「可能性が最小化」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、使用環境の違いによって生じるフォトセンサ１１２の感度の差異を補正することが可能となり、フォトセンサ１１２の汚れや劣化又は光ディスクの素性などに関係なくディスク有無の誤判定の頻度を最小限に抑えることができる。例文帳に追加

Thus, a difference in sensitivity of the photosensor 112 generated due to a difference of used environment is corrected, and the frequency of erroneously determining the disk is minimized, regardless of contamination/deterioration of the photosensor 112 or the feature of the optical disk. - 特許庁

必要最小限のｄＶ／ｄｔ値（＝矩形波の立上り・立下り傾斜）を有しながら高性能が得られ、且つ、電源装置およびケーブル類の簡略化を可能とした、交流電界形電気集じん装置、および、交流電界形電気集じん装置の駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide an AC electric field type electric dust collector which shows high performance while keeping an absolute minimum dV/dt value (a rising/falling gradient of a rectangular wave) and by which a power supply unit, a cable and the like can be simplified and a method for driving this collector. - 特許庁

熱交換器重量の増加を最小限に抑えながら熱交換器の高性能化を可能にし、かつ、水圧損の上昇も極力抑えることで、管重量に対する能力の比が最も大きい管式の熱交換器を提供すること。例文帳に追加

To provide a tubular heat exchanger with the largest ratio of the capacity to a pipe weight by enabling the sophistication of the heat exchanger while minimizing the increase of the heat exchanger weight and by suppressing the increase of the loss of hydraulic pressure as much as possible. - 特許庁

母材表面の状態が悪く、レーザ変位計による母材表面の計測データに欠落が生じた場合でも、再計測の必要性を最小限度にとどめ、ギャップ幅算出の迅速化、溶接作業効率の向上を可能とした自動溶接装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide automatic welding equipment and a method therefor where, even in the case the conditions of base metal surfaces are inferior and omission is generated in measured data on the base metal surfaces by a laser displacement gauge, the necessity of remeasurement is minimized, and the speeding-up in the calculation of a gap width and the improvement in the efficiency of welding operation are made possible. - 特許庁

字体の劣化を最小限に抑えつつも、一定以上の情報埋め込み精度、量を確保し、読み取り時においてもノイズ耐性の高い透かし情報の埋め込み及び抽出が可能な画像処理装置及びその方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus and method therefor in which watermark information can be embedded and extracted with high noise resistance even in the case of reading by ensuring information embedding accuracy and amount more than fixed while minimizing degradation of a font. - 特許庁

接続された負荷に所定の最小負荷電流を流し、接続された負荷の種類を自動的に特定し、特定した負荷に最適な制御を行なうことを可能とし、開発工数を削減して低コスト化を図るとともに、灯体のデザイン性向上を図ることができる照明点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination lighting device capable of achieving cost reduction and also capable of achieving improvement in design properties of a lamp body by: making a prescribed minimum load current flow through the connected loads; automatically identifying kinds of the connected loads; enabling the most appropriate control for the identified loads; and then reducing development man-hours. - 特許庁

ロータとケーシングの軸方向移動による相対変位を、タイロッドを使用せずに最小に保ち、ガスタービンおよび蒸気タービンの設置における調整作業および部品点数を削減し、剛性を高めて、危険速度を安定化し定格回転数から離調調整が可能とする。例文帳に追加

To minimize a relative displacement due to axial movement of a rotor and a casing without using a tie rod, to reduce adjusting work and number of components in installing a gas turbine and a steam turbine, to improve rigidity, to stabilize a dangerous speed, and to adjust detuning based on a rated rotation speed. - 特許庁

抽出され挿入されるチャンネルの数という意味での設計のスケーラビリティおよびモジュール化可能性の両方を改善し、サービスの中断期間を最小にするとともに高価な部品の複製の必要がない搬送波抽出・挿入装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a carrier extraction/inserting device that can improve both the scalability in design and the module design possibility in a meaning of the number of extracted/inserted channels, minimize a service interruption period and eliminate the need for copy of expensive components. - 特許庁

製造工程の増加を最小限に抑えながらも、微細化に適した所望の特性を有する容量素子を薄膜トランジスタと共に同一基板上に形成可能な薄膜半導体装置、その製造方法及びこれを用いた表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin-film semiconductor device, which is composed of a capacitive element suitable for microminiaturization and having required characteristics and a thin-film transistor, formed on the same substrate, reducing increase in the number of manufacturing processes to irreducible minimum, and to provide its manufacturing method, and a display unit using the same. - 特許庁

制限酵素に最小の依存性を有するＤＮＡ連結を可能にし、効率的な連結を提供し、そして広範な種々の化学構造を有するＤＮＡの連結のために一般に有用である核酸クローニングについての改善されたシステムを開発すること。例文帳に追加

To provide an improved system for nucleic acid cloning, which allows DNA ligation with minimal reliance on restriction enzyme, provides for efficient ligation, and is generally useful for the ligation of DNAs having a wide variety of chemical structures. - 特許庁

容器部の外部にコイルを、容器部の内部には振動部を構成し、超音波を容器部の内部で直接出力することにより、容器を変形することなく、超音波を発生させてリークの可能性を最小化し、容器内の媒質に電波する超音波の伝達効率を測定し、圧力を測定する。例文帳に追加

To generate ultrasound without deforming a vessel and minimize possibility of leakage, and measure transmission efficiency of the ultrasound transmitted to a medium in the vessel and measure a pressure by arranging a coil outside the vessel and arranging an oscillation part inside the vessel, and directly outputting the ultrasound inside the vessel. - 特許庁

また、この処理方法は熱延板の品質を安定させるとともに、熱延板の焼鈍前のストリップの長さ方向に沿った板厚の変化を最小にし、熱延板の焼鈍条件をより均一にし、高い生産性と高い品質を可能とする。例文帳に追加

This treatment method stabilizes not only the quality of the hot-rolled plate but also minimizes wall thickness variations along the longitudinal direction of the strip before annealing the hot-rolled plate, and further, uniformizes annealing conditions of the hot-rolled plate to achieve high productivity and high quality. - 特許庁

システム使用環境によるシステムの安定度を考慮して、外乱によるシステムの性能低下を最小化させることが可能な、新規かつ改良された適応的外乱抑制方法、コンピュータで読み取り可能な記録媒体、適応的外乱抑制装置、ディスクドライブ装置、およびディスクドライブ装置制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel and improved adaptive disturbance repressing method, minimizing the lowering of performance of a system caused by a disturbance, in consideration of the stability of the system depending on a using environment of the system, and a computer-readable recording medium, an adaptive disturbance repressing device, a disk drive unit, and a disk drive unit control method. - 特許庁

また、この駆動波形テーブルＴＢＬ１を作成するにあたり、基準パッチＰＡと、評価パッチＰＢ１〜ＰＢ３０とを形成するとともに、色差ΔＥが最小となる評価パッチＰＢ１〜ＰＢ３０におけるパルス変化率を駆動波形テーブルＴＢＬ１に設定することによって、発色特性を向上させた色再現を実現可能な駆動波形テーブルＴＢＬ１を作成することが可能になる。例文帳に追加

In generating the driving waveform table TBL1, a reference patch PA and evaluation patches PB1 to PB30 are formed, and the pulse rate of change in the evaluation patches PB1 to PB30 having a minimum color difference ΔE is set to the driving waveform table 1, thereby generating the driving waveform table TBL1 capable of realizing the color reproduction improved in the color developing characteristics. - 特許庁

米類である精米、玄米、もち米、無洗米を炊飯するに当り常にその旨味や風味を最大限に引き出し安定した炊飯が可能となり且つ、炊飯時における米の品質劣化並びに栄養成分の低下流出を常に最小限に抑える事を可能とする炊飯米品質活性向上剤となる食品調味添加物の発明例文帳に追加

To provide an agent for improving quality and activity of cooked rice with which the taste and flavor of rice such as polished rice, unpolished rice, glutinous rice or wash-free rice is drawn out to the full when boiled and thereby the rice is stably cooked, and quality deterioration of the rice and decrease and flow of nutrient components are always suppressed at a minimum when cooking the rice. - 特許庁

一酸化炭素選択酸化触媒をほぼ一定温度に維持し、これにより、高い触媒活性を保持し、かつ水素の消耗を最小限に抑えることができ、 高い熱伝達率で触媒を冷却することができ、これにより小型化が可能となり、 更に冷却により除去した熱を有効活用することができ、これにより全体の熱効率を高めることができる、一酸化炭素除去器を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon monoxide remover capable of maintaining a carbon monoxide selectively oxidizing catalyst approximately at a fixed temperature, consequently retaining a highly catalytic activity, suppressing the consumption of hydrogen to a minimum, cooling the catalyst in high heat conductivity, consequently being miniaturized, further effectively utilizing heat removed by the cooling, therefore raising the whole heat efficiency. - 特許庁

転写部材を被加工物に当接する際の押力を制御することにより、転写面の表面性状を均一な状態で平滑化すると共に、シリコーンゴムのようなフッソ樹脂より耐熱性の低い物質の劣化を最小限に抑えることが可能な熱可塑性樹脂を被覆した被加工材の表面を平滑化する装置を得る。例文帳に追加

To obtain a device for smoothing the surface of material to be processed covered with thermoplastic resin by which the surface property of a transfer surface is smoothed in a uniform state and the deterioration of substance whose heat resistance is lower than fluororesin, such as silicone rubber, is restrained to the minimum by controlling pressing force in the case of making a transfer member abut on the material to be processed. - 特許庁

過剰な揮発性有機溶媒排出の原因にならず、機能性定着油に対する必要性を最小にし、優れた化学的、物理的および熱的安定性に加えて十分な靱性、およびより高い温度でより広い定着許容範囲を可能にすると共にホットオフセットに付随した問題を減少させる他の特性を有する定着システム部材が必要とされている。例文帳に追加

To obtain a fixing system member which does not cause the excess discharge of a volatile organic solvent but reduces the necessity for a functional fixing oil to the minimum, which realizes excellent chemical, physical and thermal stability as well as sufficient toughness and wide fixing allowance at higher temperature, and which has other characteristics to decrease problems relating to hot offset. - 特許庁

２　生物の多様性の利用は、社会経済活動の変化に伴い生物の多様性が損なわれてきたこと及び自然資源の利用により国内外の生物の多様性に影響を及ぼすおそれがあることを踏まえ、生物の多様性に及ぼす影響が回避され又は最小となるよう、国土及び自然資源を持続可能な方法で利用することを旨として行われなければならない。例文帳に追加

(2) Use of biodiversity shall be carried out for the purpose of using national land and natural resources by a sustainable method to ensure that impacts on biodiversity are avoided or minimized, taking into consideration that biodiversity has been damaged along with changes in socioeconomic activities and that use of natural resources is likely to have an impact on biodiversity in Japan and abroad.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、少なくとも１つ以上のメルカプト基を有する吸着リガンドに対してメルカプト基を介して水不溶性担体に固定化させることにより、吸着リガンドの水不溶性担体への固定化反応時の吸着リガンドの失活を最小限に抑えることが可能な糖尿病合併症因子吸着体及び該吸着体の製造方法と、該吸着体を充填した除去容器、並びに、その使用方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To control the deactivation of an adsorbent ligand to the minimum at the time of immobilization reaction of the adsorbent ligand to a water insoluble carrier by immobilizing the adsorbent ligand with at least one mercapto group to the water insoluble carrier via the mercapto group. - 特許庁

複数の中空糸膜モジュールを設置するユニットの据付面積を最小化とするため、中空糸膜モジュールの口金と、該口金に対向する媒体ヘッダー管とを接続する可撓性ホースを最短にすることが出来、膜分離装置の低丈化及びコンパクト化が可能な中空糸膜モジュールと媒体ヘッダー管との接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting structure of a hollow fiber membrane module with a medium header pipe which can make a flexible hose connecting the mouthpiece of the hollow fiber membrane module and the medium header pipe facing the mouthpiece of the shortest distance by minimization of the installation area of a unit installing a plurality of hollow fiber membrane modules, and lower the length of and miniature a membrane separating apparatus. - 特許庁

装置構成部品の劣化に起因する性能低下に対して、従来のように劣化した構成部品自体の交換による対応に比べて瞬時に自動的な対応が可能となり、ユーザの作業効率の低下を最小限に抑えることができるとともに、部品の交換を行わないことにより部品の長寿命化を図ること。例文帳に追加

To enable an image forming device to instantaneously and automatically cope with a deterioration of performance caused by a deterioration of device constitutional parts, as compared with the coping by the replacement of the deteriorated constitutional parts in the conventional practice, to suppress the lowering of user's working efficiency to the minimum, and to prolong the life of the parts by unnecessitating the replacement of the parts. - 特許庁

吸入口部２０８と蓋板部２０３とが溶接固定により一体化される構成において、吸入口部２０８を蓋板部２０３との密着面に対して中凹形状に反らせ、溶接部の隙間を最小にすることにより給油機構部周辺のシール性を向上し、性能・信頼性に優れた給油機構を備えた密閉型圧縮機を提供することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the sealed compressor includes the oil supply mechanism excellent in performances and reliability. - 特許庁

グループ内取引は、グループ内会社間等のシナジー効果を生み出し、コストの最小化と利益の最大化、リスク管理の向上及び効果的な自己資本と資金調達の管理に資するものであるが、他方で、グループ内取引は、グループ内でのリスク移転を伴う側面があることから、金融機関の業務の健全性等に重大な影響を及ぼす可能性があり、また、法令等に則した適切な対応等が行われていない場合には、グループ内において取引の公正性が歪められたり、金融機関の業務の適切性が損なわれたりする可能性がある。例文帳に追加

Intra-group transactions will create synergy effects among a management company and group companies and help to ensure cost minimization and profit maximization, improved risk management, and effective management of capital and fund raising. On the other hand, intra-group transactions may involve the transfer of risks within the group, and consequently they may have a material effect on the soundness and appropriateness of the operations of financial institutions. Also, the fairness of transactions may be distorted within the group or the operational appropriateness of financial institutions may be impaired unless appropriate measures are taken in accordance with laws and regulations.  - 金融庁

活性汚泥を利用した有機性廃水の処理方法において、最終段階で放出される処理水の水質を悪化させることなく、余剰汚泥の発生量を更に大幅に減量し、余剰汚泥処理にかかるコストの低減が可能であり、又、処理設備の面積や処理時間の拡大を最小限にとどめることができる簡易且つ経済的な有機性廃水の処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a simple and economical organic waste water treatment method using activated sludge which can greatly reduce the amount of generated surplus sludge to reduce cost required for treatment of the surplus sludge without deteriorating the quality of treated water released at the final stage, and can minimize increase in a treatment system area and treatment time. - 特許庁

溶融ガラスの流下時における浴壁近傍の流れ形成を良好にし、十分な排出が行われるようにすると共に、溶融槽内における溶融ガラスの保有量の少量化を実現して導電性堆積物量を抑制し、通電異常や処理能力の低下が生じた場合には、容易に溶融槽を交換でき、かつ交換部分を必要最小限に留め、廃棄物の円滑なガラス固化処理を可能にする。例文帳に追加

To make flow forming near a bath wall good and sufficient when molten glass flows down, suppress the amount of conductive deposits by realizing quantitative reduction of holding amount of molten glass in a melting tank, easily exchange a melting tank and retain an exchange part at a minimum requirement when abnormalities in turning on electricity and deterioration of treatment capacity occur, and enable smooth glass solidification treatment of wastes. - 特許庁

誘電体膜を高誘電物質で形成したＳＡＮＯＳ構造のゲートエッチングの際、窒化膜をウェットエッチング工程で除去することにより、トンネル酸化膜損失を最小化し、半導体基板の損傷を防止してセル特性を向上させることが可能な半導体素子のゲート形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a gate formation method of a semiconductor device capable of minimizing tunnel oxide film loss, preventing a semiconductor substrate from being damaged, and improving cell characteristics by removing a nitride film in a wet etching process when performing the gate etching of a SANOS structure where a dielectric film is formed by a high-dielectric substance. - 特許庁

ＳＡＷセンサーデバイスに関する技術であって、流体の流れを制御する流体制御部がＳＡＷセンサーを含む本体部の外部に形成されることにより、流体の制御時に流体制御部の汚染によるノイズの発生を最小化することができ、流体制御部を繰り返して再使用することが可能であるため、経済性及び実用性に優れている。例文帳に追加

The technique related to the SAW sensor device enables minimization of noise generation by the contamination of a fluid control section, when a fluid is controlled by forming the fluid control section to control the flow of a fluid on the outside of the body including the SAW sensor, and repeating use of the fluid control section, and thereby provides cost benefit and practical use. - 特許庁

導体部が露出している部分、及び圧着部全周を酸素透過係数の低い樹脂材で覆うことによって、導体部の酸化を抑制することが可能となり、長期間、外部環境で使用される場合でも、電気特性の劣化を最小限に抑える電線と端子の接続部およびその接続方法を提供する例文帳に追加

To provide a connecting part of an electric wire and a terminal and its connecting method wherein deterioration of electric characteristics is suppressed to a minimum even in the case it is used in an outside environment for a long period since oxidation in a conductor part can be suppressed by covering a portion where the conductor part is exposed and all the circumference of a crimping part by a resin material of low oxygen permeability. - 特許庁

化学反応プロセスの非ルーチン（非常時）シャットダウンは、プロセスに影響を及ぼす可能性のある望ましくない状態を検出する工程、反応物質の反応を最小限に抑える工程、および反応混合物が反応ゾーンから移し出されるようにプロセスの反応ゾーンを通る物質流を維持する工程を含む、化学反応プロセスを安全に操作する方法により達成される。例文帳に追加

The non-routine shutdown (emergency) of a chemical reaction process is achieved by a method of safely operating the chemical reaction process containing a process for detecting an undesirable state possible to influence the process, a process for suppressing the reaction of reactants to the minimum, and a process for maintaining the substance flow passing through the reaction zone of the process so that a reaction mixture is carried out from the reaction zone. - 特許庁

本発明は発光領域周辺部において、素子表面から活性層にいたるまでのすべての半導体層を高抵抗化することにより、周辺部での付加的なｐｎ接合を取り除くとともに、コンタクト電極直下での電流広がりを最小限にすることにより、素子の低容量化・高速動作が可能となる。例文帳に追加

The additional pn junction at the peripheral part of the light emission area is removed by making high the resistance of the whole semiconductor layer from an element surface to an active layer at the peripheral part of the light emission area and a current spread right below a contact electrode is minimized to actualize the low capacity and high-speed operation of the element. - 特許庁

この構造によれば、ソース、ドレイン空乏層２７、２８の伸びを抑えることが出来、ＭＯＳトランジスタのしきい値電圧に寄与しない空乏層領域２９ｓ、２９ｄを最小限に出来るので、ショートチャネル効果を抑制し、より微細化が可能で安定性の高い高性能なＭＯＳトランジスタを実現できる。例文帳に追加

Since elongation of source and drain depletion layers 27, 28 can be controlled and the depletion layer regions 29s, 29d not contributing to the threshold voltage of a MOS transistor can be minimized, short channel effect is suppressed resulting in a highly stable high performance semiconductor device in which finer patterning can be effected. - 特許庁

自己相関特性でのサイドローブの出現を防止し、相互相関特性での相関値を零にしつつ、送信信号を帯域制限し、伝送路で混入する雑音によるＳＮＲ劣化を最小限とすることが可能な自己相補系列を用いた直接拡散型相補系列繰返し変調形櫛の歯状スペクトル通信方式を提供する。例文帳に追加

To provide a direct spreading complement sequence repetitive modulation type comb-teeth spectral communication system employing a self- complementary sequence that can prevent appearance of a side lobe in an autocorrelation characteristic, makes a correlation value in the autocorrelation characteristic zero, limit a band of a transmission signal, and minimize deterioration in the SNR due to a noise intruded in a transmission channel. - 特許庁

樹脂ライニング施工対象物の予熱を何回もせずに必要な膜厚が確保でき、ライニング材料の性能劣化が最小限に押えることが可能で、且つ、ライニング粉体の歩留まりを向上させることができる流動浸漬ライニング装置並びに流動浸漬ライニング方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fluidized dip lining apparatus and a fluidized dip lining method by which a desired film thickness is secured without repeating the preheating of an objective material to be lined with a resin and the performance deterioration of a lining material is suppressed to the minimum and the yield of lining powder is improved. - 特許庁

有限要素解析を利用して、成形操作を最適化し最小限壁厚や最大限歪み率などの選択された変数に欠陥限界を適用する圧力時間履歴を確立するプロセスをモデル化し、成形操作を制御するコンピュータ３２０にこの圧力時間履歴を伝送することによって、受け容れ可能な製品特性を保証して欠陥を回避しつつ、成形プロセスのサイクル時間を減少させる。例文帳に追加

The invention provides a method of decreasing cycle time of the forming process, while ensuring acceptable product properties and avoiding failures, by modeling the process using finite element analysis to establish a pressure-time history that optimizes the forming operation and applies failure limits to selected variables such as minimum wall thickness or maximum strain rate, and transferring this pressure-time history to a computer 320 controlling the forming process. - 特許庁

プラズマの放射発散を安定化させるための装置、特に極紫外線を発生させるための装置において、ターゲットビームへのエネルギー投入により発生するプラズマから短波長線、特にＥＵＶ線を安定に発生させるための新たな可能性を提供し、ターゲットビームへの励起線のカップリングの変化による強度変動を最小限にとどめる。例文帳に追加

To provide a device for stabilizing radiant divergence of a plasma, especially a device for generating extreme ultraviolet rays, having a new possibility of stably generating a short wavelength ray, especially, EUV ray from a plasma generated by energy input to a target beam and to minimize fluctuations of strength caused by the variation of coupling of excitation ray to the target beam. - 特許庁

充填システム（１２００）および方法は収着媒材料への収着可能な流体の詰め込みに付随する収着熱を放散するために必要な処理時間を最小にすることに向けられ、したがって、容器（１２０２）の製造における熱平衡化時間が流体充填された容器（１２０２）からの収着熱の放散のための周囲対流性空気冷却のみの使用に関して実質的に短縮される。例文帳に追加

This filling system (1200) and method are constituted to minimize a treatment time required for radiating an adsorption heat generated in accompaniment to adsorption of the adsorbable fluid into the adsorbing medium material, and a thermal equilibration time in the manufacture of the container (1202) is substantially shortened thereby as to use of only peripheral convection air cooling for radiating the adsorption heat from the fluid-filled container (1202). - 特許庁

より有用な蛍光標識試薬を形成するために、衝突不活化を最小にし、効果的なエネルギー伝達を可能にし、有効ストークスシフトを増大させながら、多重の染料のスペクトル特性を組合せるための複雑な共有結合よりも簡単な方法を提供することが、本発明の目的である。例文帳に追加

To provide fluorescent fine particles obtained through a simpler method than conventional complicated methods in which covalent bonding is used for combining multiple spectral characteristics of dyestuffs, by minimizing collisional deactivation, enabling to conduct effective energy transfer, and increasing an effective Stokes shift, so that a more useful fluorescence labeling reagent than ever is formed. - 特許庁

コーティング装置におけるフライングリール交換は、高速度と、トン範囲の大きな被加速質量とのために、このプロセスの周辺的な欠陥または弱点でさえも大きな損失をもたらす可能性があり、スプライシング中の引張応力のピークの最小化が出来る固定補助体用のラミネーティング組成物、接着テープを提供。例文帳に追加

To provide a laminating composition for an auxiliary fixing body capable of minimizing a tensile stress peak during splicing, as there is possibility of big loss caused even by a trivial defect or the weak point of a process for exchanging a flying reel in a coating device due to high speed and large acceleration mass in the range of tons, and also to provide an adhesive tape. - 特許庁

比較的簡単な構成で、メンテナンス性を確保し、各機器を作動温度域毎及び機能毎に配置して熱や流体の拡散を最小化するとともに、比較的低温で使用される機器に熱影響が及ぶことを可及的に阻止し、しかも各機器からの放熱を効果的に回収して運転効率の向上を図ることを可能にする。例文帳に追加

To secure maintainability in a simple structure, to minimize diffusion of heat and a fluid by preparing each device at every operating temperature range and every function, to prevent a device used at comparatively low temperature from being affected by heat as much as possible, and to improve the efficiency of operation by effectively recovering dissipated heat of each device. - 特許庁

分解微生物の働きによる生ゴミの分解・消滅処理を可能としつつ、当該処理により生じた可燃性ガスを触媒により燃焼させた熱を利用して生ゴミの分解処理エネルギーの大幅な低減を図り、同時に悪臭物質も酸化分解することにより、悪臭の発生を最小限とした生ゴミ消滅処理装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a garbage extinction treatment apparatus utilizing heat generated by catalytically burning combustible gas generated by the decomposition/extinction treatment of garbage while enabling the decomposition/ extinction treatment of garbage by the action of decomposing microorganisms to sharply reduce the decomposition treatment energy of garbage and also oxidizing and decomposing a malodorous substance at the same time to minimize the generation of malodor. - 特許庁

増加した能力を可能にする、すなわちごくまれにしか変化せず、安定であり且つ取り扱いが容易であり、容易に空にする（穿孔する）ことができ、内部に含有される化学濃縮物およびそこから製造される補充剤溶液の良好な安定性を確実にし、そして写真材料の処理において良好な像品質、特に低い最小濃度および高い最大濃度を可能にする処理化学物質を再充填するためのバンドルを提供すること。例文帳に追加

To provide a bundle for refilling of processing chemicals which degenerates rarely, is stable and easy to handle, can easily be emptied (perforated), ensures good stabilities of chemical concentrates contained therein and replenisher solutions prepared therefrom, and can achieve good image quality, particularly low minimum density and high maximum density in processing of photographic materials. - 特許庁

本発明の課題は、除去すべき酸性化合物に対して使用される塩基の最小限のモル過剰量でもって実施でき、有機相及び水相の分離の間の相反転の危険性無しに安定な操作が保証され、固形物の堆積、汚れ及び／又は蒸留の間の急な粘度上昇といった問題が回避されるように、フェノール性ヒドロキシル基を有する化合物の分離を塩基を用いた処理により可能にする芳香族アミンの製造及び精製のための方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for producing and purifying an aromatic amine, which can be put into practice with a minimum excess molar amount of a base used against acidic compounds to be removed and can be practiced by avoiding or overcoming difficult problems in the production. - 特許庁

１層の無色透明な膜でコート後に中味の外観を変化させることがなく、耐アルカリ洗浄性と耐傷性に優れ、繰り返し使用することができるとともに、コーティング膜が最小限の厚みで、かつ必要な部分のみに形成されていてガラスカレットとして再利用した場合にも着色のおそれがなく、また細かく粉砕することも可能で有効に再利用することができるリターナブルガラスびんを提供する。例文帳に追加

To provide a returnable glass bottle that does not cause any change in the appearance of the content therein after being coated with one layer of colorless transparent film, superior in alkali cleaning resistance and damage resistance, withstanding repeated use, with the coating film being of minimal thickness and formed only on the necessary portion eliminating fear of coloring even when re-used as glass cullet, and effectively reusable as is capable of being minutely crushed. - 特許庁

１層の無色透明な膜でコート後に中味の外観を変化させることがなく、耐アルカリ洗浄性と耐傷性に優れ、繰り返し使用することができるとともに、コーティング膜が最小限の厚みで、かつ必要な部分のみに形成されていてガラスカレットとして再利用した場合にも着色のおそれがなく、また細かく粉砕することも可能で有効に再利用することができるリターナブルガラスびんを提供する。例文帳に追加

To provide a returnable glass bottle that does not cause any change in the appearance of the content therein after being coated with one layer of colorless transparent film, superior in alkaline cleaning resistance and damage resistance, withstanding repeated use, with the coating film being of minimal thickness and formed only on the necessary portion eliminating fear of coloring even when reused as glass cullet, and effectively reusable as is capable of being minutely crushed. - 特許庁