「同時発生的」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客からの新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込み等に対し、機械的・画一的な判断に基づく対応や、合理的な理由なく、形式的な判断のみで融資を抑制したり早期に回収している事例が複数の営業店等にて同時期にあるいは連続して発生している場合例文帳に追加

(2) A case where the financial institution has intentionally made an inaccurate disclosure of the amount of non-performing loans. (3) A case where similar inappropriate incidents have occurred at two or more branches, etc. or a number of such incidents have occurred in succession, because measures for preventing the recurrence of inappropriate incidents are ineffective.  - 金融庁

自然発生し、または人工的に合成しうる、ヒスチジンまたはその機能的等価物およびアラニンまたはその機能的等価物から成る有効量の１種類以上のジペプチドを含む組成物を医薬品または栄養補助食品として錠剤、粉剤、顆粒剤、カプセル剤、液体、および懸濁液で調製し、連続的に、または同時に投与または適用する。例文帳に追加

This composition containing the effective amount of ≥1 kind of dipeptide consisting of histidine or its functionally equivalent material and alanine or its functionally equivalent material, which is naturally generated or artificially synthesized, as the medicine or a nutrition supplementing food is prepared as a tablet, a granular agent, a capsule agent, liquid and suspension, and is administered or applied continuously or at the same time. - 特許庁

本発明は、電子写真感光体表面層の重合硬化を目的とする電子線照射で、同時に発生するＸ線の遮蔽方法と、酸素による重合反応阻害を防止するための不活性ガスの充填方法を、合理的且つ経済性に優れた方法で提供し、その結果電子線照射、重合硬化を合理的且つ経済的に実現できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for shielding against X-rays generating simultaneously with electron beam irradiation for polymerization hardening of a surface layer of an electrophotographic photoreceptor, and to provide a method for supplying an inert gas to prevent polymerization reaction inhibition by oxygen, both methods being rational with excellent efficiency, and as a result, to provide a method for rationally and economically realizing electron beam irradiation and polymerization hardening. - 特許庁

人体に物理的刺激と化学的刺激を同時に与えることが可能な血行促進装置において、生体信号を検出する検出手段と、この検出手段から特定の信号を判別する手段と、この判別手段で得られた特定の信号発生時に前記物理的刺激を強める手段とを備えたことを特徴とする例文帳に追加

This device for promoting blood circulation, which can simultaneously give physical and chemical stimuli, to human bodies is characterized by being equipped with a detecting means to detect signals of a living body, a distinguishing means to distinguish a specific signal from the detecting means and a means to enhance the physical stimulus when the specific signal by the distinguishing means is generated. - 特許庁

半導体メモリ装置及びそのリペア解析方法では、テストにより発生したアドレスデータを二つの臨時バッファ４を用いて選択的に貯蔵することにより、一つの臨時バッファが以前のテストにより発生したアドレスデータをデータバッファ５に伝送しリペア解析（repair analysis）を行う間、他の一つの臨時バッファには現在のテストにより発生したアドレスデータを貯蔵し、テストとリペア解析を同時に行うことができる。例文帳に追加

In the semiconductor memory device and its repair analyzing method, address data generated by the present test is stored in other one temporary buffer by storing selectively address data by a test using two temporary buffer 4 while one temporary buffer transmits address data generated by the previous test to a data buffer 5 and performs repair analysis, and a test and repair analysis can be performed simultaneously. - 特許庁

燃焼時に発生する排出二酸化炭素は改質して、滞留二酸化炭素は濃縮して、当該電気化学的装置に導入することで、地球温暖化問題の原因である滞留二酸化炭素を３８０ｐｐｍから２８０ｐｐｍへの激減の実現を提供すると同時に炭素化合物の固定化し、さらには、バイオマス等燃料の原料の生成をすることにより、地球温暖化問題の根本的解決を実現する。例文帳に追加

Furthermore, raw material of the fuel such as biomass is formed to fundamentally resolve the global warming problems. - 特許庁

従来技術において、透過式回折格子および反射式回折格子が同時に存在する場合、透過式回折格子および反射式回折格子を透過して発生した回折信号は増加的または減殺的干渉を生じ、これにより回折信号が読取り温度の変化に伴って急激に振幅して、ときには０近くにまで低下してしまう。例文帳に追加

To solve such a problem that, in conventional technology, when a transmission type diffraction grating and a reflection type diffraction grating coexist, a diffraction signal generated by passing through the transmission type diffraction grating and the reflection type diffraction grating causes incremental or decremental interference, thereby, the diffraction signal is abruptly swung by change in reading temperature, sometime, it is reduced to nearly zero. - 特許庁

本発明は、距離の離れた複数ユーザからなるコミュニティにおいて映像を共有し、あたかもユーザ全員が一箇所に集まって一緒に同じ映像を視聴しているような一体感を実現するため、複数ユーザから同時に発生した映像再生制御要求に合理的な優先順位を付ける映像再生制御方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a video reproduction control method that provides rational precedence to video reproduction control requests generated from a plurality of users at the same time in order that a community comprising a plurality of the users resident apart from each other shares video images in common and realizes a sense of community for the users as if to gather at a place and view together the same video image. - 特許庁

マイコン１３は、放送受信中に前記騒音が発生したと判断されたときに、自動的に又はユーザの同意を得て基づき受信した音声又は音声と映像の記録をメモリ１４において実行させる一方、騒音が停止したと判断されたときに、自動的に又はユーザの同意を得て同時記録再生を実行させる。例文帳に追加

A microcomputer 13 records received audio, or audio and video in a memory 14 automatically or by obtaining user's consent when it is judged that the noise is generated during broadcast reception, and performs simultaneous recording and reproduction automatically or by obtaining user's consent when it is judged that the noise is ceased. - 特許庁

前面開口部からの空調空気の取込み量を抑制すると同時に、処理室の前面開口部の周縁部側での渦流の発生を抑止しつつ、処理室内の比較的軽い気体や比較的重い気体を円滑に外部へと排出して優れた封じ込め機能を発揮させることができるヒュームフードの提供。例文帳に追加

To provide a fume hood capable of smoothly discharging a relatively light gas and a relatively heavy gas in a treating chamber to the outside and exhibiting an excellent confining function while suppressing an amount of conditioning air sucked from a front opening part and suppressing generation of whirlpool at the peripheral part side of the front opening part of the treating chamber. - 特許庁

ダイレクトモータの回転軸に連結させて回転させた状態にてコンクリートにビット１５を当接させることにより掘削する際に、溝部１０ａによって冷却水を先端部の掘削箇所へ強制的に送り込むと同時に、溝部１０ｂによって掘削箇所にて発生した切粉を外部へ強制的に排出させる。例文帳に追加

When excavation is conducted by abutting the bit 15 against concrete under the state in which the bit is connected to a shaft for a DC motor and turned, cooling water is forwarded forcibly to the place of excavation at the front end section by the groove section 10a while the chips generated at the place of excavation are discharged forcibly to the outside by the groove section 10b. - 特許庁

本発明は、距離の離れた複数ユーザからなるコミュニティにおいて映像を共有し、あたかもユーザ全員が一箇所に集まって一緒に同じ映像を視聴しているような一体感を実現するため、複数ユーザから同時に発生した映像再生制御要求に合理的な優先順位を付ける映像再生制御方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an image reproduction control method which gives a reasonable priority order to image reproduction control requests sent at once from a plurality of distantly apart users sharing an image, in a community composed of the users in order to realize the feeling of a sense closeness, as if all the users were gathering in one place and watching the image together. - 特許庁

生体試料１２内のある断層からの時間変化する干渉画像に対して、時間的に位相が９０°異なる二つの干渉画像を光学的に発生させ、前記二つの干渉画像を高速スイッチングにより切り出し、この切り出した二つの干渉画像を一つのイメージセンサ１８上に同時に入射することにより、高速断層画像計測を行う。例文帳に追加

Two interferograms whose time phases are different by 90° are optically generated relative to an interferogram changing in time, from a certain cross section of an organism sample 12, the two interferograms are clipped from a high speed switching, and the clipped two interferograms are simultaneously incident on a single image sensor 18 to perform a high-speed tomogram measurement. - 特許庁

電磁コイル17，18によって磁気的に２分された流体充填室11に向けて選択的に磁界Ｍを発生することにより、流体充填室11の何れか一方または双方の磁気粘性流体の粘度を変化させることができ、シャフト5，6を介して左右の車輪を個別に又は同時に制御し、自動車の運転性、機動性を向上させることができる。例文帳に追加

The viscocity of either one side or both magnetic viscous fluids of the fluid filling chamber 11 can be raried by selectively generating a magnetic field M toward the chamber 11 magnetically bisected by electromagnetic coils 17, 18 and the right and left wheels can be separately or simultaneously controled and the operability and functionality of an automobile can be improved. - 特許庁

コンクリート構造物２の解体工法において、コンクリート構造物２から、内在する鉄筋３乃至鉄骨の一部を露出させ、当該露出させた鉄筋３乃至鉄骨に対してその軸方向Ｃ及び軸に対して直角方向Ｄの２方向に、同時又は段階的にプラズマ放電乃至発破により発生させた衝撃波を同一の鉄筋３乃至鉄骨に、時間的間隔をあけて付与することとした。例文帳に追加

In the demolishing method for a concrete structure 2, a part of internally existing reinforcements or steel frames is exposed out of the concrete structure 2 and shock waves simultaneously or stepwise generated by plasma discharging or blasting are imparted in two directions of the axial direction C and the direction D orthogonal to the axis to the same reinforcements 3 or the steel frame with every time interval. - 特許庁

ブレーキバンド２＆４／Ｂの解放すると同時に、ハイクラッチＨ／Ｃの締結を行う２速から３速へのアップシフト時に、空吹けの発生を検出すると、締結側であるハイクラッチＨ／Ｃのアキュムレータ背圧をステップ的に増大し、空吹けの収束が検出されると、前記アキュムレータ背圧のステップ的な増大補正を中止する。例文帳に追加

When generation of racing is detected at the time of up-shifting from a second gear speed to a third gear speed for fastening a high clutch H/C simultaneously as a brake band 2 and 4/B is released, accumulator back pressure of the high clutch H/C is increased stepwise, and on detecting convergence of racing, increasing correction to the accumulator back pressure in steps is stopped. - 特許庁

比較的低い計算動力を出力し、且つ同時に、典型的には道路交通において発生するような交替する負荷のもとで、および例えば変化する周囲温度または給気圧力のような交替する境界条件のもとで内燃機関の運転を可能にする、ミラー法により作動する外部点火式内燃機関の運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operating method of an internal combustion engine with an external ignition system operated by a Miller process, which outputs relatively low calculation power, and at the same time, allows the operation of the internal combustion engine under an alternating load generated, typically, in road traffic or under an alternating boundary condition, for example, a changing ambient temperature or boost pressure. - 特許庁

動物実験より得られたデータは、他の毒性作用のない状況で性機能および生殖能または発生に対する悪影響の明確な証拠があるか、または他の毒性作用も同時に生じている場合には、その生殖に対する悪影響が、他の毒性作用が原因となった２次的な非特異的影響ではないと見なされるべきである。例文帳に追加

Data from animal studies should provide clear evidence of adverse effects on reproductive function and capacity, or on development in the absence of other toxic effects. If the substance has other toxic effects, its adverse effect on reproduction should not be considered as a secondary non-specific consequence of the other toxic effects. - 経済産業省

一群の連合商標の何れか1について，所有権の変更又はその所有者の名称若しくは住所の変更を記録する登録簿の補正は，登録官が同群のすべての商標に関し同一の変更が生じたと認める場合にのみ可能であり，かつ，これらすべての商標について相応の記入が同時発生的になされる。例文帳に追加

No amendment of the register recording any change in the ownership or in the name or address of the owner of any one of a group of associated trade-marks shall be made unless the Registrar is satisfied that the same change has occurred with respect to all the trade-marks in the group, and corresponding entries are made contemporaneously with respect to all those trade-marks.  - 特許庁

化合物半導体のウエハー製造工場、デバイス製造工場等から排出されるガリウム含有廃水を処理して、特に希少かつ有価金属であるガリウムを効率的に回収することができ、同時に共存するヒ素を、鉄を含んだ凝集汚泥を発生することなく除去し得るガリウム含有廃水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for the treatment of waste water containing gallium which treats waste water containing gallium discharged from manufacturing factories of compound semiconductor wafers, manufacturing factories of devices or the like and with which gallium being a rate and valuable metal can be efficiently collected and, coexistent arsenic can be removed without producing aggregated sludge containing iron. - 特許庁

ワークピースの上面及び下面を同時に光学的に検査するための装置は、上部及び下部テストヘッドを備え、各ヘッドは、ワークピースの関連表面を走査するレーザビームを発生するための少なくとも１つのレーザと、反射されたレーザ光を検出するための少なくとも１つの検出器とを備えている。例文帳に追加

The apparatus for simultaneously optically inspecting top and bottom surfaces of the workpiece comprises upper and lower test heads, and each head comprises at least one laser for providing a laser beam that scans its associated workpiece surface and at least one detector for detecting reflected laser light. - 特許庁

これにより、第１の転送ＭＯＳトランジスタ２２のゲート酸化膜４１の界面から暗電流が発生するのを可及的に防止することと、経路３１を介してフローティングディフュージョン領域ＦＤに蓄積された電荷を用いて、固体撮像装置のダイナミックレンジを拡大することとを同時に実現する。例文帳に追加

Consequently, a dark current is prevented as much as possible from generating from an interface of a gate oxide film 41 of the first transfer MOS transistor 22, and simultaneously, the dynamic range of a solid-state imaging device is enlarged by using the charges stored in a floating diffusion region FD through the channel 31. - 特許庁

複数の基板（ロット）の一括した処理を一つの処理単位（ジョブ）とする場合、複数のジョブを同時に実行する基板処理装置において、基板処理中に異常が発生したジョブの基板回収と正常なジョブの実行を並行に実施することが可能な機能を持つ基板処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a substrate processor having a function of performing in parallel, the substrate collection of a job with failures therein during substrate processing and the performance of a normal job, in the substrate processor which simultaneously performs a plurality of jobs when batch processing of the package of a plurality of substrates (lots) is defined as one processing unit (a job). - 特許庁

非接触充電装置において、受電コイルと二次電池の間に配置された磁性シートにおいて、Ｆｅ基ナノ結晶合金薄帯の微細構造を検討し、伝送効率の向上と渦電流損失低下を同時に達成可能で、かつ、金属粉末の飛散や汚染も発生しない磁性シートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a magnetic sheet that is disposed between a power receiving coil and a secondary battery in a non-contact charging system, and can achieve simultaneously an improvement in transmission efficiency and a reduction in an eddy current loss by considering a fine structure of Fe-based nanocrystal alloy thin plate, and also does not cause a scattering of metal powder and contamination. - 特許庁

これにより、２種類またはそれ以上の放電媒体を放電容器内で互いに影響せずに励起し、これにより２種類またはそれ以上の放電媒体のそれぞれ特有の照射線を唯１つの誘電体バリア放電ランプで、従って同時にかつ実質的に同じ個所で発生させることを可能にする。例文帳に追加

Thus, two or more different discharge media are excited within the discharge vessel in a manner uninfluenced by one another, and specific radiation ray of each of the two or more discharge media can be thereby produced with only a single dielectric barrier discharge lamp, consequently at the same time, and virtually at the same location. - 特許庁

乾燥炉から発生した生ゴミの排気ガスに対して積層型熱交換器を介して廃熱を回収すると同時に、冷却した凝縮水が電解槽を経由するようにすることにより、充填復極電解方式で悪臭を効果的に除去する生ゴミ脱臭モジュール、およびこれを備えた生ゴミ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a food waste deodorization module in which a heat exchanger having stacked structure recovers waste heat from exhaust gas produced from food waste in a drying furnace and makes cooled condensate water pass through an electrolytic cell so that offensive odors can be effectively removed from the condensate water by using bipolar packed bed electrolysis and to provide a food waste treatment apparatus having the food waste deodorization module. - 特許庁

出力電圧が過電圧に上昇した場合、その過電圧の負荷への印加を可及的に抑制する出力制御を行うと同時に、その過電圧の原因が停電によるものか否かを判定し、その判定結果に応じてより適切な出力制御に切り替えることによって、過電圧発生に対して可能な限りインバータ回路の出力制御を適切にするインバータ回路の制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide a control circuit for an inverter circuit that executes output control for suppressing application of an overvoltage to a load as quickly as possible when an output voltage rises to the overvoltage and simultaneously determines whether the overvoltage is caused by a power failure, and switches to more appropriate output control according to the determination results so as to make output control of an inverter circuit appropriate with respect to the generation of the overvoltage to the utmost extent. - 特許庁

本発明の目的は、支持体上に、ロイコ染料と顕色剤を含有する感熱記録層用塗液、並びに少なくとも１層以上の保護層用塗液を同時多層カーテン塗布及び乾燥する際、流れ方向にスジ状欠陥の発生が無く、均一な印字画質が得られ、生産性及び品質に優れる感熱記録体の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a thermal recording medium, which causes no streak-like defect in the flowing direction when applying and drying simultaneous multi-layer curtain coating on the support body with a coating liquid for a thermal recording layer containing a leuco dye and a color developer and with a coating liquid for at least one protective layer, thereby obtaining uniform printing quality, excellent productivity and a high quality thermal recording medium. - 特許庁

成層燃焼モードから均質燃焼モードへの燃焼モード切換要求が発生すると、目標ＥＧＲ率を切換先の燃焼モードである均質燃焼モードの目標ＥＧＲ率に切り換えると同時に、目標空燃比を成層燃焼、均質燃焼のいずれでも安定燃焼できる中間的な目標空燃比に切り換える。例文帳に追加

When issuing a combustion mode changeover requirement from a atratified combustion mode to a homogeneous combustion mode, a target EGR rate is changed over to a target EGR rate of the homogeneous combustion mode, or the combustion mode of the changeover target, and at the same time a target air-fuel ratio is changed over to an intermediate target air-fuel ratio stably combusting either of the stratified combustion and the homogenous combustion. - 特許庁

使用目的に応じて光学フィルタを着脱あるいは交換することにより光学特性を任意に選択可能な撮像機器であって、低コスト及び簡単な構成で、透過率や反射率の異なる標本観察に応じてフレアの発生を抑えると同時に、光学フィルタを装着したときと取り外したときのいずれの場合においても良好な合焦状態の観察画像を得ることの可能な撮像機器を提供する。例文帳に追加

To provide imaging equipment capable of optionally selecting optical characteristic by attaching/detaching or replacing an optical filter according to use purposes, and capable of restraining the occurrence of flare in accordance with the observation of samples different in transmittance and reflectance with inexpensive and simple constitution, and obtaining an observation image in an excellent focused state both when the optical filter is attached and when it is detached. - 特許庁

本発明は同時に複数枚の非接触ＩＣカードを読み取ることを前提とするリーダライタにおいてリーダライタから非接触ＩＣカードへの電力供給の効率低下を防止すること，信号送受信の誤りの発生を抑制すること及びユーザの通過方向の識別を可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent lowering in the efficiency of power supply from a reader/ writer to a non-contact IC card, to suppress the occurrence of errors in signal transmitting/receiving and to identify the passing direction of a user concerning the reader/writer for simultaneously reading plural non-contact IC cards. - 特許庁

化合物半導体のウエハー製造工場、デバイス製造工場等から排出されるガリウム含有廃水を処理して、特に希少かつ有価金属であるガリウムを余すことなく効率的に回収することができ、同時に共存するヒ素を、鉄を含んだ凝集汚泥を発生することなく除去し得るガリウム含有廃水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for the treatment of waste water containing gallium which treats waste water containing gallium discharged from manufacturing factories of compounds semiconductor wafers, manufacturing factories of devices or the like and with which gallium being a rare and valuable metal can be efficiently and completely collected and at the same time, coexistent arsenic can be removed without producing aggregated sludge containing iron. - 特許庁

化合物半導体のウエハー製造工場、デバイス製造工場等から排出されるガリウム含有廃水を処理して、特に希少かつ有価金属であるガリウムを水酸化物として高濃縮された状態で余すことなく効率的に回収することができ、同時に共存するヒ素を、鉄を含んだ凝集汚泥を発生することなく除去し得るガリウム含有廃水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for the treatment of waste water containing gallium which treats waste water containing gallium discharged from manufacturing factories of compound semiconductor wafers, manufacturing factories of devices or the like and with which gallium being a rare and valuable metal can be efficiently and completely collected as hydroxides in a highly concentrated state and at the same time, coexistent arsenic can be removed without producing aggregated sludge containing iron. - 特許庁

本発明は誤接続監視システムに関し、主信号制御信号の１次側時間スイッチからテストパターンの挿入を行ない、各スイッチ盤に監視機能を持たせることで、一連の接続の正当性を確認すると同時に、各スイッチ盤間でテストパターンを監視することで誤接続の発生した箇所を特定することができる誤接続監視システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a misconnection monitoring system that a primary time switch of a main signal control signal inserts a test pattern, a monitor function is provided to each switch panel so as to monitor the test pattern between the switch panels, and each switch panel monitors the test pattern among them to particularize the position at which misconnection takes place. - 特許庁

複数からのカメラの映像をオペレータが監視を行うシステムにおいて、監視画面で同時に表示可能な映像数を超えるカメラが存在する場合、いかに全てのカメラからの映像を効率的に切換えながら監視して、発生した監視すべき事象を見逃さないような機能を実現する方法に関わる。例文帳に追加

To obtain a method for realizing such a function as monitoring the video images from all cameras while switching efficiently when the number of the camera exceeds that of video images displaceable simultaneously on a monitor screen without missing a generated event to be monitored in a system where an operator monitors the video images from a plurality of cameras. - 特許庁

本発明は高可用計算機システムに関し、特別のマネージャ及び高価なストレージ製品の存在を前提とすることなく、ＡＣＴ（アクト）サーバ及び共有ディスクに対して同時に障害が発生した際に、システムとしてサービスの継続性を保証することができる高可用計算機システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a high-availability computer system for securing the continuity of a service as a system when failures simultaneously occur in an ACT (act) server and a shared disk without assuming the presence of a special manager or an expensive storage product. - 特許庁

簡易な方法で高発泡と同時に微細気泡を安定して実現でき、しかも核剤は少量かつ簡易な添加方法でありながら気泡の発生数が多く、高発泡と発泡度の安定性、機械的特性を両立できる発泡樹脂組成物及びこれを用いた発泡絶縁電線・ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an expandable resin composition that stably realizes fine bubbles simultaneously with high expansion by a simple method, generates a large number of bubbles though using a small amount of a nucleating agent by a simple addition method and can achieve all of high expansion, stability of the extent of foaming and mechanical properties, and to provide an expanded-insulating electric wire-cable using the same. - 特許庁

複数のサブフィールドの画像に分割して表示することで多階調の画像表示を行うという場合に対し、動画疑似輪郭と呼ばれる中間調の表示乱れを軽減することが可能であると同時に、フリッカの発生を抑制することが可能な画像表示方法を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image display method which is capable of not only reducing display disturbance of a half tone, called a moving image false outline but also suppressing the occurrence of flicker when displaying a multi-level image by dividing the image into images of a plurality of sub-fields to display the image. - 特許庁

生物学的排水処理における余剰汚泥発生量のゼロ化又は少なくとも減容化を図ることができるとともに、設備の小型化が図られ、運転経費や設備費などが低廉化でき、同時に、余剰汚泥及び／又は有機性固形廃棄物からメタンガスを生成し、燃料などとして再資源化することができる有機性廃棄物の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating organic wastes by which excess sludge generation amount can be eliminated or at least decreased in biological wastewater treatment, facilities can be miniaturized, the operation cost and installation cost can be lowered and simultaneously methane gas is produced from the excess sludge and/or organic solid waste to recycle resources as fuel, etc. - 特許庁

本発明は、特に航空機用の改良されたクレードル動作を備えた椅子であって、前記椅子は背部分（２、２’）、座部分（３、３’）、基本枠（４、４’）を提供し、背部分（２、２’）および座部分（３、３’）の前方への摺動と同時発生的に前方に摺動する手段（５、６、７、８、９、１２、１３；５’、６’、７’、８’、９’、１２’、１３’）を設けることを特徴とする椅子に関する。例文帳に追加

This chair with a cradling motion particularly for aircraft comprises a back section 2, a seat section 3, a base frame 4, and sliding means 5, 6, 7, 8, 9, 12 and 13 which slide forward simultaneously with forward sliding of the back section 2 and the seat section 3. - 特許庁

化合物半導体のウエハー製造工場、デバイス製造工場等から排出されるガリウム−ヒ素含有廃水を処理して、特に希少かつ有価金属であるガリウムを効率的に回収することができ、同時に共存するヒ素を、鉄を含んだ凝集汚泥を発生することなく除去し得るガリウム−ヒ素含有廃水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for the treatment of waste water containing gallium-arsenic which treats waste water containing gallium-arsenic discharged from manufacturing factories of compound semiconductor wafers, manufacturing factories of devices or the like and with which gallium being a rate and valuable metal can be efficiently and completely collected and at the same time, coexistent arsenic can be removed without producing aggregated sludge containing iron. - 特許庁

これにより、第１の転送ＭＯＳトランジスタ２２のゲート酸化膜４１の界面から暗電流が発生するのを可及的に防止することと、経路３１を介してフローティングディフュージョン領域ＦＤに蓄積された電荷を用いて、固体撮像装置のダイナミックレンジを拡大することとを同時に実現する。例文帳に追加

Consequently, a dark current is prevented as much as possible from generating from an interface of a gate oxide film 41 of the first transfer MOS transistor 22, and simultaneously the dynamic range of a solid state imaging device is enlarged by using the charges stored in a floating diffusion region FD through the channel 31. - 特許庁

入出力端子を有効利用するために入力スイッチ等をマトリクス状に構成した入力状態検出装置に関し、マトリクスを構成するすべてのスイッチにそれぞれ直列に接続するダイオードを不要にし、しかも３ケ以上のスイッチ同時押しが発生しても正しいスイッチ情報が得られるという小型・低コストの入力状態検出装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a small-sized and low-cost input state detecting device in which diodes respectively and serially connected to all switches constituting a matrix are unneeded and correct switch information can be obtained even though three or more switches are simultaneously pressed down in regard to an input state detecting device in which input switches, etc., are configured in matrix in order to effectively utilize input-output terminals. - 特許庁

このため、同時係合を規制する切換えバルブを可及的に廃止した簡素な回路構成としながらも、フェールセーフを行うための数少ない切換えバルブである上記バルブ２１，２２を、前進３速段に変速してから低電圧故障発生が確定判定されるまでの間、係合すべきでないクラッチの係合を回避するように制御できる。例文帳に追加

Consequently, even with the simple circuit configuration eliminating as much as possible the selector valve for regulating simultaneous engagement, the valves 21, 22 which are a few selector valves for performing fail-safe can be controlled to avoid the engagement of the clutch not to be engaged until the occurrence of the low voltage failure is determined after shifting to the forward third gear speed stage. - 特許庁

本発明の目的は、環境変動による位相差変動が抑制され、それと同時に、従来よりも過酷な条件下における寸法安定性が改善された位相差フィルムを提供することであり、これを用いて作製された偏光板を用いることによって、光漏れの発生が抑制された直下型バックライトを使用した表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a retardation film which has suppressed variation in retardation due to environmental variation and has improved dimensional stability under severer conditions, and to provide a display unit with a direct backlight which suppresses a light leak by using a polarizing plate produced using the retardation film. - 特許庁