレスが原因で引き起こされる半田クラックや剥離を防止する。例文帳に追加

To relieve stress brought to a soldering part on a tail part of a terminal of a connector by an objective connector by absorption of relative displacement between the objective connector and a mating connector, in an objective connector without having a floating function which is mounted to a circuit board in order to fit it to a mating connector with a floating function mounted on another circuit board. - 特許庁

タンク１内の液体２にスロッシングが生じて初期位置からの液面変位が大きくなると、基準液面を順次更新し、更新された新たな基準液面について、この基準液面と直交するｚ軸上に設けた新たな原点からの球座標を設定して、新たな基準液面の近くでの振動解析を行う。例文帳に追加

When level displacement from an initial position is increased due to sloshing of a liquid 2 in a tank 1, a reference level is successively updated, a spherical coordinate, for the updated new reference level, from a new origin provided on z-axis orthogonal to the reference level is set, and vibration near the new reference level is analyzed. - 特許庁

ファクシミリ装置１は、ＣＣＤ１３が、最大幅の原稿から導入される主走査方向の光の幅よりも所定長さの余剰ビット領域１３ａを有した幅に形成され、白基準板１４のＣＣＤ１３の余剰ビット領域１３ａに対応する位置にコンタクトガラス１１が配設されている。例文帳に追加

In facsimile equipment 1, a CCD 13 is formed into width, having an excessive bit area 13a for a prescribed length rather than the width of light in a main scanning direction introduced from the original of a maximum width, and a contact glass 11 is located at a position on a white reference board 14, corresponding to the excessive bit area 13a of the CCD 13. - 特許庁

Ｃｕ元素を含み平均粒径が５０ｎｍ以下の結晶粒が少なくとも一部に存在するナノ結晶軟磁性合金において、前記合金の表面から２ｎｍよりも深い位置にＣｕ元素が偏析するＣｕ偏析部が存在し、前記Ｃｕ偏析部のＣｕ濃度の最大値が６原子％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In the nano crystal soft magnetic alloy which contains Cu element and in which crystal particles having an average particle size of 50 nm or less is partially present, a Cu segregation part where Cu element is segregated on a position deeper than 2 nm or more from the surface of the alloy and the maximum value of Cu concentration on the Cu segregation part is 6 atom.% or less. - 特許庁

各グリッパー３１のグリップ台１３・１４からの突出寸法Ｌ１・Ｌ２を、各スライドブロック２８のガイドレール１５における長手方向の位置差に応じて大小に異ならせて、ガイドレール１５を共用しながら、各ハム原木Ｍ１・Ｍ２を個別に送給調整できるようにする。例文帳に追加

Dimensions L1, L2 of protrusion of each gripper 31 from the grip bases 13, 14 are made different to be large or small in accordance with differences between positions in the longitudinal direction on the guide rail 15 for each slide block 28 so that each ham block M1, M2 is individually fed while using the guide rail 15 in common, and that the feeding is adjusted. - 特許庁

光の３原色である赤緑青のそれぞれの発色手段を、鑑賞者に対し縦に並べた画素を敷き詰めた表示パネル５と、凸レンズ状の断面を有する透明なレンズ柱６を有し、偶数列画素と奇数列画素のそれぞれの画素にほぼ焦点が合う位置となる様に複数並べたレンズ柱を表示パネル上に配置した構成とする。例文帳に追加

Respective color developing means of red, green and blue being three primary colors of light have a display panel 5 covered with pixels arranged vertically with respect to the watching person and a transparent lens pole 6 having a convex lens-like cross section, and a plurality of arranged lens poles are arranged on the display panel so that focal points can almost suit respective pixels of even number column pixels and odd number column pixels. - 特許庁

所定以上の液圧がピストン１１に作用して、パッド磨耗調整機構１４のプッシュロッド１８がボール−ランプ機構１５の直動プレート２８から離間しても、ばね３４によって、直動プレート２８が原位置に保持されるので、ボール−ランプ機構１５に隙間が生じて、ボール３２が移動することがない。例文帳に追加

As a linear motion plate 28 is held on an original position by a spring 34 even when more than prescribed liquid pressure acts on the piston 11, and a bush rod 18 of the pad abrasion adjusting mechanism 14 is separated from the linear motion plate 28 of the ball-lamp mechanism 15, the movement of a ball 32 caused by the clearance formed on the ball-lamp mechanism 15 is prevented. - 特許庁

解放位置では、プレート２６４は、スキャニング装置４３から排出される原稿７７を収集可能なトレイを形成するように、スキャニング装置４３の入口７４と整合して配置され、追加片２６６は、プレート２６４から解放され且つ追加片２６６とプレート２６４との間に設けられた停止部によってプレート２６４に整合することにより、プレート２６４の延長部を形成する。例文帳に追加

At the releasing position, the plate 264 is disposed while being matched with the inlet of a scanner 43 to form the tray capable of collecting documents 77 ejected from the scanner 43, and the additional piece 266 is released from the plate 264 and matched with the plate 264 by a stop portion provided between the additional piece 266 and the plate 264, thereby forming the extended portion of the plate 264. - 特許庁

制御部１１１は、前記検出データを基に、レーザ測距装置３０の設置位置を原点とした３次元座標を求めると共に、掘削対象地形４１に配置された複数のリフレクタからの反射光を検出したレーザ測距装置３０からの前記検出データを基に、前記求めた３次元座標を絶対座標系の座標に変換する。例文帳に追加

The controller 111 calculates three-dimensional coordinates, in which the setting point of the laser range finder 30 is defined as an origin, on the basis of the detected data, and converts the calculated three-dimensional coordinates into coordinates of the absolute coordinate system on the basis of the detected data from the laser range finder 30 that detects reflected light from plural reflectors disposed at a land 41 that is an object to be dug. - 特許庁

ゲーム進行中の当選役等に応じた図柄表示の際、回胴装置のステッピングモータが何らかの原因で脱調しても、透過型フォトインタラプタにより、遮光片５５及び光透過率が連続的かつ段階的に異なる領域（領域Ａ〜領域Ｇ）を有する、減光フィルタ５４を介して得られる受光強度から常にリールの正確な回転位置を検出するようにした。例文帳に追加

Even when a stepping motor of a reel device steps out for some reason in the case of displaying patterns according to a winning role etc. in the progress of a game, a transparent photo interrupter always detect the precise rotating positions of reels from light receiving intensity obtained through a shielding piece 55 and a dimming filter 54 having areas (an area A to area G) where light transmittance is different consecutively and stepwise. - 特許庁

これにより、登坂路の後退発進時及び降坂路の前進発進時には、車両の自重に基づく駆動力及び原動機からの駆動力と駐車ブレーキによる制動力とを均衡させる位置に変速機のギヤが切替えられた状態で、駐車ブレーキが自動的に解除され、解除後、ギヤが車両発進時のギヤに戻される。例文帳に追加

Thereby, during reverse starting on an uphill road and during forward starting on a downhill road, the parking brake is automatically released and, after the release, the gear is returned back to the state during the vehicle start in the state that the transmission gear is switched to the position where a driving force based on vehicular own weight, a driving force from a motor and a braking force by the parking brake are balanced. - 特許庁

画像形成装置において位置制御が可能なアクチュエータを駆動してミラーを移動させることによりスキュー調整を行う際に、アクチュエータの原点出し動作を頻繁に行うことなく、かつ不測の事態が発生したとしても誤動作することなく正常にスキュー調整を行うことができるスキュー調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a skew adjustment method which enables an adequate adjustment of skew neither frequently performing an operation of setting an actuator to its original position nor carrying out an erroneous operation even when a contingency occurs in the case where adjusting of skew is carried out by driving the actuator to move a mirror in an image forming apparatus, the position of the actuator being able to be controlled. - 特許庁

遊星歯車機構９０のサンギア９１がアウトプットギア１２ａと噛合しプラネタリギア９４と噛合していないアシスト通常状態（同速状態）では、プラネタリギア９４が圧縮コイルスプリング９５によってキャリア９２の径方向にて原位置に保持されてリングギア９３と噛合しない状態とされる。例文帳に追加

In the assist normal condition (the same velocity condition) wherein a sun gear 91 of the planetary gear mechanism 90 is engaged with the output gear 12a and not engaged with a planetary gear 94, the planetary gear 94 is held at an original position in the radial direction of a carrier 92 by a compression coil spring 95, and not engaged with the ring gear 93. - 特許庁

所定の位置に被検物質５と反応する反応物質（例えば捕捉抗体４等の生体材料）が固定され、被検物質５を含む被験溶液６を展開し、反応物質との反応（例えば捕捉抗体４との抗原抗体反応）により被検物質５を結合し検出するクロマト分析法である。例文帳に追加

The chromatography analytical method includes the steps of: fixing a reactant (for example, a biomaterial such as a capture antibody 4, and the like) reacting to a test material 5 to a predetermined position; developing a test solution 6 containing the test material 5; and combining and detecting the test material 5 by a reaction to the reactant (for example, an antigen-antibody reaction to the capture antibody 4). - 特許庁

この原子炉配管内点検装置３１は、配管２２内に挿入し得る外径を有する点検装置本体３３と、この点検装置本体に、この点検装置本体から外方に突出して前記配管内面に到達できるように設けられた点検用具４７と、この点検用具を点検装置本体に対して移動させるとともに所望の位置に保持する保持装置３９とを備えている。例文帳に追加

The reactor piping inside checking device 31 comprises a checking device body 33 having a diameter capable of being inserted in piping 22, a checking tool 47 provided to the checking device body to reach the piping inside, and a holding device 39 for moving the checking tool with respect to the checking device body and holding in the desired position. - 特許庁

有害物質により汚染された汚染地下領域を微生物の活動を利用して原位置修復する地下汚染修復方法において、汚染地下領域内の土壌または地下水がカルシウム過多な状態で存在するとき、修復対象とする汚染地下領域に供給する栄養物質中に、リン酸二水素塩をリン成分として配合することを特徴とする地下汚染修復方法によって提供。例文帳に追加

The underground contamination restoration method of performing the in-situ restoration of the underground region contaminated with the hazardous substances by utilizing the activity of the microorganisms comprises compounding dihydrogen phosphate as a phosphorus component in a nutrient substance to be supplied to the contaminated subsurface region which is an object for restoration when the soil or ground water in the contaminated underground region exists in the calcium excess state. - 特許庁

化学物質により汚染された土壌または／および地下水等を、原位置で鉄を用いて浄化する際に、浄化エリアの地表に対し送風しながら、あるいは、少なくとも１つの井戸からガスを放散させながら、あるいは、少なくとも１つのガス吸引井戸からガスを吸引しながら、あるいは、少なくとも１つのガス注入井戸からガスを注入しながら、浄化することを特徴とする、化学汚染物の処理方法。例文帳に追加

The method of treating a chemically contaminated material comprises cleaning soil and/or ground water contaminated by chemical substances in situ with iron while blowing air toward the surface of an area to be cleaned, causing a gas to diffuse from at least one well, sucking a gas from at least one gas suction well or injecting a gas from at least one gas injection well. - 特許庁

少なくともアセトンシアンヒドリンを原料として製造された粗メタクリル酸メチルを蒸留により精製する方法において、蒸留に低沸除去塔を使用し、該低沸除去塔の内液温度が６０℃以上の位置に式（１）で表わされるアミン化合物を供給することを特徴とするメタクリル酸メチルの精製方法。例文帳に追加

This method for purifying by distillation of crude methyl methacrylate produced from at least acetone cyanohydrin as a raw material is characterized by installing a fordistilled material removing column for the distillation and supplying an amine compound having formula (1) at a position having ≥60°C of liquid temperature of the removing column. - 特許庁

本発明は、グリセリン副産物のリサイクル方法であって、有機ハロゲン化合物に汚染された汚染地盤又は汚染地下水にグリセリン副産物を供給し、汚染地盤中又は汚染地下水中に生息する嫌気性微生物を活性化させて、汚染地盤又は汚染地下水を原位置にて浄化する。例文帳に追加

This method of recycling the glycerin by-product includes supplying the glycerin by-product to a ground or underground water polluted by an organic halogen compound, activating an anaerobic microbe living in the polluted ground or the polluted underground water, and cleaning the polluted ground or the polluted underground water in a location where it is found. - 特許庁

要求コンピュータの送信イベント発生のタイミングは、応答コンピュータの受信イベント発生のタイミングの未来には存在しないという事前発生の原則を適用して、論理的な計算で一意に求められる論理時刻と論理時間を定義することによってパケット発生の位置を特定する情報を生成する。例文帳に追加

By applying a principle of prior occurrence that a timing of transmitting event occurrence at the requesting computer does not exist in future of a timing of receiving event occurrence at the responding computer, information for locating the position of the packet is generated by defining a logical time and a logical time duration determined uniquely with logical computation. - 特許庁

枠１内に透過型のフーリエ変換ホログラムとして構成された計算機ホログラム２、３が嵌め込まれてなるホログラム観察具において、計算機ホログラムから再生可能な原画パターンに対して相対的に一定の予め定めた計算機ホログラム２、３の周辺部位置の位相情報、振幅情報の少なくとも何れか一方が省かれて記録されているホログラム観察具である。例文帳に追加

The hologram observation tool configured to have the computer hologram, constituted as a transmission type Fourier transformation hologram, fitted in a frame is characterized in that an original image pattern reproduced from the computer hologram is recorded while at lest one of phase information and amplitude information at circumferential part positions of relatively predetermined fixed computer holograms 2 and 3 is omitted. - 特許庁

原稿に対する外周領域およびブックセンター領域の位置指定を行うときに複写動作を事前に行う必要がなく、外周領域およびブックセンター領域に対応する部分が可視画像となって画像形成されるのを防止することができ、無駄な現像剤および記録紙の消費を抑制することが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of eliminating the need of performing a copying operation beforehand when specifying the position of an outer peripheral area and a book center area to an original document, preventing parts corresponding to the outer peripheral area and the book center area from becoming visible images and being image-formed, and suppressing the useless consumption of a developer and recording paper. - 特許庁

原水を汲み上げ溶解タンクに送水するポンプを具備する気体溶解水供給システムにおいて、水中に配置された空気駆動の送水ポンプと、水中に配置された溶解たんくと、前記送水ポンプの排気を所定水深位置にて吐出する吐出手段とを具備したことを特徴とする気体溶解水供給システムである。例文帳に追加

The gas dissolved water supply system equipped with a pump for pumping up raw water and sending the water into a dissolution tank, is equipped with the water pump arranged in underwater, the dissolution tank arranged in underwater and a discharge means for discharging the exhaust gas of the water pump at a level of a prescribed water depth. - 特許庁

色エッジ部を検知し、色ずれ量を検知／補正することにより、読取り解像度に依存することなく高精度な補正を可能とすると共に、補正対象である黒部分を読取り原稿と距離的に等価な位置に配置することにより、特別な光学設計を必要とせず高精度な補正を可能とした画像読取装置、色ずれ補正方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To execute precise correction without depending on reading resolution by detecting a color edge part and detecting/correcting a color slippage quantity and to execute precise correction without necessitating special optical design by arranging a black part being a correcting object at a position equivalent to a reading original in distance. - 特許庁

原子炉圧力容器１から延びる循環ラインＬに設けられる再循環ポンプ４に複数の吊り耳７を設けると共に、この吊り耳７を介してその再循環ポンプ４を格納容器８内の所定の位置に吊り下げると共に、各吊り耳７を格納容器８内壁及びビーム９側から延びる複数の制振連結具１４で制振しながら支持する。例文帳に追加

A plurality of hanging hooks 7 are provided to a recirculation pump 4 placed on a circulation line L extending from a reactor pressure vessel 1, the recirculation pump 4 is hung with the hanging hooks 7 at a specified position and each hanging hook 7 is supported while damping with a plurality of vibration suppression connectors 14 extending from containment inner wall and beam 9 side. - 特許庁

原版供給装置と排版回収装置とが一体となって各印刷ドラム間を移動することにより、大がかりな移動機構が必要となるので印刷装置全体が複雑になり大きくなってしまい、コスト高になったり、ファースト・プリントタイムが長くなったり、印刷ドラムヘの給版位置精度も得にくいという問題点等を解決する。例文帳に追加

To solve the point at issue such that a large-sized moving mechanism is required because an original plate supply device and a waste plate recovery device are integrally moved between respective drums and, therefore, a printing apparatus becomes complicated and large as a whole and cost is increased, and a first printing time becomes long and the plate feed position accuracy to a printing drum is hardly obtained. - 特許庁

走査型プローブ顕微鏡は、試料１２に対向する探針２０を有するカンチレバー２１、探針が試料の表面を走査するとき探針と試料の間で生じる原子間力等を測定する測定部（光てこ式光学顕微鏡やフィードバックサーボ制御ループ）、探針と試料の位置を相対的に変化させ走査動作を行わせる移動機構を備える。例文帳に追加

This scanning type probe microscope is provided with a cantilever 21 having a probe 20 opposed to a sample 12, a measuring part (optical lever type optical microscope and feedback servo control loop) for measuring interatomic force or the like generated between the probe and the sample when the probe scans a surface of the sample, and a moving mechanism for varying relatively positions of the probe and the sample to conduct a scanning operation. - 特許庁

原稿の表面及び裏面を読み取って得られた読取画像データを取得し、該読取画像データの表面と裏面との相対する位置に存在する局所領域の各々における色相、明度、及び彩度の少なくとも１つの表面と裏面との相違量が、予め定められた範囲内にある局所領域の各々を特定画像領域として抽出する。例文帳に追加

The front surface and back surface of a document are read out to acquire read image data, and each of local regions existing at the opposite positions on the front and back surfaces of the read image data, where a difference of at least one of the hue, intensity and saturation between the front face and rear face falls within a predetermined range is extracted as a specific image region. - 特許庁

この推計に基づき、主要先進7か国と2005年の二酸化炭素排出量が世界の上位に位置する新興国である中国、ロシア、インドの排出原単位について、回帰分析の結果得られた回帰式の理論値と実績値を比較すると、ロシア、中国、米国、インドの4か国は、実績値が理論値を上回る結果となる（第3-1-4図)。例文帳に追加

Based on the estimation results, the theoretical values obtained by the regression analysis and actual figures were compared between the seven most developed countries and China, Russia, and India.The emerging countries ranked among the top in CO2 emissions in 2005. The results showed higher actual figures than the theoretical figures for the four nations, Russia, China, the United States, and India (see Figure 3-1-4). - 経済産業省