「反対にする」に関連した英語例文の一覧と使い方(216ページ目) - Weblio英語例文検索

４　特定短期社債権者が反対する旨を通知したときは、特定目的会社は、当該特定短期社債権者に係る特定短期社債に係る債務について、資産流動化計画の変更をした後遅滞なく弁済を行わせることを目的として、信託会社等に相当の財産を信託しなければならない。例文帳に追加

(4) When a Specified Short-Term Bondholder has given notice of his/her dissent, the Specific Purpose Company shall entrust reasonable property to a Trust Company, etc. for the purpose of having such Trust Company, etc. perform the obligations undertaken in relation to the Specified Short-Term Bonds pertaining to said Specified Short-Term Bondholder without delay after the changes to the Asset Securitization Plan have been made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後醍醐天皇の元亨2年（1322年）以後、壷銭を通常の課税とする議論は度々行われてきたが、延暦寺などの反対もあり漸く南北朝時代_(日本)に入って以後、造酒正によって徴税が行われるようになったが、延暦寺などの支援を受けて課税忌避を図る酒屋もあり対立が続いた。例文帳に追加

Since 1322 when Emperor Godaigo was in power, arguments to turn tsubo-sen into a form of regular taxation had arisen many times, but opposition by Enryaku-ji Temple delayed collecting taxes from sake dealers by miki no kami (Chief of the Sake Office) until the period of Northern and Southern Courts, and conflicts continued because some sake breweries refused to pay tax with Enryaku-ji Temple on their side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが地租増徴に反対する進歩党(日本)と自由党(日本)(日本1890-1898)からの協力は得られなかったために、文部大臣・農商務大臣・逓信大臣を自派（「伊藤系官僚」）が、内務大臣(日本)・司法大臣・陸軍大臣を山縣有朋系が占める超然内閣を作らざるを得なかった。例文帳に追加

However, without cooperation by the Progressive Party (Japan) and the Liberal Party (Japan) (Japan 1890-1898) opposing to the plan to increase land taxes, he had to organize the Chonen (doctrine of superiority) cabinet consisting of the Minister of Education, Minister of Agriculture and Commerce and Minister of Communication from his own group ("government officials from ITO group"), and the Minister of Home Affairs (Japan), Minister of Justice and Minister of Army from Aritomo YAMAGATA group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしかつて尊皇攘夷運動の活動家であった政府内の保守派は「神道が国教である（神道国教化）以上、異国の宗教を排除するのは当然である」、「キリスト教を解禁しても直ちに欧米が条約改正には応じるとは思えない」とキリスト教への反発を隠さず禁教令撤廃に強硬に反対した。例文帳に追加

Conservatives in the government, however, were once advocates for the revere the Emperor and expel the barbarians movement, and strongly opposed the abolishment of the Ban on Christianity without hiding their hostility to Christianity, saying that 'Shinto is the state religion (to establish Shinto as a state religion), so the religion from other countries should be removed' and that 'Europe and the U.S. are unlikely to immediately agree to revise treaties after lifting the ban on Christianly.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味でも連合はきちっと組織決定して、重点項目としてIFRSを早期に適用することは、反対ということを連合が組織決定してきたわけでございますから、この会計に関しては、逢見さんが事務局次長でございますけれども、この人の次長のポストが会計の専門といいますか、あて職といいますか、その中には当然委員会がございますが、そういった意味で逢見さんにさせていただいたわけでございます。例文帳に追加

In that sense, as a priority policy, Rengo has decided to oppose early introduction of IFRS.Mr.Ohmi, Assistant General Secretary of Rengo, is in charge of accounting, so we selected him as an Adviser.  - 金融庁

プラスチックフィルム基材の片面に粘着剤層、その反対面に処理層が設けられている光学用保護テープであって、処理層が、長鎖アルキル系剥離剤および／またはシリコーンレジン、ならびにセルロース系ポリマーを含有してなる処理剤により形成されていることを特徴とする光学用保護テープ。例文帳に追加

This optical protecting tape is provided by installing the adhesive layer on the one side surface of the plastic film substrate and the treating layer on the reverse side surface, and the treating layer is formed from a treating agent containing a long chain alkyl-based releasing agent and/or silicone resin and cellulosic polymer. - 特許庁

現像剤ローラ４１に摺接させることにより該現像ローラ４１上の残留トナーの除電を行う除電シート４４０を含む現像装置４において、除電シート４４０の熱膨張率よりも低い材料からなる補強シート４４７を除電シート４４０の現像ローラ４１と対向する面とは反対側の面に積層した。例文帳に追加

In the developing device 4, including a discharge sheet 440 that discharges residual toner on the developing roller 41 by sliding it over a developing roller 41, a reinforcement sheet 447, made of a material lower in heat expansion rate than the discharge sheet 440, is laid on the discharge sheet 440 on the side opposite to that facing the developing roller 41. - 特許庁

少なくとも、圧電基板２と、該圧電基板２に接着層４を介して貼り合わされた支持基板３と、前記圧電基板２の接着面と反対側の面に形成された弾性表面波を励振する櫛形電極５とを備え、前記接着層４のガラス転移点Ｔｇが２００℃以下である弾性表面波素子１。例文帳に追加

The surface acoustic wave element is provided at least with: a piezoelectric substrate 2; a support substrate 3 stuck to the piezoelectric substrate 2 via an adhesive layer 4; and an interdigital electrode 5 which excites surface acoustic waves formed on a surface opposite to the bonding surface of the piezoelectric substrate 2, wherein a glass transition point Tg of the adhesive layer 4 is ≤200°C. - 特許庁

属性や行動履歴など対象者のユーザ情報を基にその延長とは反対の関連度が低い商品を抽出し、その抽出した商品が、対象者のＳＮＳにおける友達登録の相手のユーザ情報と関連性が高ければ、その相手に関連してその商品を対象者に推薦する。例文帳に追加

Based on user information on attribute, action history and the like of an object person, merchandise which is opposite to extension of the user information and has low degree of relevance is extracted, and if the extracted merchandise is highly relevant to user information of a partner in the friend registration of the SNS of the object person, the merchandise is recommended to the object person relating to the partner. - 特許庁

回転精度が高いことに加えて、モータ等で発生した熱が主軸を経由してモータと反対側の回転テーブルへ伝わりにくく、かつ主軸の熱膨張を抑えることができ、さらに、不導体材料を使用しながら静電容量タイプの非接触計での測定を可能にした静圧気体軸受スピンドルを提供する。例文帳に追加

To provide a static pressre journal bearing spindle having high rotating accuracy preventing transmission of the heat generated in a motor or the like to a rotating table on a side opposite to the motor through a spindle, preventing thermal expansion of the spindle, and further, and measurable by an electrostatic capacity type non-contact meter in a state of using a non-conductive material. - 特許庁

（ｉ）複数個分の個基板１６になる部分を含む集合基板１０の一方主面にダイシングテープ２０を貼り付ける、第１の工程と、（ii）集合基板１０のダイシングテープ２０とは反対側から、ダイシングブレード２６を用いて集合基板１０を切断して、集合基板１０から個基板１６を分割する、第２の工程とを備える。例文帳に追加

The substrate dividing method includes (i) a first step for pasting a dicing tape 20 on one principal plane of an aggregate substrate 10 containing a portion which is formed into a plurality of individual substrates 16, and (ii) a second step for cutting the aggregate substrate 10 from the opposite side of the dicing tape 20 on the aggregate substrate 10 with a dicing blade 26, to divide the individual substrate 16 from the aggregate substrate 10. - 特許庁

２波長式の炎検知器において、長波長素子と、上記長波長素子の近傍に設けられている第１の短波長素子と、上記第１の短波長素子と上記長波長素子とを結ぶ直線のほぼ延長線上であって、上記長波長素子から見て、上記第１の短波長素子とは反対側に設けられている第２の短波長素子とを有する炎検知器である。例文帳に追加

This flame detector of a 2-wavelength type is provided with the long wavelength element, a first short wavelength element provided near the long wavelength element and a second short wavelength element provided on the opposite side of the first short wavelength element viewing from the long wavelength element almost on the extension line of a straight line for connecting the first short wavelength element and the long wavelength element. - 特許庁

プールの上から作業者が長尺の治具を使用して、検査装置用の台を横移動用の台に対して燃料集合体と反対側の方向に移動させ、あるいは燃料集合体の方向に移動させることにより、燃料検査装置の強制退避および復旧を行うことが可能であることを特徴とする燃料検査装置の強制退避装置。例文帳に追加

A device for forcibly retreating a fuel inspection system is such that a worker uses a lengthy jig from above the pool, to shift a pedestal for the inspection system to the direction on the opposite side of fuel assemblies to a pedestal for lateral movement or to shift it toward the fuel assemblies, which enables forcible retreat and restoration of the fuel inspection system. - 特許庁

血液内部灌流型の中空糸型血液浄化膜の表面に表面改質剤をコーティングする際に、該中空糸型血液浄化膜の被コート面の反対面から加圧しながら、該中空糸型血液浄化膜の被コート面側に該表面改質剤の有機溶媒溶液または有機溶媒分散液または有機溶媒懸濁液を導入してコーティングを行うものである。例文帳に追加

When coating the surface of the blood internal perfusion type hollow-fiber hemocatharsis membrane with the surface modifier, this method coats the coating object surface side of the hollow-fiber hemocatharsis membrane by introducing organic solvent solution, organic solvent dispersion liquid, or organic solvent suspension of the surface modifier thereto, while pressurizing the opposite surface of the coating object surface of hollow-fiber hemocatharsis membrane. - 特許庁

透明基材の一方の面に導電層を備えた電磁波遮蔽シートにおいて、当該導電層の周縁部の接地用領域の当該透明基材とは反対側の面上に凹陥部が形成され、且つ、当該接地用領域に対する当該凹陥部の面積率が５０％以上である電磁波遮蔽シートである。例文帳に追加

The electromagnetic wave shield sheet having the conductive layer on one surface of a transparent base is characterized in that a recessed portion is formed on a surface of a grounding region of a peripheral edge of the conductive layer on the opposite side from the transparent base, and the area rate of the recessed portion to the grounding region is ≥50%. - 特許庁

可動部３１は、力学量としての加速度が印加されたときに当該加速度の印加方向Ｘに変位する加速度検出素子であり、加速度の印加方向Ｘすなわち可動部３１の変位方向Ｘとは反対方向に、可動部３１に対して加速度を加えるアクチュエータ４０を備えている。例文帳に追加

The movable section 31 is an acceleration detecting element displaced in the direction X of an applied acceleration when the acceleration is applied as the mechanical quantity, and provided with an actuator 40 for applying the acceleration to the movable section 31 in the direction opposite to the direction X of the applied acceleration i.e. the displacement direction X of the movable section 31. - 特許庁

オープンループ制御では、クローズドループ制御中の特定位置においてモータが駆動対象物を目標位置方向に駆動するためのモータの駆動方向とは反対の逆駆動方向に駆動されている場合、モード切替位置と目標停止位置との間においてモータの逆駆動方向への駆動が継続される。例文帳に追加

In the open-loop control, when the motor is driven at a specific position during closed-loop control in a reverse driving direction, reverse to a motor driving direction, for driving the drive target object in a target position direction, drive in a reverse motor-driving direction is continuously executed between each mode switching position and the target stop position. - 特許庁

ドア２０１が解錠条件を満たしているときに、プレイヤより開放操作がされると、プレイヤキャラクタ１００がドアを開ける動作を表示し、移動先のルームのマップデータをＣＤ−ＲＯＭからＲＡＭにロードした後、プレイヤキャラクタ１００がドア２０１の反対側のルームに移動する。例文帳に追加

When the opening operation is performed by the player under a state in which the door 201 is satisfying the unlocking conditions, a motion for opening the door by the player character 100 is displayed, and the player character 100 moves to a room on the opposite side of the door 201 after loading the map data for the room which is the moving destination from a CD-ROM to a RAM. - 特許庁

水晶振動子の一方の電極は貫通孔を通して下部筐体の下面端部に設けた外部電極へ導通し、他方の電極は水晶振動子の枠部に設けた枠部金属膜、上部接合部材および下部接合部材を介して下部筐体の下面の反対側の端部に設けたもう一方の外部電極へ導通することにより、下部筐体側へ２つの外部電極を距離を離して設けることができた。例文帳に追加

The other electrode is connected electrically to another external electrode provided to an end on the opposite side of the lower surface of the lower box body through a frame-part metal film provided to a frame part of the quartz oscillator, an upper joining member and a lower joining member, so that the two external electrodes are provided on the lower box body side while keeping distance. - 特許庁

フォトポリマーによりピット状の記録パターンが転写され、そのピット状の記録パターン上に反射膜が成膜されている光ディスクにおいて、前記反射膜が成膜される側から見て前記ピットの溝の深さ方向が成膜側と反対方向に突出して形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the optical disk in which a pit-shaped recording pattern is transferred by the photopolymer and a reflection film is deposited on the pit-shaped recording pattern, the depth direction of the pit groove is formed to be protruded in the direction opposite to the film deposition side in view from the side of forming the reflection film. - 特許庁

粘着性表面を備えるクッションデバイスは、熱可塑性フィルム材料に結合したゲル材料を備え、この熱可塑性フィルム材料は、このゲル材料と適合性である極性を有し、この熱可塑性フィルム材料は、感圧性接着剤をさらに備え、この感圧性接着剤は、このゲル材料に結合された表面とは反対側の、このフィルム材料の表面に位置する。例文帳に追加

A cushioning device comprising a sticky surface comprises a gel material bound to a thermoplastic film material having a polarity compatible with the gel material, wherein the thermoplastic film material further comprises a pressure sensitive adhesive located on a surface of the film material opposite to the surface that is bonded to the gel material. - 特許庁

この燃料噴射装置は、噴孔３７ａ４を形成する壁面のうちの同噴孔の中心軸ＣＬに対して点火プラグ３５の発火部Ｐ側の部分の同中心軸方向における長さが同壁面のうちの同中心軸に対して同発火部と反対側の部分の同中心軸方向における長さよりも短くされている。例文帳に追加

In this fuel injection device, the length of the portion of the wall surface forming a nozzle hole 37a4 on the ignition part P side of the ignition plug 35 from the center axis CL of the nozzle hole in the center axis direction is shorter than the length of the portion of the wall surface on the opposite side of the ignition part from the center axis in the center axis direction. - 特許庁

浴槽の一部分の側板が撤去された浴槽本体１と、この本体の開口部とは反対側の浴槽の縁に連続して設けた腰掛け部３と、この腰掛け部に立設した背もたれ５と、浴槽の開口部側に位置調節自在に固定した足止め板９とを備えてなることを特徴とする浴槽内外動作訓練器。例文帳に追加

This training device for action in and out of a bathtub comprises a bathtub body 1 from which a side plate of a part of the bathtub, a sitting part 3 connecting to the edge of the bathtub on the opposite side of an opening of the bathtub, a backrest 5 standing on the sitting part, and a foot locking plate 9 positionally adjustably fixed to the opening of the bathtub. - 特許庁

第４リンク１４は、連結軸線Ｐ２４６から連結軸線Ｐ３４まで伸び、上記閉リンク機構の一部を構成するリンク部１４ａと、リンク部１４ａに対して所定の角度に屈曲して連結軸線Ｐ２４６から連結軸線Ｐ３４の反対側に向けて伸びる操作アーム部１４ｂとを備えている。例文帳に追加

The fourth link 14 is extended from a connection axial line P246 to a connection axial line P34 and is provided with a link part 14a constituting a part of the closed link mechanism and an operation arm part 14b bent at a predetermined angle for the link part 14a and extended from the connection axial line P246 toward the opposite side to the connection axial line P34. - 特許庁

電動機は、密閉容器に固定された固定子５５と、永久磁石７５を有し密閉容器に回転可能に支持された回転子７０と、軸方向で圧縮機の反対側から供給した液冷媒を（前記回転子内で）ガス化し、回転子内を圧縮機に向かって流通させ、永久磁石を冷却する磁石冷却手段５０、８５を含む。例文帳に追加

The electric motor comprises a stator 55 fixed at the closed container; a rotor 70 having a permanent magnet 75 and revolvably supported at the closed container; and magnet cooling means 50 and 85 to gasify liquid refrigerant, fed from the opposite side in an axial direction of the compressor, and cause it to flow within the rotor toward the compressor and cool a permanent magnet. - 特許庁

耐熱性合成樹脂製内壁膜上に、(イ) 酸性又はアルカリ性の分散媒に溶解又は分散可能であるとともに、(ロ) 上記分散媒への溶解又は分散時に上記内壁膜の電荷と反対の極性の電荷を帯びる非結晶性有機化合物からなる外壁膜を形成する方法。例文帳に追加

An outer wall membrane comprising a non-crystalline organic compound which is (a) soluble or dispersible in an acidic or alkaline dispersion medium and (b) accumulates electric charges whose polarity is reverse to that of electric charges of an inner wall membrane made of a heat resistant synthetic resin when dissolved or dispersed in the dispersion medium, is formed on the inner wall membrane. - 特許庁

撮影レンズ３を有する柱状のカメラ本体部１と、カメラ本体部１に一方の端部側が取り付けられ、カメラ本体部１に巻き取り可能に設けられた可撓性のディスプレイ７とを有し、ディスプレイ７の表示部１１が設けられた面（表示面）と反対側の面に可撓性の太陽電池１３を設ける。例文帳に追加

The camera comprises a columnar camera body section 1 having a photographing lens 3, and a flexible display 7 provided to be wound around the camera body section 1 while being fixed thereto on one end side thereof, wherein a flexible solar battery 13 is provided on the side of the display 7 opposite to the side (display plane) provided with a display part 11. - 特許庁

絶縁された通電導子の一つを人体の一部近傍に直接或は補助絶縁体を介して設置し、もう一つの絶縁された通電導子を人体を挟んだ反対側近傍に設置し、それぞれの通電導子にトランスで電位差を待たせた電位が供給されるようにしたことを特徴とする電位治療器である。例文帳に追加

This electric potential therapy apparatus is characterized in that one of insulated conductors is directly installed near a part of the human body or installed via an auxiliary insulator, another conductor is installed near the opposite side thereto with the human body positioned therebetween, and the respective conductors are fed with potentials of producing potential difference by a transformer. - 特許庁

従って、隣接する透磁性薄膜毎の磁気モーメントの方向が反対になり、放出された全ての電磁波は、透磁性薄膜１０４により消去されるか、電磁波のエネルギーが消費されるまでいずれか１つのポリマー薄膜中で反射されるか、炭素化合物構造体により吸収されて熱エネルギーに変換される。例文帳に追加

Therefore, the direction of magnetic moment for each adjacent magnetically impermeable thin film becomes opposite, and all emitted electromagnetic waves are erased by the magnetically impermeable thin film 104, reflected in one polymer thin film until the energy of the electromagnetic wave is consumed, or absorbed by a carbon compound structure before being converted to thermal energy. - 特許庁

磁気抵抗素子２０からの角度検出信号が途絶するまでプーリ１８を一の方向に回転駆動させ、該角度検出信号が途絶した時点でプーリ１８を反対の方向に回転駆動させ、磁気抵抗素子２０からの角度検出信号が再開した時点における磁性部１９上の所定位置を基準位置として定める。例文帳に追加

The pulley 18 is rotatively driven in one direction until the angle detection signal from the magnetic resistance element 20 is stopped, the pulley 18 is rotatively driven in the opposite direction when the angle detection signal is stopped, and a prescribed position on the magnetic body 19 is set as the reference position when the angle detection signal from the magnetic resistance element 20 is resumed. - 特許庁

上部旋回体３の旋回中心Ａから幅方向の一方側にブーム７の起伏中心をオフセットして取付けられた掘削作業車両において、アーム８と、そのアーム起伏駆動手段（アームシリンダ１３）を、前記ブーム７のオフセット方向と反対の幅方向側に平行してオフセットして前記ブーム７に取付けられた構成とする。例文帳に追加

This excavation work vehicle having a boom 7 whose raising/ lowering center is offset from the turning center A of a revolving superstructure 3 to one side in the width direction is so constituted that an arm 8 and an arm raising/lowering drive means (arm cylinder 13) are parallel attached to the boom 7 offset in the width direction side opposite to the offset direction of the boom 7. - 特許庁

表示部と外枠部から成る表示装置であって、表示領域の移動を行なう表示領域移動手段と、表示部の移動を行なう表示部移動手段と、を備え、表示領域の移動と反対方向に表示部を移動することによって、表示領域の移動をユーザーに意識させずに焼き付き防止を行なう。例文帳に追加

The display device comprising a display element and an outer frame section is equipped with a display region moving means for moving the display region, and a display element moving means for moving the display element and prevents the image persistence without allowing the user from being conscious of the movement of the display region by moving the display element in a direction opposite to the movement of the display region. - 特許庁

シート状基材の片面に、染料用もしくは顔料用のインクジェット用受理層を設け、反対面にセンダスト粉末等の軟質磁性材料粉末を結着剤樹脂中に分散させた磁性層を設け、より望ましくは、該磁性層が塗布工程によって形成されたことを特徴とするインクジェット記録用磁気シート、もしくはインクジェット記録用磁気シートの製造方法。例文帳に追加

A magnetic sheet for ink jet recording is provided with a receptor layer for ink jet for dye or pigment on one side of a sheet type substrate and a magnetic layer, obtained by dispersing soft magnetic material powder, such as Sendust powder or the like, into an integrating agent resin, on the opposite side of the same while the magnetic layer is preferable to be formed by a coating process. - 特許庁

一対のトーションバースプリング２０ａ，２０ｂを介して一対の駆動部３０ａ，３０ｂの自由端に支持されているミラー部１０の反射面１０ａと反対側の面である裏面１０ｂに、ミラー部１０を補強する細長く直線状に盛り上がった畝状の補強リブ１１が複数設けられている。例文帳に追加

A plurality of long ridge-shaped reinforcing ribs 11 which linearly bulge and reinforce a mirror section 10 are formed at a rear surface 10b being opposite to a reflection surface 10a of the mirror section 10 which is supported by free ends of a pair of driving units 30a and 30b via a pair of torsion bar springs 20a and 20b. - 特許庁

空気流路１８の第１流路部４２には、空気中の微粒子を特定極性に帯電させるための第１帯電手段４８が設けられ、空気流路１８と高温空気流路５６との合流部４４には特定極性と反対極性の電場を付与するための第１電極部６２が設けられている。例文帳に追加

A first flow channel portion 42 of the air flow channel 18 is provided with a first charging means 48 for charging the fine particles in the air to a specific polarity, and a first electrode portion 62 is mounted on a joining portion 44 of the air flow channel 18 and the high-temperature air flow channel 56 to apply electric field of the polarity opposite to the specific polarity. - 特許庁

熱転写受像シートの裏面層を、バインダのもとになるシランカップリング剤およびシリカゾルと、シリカ粒子とを含む塗工液を基材シートの反対面に塗布した後、シランカップリング剤とシリカゾルとをゾル−ゲル反応させることで、バインダ中にシリカ粒子が分散された構造に形成する。例文帳に追加

The rear face layer of the thermal transfer image receiving sheet is formed into a structure in which silica particles are dispersed in a binder by subjecting a silane coupling agent and silica sol to a sol-gel reaction after applying a coating liquid including the silane coupling agent to be the basis for the binder, the silica sol, and the silica particles to the opposite face of the base material sheet. - 特許庁

濾過ケーキ形成に関連して、微細多孔質の濾過媒体の濾面と当該濾面の反対側の面との間の圧力差を制御してケーキ形成速度を調整し、サクションドライヤ濾過タンクのスラリ面は、好適には、実質的に濾過ケーキ形成工程全体を通じて、少なくとも１つの濾面洗浄要素を使用可能とするレベルに保つ。例文帳に追加

In connection with filter cake formation, pressure difference between the fine porous filter surface of the filter medium and the surface on the opposite side of the filter surface is controlled to adjust cake formation velocity and to suitably keep the slurry surface of a suction dryer filter tank at such a level that at least one filter surface washing element can be used substantially throughout the whole filter cake formation process. - 特許庁

本発明によるプラズマ表示装置は、プラズマ表示パネルと、前記プラズマ表示パネルが結合支持されるシャシベースと、前記シャシベースのプラズマ表示パネルの反対側に設置される回路ボードアセンブリーに実装される集積回路モジュールと、前記集積回路モジュールの一側面に結合されて放熱機能を遂行するヒートシンクと、を含む。例文帳に追加

The plasma display device includes a plasma display panel, a chassis base on which the plasma display panel is attached and supported, integrated circuit modules that are mounted on the circuit board assembly disposed on an opposite side of the chassis base to the plasma display panel, and heat sinks, each being attached to one side of each of the integrated circuit modules, to dissipate heat therefrom. - 特許庁

本発明の燃料電池セルによれば、第１の触媒層における固体高分子電解質膜と反対側には、導電性を有する燃料ガス流通部が当接されており、この燃料ガス流路部に形成されている多数の孔が燃料ガスの流路となり、燃料ガスはこれらの孔を流通して第１の触媒層へ供給される。例文帳に追加

The fuel battery cell has a fuel gas circulation part having conductivity contacted on the opposite side to a solid polymer electrolyte membrane in a first catalyst, and a large number of holes formed in this fuel gas circulation part become a passage of fuel gas, and the fuel gas flows in these holes to be supplied to the first catalyst layer. - 特許庁

ハット型成形品３は、互いに間隔を空けて対向する一対の縦壁部４と、各縦壁部４の一端縁間に架設される天井部５と、各縦壁部４の一端縁と反対側の他端縁から一対の縦壁部４の対向方向の外側に延びるフランジ部６とを一体的に備えている。例文帳に追加

The hat type molded article 3 integrally includes: a pair of vertical walls 4 opposing each other with a space therebetween; the ceiling part 5 bridged between one end edges of the vertical walls 4; and flange parts 6 extending from the one end edges and the other end edges on the opposite sides of the vertical walls 4 outward in the opposing direction of the pair of vertical walls 4. - 特許庁

複合セパレータ５は、一側縁を開口させた袋状に形成され、この複合セパレータ５に開口から正極板２又は負極板３が収納されるとともに、正極板２又は負極板３から延設された集電片部１３が複合セパレータ５の開口とは反対側の底部１１を貫通していることを特徴する。例文帳に追加

The complex separator 5 is formed in a bag-like shape with one side edge opened, from the opening of which, the positive electrode plate 2 or the negative electrode plate 3 is housed, while a collector piece part 13 extended from either the positive electrode plate 2 or the negative electrode plate 3 penetrates a bottom part 11 opposite to the opening of the complex separator 5. - 特許庁

スライド部材８１の先端部でかつ球Ｂに接触可能な球接触点８７と、その球接触点８７に対向する開閉口６５側の反対側球接触点６６とが球通路６１の通路方向に対し所定量Ｈだけ変位した位置でスライド部材８１がスライド可能に組み付けられている。例文帳に追加

The slide member 81 is attached slidably at a position where a ball contact point 87 at the tip of the slide member 81 to be brought into contact with a ball B and an opposite ball contact point 66 on the open/close hole 65 side opposite to the ball contact point 87 are displaced in the direction of progress of the ball pathway 61 by a prescribed quantity H. - 特許庁

ドライバプレート６ａの裏面の折り曲げ部と反対側の外周縁部に、言い換えると、ドライバプレート６ａの裏面側へ折り畳まれる皿状部６ｃの接点アーム部６ｄの接点部６ｆに対向する部分に、ドライバプレート６ａと接点アーム部６ｄの間隔が大きくなるように段差６ｅが設けられている。例文帳に追加

A step 6e is provided at the outer edge opposite side of the folded part of the back surface of the plate 6a, in other words, at the part opposed to a contact 6f of the arm 6d of the part 6c folded to the back side of the plate 6a so that the distance between the plate 6a and the arm 6d is extended. - 特許庁

第１のＭＯＳ容量のゲート電極端子と、第２のＭＯＳ容量の拡散層側端子（ゲート電極端子とは反対の端子）が等価的に接続され、第１のＭＯＳ容量の拡散層側端子と第２のＭＯＳ容量のゲート電極端子の間に、電流が流れることにより電位差を発生する電位差発生素子１６が接続される。例文帳に追加

A gate electrode terminal of the first MOS capacitance is equivalently connected to a diffusion layer side terminal (terminal opposite to the gate electrode terminal) of the second MOS capacitance, and a potential difference generating element 16 for generating potential difference, based on the current flowing, is connected between the diffusion layer side terminal of the first MOS capacitance and the gate electrode terminal of the second MOS capacitance. - 特許庁

レーザ光発生装置から発光されるレーザ光から所望するライトシートを得るためのレーザライトシート形成装置であって、レーザ光発生装置から発光されるレーザ光に対して、発光点に近接させて位置させたシリンドリカルレンズ(a)と、そのシリンドリカルレンズ(a)に対して前記発光点とは反対側に位置させた凸レンズ(b)とを備える。例文帳に追加

A laser light sheet forming apparatus for acquiring a desired light sheet from a laser beam emitted from a laser beam generating device includes both a cylindrical lens (a) positioned close to a point of light emission with respect to the laser beam emitted from the laser beam generating device and a convex lens (b) positioned on the side opposite to the point of light emission with respect to the cylindrical lens (a). - 特許庁