「埋める」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

このスラリーをコンクリート構造物２のひび割れ５に流し込むと、無機系鉱物の粒が水膨潤した粘土を潤滑剤としてひび割れ５の中にスムーズに入り込み、粘土と無機系鉱物の粒がひび割れ５を埋める。例文帳に追加

Then the slurry is poured into the cracks 5 formed in the concrete structure 2, the grains of the inorganic mineral smoothly infiltrate into the cracks 5 with the aid of the water-swollen clay as a lubricant, and the clay and the grains of the inorganic mineral fill the cracks 5. - 特許庁

電子部品２４ａと積層セラミック基板２１との間に隙間２８ａを設け、その隙間２８ａを樹脂２７で埋めることにより、電子部品の実装接合部の半田の再溶融による不良の発生を抑制できる。例文帳に追加

Generation of a failure due to the re-fusing of the solder at the mounting and joining portion of the electronic component can be controlled by providing a gap 28a between the electronic component 24a and a laminated ceramic substrate 21 and then filling the gap 28a with a resin 27. - 特許庁

本発明では、可とう継手６によって新設管２と挿入孔４ａとの間を止水し、新設管２と新設孔３との間を剛性接合剤７によって埋める。例文帳に追加

The flexible joint 6 cuts off the interval between the new pipe 2 and the insertion hole 4a and the rigid adhesive 7 fills the interval between the new pipe 2 and the new bore 3. - 特許庁

これにより、本焼付装置では、走査露光に使用する液晶セル３１を適切に選択することで、感光材料の幅方向（Ｙ方向）に並ぶセル列間に位置するＢＭの影を、他のセル列によって埋めることが可能となる。例文帳に追加

Thus, the shadow of the BM positioned between cell trains arranged in the width direction (direction Y) of the photosensitive material is covered by another cell train by appropriately selecting a liquid crystal cell 31 used for scanning exposure in the printing device. - 特許庁

この後を埋めるような形で、輸送機械は中間財の競争力が向上し組立型産業構造から中間財も輸出する形に発展している。例文帳に追加

Filling this gap are intermediate goods for transport machinery, an industry which is increasing in competitiveness and developing from an assembly production type structure to one in which intermediate goods are also exported. - 経済産業省

台湾等が出て行った穴を埋めるようにして、インドネシア、中国、タイが第二象限へ入り、更にその後に空いた第三象限の組立型産業にフィリピンが入っている。例文帳に追加

Indonesia, China, and Thailand will fill the place left by Taiwan and others by moving into the 2nd quadrant, after which the Philippines will fill the space for assembly production type industries in the 3rd quadrant. - 経済産業省

繊維、雑貨以外の産業でも、部分的にではあるが、先を行く日本、NIEsの後を埋めるようにして中国、ASEANが追いかけるらせん形態発展構造が成立している。例文帳に追加

Though partially, Spiral Pattern Development structures are also formed outside of the textiles and miscellaneous goods industries, where China and ASEAN are moving to fill in areas left by Japan and the NIEs. - 経済産業省

これに対して、WTOのラミー事務局長は、「先進国の需要落ち込みを埋めることができる程度に、中国、インド、ブラジル等新興国の内需が拡大することが重要」との見解を示している。例文帳に追加

In contrast to this, the Director-General of the World Trade Organization has indicated the viewpoint that, "it is important for domestic demand in emerging countries such as China, India and Brazil to increase a certain amount so that the drop in demand in developed countries is covered." - 経済産業省

・リバランスによって貿易が縮小するかは、中国、インド、ブラジル等の新興国市場における内需が先進国の需要低下分を埋める可能性にかかっている。例文帳に追加

- Whether or not trade shrinks due to rebalancing depends on the possibility of domestic demand in the markets of emerging countries such as China, India and Brazil compensating for the lost demand in developed countries. - 経済産業省

また、国際競争力を持つ多国籍企業の育成にあたって、先進国との技術格差を埋めるためにM&A等の対外直接投資による技術獲得を図っている。例文帳に追加

Furthermore, to nurture multinational companies with international competitiveness, China is conducting outward direct investment such as M&A aiming to acquire technologies to fill the technological gap with developed countries. - 経済産業省

また、金融機関が女性起業家に幅の広い金融オプションを提供する必要があることを指摘した。その際、中小企業のビジネスの立ち上げを妨げるような男女の格差を埋めるための政策を政府が打ち出す必要があると述べた。例文帳に追加

Participants also raised the need for outreach to financial institutions to develop creative and appropriate financing vehicles; and to women entrepreneurs in search of a broader array of financing options. - 経済産業省

2 つの新基準は、GHG 報告に欠落していた部分を埋めるものです。企業はいまやバリューチェーン全体や製品全体の排出量についても取り組むことができるのです。例文帳に追加

The new standards close the GHG gap: businesses can now act on the full range of corporate value chain and product emissions as well.  - 経済産業省

今まで車の基礎を作っていた団員が一座を抜けてしまうという事態が起こり、その穴を埋める必要があったのだが、強く機敏であればよかったから、パスパルトゥーが代用として雇われたのだった。例文帳に追加

It happened that the performer who had hitherto formed the base of the Car had left the troupe, and as, to fill this part, only strength and adroitness were necessary, Passepartout had been chosen to take his place.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

天保の改革によって特に好色画本が禁圧され、為永春水らが罪に問われるなど戯作者・版元に圧力が加えられると、人情本は衰退し、その穴を埋めるように合巻の刊行点数が増大した。例文帳に追加

A crackdown on various forms of popular culture accompanying the Tenpo Reforms effectively silenced some writers and publishers, especially that produced koshokugabon (book of pornography), and served as an admonishment to others, such as an accusation against Sunshui TAMENAGA; as a result, ninjobon lost its vigor and creative force, and gokan (literally, bound-together volumes of illustrated books) appeared in numbers larger, to make up for that decline of ninjobon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『日本書紀』垂仁紀には、野見宿禰が日葉酢媛命の陵墓へ殉死者を埋める代わりに土で作った人馬を立てることを提案したという（埴輪の起源説話であるが考古学的には否定されている）記載がある。例文帳に追加

According to Suininki in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), NOMI no Sukune suggested to bury the people and horses made of earth instead of burying people who sacrifice their own lives to follow the Empress in the imperial mausoleum of Hibasuhime no mikoto (it is a narrative about the origin of haniwa [a clay figure]; however, it is not admitted archaeologically).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ単に、民間資金の流入不足によるギャップを埋めるのではなく、域内国に関する深い知識及び借入国政府との良好な関係を梃子としつつ、民間資金の流入を促進する投資環境整備に更に注力することが重要であると考えます。例文帳に追加

Therefore, efforts should be stepped up to improve the investment climate by leveraging the Bank's in-depth knowledge of countries in the region and good relations with borrower governments, rather than simply filling the gap caused by insufficient private capital inflows.  - 財務省

積み上げた球状半導体１１には、球状半導体１１同士を電気的に接続する機能のみを担う接続用球状半導体１１や、球状半導体１１の間で隙間を埋める機能だけを担うダミーの球状半導体１１Ｆも含ませておく。例文帳に追加

The piled semiconductors 11 also include a spherical semiconductor 1 with a function for only connecting the spherical semiconductors electrically, or a dummy spherical semiconductor 11F for only burying the clearance between the spherical semiconductors 11. - 特許庁

スピーカ用振動板１は、ガラス繊維又はセラミックス繊維等からなる無機質繊維２を主体とする振動板基材と、その振動板基材内の空間を埋めるように全体に充填された無機質系発泡材３から構成されている。例文帳に追加

The speaker diaphragm 1 comprises a diaphragm base mainly made of inorganic fibers 2 comprising glass fibers or ceramics fibers or the like and of an inorganic group foaming member 3 entirely packed to fill spaces in the diaphragm base. - 特許庁

ゲート絶縁層の上面には、ソース電極及びドレイン電極が各々設けられ（Ｓ１３）、ソース電極とドレイン電極との間には、互いに離間して形成された溝を埋めるように、シングルウォールのカーボンナノチューブから成る半導体層が設けられる（Ｓ１４）。例文帳に追加

On a top surface of the gate electrode, a source electrode and a drain electrode are provided respectively (S13), and between the source electrode and drain electrode, a semiconductor layer made of single-wall carbon nanotubes is provided filling grooves formed apart from each other (S14). - 特許庁

関節における第１の骨と第２の骨との間に補綴学的な間隙を設定する装置は、第１の骨と第２の骨との間の間隙に位置する器具、およびその器具に結合されているときに間隙を埋める補助具７０を備えている。例文帳に追加

The device sets the prosthetic clearance between the first bone and the second bone in the joint, and has an instrument positioned in the clearance between the first bone and the second bone, and an auxiliary tool 70 for filling up the clearance when joined to the instrument. - 特許庁

ゲッタリング層７を除去した後、結晶化半導体膜５ａに、第１のレーザー光よりエネルギー密度が低い第２のレーザー光又は強光を照射することにより、結晶化半導体膜５ａの表面のピンホールを埋める。例文帳に追加

After the gettering layer 7 is removed, the crystallized semiconductor film 5a is irradiated with second laser light or strong light of energy density lower than that of the first laser light, so that a pin hole on the surface of the crystallized semiconductor film 5a is buried. - 特許庁

画像表示パネルと保護カバープレートとの間の隙間を埋めるための光学樹脂接着剤組成物であって、側鎖に（メタ）アクリロイル基を有するアクリル系重合体（Ａ）と、光重合開始剤（Ｂ）とを必須成分とする紫外線硬化型光学樹脂接着剤組成物である。例文帳に追加

The UV-curable optical resin adhesive composition fills the gap between an image display panel and a protective cover plate and includes an acrylic polymer (A) having a (meth)acryloyl group at its side chain and a photopolymerization initiator (B) as essential components. - 特許庁

集電体と、活物質およびイオン伝導性ポリマーを含む活物質層とを有するポリマー電池用電極であって、前記活物質層は、前記活物質と前記イオン伝導性ポリマーとの間隙を埋めるための間隙補填物質をさらに含むポリマー電池用電極である。例文帳に追加

The electrode for the polymer battery is provided with a collector and an active substance layer containing the active substance and ion conductivity polymer and the active substance layer, and further contains a gap supplementation substance to fill up a gap between the active substance and the ion conductivity polymer. - 特許庁

トレンチ溝の周囲にオフセットドレイン領域を有する横型高耐圧トレンチＭＯＳＦＥＴを製造するため、トレンチ溝の周囲に最適な濃度の不純物イオンを注入し、また幅の広いトレンチ溝内を酸化膜で埋めること。例文帳に追加

To implant impurity ions of an optimum density around a trench, and to fill a wide trench with an oxide film, in order to manufacture a lateral high breakdown voltage trench MOSFET provided with an offset drain region around the trench. - 特許庁

このエッチング工程に連続して、水素雰囲気でのアニールを行い続いて炉内に、成長ガス、エッチングガス、ドーピングガスおよびキャリアガスを供給して、トレンチ４内に第２導電型の半導体６をエピタキシャル成長させ、トレンチ４を埋める。例文帳に追加

Subsequently to the etching process, annealing in hydrogen atmosphere is carried out; successively, growth gas, etching gas, doping gas and carrier gas are supplied into the furnace; a second conductivity type semiconductor 6 is epitaxially formed inside the trench 4; and the trench 4 is buried. - 特許庁

遊休埋設管に一端からその埋設管の内部にスラリーモルタルなどの充填材を注入して埋設管の内部の空間を埋める埋設管充填工法の能率向上、作業時間短縮を可能にすることを課題としている。例文帳に追加

To enhance the efficiency of a buried-pipe filling method for filling an internal space of the buried pipe by injecting a filler such as slurry mortar into the unused buried pipe from its one end, and to reduce working hours. - 特許庁

離型性クッションシートは、多孔質ポリテトラフルオロエチレン樹脂と該多孔質ポリテトラフルオロエチレン樹脂の空孔を埋めるエラストマーから形成された弾性層１と、該弾性層１の少なくとも片面に積層された非多孔質フッ素樹脂フィルムから成る離型層２で構成される。例文帳に追加

This mold-releasable cushion sheet comprises an elastic layer 1 which is formed of a porous polytetrafluoroethylene resin and an elastomer for filling in a vacancy of the porous polytetrafluoroethylene resin, and a mold releasing layer 2 which is composed of a nonporous fluororesin film laminated at least on one side of the elastic layer 1. - 特許庁

ゲート導電体３０を基板表面に引き出すゲート領域では、ゲート領域トレンチ２２内をゲート導電体３０で完全に埋めるとともに、ゲート導電体３０が基板表面に残らないようにし、ゲート導電体３０とドレイン電極間の耐圧不良や短絡故障の発生を回避する。例文帳に追加

Moreover, the gate conductor 30 is not left on the surface of the substrate so as to avoid the poor withstand voltage between the gate conductor 30 and the drain electrode and the occurrence of a short-circuiting failure. - 特許庁

多数の者が参加する競走ゲームにおいて、競走ゲームが開始されるまでの退屈時間を有する遊技者が、その退屈時間を埋めるために、前記競走ゲーム以外のゲームを積極的に活用することにより、上記競走ゲームが開始されるまでの退屈時間をより楽しむことを可能とする。例文帳に追加

To enable the player having a boresome time until the start of a racing game, in which many people participate, to enjoy the boresome time better by positively making use of a game other than the racing game. - 特許庁

金属マトリックス中に、略同一方向に複数の炭素繊維が配置された熱伝導基材において、金属マトリックスが、炭素繊維の少なくとも側壁を覆う銅層と、銅層に覆われた炭素繊維の間を埋める、銅とスズとの金属間化合物層とを含む。例文帳に追加

The thermoconductive substrate arranges a plurality of carbon fibers in the approximately same direction in a metal matrix, wherein the metal matrix includes a copper layer which coats at least a side wall of the carbon fibers, and a layer of an intermetallic compound of copper and tin for filling gaps among carbon fibers coated with the copper layer. - 特許庁

シリコン及び酸素を含有する物質膜と金属膜を反応させて、少なくともコンタクト領域１０３上に金属酸化物シリサイド膜１２１を形成した後、金属酸化物シリサイド膜１２１上の開口を埋める導電膜を形成する。例文帳に追加

A metal oxide silicide film 121 is formed on at least the contact region 103 by the reaction between the material film containing silicon and oxygen and the metal film, and then a conductive film to fill the opening on the metal oxide silicide film 121 is formed. - 特許庁

複写機やプリンタ等の画像形成装置用のシリコーンオイル供給装置であって、封止剤のオイル膨潤を利用して確実に隙間を埋めることにより、容器からのオイル漏れを防止することができるシリコーンオイル供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a silicone oil feeder which is a silicone oil feeder for an image forming device, such as a copying machine or printer, and can prevent the leakage of oil from a container by surely embedding clearances by utilizing oil swelling of a sealing agent. - 特許庁

第１の層９は、導電性を有する無機酸化物を主とする導電性粒子９１ａで構成された多孔質膜９１と、この多孔質膜９１が有する空隙９１ｂを埋めるように供給された導電性物質９２を有している。例文帳に追加

The first layer 9 is provided with a porous film 91 composed of conductive particles 91a mainly of an inorganic oxide having conductivity, and a conductive matter 92 supplied for filling in gaps 91b the porous film 91 has. - 特許庁

受信端末４から送出サーバ２にアクセスしてきたとき、制御部１０は、アクセスタイミングに最も近い時に開始された放送データを選択し、この放送開始タイミングとアクセスタイミングとの差を埋める調相データを選択する。例文帳に追加

When the receiving terminal 4 accesses the transmission server 2, a controlling part 10 selects broadcast data started at the time the nearest to the access timing and selects phase modification data for filling a gap between the broadcasting start timing and the access timing. - 特許庁

第２層間絶縁膜１７と第１層間絶縁膜６とを貫通して半導体能動素子５における不純物拡散層に到達するコンタクトホール１８と、コンタクトホール１８を埋めるＷからなる配線用プラグ２０ａとが形成されている。例文帳に追加

A contact hole 18 reaching an impurity diffused layer in the element 5 through the film 17 and the film 6, and a wiring plug 20a made of the W for embedding the hole 18 are formed. - 特許庁

多数列のブリッジ３７上には、ガイドレール部品３８と走行用レール部品３９が嵌合により位置決めされて組み付けられ、各レール部品３８，３９の間隙を埋めるように床板４０がガイドレール部品３８の両側に二列で配置されている。例文帳に追加

Guide rail components 38 and running rail components 39 are positioned and assembled on the bridges 37 in the several rows through fitting, and floor panels 40 are arranged in two rows on opposite sides of the guide rail components 38 so as to fill the gaps between the rail components 38, 39. - 特許庁

強電界ドリフト層６は、各下部電極１２それぞれに重なる形で形成された複数の酸化した多孔質多結晶シリコン層よりなるドリフト部６ａと、ドリフト部６ａの間を埋める多結晶シリコン層よりなる分離部６ｂとで構成される。例文帳に追加

The strong field drift layer 6 comprises a drift part 6a formed of a plurality of oxidized porous polycrystalline silicon layers formed so as to be overlapped with the lower electrodes 12 and a separation part 6b formed of the polycrystalline silicon layers buried between the drift parts 6a. - 特許庁

カーボン繊維線材２は、多数のカーボン繊維５，５…を各カーボン繊維間に空隙６を生じるように撚り合わせ、カーボン繊維間内部空隙６を合成樹脂材７により埋めるとともに合成樹脂材７で各カーボン繊維５，５…を結合させる。例文帳に追加

The carbon fiber wire rod 2 is obtained by twisting a large number of carbon filaments 5 so as to form voids 6 between the carbon filaments and filling the inner voids 6 between the carbon filaments with a synthetic resin material 7 and bonding the carbon filaments 5 with the synthetic resin material 7. - 特許庁

低熱伝導物質３５は、端面３１Ｔから冷却管３４を取り囲みつつアノード電極３１の内部に入り込むように所定の長さＬ２で延在し、冷却管３４の長手方向における一部とアノード電極３１との間を埋める。例文帳に追加

The substance 35 with low thermal conductivity extends at a prescribed length L2 to enter the anode electrode 31 from the end surface 31T while surrounding the cooling tube 34, thereby filling the space between the cooling tube 34 and the anode electrode 31 partially in the longitudinal direction. - 特許庁

トレンチキャパシタ２５は、トレンチ２０を囲むように半導体基板１１に形成され、不純物を含有する第１電極２２と、トレンチ２０の内壁を被覆するように形成されたキャパシタ絶縁膜２３と、トレンチ２０を埋めるように形成された第２電極２４とを有する。例文帳に追加

The trench capacitor 25 has a first electrode 22, formed in the semiconductor substrate 11 to surround the trench 20 and containing an impurity, a capacitor insulating film 23 formed to cover the inner wall of the trench 20, and a second electrode 24 formed so as to fill the trench 20 with itself. - 特許庁

複数の半導体チップ１０をそれぞれの貫通電極１３を接続しつつ積載し、積載された複数の半導体チップの周囲を覆うと共に該半導体チップ間の隙間を埋める第１の封止樹脂層１４を形成することでチップ積層体を作成する。例文帳に追加

A chip laminate is created by stacking a plurality of semiconductor chips 10 while connecting respective through electrodes 13 of the semiconductor chips 10 to each other, and forming a first sealing resin layer 14 for covering the periphery of the plurality of stacked semiconductor chips, and filling gaps between the semiconductor chips. - 特許庁

絶縁コイルを構成する絶縁電線の外周形状が如何なる形状であっても、隣接する絶縁電線間に生じる隙間を埋めることができ、放熱性を向上させることのできる絶縁コイル及びその製造方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an insulating coil and a manufacturing method of the insulating coil, in and by which gaps formed between adjacent insulating wires can be filled whatever outer peripheral shape insulating wires constituting the insulating coil have to improve heat radiation. - 特許庁

繊維強化樹脂層は、連続する複数の繊維と、該繊維間を埋めるように含浸された樹脂とからなり、断面が平行四辺形状のテーププリプレグ３０の端部を重ね合わせながらライナ１０に巻きつけ、次いで、樹脂を硬化させることにより形成される。例文帳に追加

The fiber reinforced resin layer includes two or more continuous fibers and resin that is fillingly impregnated into between the fibers, and is formed by winding a tape prepreg 30 having a parallelogram-shape cross section around the liner 10, while superimposing the end of the tape prepreg 30, and curing the resin. - 特許庁

スコアラインが形成されたフェース面をブラスト処理するゴルフクラブヘッドの処理方法において、ブラスト処理の前に、前記スコアラインをマスキング材で埋める工程と、ブラスト処理の後に、前記マスキング材を前記スコアラインから除去する工程と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A golf club head processing method of performing blast processing on a face surface on which a scoreline has been formed includes a step of filling the scoreline with a masking material before the blast processing, and a step of removing the masking material from the scoreline after the blast processing. - 特許庁

大型航空機の通過による繰り返し重荷重に対しても粉砕されにくく、しかもコンクリート舗装版下の空隙を効率よく埋めることができる流動性を確保し、且つ経済性に大きく影響を与えないコンクリート舗装版裏込めグラウト材の提供。例文帳に追加

To provide a backfilling grouting material for a concrete paving slab, which is hard in cracking even under such a condition as repeated heavy loading by passage of a large-sized aircraft and ensure flowability enabling it to fill efficiently in a space under the concrete paving slab, without largely affecting to the economy. - 特許庁