「妹背滝」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

多気エンジン１におけるスロットル弁２０を第１モータ２１Ａ、モータ２１Ｂにより制御するようにしたスロットルボディ１４において、複数のスロットル弁２０の中の＃１気筒と＃２気筒のスロットル弁２０，２０を構造的に連結したことを特徴とする。例文帳に追加

In the throttle body 14 wherein a throttle valve 20 in a multi-cylinder engine 1 is controlled by a 1st motor 21A and a motor 21B, throttle valves 20, 20 of a #1 cylinder and a #2 cylinder out of a plurality of throttle valves 20 are structurally connected. - 特許庁

ユーザ活動モデル学習部１３は、取得された時系列データから、ユーザの活動状態を表す活動モデルを、確率的状態遷移モデルとして学習し、学習の結果得られたパラメータをユーザモデルパラメータ記憶部１４に供給する。例文帳に追加

A user activity model learning part 13 learns an activity model expressing a user's activity state from the obtained time-series data as a stochastic state transition mode and supplies a parameter obtained from the result of the learning to a user model parameter storage part 14. - 特許庁

給水モータの正転・逆転に従い、切替弁によって吐出口の一方が塞がれる構造の給水装置において、モータの回転初期段階において塞がれるべき側の給水経路から水が漏出するのを防止した給水装置、及びこれを備えた冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a water supply device having a structure for closing one of discharge ports by a change-over valve in accordance with normal rotation/reverse rotation of a water supply motor and preventing leakage of water from a water supply route on the side to be closed at the rotation initial stage of the motor, and a refrigerator including the water supply device. - 特許庁

芋類、豆類、カボチャ、及び栗から選ばれた少なくとも1種の乾燥粉末と、デキストリンと、澱粉とを含有する餅様食品用ミックス粉に、水を加えて練り、得られた生地を成形し、加熱することにより、餅様食品を得る。例文帳に追加

The mixed powder for the rice cake-like food contains at least one kind of dried powder of a material selected from tubers and roots, beans, pumpkin and chestnut, dextrin and starch and is combined with water and kneaded, the resultant dough is formed and backed thereby the rice cake-like food is produced. - 特許庁

異常推測部３は、回転数固定モード中に取り込んだファン６の回転数情報に基づいて、ファン６の回転数が、前記設定された回転数に基づいて定められた許容範囲から外れているか否かを判断し、当該判断結果に基づいてファンの劣化の有無を推測する。例文帳に追加

The trouble prediction part 3 determines whether the number of revolutions of the fan 6 is beyond an acceptable range stipulated owing to the set number of revolutions, based on the number of revolutions information of the fan 6 taken in the number of revolutions fixing mode, and predicts whether the fan is degraded, based on determination results. - 特許庁

既存杭と既存基礎構造体とが離脱した既存基礎を改修する際、元の応力状態に戻し、構造上優れた性能を確保することができる既存基礎の改修構造および改修方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an existing-foundation repairing structure and a repairing method capable of returning an existing foundation in which existing piles and an existing foundation structure are separated from each other to an original stress state when the existing foundation is to be repaired and securing structurally excellent performance. - 特許庁

ホスト装置４２で印刷したい紙サイズや紙種を検索あるいは給紙トレイを指定したとき、ユニット検索部５４は装着されていない給紙トレイも検索の対象として検索を行い、検索した給紙トレイを選択して印刷する。例文帳に追加

When a host device 42 retrieves the size or the kind of paper to be printed or designates the paper feeding tray, a unit retrieval part 54 retrieves, as a retrieval object, even the paper feeding tray which is not attached and printing is performed by selecting the retrieved paper feeding tray. - 特許庁

ｎは自然数を設定可能とし、これらをフォルダＡに格納されたすべてのファイル（ｂ，ｃ，ｄ）に対して行い、文字列とその出現場所が上記のファイルすべてに共通なものがあれば、それをフォルダＡの管理目的に合ったキーワードとして抽出して記録するシステム。例文帳に追加

Such extraction is performed to all files (b, c, and d) stored in the holder A, and if the character string and the appearance place thereof are common to all the files, this character string is extracted and recorded as a keyword matched to the management purpose of the holder A. - 特許庁

はんだごての温度低下によるはんだ付け状況の品質の影響を改善するとともに、はんだ付け作業中に何回もはんだごてを着脱することを廃止し、安定した品質のはんだ付け状態が得られるロータ極間接続片のはんだ付け装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a soldering device for a connection piece of interpole rotors capable of obtaining a soldering state with stable quality by improving influence of quality on the soldering state caused by lowering temperature on a soldering iron, and abolishing detachment/attachment of the soldering iron multiple times during soldering. - 特許庁

目的の処理を完了する前に誤操作により終了処理実行キーを押下した場合や、電話着信などの割り込み処理が発生した場合、それまで実行したキー操作が破棄され、以前にしていた操作を続けることができない問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that operations having been carried out before cannot be continued because key operations having been so far executed are aborted when a termination processing execution key is depressed because of wrong operations before object processing is finished or interruption processing such as the arrival of an incoming call takes place. - 特許庁

飲料容器のための収容開口を有している引出しプレートを備えたホルダであって、該引出しプレートがガイド部において、押し込まれた基本位置と走出した使用位置との間を往復動可能である形式のホルダを改良して、別の使用可能性も有するホルダを提供することである。例文帳に追加

To provide a holder having a drawer plate with a storage opening for a beverage cup to be used for another purpose as well by modifying a holder reciprocating in a guide part between the basic position where the drawer plate is forced in and the use position where the drawer plate is run out. - 特許庁

また同様に、英字等の他言語の文字入力についても、複数の文字が割当てられているキーを１文字につき１度ずつ押下することにより、その押下数と押下されたキーの順序より対応する単語（文章）に変換する変換手段を備えた携帯文字入力装置によって達成される。例文帳に追加

In addition, the portable character input device has a conversion means to convert input to keys to which a plurality of characters are allocated into the corresponding words (sentences) by the number of depression and the order of the depressed keys by depressing the keys once a character similarly for the character input in other languages such as alphabetical characters. - 特許庁

車両キーに内蔵される通信チップに格納されたキー側認証コードと車載のイモビ制御ＥＣＵのメモリに記憶された登録認証コードとがコード照合により互いに一致する場合にエンジン始動を許可する。例文帳に追加

An engine start is admitted when the ID code on the key side accommodated in the communication chip installed in a vehicle key and the registered ID code stored in the memory of an immobilizer control ECU mounted on the vehicle are verified identical to each other through code collation. - 特許庁

支持物挟み部１００は前記アンテナ保持部１０と一体若しくは連結された当付片３５と，当該当付片３５と対向配置した挟持片５５を枢着し，発条７０によって常に一端を閉じた状態にある挟み具３０を構成している。例文帳に追加

In the support-pinching part 100, a fitting piece 35 integrated or connected with the antenna holding part 10 and a pinching piece 55 disposed in counter to the fitting piece 35 are pivoted, so that a pinch 30 is configured which is always, in a state where one end is closed by a spring 70. - 特許庁

実施形態では、従来技術とは対称的に破壊テストにおいて界面における破断が一例もなく、すべて母材（ＦＣＤ）または熱影響部より破断しており、引張り強度もきわめて高く、健全で母材よりもむしろ強靱化された基地よりなる無欠陥の接合を立証している。例文帳に追加

In an actual state, in a fracture test, as being contrary to a conventional technology, there is no case of the fracture at a boundary, all are fractured at a base material or a heat affected zone, the tensile strength is extremely high, sound joining of no defect made of the matrix toughened higher than the base material is obtained. - 特許庁

ロックバー７をステアリングシャフトの係止凹部から引き抜くとき、ロックバー７にタイヤ反力がかかっている場合、モータ９の駆動力によりカム部材１３が回転する過程で、ロックストッパ１７のピン１８が案内溝１９の壁部２０に当接する。例文帳に追加

When extracting a lock bar 7 from a locking recessed part of a steering shaft, when tire reaction is applied to the lock bar 7, a pin 18 of a lock stopper 17 abuts on a wall part 20 of a guide groove 19 in a process of rotating a cam member 13 by driving force of a motor 9. - 特許庁

中段の入賞ラインＬ２は、本来、メダル１枚だけを賭けた場合でも有効になる入賞ラインであるから、遊技者にとっては、折角メダルを３枚も賭けたのに、１枚だけ賭けた場合と同等として処理されては、メダルを２枚損した気分になる。例文帳に追加

Since the winning line L2 of the middle stage is a winning line to be valid even in the case of betting only one token, a player feels two tokens are lost when processing is performed equally to the case of betting only one token though he/she betted three tokens. - 特許庁

従来用いていた吸気ダクトを廃止することでエンジンルーム内の省スペース化を達成し、吸気ダクト並びにその連結部材を廃することによる部品点数の削減と組付け工数の削減とによるコストダウンを図ることができる吸気装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an intake device enabling the saving of a space inside an engine compartment by disposing of an intake duct which has been used and a reduction in cost due to a reduction in the number of parts and man-hours for assembly by disposing of the intake duct and its connection member. - 特許庁

ユーザが目的物に関する情報を正確に把握していない場合であっても、当該目的物の名称を確実に検索できるナビゲーション装置及び方法並びにナビゲーション用ソフトウェアを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device and method, capable of reliably retrieving the name of an object, even in the case that a user does not correctly grasp information on the object and a recording medium in which software for navigation is recorded. - 特許庁

世界的に大きな問題となっている塵芥問題について、少しでも家庭或いは、業務から出る生塵芥を削減することにより、環境関連の一環である、生塵芥を分解、無害化装置を備えた機器を普及することの出来る装置を、提供すること。例文帳に追加

To make it possible to popularize an apparatus having devices for decomposing garbage and making the garbage non-polluting which are part of environment association by reducing the garbage produced from homes or businesses. - 特許庁

自動プリントモードを有するプリンタ機能を備えた電子スチルカメラにおいて、画像の再生モード時は、レリーズスイッチ２３の操作によるプリント動作を禁止することにより、撮像者の意図しないプリントを防止するようにしている。例文帳に追加

Ralating to the electronic still camera provided with a printer function having an automatic print mode, in a reproduction mode of an image, printing by an operation of a release switch 23 is inhibited so as to prevent unintended print by a photographer. - 特許庁

グラフ図形配置部１０３は、グラフデータ記憶部１０６に記憶されたデータに基づき、複数のノードにおけるノード間の距離の設定目標値と、対応する実際のノード間距離との相関を表す関数の、全てのノードについての和を評価関数として定義する。例文帳に追加

A graphic diagram arrangement part 103 defines the sum of functions showing the correlation of the set target values of the inter-node distances in a plurality of nodes and the corresponding actual inter-node distances about all the nodes as an evaluation function on the basis of data stored in the graphic data storage part 106. - 特許庁

電波時計１は、開口部２２を備えた金属製文字板２０と、時刻データを含む標準電波を受信する受信アンテナ５１であって、文字板２０の開口部２２の背後で且つ該開口部２２に実質的に対面する位置においてケース１０内に配置されたものとを有する。例文帳に追加

The radio timepiece 1 is comprised of a metallic dial plate 20 equipped with an aperture 22 and a receiving antenna 51 receiving the standard wave including clock time data which is arranged in a case 10 at the position behind the aperture 22 of dial plate 20, facing to the aperture 22 substantially. - 特許庁

電源が投入されるなどして電子カメラ10が撮影モードに移行すると、予め決定された起動露出値により光学系12が適切な露出を施した固体撮像素子から出力される画像が最初からモニタ49に表示される。例文帳に追加

When the electronic camera 10 shifts to the photographing mode based on power on or the like, a monitor 49 initially displays an image subjected to proper exposure by an optical system 12 based on a previously determined activation exposure value and output from the solid-state imaging device. - 特許庁

本発明は任意の文字集合を認識対象文字集合として設定して高認識率でかつ速やかに認識処理を行う文字認識装置及び当該文字認識処理を行うプログラムとデータを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a character recognizing device for quickly executing recognizing processing at a high recognizing rate by setting an optional character set as a recognizing object character set, and a recording medium for recording data and a program for executing the character-recognizing processing. - 特許庁

このためレーザ光１４におけるエネルギ照射密度が下がり、局所的な温度上昇が抑えられ、かつ温度上昇する部位もフォーカスが合った状態よりも拡がるため、従来、レーザ光照射開始時に発生していた局所的な変形を抑えることができる。例文帳に追加

Thus, the irradiated energy density of the laser beam 14 decreases, a local temperature rise is suppressed, the portion at which the temperature rises is expanded compared to the case where the laser beam is focused, and a local deformation which occurs at the beginning of the laser beam irradiation in a conventional method is suppressed. - 特許庁

平均粒子径が５〜３００ｎｍの範囲にあり、被覆用樹脂として芳香族環を有する（メタ）アクリレート系モノマーまたはオリゴマー(A)で被覆された金属酸化物粒子が樹脂分散媒(B)に分散してなることを特徴とする樹脂分散組成物。例文帳に追加

In the resin dispersion composition, a metal oxide particle in which an average particle diameter is in a range of 5 to 300 nm, and which is covered with (meth)acrylate based monomer or oligomer (A) having an aromatic ring as a resin for coating, is dispersed in a resin dispersion medium (B). - 特許庁

また、近年のものづくり現場においては、個別の技能よりも品質管理生産ラインの合理化・改善が重要になり、このため、中核人材についても現場リーダー型技能者や多工程持ち技能者等のニーズが高くなっている。例文帳に追加

As it has become increasingly important at monodzukuri work sites in recent　years to streamline and improve quality control and production lines, rather than　enhancing specific skills, the need is growing for core human resources with onsite　leadership skills and workers with skills related to various processes. - 経済産業省

また、近年のものづくり現場においては、個別の技能よりも品質管理や生産ラインの合理化・改善が重要になり、このため、中核人材についても現場リーダー型技能者や多工程持ち技能者等のニーズが高くなっている。例文帳に追加

As it has become increasingly important at monodzukuri work sites in recent years to streamline and improve quality control and production lines, rather than enhancing specific skills, the need is growing for core human resources with on-site leadership skills and workers with skills related to various processes. - 経済産業省

中小企業は、金融機関の貸出態度が厳格化した理由については、「金融機関側の経営問題」とする回答がある一方、「自社の属する業界全体の景況悪化」、「自社の業績悪化」と回答した企業も多い（第1-3-14図）。例文帳に追加

While some SMEs replied that the reason for the financial institutions’ lending attitude becoming stricter was due to “management issues on the financial institutions’ side,” many SMEs replied that the reason was attributable either to the “worsening of business environments of the industry that the company belongs to,” or the “worsening of business results of the company itself” (Fig. 1-3-14). - 経済産業省

金融機関の不良債権比率は、景気が後退する中で、2008年９月期は、全国銀行ベースで、2008年３月期と比べわずかながら上昇し（第1-3-16図）、また、金融機関が保有している有価証券関係の評価損の発生等に伴い損失を計上する場合も増加している。例文帳に追加

The non-performing loan ratio for financial institutions nationwide increased slightly in the term ending September 2008 compared to the term ending March 2008, with the economy turning to a recessionary phase (Fig. 1-3-16), and more cases where financial institutions book write-down losses from appreciation of securities. - 経済産業省

また、教育機関が人材育成という重要な役割を果たしていく上で、中小企業が協力をしている例も多く、例えば、理科の実験等で中小企業の技術者が講師として授業に参画するといった取組が全国各地で行われている。例文帳に追加

There are many examples of SMEs cooperating with educational institutions to aid the institutions in their crucial role of training personnel. For example, there are engineers from SMEs visiting schools nationwide to instruct classes about scientific experiments and perform other educational tasks. - 経済産業省

課題、問題点として「部門間の評価基準の調整が難しい」「評価者の訓練が充分にできていない」、「評価結果に対する本人の納得が得られない」、「評価によって勤労意欲の低下を招く」を答えた企業が多い。例文帳に追加

These results indicate that the percentage of the elderly whose motivation for working tends to have lessto do with economic concerns and more to do with health, purpose in life, participation in society, and soon, and who tend to desire shorter work hours as they grow older, is increasing. - 厚生労働省

イ　第二十五条第三項第二号イからヌまでのいずれかに該当するものの設計若しくは製造に必要な技術（プログラムを除く。）又は第二十七条第五項各号に該当するものの設計若しくは製造に必要な技術を用いたもの（本邦又は別表第二に掲げる地域の政府機関が民間航空機と認めた機体に使用するように設計したものであって、同地域の政府機関から認定されているものを除く。）例文帳に追加

a) Gas turbine engines for aircraft using technology (excluding programs) required for design or manufacture of items which fall under any of (a) through (j) in Article 25, paragraph (3), item (ii) or technology required for design or manufacture of items which fall under the items of Article 27, paragraph (5) (excluding those designed for use in airframes approved in Japan or by the regional government organizations listed in the appended table 2 and which are approved by the same regional government organizations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のパワー半導体モジュールは、電極表面にＮｉ層が形成された半導体素子と金属製導体パターンと前記半導体素子と前記導体パターンを接合したはんだとを備え、前記はんだの組成比がＳｎ−３ｗｔ％Ｃｕ〜Ｓｎ−１０ｗｔ％Ｃｕであり、前記半導体素子とはんだとの界面付近に形成された金属間化合物の厚さが、６μｍ〜５０μｍであることを特徴とするパワー半導体モジュール。例文帳に追加

The power semiconductor module includes a semiconductor element which has an Ni layer formed on an electrode surface, a metallic conductor pattern, and solder joining the semiconductor element and semiconductor pattern together, wherein the solder consists of Sn and 3 to 10 wt.% Cu, and an inter-metal compound formed near an interface between the semiconductor element and solder is 6 to 50 μm thick. - 特許庁

ＧＰＳ衛星からの電波を利用して取得した位置情報をもとに収容箱の開錠可否を判定し、屋内で開錠する場合も建屋の工事を行わずに収容箱の開錠判定を行うことができる、位置情報による開錠方法を利用した貴重品輸送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a valuables transportation system using an unlocking method based on positional information, which can determine whether or not a permission of unlocking is given to a storage box on the basis of positional information acquired by utilizing electric waves from a GPS satellite, and can determine whether or not a permission of unlocking is given to the storage box without executing work to a building even if unlocking is made indoor. - 特許庁

標準のカード・サイズの外形を有するデータ記録媒体において比較的大きな容量の光学的記録データと、該光学的記録媒体の記録内容を説明若しくは関連情報を記載した電気的記録データ及び視覚確認データをそれぞれ具備するカード状データ記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a card-like data recording medium which has optical recording data with comparatively large capacitance, electric recording data and visual sense confirmation data describing description of recorded contents of an optical recording medium or related information, respectively, in a data recording medium having an outer shape with standard card size. - 特許庁

使用者側の金型管理システム９０は、使用者が購入した金型の固有コードを読み取る手段９６と、読み取った固有コードを用いて販売元の金型管理システム８０にアクセスすることで、金型情報サーバ８３から使用者側に転送される前記固有コードに対応した金型情報を含む前記金型の金型情報を登録する金型情報サーバ９３とを備える。例文帳に追加

The management system 90 at the user comprises a reading means 96 for reading the characteristic code on the die which the user has bought and a die information server 93 for registering the die information on the mentioned die including the die information corresponding to the mentioned characteristic code transferred from the server 83 to the user by accessing the management system 80 at the seller with the characteristic code being read. - 特許庁

フリーターなどの職業能力形成機会に恵まれない者を対象として、①　ジョブ・カードを活用した、きめ細かなキャリア・コンサルティングを通じた意識啓発やキャリア形成上の課題の明確化を行い、②　企業実習と座学などを組み合わせた実践的な職業訓練（職業能力形成プログラム）を提供するとともに、③　職業訓練での企業からの評価結果や職務経歴などをジョブ・カードとして取りまとめることにより、就職活動やキャリアアップに活用する｢ジョブ・カード制度｣が2008（平成20）年４月に創設された。例文帳に追加

Targeting those who lack the opportunity for vocational skills development, the “Job Card system,” a mechanism used for job search and career enhancement, was set up in April 2008 by clarifying challenges on awareness enhancement and career development through painstaking career consulting utilizing the Job Card while providing practical job training (Vocational Capability Development Program) combining corporate training and lectures and by compiling evaluation results on corporate training from corporations and work experiences as the Job Card. - 厚生労働省

四　申請人が専修学校の高等課程若しくは一般課程又は各種学校において教育を受けようとする場合（専ら日本語の教育を受けようとする場合を除く。）は、次のいずれにも該当していること。ただし、申請人が外国から相当数の外国人を入学させて初等教育又は中等教育を外国語により施すことを目的として設立された教育機関において教育を受ける活動に従事する場合は、イに該当することを要しない。例文帳に追加

(iv) In cases where the applicant is to study at a higher or general course of study at an advanced vocational school, or at a vocational school (except for study solely of the Japanese language), both of the following requirements are to be fulfilled, however, this shall not apply to cases where the applicant is to engage in study at an educational institution that has been established for enrollment of a considerable number of aliens from foreign countries and provides primary or secondary education in a foreign language, in which case the requirement in (a) need not be fulfilled.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項に規定するもののほか、第一項各号に掲げる場合において特許請求の範囲について補正をするときは、その補正前に受けた拒絶理由通知において特許をすることができないものか否かについての判断が示された発明と、その補正後の特許請求の範囲に記載される事項により特定される発明とが、第三十七条の発明の単一性の要件を満たす一群の発明に該当するものとなるようにしなければならない。例文帳に追加

(4) In addition to the case provided in the preceding paragraph, where any amendment of the scope of claims is made in the cases listed in the items of paragraph (1), the invention for which determination on its patentability is stated in the notice of reasons for refusal received prior to making the amendment and the invention constituted by the matters described in the amended scope of claims shall be of a group of inventions recognized as fulfilling the requirements of unity of invention set forth in Article 37.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前項に規定するもののほか、第一項各号に掲げる場合において特許請求の範囲について補正をするときは、その補正前に受けた拒絶理由通知において特許をすることができないものか否かについての判断が示された発明と、その補正後の特許請求の範囲に記載される事項により特定される発明とが、第三十七条の発明の単一性の要件を満たす一群の発明に該当するものとなるようにしなければならない。例文帳に追加

In addition to the case provided in the preceding paragraph, where any amendment of the scope of claims is made in the cases listed in the items of paragraph, the invention for which determination on its patentability is stated in the notice of reasons for refusal received prior to making the amendment and the invention constituted by the matters described in the amended scope of claims shall be of a group of inventions recognized as fulfilling the requirements of unity of invention set forth in Article 37.  - 特許庁

２　著作者、著作権者、出版権者、実演家又は著作隣接権者は、前項の規定による請求をするに際し、侵害の行為を組成した物、侵害の行為によつて作成された物又は専ら侵害の行為に供された機械若しくは器具の廃棄その他の侵害の停止又は予防に必要な措置を請求することができる。例文帳に追加

(2) When making the demand provided for in the preceding paragraph, the author, the copyright holder, the holder of the right of publication, the performer or the holder of the neighboring rights may [also] demand the taking of measures necessary to effect the cessation or prevention of the infringement, such as the destruction of objects constituting the acts of infringement, objects made by acts of infringement, and/or machines and tools used exclusively for acts of infringement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

政治的には自らが権勢門家の頭領だったにも関わらず、荘園整理令を出す等意欲的に施政に取り組み、有能な政治家ではあったが、その能力を発揮できた期間は短く、道真の怨霊と噂されたその早逝は、仲平の71歳、兼平の61歳、忠平・穏子の70歳等（いずれも数え年）他の兄弟が当時としては総じて長命だっただけに余計目立った格好となってしまった。例文帳に追加

In terms of politics, although he himself was the head of a powerful family, he engaged in politics actively by issuing manor regulation acts and so on, and was an able politician, Tokihira was able to demonstrate this ability only for a short time and his rumored early death at the hands of Michizane's vengeful spirit was all the more remarkable considering the fact that his siblings, for that time, generally lived long lives, Nakahira until 71, Kanehira until 61, Tadahira and Onshi at 70 (even in consideration of the practice of adding a year at birth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この制度が日本に伝わり、平安時代初期、紀伝道（文章院で漢詩文または歴史を学ぶ学科、通称は「文章道」）が盛んになると、文章博士（大学寮で詩文・歴史を教授した教官）が「策文」を出して文章得業生（もんじょうとくごうしょう）に答えさせる試験が行われるようになり、この試験が「対策」といわれるようになった。例文帳に追加

This program was introduced to Japan, and as Kidendo (called 'Monjodo,' a department of the Monjoin that was established to study Chinese-style poems or history) became popular in the early Heian period, exams were introduced and Monjo hakase (professors of literature and history at Daigaku-ryo, the Bureau of Education under the Ritsuryo system) gave 'sakumon' to Monjo tokugosho and had them take this examination, known as 'taisaku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス