「妹背滝」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

支持板１０上に設置された基板１００上に有機物質を塗布する段階、モールド５０の所定パターンが形成された面を有機物質と接触させる段階、支持板を所定角度に傾ける段階、及び、加圧ローラ７０を回転させてモールドを加圧する段階を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the display device includes steps of applying an organic material onto a substrate 100 mounted on a supporting plate 10; bringing the surface of a mold, on which a predetermined pattern is formed into contact with the organic material; inclining the supporting plate at a prescribed angle; and pressing the mold, while making a pressure roller 70 rotate. - 特許庁

オルガノシリケート化合物（Ａ）、分子中に反応性官能基と親水性基を有する水溶性および／または水分散性硬化剤（Ｂ）、アルコキシシラン化合物の加水分解・縮合を促進する化合物（Ｃ）、場合によって有機溶剤（Ｄ）および脱水剤（Ｅ）を組み合わせた均一混合物を水性塗料に添加する。例文帳に追加

The coating composition is prepared by incorporating an aqueous coating material with a uniform mixture of an organosilicate compound (A), a water soluble and/or water dispersive curing agent (B) having a reactive functional group and a hydrophilic group in a molecule and a compound (C) promoting hydrolysis/condensation of an alkoxy silane compound, in some cases an organic solvent (D) and a dehydrating agent (E). - 特許庁

製品の外形よりほぼ相似的に大きい寸法の製品キャビティ面１を有しかつ製品キャビティ面１にこれの背面と連通する通気機構を設けた金属製の母体４と、製品キャビティ面１に被覆された通気性を有する鋳物砂製の被覆層７と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The casting mold is provided with a metal base 4 which has a product cavity face 1 similarly larger than the external shape of the product and a ventilating mechanism to communicate with the back face of the product cavity face 1 provided thereto, and a coated coating layer 7 made of the foundry sand having air permeability at the product cavity face 1. - 特許庁

優れた機械的強度と長期耐久性とを兼備する塩化ビニル単量体及び有機シラン化合物から得られる架橋性塩化ビニル系樹脂を、現在最も多く使用されている有機錫化合物系安定剤の存在下で、外観不良等の成形上の不都合なく、加熱溶融・冷却固化成形された架橋性塩化ビニル系樹脂組成物及び塩化ビニル系樹脂成形体を提供することである。例文帳に追加

To provide a crosslinkable vinyl chloride resin composition prepared by molding a crosslinkable vinyl chloride resin obtained from a vinyl chloride monomer and an organosilane compound and being excellent in mechanical strengths and long-term durability in the presence of an organotin compound most commonly used at present by melting under heating and solidification under cooling without molding defects such as appearance defects and to provide a vinyl chloride resin molding. - 特許庁

酸素プラズマの組成中に水蒸気のような不純物を添加することにより露出された金属プラグに蓄積される電荷を減少させて、湿式洗浄時に金属プラグの腐蝕が発生することを防止し、従来技術に見られたコンタクト抵抗値の増大もしくは断線という現象を改善する。例文帳に追加

Impurity such as steam is added to the composition of oxygen plasma to reduce the electric charges on the exposed metal plug to prevent corrosion of the metal plug when the substrate 200 is wet-cleaned, which improves the phenomenon of increase in contact resistance or a broken wire which is often observed in a conventional technology. - 特許庁

フラットパネル３を移動させながら、被検体２の画像データを収集し、収集した各画素毎のデータに対して、データ処理手段７においてローパスフィルタリングを行うことで補正用画像を形成し、さらに、形成した補正用画像に基づいて、収集した画像の補正を行ない、モニタ９に表示する。例文帳に追加

The method for correcting the radiation image comprises the steps of collecting the image data of a subject 2 while moving a flat panel 3, low-pass filtering the data of the collected each pixel in a data processing means 7 to thereby form a correction image, further correcting the collected image based on the formed correction image and displaying the image on a monitor 9. - 特許庁

成形型の両側にそれぞれ、独立して膨縮動作可能なブラダーを設け、成形型上に配置された強化繊維基材の各ブラダーの位置に対応する各部分を、各ブラダーの膨張動作により成形型に沿う形状に賦形する工程を有することを特徴とする繊維強化樹脂複合材料の製造方法、および製造装置。例文帳に追加

The method and the device of manufacturing the fiber reinforcing resin composite material are characterized in that they have the step wherein bladders capable of independently operating the expansion/contraction are provided on both sides of a molding mold and each part corresponding to the position of each bladder of the reinforcing fiber base disposed on the molding mold is shaped into a shape along the molding mold by the expansion operation of each bladder. - 特許庁

厚さ１２μｍ未満の極薄のプラスチックフイルムを使用する場合であっても、該プラスチックフイルムを支持するための補強フイルムを必要とせず、従って生産性も良く、また、金属蒸着層と金属メッキ層間の密着性に優れ、さらにはフレキシブル性にも優れた電磁波シールドフイルム及びその製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide an electromagnetic-wave shield film which has high productivity because a reinforcing film for supporting a plastic film is unnecessary even in the use of the ultrathin plastic film of a thickness of less than 12 μm, and which is excellent not only in adhesion between a metallized layer and a metalclad layer but also in flexibility, and a manufacturing method for the electromagnetic-wave shield film. - 特許庁

（ａ）木材をシート状に薄くスライスして経木シートを作成し、（ｂ）その経木シートにウレタン樹脂の含浸し、（ｃ）ウレタン樹脂を含侵した経木シートをウレタン樹脂接着剤又はフィルムでバックシートと貼りあわせ、そして（ｄ）その経木シートとバックシートとの貼りあわせ物の経木シートの表面に刺繍をすることを含む刺繍シートの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the embroidery sheet comprises the step (a) of making a sheet by thinly slicing lumber, the step (b) of impregnating the sheet with a urethane resin, the step (c) of laminating the resultant impregnated sheet with a backing sheet via a urethane resin adhesive or film, and the step (d) of embroidering on the surface of the resultant laminate sheet. - 特許庁

制御部１０４は、換気装置１０２をモード切換して当該モードで動作するように制御すると共に、セキュリティ換気モード時に、気圧センサ１０３により検出される検出値の変化が予め設定された許容値を超えた場合には、携帯端末１１０に対してセキュリティアラート情報を送信する。例文帳に追加

The control part 104 switches the mode of the ventilation device 102 to control the ventilation device to operate in the pertinent mode, and when the change of a detection value detected by an atmospheric pressure sensor 103 exceeds a preset allowable value in the security ventilation mode, the control part 104 transmits security alert information to a portable terminal 110. - 特許庁

２個以上の反応性官能基（Ａ、Ｂ）を持つ１種又は２種以上の第１モノマと、３個以上の反応性官能基（Ａ、Ｂ）を持つ１種又は２種以上の第２モノマとを反応させることにより得られるイミド架橋型電解質を含む高分子電解質と、イミド架橋型電解質と複合化させた異種ポリマーとを備えた強酸性基架橋型複合電解質。例文帳に追加

The strong acid crosslinking type compound electrolyte includes a high polymer electrolyte containing imide crosslinking type electrolyte provided by a reaction of one or more types of first monomers having two or more reactive functional groups A, B, and one or more types of second monomers having three or more of the reactive functional groups A, B, and a different type of polymer combined with the imide crosslinking type electrolyte. - 特許庁

さらに、開示されているのは、呼吸性、炎症性もしくは閉塞性の気道疾患の予防もしくは処置における同時投与もしくは逐次投与のための、抗コリン作用薬およびコルチコステロイド；抗コリン作用薬および長時間作用性βアゴニスト；もしくはコルチコステロイドおよび長時間作用性βアゴニストの組み合わせを基にした、吸入可能な薬物および方法である。例文帳に追加

There are provided inhalable medicaments and methods based on combinations of: an anticholinergic and a corticosteroid; an anticholinergic and a long acting β agonist; or a corticosteroid and a long acting β agonist, for simultaneous or sequential administration in the prevention or treatment of the respiratory, inflammatory or obstructive airway disease. - 特許庁

本発明のランチャは、ブーム３前半部に敷設され第１ハンガ５を走行させる直線状の第１レール１０と、第１レール１０と平行に配置され、ブーム３後半部が直線滑走路にされるとともに、直線滑走路に連続してブーム３前半部に曲線滑走路を設けた第２レール１１からなるものにして、第１ハンガ５離脱後の飛しょう体の重力による落下を第２レール１１に設けた曲線路で補償し、第１ハンガ５離脱後においてもチップオフレートが生じないものにでき、さらには第２レールをブーム３の全長にわたって設けることができ、飛しょう体１の発射初速度を大きくすることができる。例文帳に追加

Further, the second rail can be provided in the overall length of the boom 3, and a launching initial speed of the flying object 1 can be accelerated. - 特許庁

本水添変性重合体は、シクロヘキサン等の不活性有機溶媒中、共役ジエンと芳香族ビニル化合物とを有機アルカリ金属化合物を重合開始剤としてアニオン重合し、得られた共役ジエン系重合体に、極性基を有するアルコキシシラン化合物を反応させて、極性基が結合した変性重合体とし、次いで、得られた変性重合体を水素添加触媒存在下、水素添加するものである。例文帳に追加

The hydrogenated modified polymer is produced by carrying out anionic polymerization of a conjugated diene and an aromatic vinyl compound in an inert organic solvent such as cyclohexane using an organic alkali metal compound as a polymerization initiator, reacting the obtained conjugated diene polymer with an alkoxysilane compound having a polar group to obtain a modified polymer having a polar group bonded to the polymer and hydrogenating the modified polymer in the presence of a hydrogenation catalyst. - 特許庁

本研究会は４回にわたり開催され、活発な議論が行われた。 国債発行当局の問題意識も踏まえつつ、金利推定モデルの目指すべき姿について様々な議論が行われる一方で、現在の市場環境に即した現実的な金利推定モデルを限られた時間の中で構築するとの観点から、木島教授、田中准教授より、原案モデルに本研究会メンバーの意見を反映させた金利推定モデルが「当面のモデル」として報告された。例文帳に追加

The committee meeting was held four times with active discussions. While the ideal model reflecting the awareness of the JGB issuing authority has been actively discussed, the practical model aligned with the current market conditions was established within the limited time flame. Kijima and Tanaka report a model reflecting the various opinions of the committee members as the “Tentative model”.  - 財務省

２　前項の株式又は金銭の割当ては、社員の寄与分（社員の支払った保険料及び当該保険料として収受した金銭を運用することによって得られた収益のうち、保険金、返戻金その他の給付金の支払、事業費の支出その他の支出に充てられていないものから当該社員に対する保険契約上の債務を履行するために確保すべき資産の額を控除した残額に相当するものとして内閣府令で定めるところにより計算した金額をいう。）に応じて、しなければならない。例文帳に追加

(2) The allocation of shares or monies set forth in the preceding paragraph shall be made in accordance with the amount of contribution of each member (referring to the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance as equivalent to the balance of the amount paid by a member as the insurance premiums and the profits obtained by investing the money received as such insurance premiums which have neither been allocated to the payment of benefits such as insurance claims or refunds, nor to business or other expenditures, after deducting the amount of assets to be retained for the performance of obligations under the insurance contract with the member).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多客時は臨時ダイヤで運転されることがあり、特に毎年10月22日に行われる鞍馬の火祭においては事実上唯一の交通機関となり、ほぼ全ての車両をフル稼働させるぐらいの運転となるが、それでもピーク時には鞍馬線二軒茶屋駅(京都府)以北が単線で線路容量に制約がある関係もあって長蛇の列（乗車までに数時間の待ち時間）となる。例文帳に追加

The line is operated for a special schedule when there are many passengers; it is basically the only transportation, particularly during Kurama Fire Festival held every October 22, when nearly all the cars are employed for operation; but still the passengers have to wait several hours before boarding at peak hour because the Kurama Line, with a limited track capacity, is a single track between Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture) and stations to the north of Nikenchaya Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、公家社会において政所及びこれを構成する家司の制度が解体された中世後期に入ると、公家の家臣層も諸大夫と青侍を中心とする家僕に再編成されることになるが、諸大夫を持てない中下層公家では青侍のみで家僕が構成されて公家家政を運営するようになり、青侍と家僕が同義語として扱われる場合もあった（『教言卿記』など）。例文帳に追加

In the late Medieval period, with the mandokoro (Administrative Office) and Ie no tsukasa (house steward) system that constituted mandokoro being broken up by the court, those of the court nobles at the level of vassals were to be reassigned to retainers, mainly including shodaibu and Aozamurai; however, the court nobles at the lower and middle levels who could not have vassals at shodaibu rank had only Aozamurai constituting their vassals and managing their households, whereas Aozamurai and vassals were treated as synonyms in some cases (according to "Noritoki Kyo ki" [The Diary of Noritoki YAMASHINA]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

］に従い、目的最終粒子径に応じて決定された希釈倍率に基づき、該アルコキシシランの水性溶液で希釈し、シード粒子の成長反応を行い、ポリオルガノシロキサン粒子を製造する方法、およびこの方法で得られたポリオルガノシロキサン粒子を、特定の条件で予備焼成、次いで本焼成してシリカ粒子を製造する方法である。例文帳に追加

The method for producing the silica particles comprises pre-firing the polyorganosiloxane particles obtained by the above method under a specific condition, and subjecting the resultant particles to final firing. - 特許庁

酸素欠陥が導入された酸化物及び該酸化物上に担持された貴金属を備える触媒１０を第１の通気性基材１１上に担持してなる第１のフィルタ１２と、オゾン１６を発生して前記第１のフィルタ１２に接触させるためのオゾン発生器１４と、を備えることを特徴とする脱臭装置。例文帳に追加

This deodorizing device is characterized in having a first filter 12 formed by carrying catalyst 10, which has oxide introducing oxygen defect and precious metal carried on the oxide, on a first permeable substrate 11 and an ozone generator 14 generating ozone 16 and making it to contact with the first filter 12. - 特許庁

美白効果、コラーゲン産生促進効果、保湿効果等のグリセリルアスコルビン酸が有する優れた機能を有するとともに、皮膚への浸透性も良く、長期間の保存でも安定で、変色、変臭、活性低下が少ない、新規なグリセリルアスコルビン酸アシル化誘導体又はその塩、並びにそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel acylated derivative of glyceryl ascorbate or a salt thereof, which has excellent functions inherent in glyceryl ascorbate, such as whitening effect, enhancement of collagen production and moistening effect, shows good penetration into the skin and is stable in long-term storage with little discoloration, odor emission or activity deterioration, and a method for preparing the same. - 特許庁

励起源に放電光を用い基材の表面に光触媒膜が形成された放電型光触媒において、前記光触媒膜の主たる構成成分が酸化チタンよりなり、かつ基材を含めた気孔率が５％以上５５％以下であり、かつ基材を含めた比表面積が１．２ｍ^2/ｇ以上であることを特徴とする例文帳に追加

In the discharge type photocatalyst in which the photocatalytic membrane is formed on the surface of the substrate using a discharge light as an excitation source, the main constituent of the photocatalytic membrane is a titanium oxide, the porosity containing the substrate is ≥5% and ≤55%, and the specific surface area including the substrate is 1.2 m^2/g or more. - 特許庁

接着剤を実質的に添加しないで木粉、木材小片等の木質原料からつくる木質製品に、木材本来の材質特性を保有したまま、光触媒作用やマイナスイオン効果のある機能を付加して環境及び健康面にも優れた機能性木質製品を提供し、またその為の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a functional wooden article having excellent quality for surroundings and health and also to provide a method for producing the article, in which the article is produced from a wooden material such as wooden flour and small wooden pieces with using substantially no adhesive agent and such functions as a photo catalyst effect and a negative ion effect can be given to the article while keeping the original characteristics of wood. - 特許庁

生分解性を有しているのはもちろんのこと、十分な耐屈曲摩耗性を有し、紡糸、延伸、後加工工程での工程通過性も良好であり、優れた強伸度等の繊維特性を有しているおり、このため、衣料用途のみならず、産業資材用途にも好適に用いることが可能となるポリ乳酸繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polylactic acid fiber that has not only biodegradability but also sufficient anti-flexural wear resistance, shows good process passing in the steps of spinning, drawing, and post-processing, has excellent fiber properties such as high strength and elongation, therefore can suitably be used not only as clothes but also as an industrial material. - 特許庁

生徒の中には、授業があまり好きではない者もあるが、できるだけ授業に出席する張り合いを生徒に持たせるようにし、更に、できるだけテストに楽しみの要素を加えることで、生徒に自発的に勉強するように工夫した教育業界用ポイントカード及びそのカードシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a point card for educational industry and a card system therefor which encourages students to study spontaneously by a method wherein the students are provided with an enthusiasm for attending a lesson as much as possible even though some of the students don't like the lesson so much and, further, the element of pleasure is added to a text as much as possible. - 特許庁

機能モジュールのピンを、論理合成時の最適化の際に、ネット情報として残すことによって、論理合成後に再階層化が可能となり、その階層化した機能ブロックの差し替えを行うことによって、論理合成後に容易に論理修正が可能となるとともに、ピンを残すモジュールを指定することによって、面積増分の抑制も可能となる。例文帳に追加

Re-layering is attained after logic synthesis by leaving pins of a functional module as network information at the time of optimization of logic synthesis, and logic correction is easily attained after the logic synthesis by replacing a layered functional block, and at the same time suppression of area increment is also attained by specifying a module which leaves the pins. - 特許庁

火炎溶融法で製造された球状鋳物砂１００重量部に対し、フラン樹脂を含有する粘結剤組成物と、［硫黄原子含量／（燐原子含量＋硫黄原子含量）］で示される燐原子と硫黄原子との重量割合が０〜０．７である硬化剤組成物とを、それぞれ特定比率で添加し、前記フラン樹脂を硬化させることにより鋳型を製造する。例文帳に追加

To 100 pts.wt. of spherical molding sand made by a flame fusion method, a binder composition containing furan resin and a hardener composition having 0-0.7 weight ratio of phosphorus atoms to sulfur atoms represented by [sulfur atom content/(phosphorus atom content + sulfur atom content)] are added in specific ratios, respectively and the mold is made by hardening the above furan resin. - 特許庁

制御装置５Ａは、周波数伝達特性を式表現した電圧変換器出力電圧特性モデル２６Ａに基づいて、出力電圧Ｖｏｕｔのフィードバック制御器の係数パラメータを、通過帯域内での特性が昇圧比率によって変化することなく一律となるように、また、共振の影響を回避するように設定する。例文帳に追加

A control device 5A sets a coefficient parameter of a feedback controller of the output voltage Vout, so that the characteristics within a pass band is uniform with no change due to step up ratio, and so that the effect of resonance is avoided, based on a voltage converter output voltage characteristics model 26A which represents the frequency transmission characteristics in an equation. - 特許庁

本発明に係る記録シートは、少なくとも非晶質シリカ、水溶性高分子接着剤、非水溶性高分子接着剤及び前記水溶性高分子接着剤の親水基と架橋する架橋剤を含有するインク受容層を基材上に設けた記録シートであって、前記架橋剤が酢酸ジルコニル若しくは塩化ジルコニルのいずれか一方又は両方である。例文帳に追加

The recording sheet includes on the base material thereof an ink-accepting layer containing at least an amorphous silica a water-soluble polymer adhesive, an ink recipient layer including a crosslinking agent which crosslinks the hydrophilic groups of a water-insoluble polymer adhesive and the water-soluble polymer adhesive, the crosslinking agent being zirconyl acetate and/or zirconyl chloride. - 特許庁

フライス加工においてカッタの外周をケーシングで覆い、加工により発生した切屑を切屑排出口から回収する切屑回収装置を、重量面での使用規制を緩和して小型、高速の加工機に採用可能となし、併せて、カッタ交換やケーシング内外の清掃などに関する対応性も良くすることを課題としている。例文帳に追加

To provide a chip collection apparatus to collect chips generated from a chip outlet during a milling process by covering the periphery of a cutter by a casing: the apparatus being employed into a small and high-speed type milling machine by mitigating use regulation in weight, easing cutter replacement, and improving readiness to clean the inside and outside of the casing. - 特許庁

本願発明はＨＣＦＣ系冷媒用に設計された既設の屋内設備及び屋内配管において、ＨＦＣ系冷媒用冷凍装置に置き換えた場合も冷凍能力を維持し、かつ冷媒の流速の増加を抑制することで圧力損失の増加による運転効率の低下を防ぎ、屋内設備における冷却が充分である時でも安定して冷凍能力を提供することを目的としている。例文帳に追加

To keep refrigeration power even when a device is replaced by a refrigerating device for HFC refrigerant in existing indoor equipment and indoor piping designed for a HCFC refrigerant, to prevent degradation of operation efficiency caused by increase of pressure loss by preventing increase of a flow rate of the refrigerant, and to stably provide the refrigeration power even when cooling is sufficiently performed in the indoor equipment. - 特許庁

色再現性、透明性に優れ、かつ、連続印刷した際も安定な帯電挙動を示し、良好な高画質画像が得られ、低温定着、あるいは短時間定着のような低エネルギー定着条件においても良好な定着性を示し、耐オフセット性にも優れた黄色系の静電荷像現像用カラートナーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing yellow toner excellent in color reproducibility and transparency, exhibiting stable electrostatic charge behavior even in continuous printing, giving a good image of high image quality, having good fixability even under conditions of a low energy fixation such as a low temperature fixation or a short time fixation and excellent also in anti-offsetting property. - 特許庁

反応性基または保護基の数が異なる２種以上のシクロデキストリン、例えば、モノヒドロキシメチル化シクロデキストリン、ジヒドロキシメチル化シクロデキストリンまたはトリヒドロキシメチル化シクロデキストリンと、パーメチル化シクロデキストリンとを、所望の比で混合して軸分子に貫通させ、軸分子末端を封鎖することにより、反応性基数が制御されたポリロタキサンを製造する。例文帳に追加

This polyrotaxane in which the number of reactive groups is controlled is produced by mixing at least two cyclodextrins having a different number of the reactive groups or protective groups, such as monohydroxymethylated cyclodextrin, dihydroxymethylated cyclodextrin or trihydroxymethylated cyclodextrin, with permethylated cyclodextrin at a desired ratio so that an axial molecule penetrates those and sealing a terminal of the axial molecule. - 特許庁

二　当該特定目的会社の特定出資の買受価格が、第百十五条第三項第一号に掲げる額から同項第二号から第五号までに掲げる額の合計額及び同条第一項の規定により分配した金銭の額の合計額を控除して得た額を超えるとき。例文帳に追加

(ii) when the purchase price for the Specified Equity of the Specific Purpose Company exceeds the amount obtained by deducting the total sum of the amounts listed in items (ii) to (v) inclusive of Article 115(3) and the total sum of the amounts of monies distributed pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article from the amount set forth in paragraph (3)(i) of that Article; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十九条　特定目的信託契約が終了する場合は、受託信託会社等は、遅滞なく、信託財産を処分し、当該処分により得られた金銭を資産信託流動化計画の定めに従い分配しなければならない。例文帳に追加

Article 279 (1) In cases where a Specific Purpose Trust Contract is terminated, the Fiduciary Trust Company, etc. shall, without delay, dispose of the trust property and distribute the monies gained through said disposition in accordance with the provisions of the Asset Trust Securitization Plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入信を断った場合に、非合法な物理力の行使による信仰の強制（もしくは拒否）や団体への寄付は勿論、勧誘した側の信仰を反対する親類への弱みに付け込んだ慰謝料を口実とした恐喝等と言った犯罪に発展することもある。例文帳に追加

If the inducement to the religion is rejected, then it may turn to a crime, which is first of all the forced affiliation to (or rejection of) the religion or donation to the organization by exertion of unlawful physical power, or which is blackmail with the excuse of payment for pain and suffering exploiting the weak point of the relatives opposing the religious belief, or the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中で西郷が被弾し、島津応吉久能邸門前にて別府の介錯で自決すると、跪いて西郷の自決を見届けた桐野らはさらに進撃し、岩崎口の一塁に籠もって交戦し、相次いで銃弾に斃れ、刺し違え、或は自刃した。例文帳に追加

On the way there, Saigo was hit and committed suicide with the beheading assistance of Beppu in front of the residence of Okichi Hisayoshi SHIMAZU, which Kirino and others saw through on their knees, and then marching further, they occupied a fort in Iwasakiguchi and fought there, but they were shot down, stabbed or killed themselves one by one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

否な豊臣の末期から、徳川の初期にかけて、かかる快文字は、ほとんどその比類がない」と絶賛したが、一九八〇年代には桑田忠親は「後世の好事家の偽作にすぎない」、二木謙一は「『直江状』と称する古文書までが偽作された」と唱えた。例文帳に追加

Such a magnificent composition was almost unparalleled from the end of Toyotomi period to the beginning of the Tokugawa period', but Tadachika KUWATA refuted this saying that 'It was just a forgery by a dilettante in a later period' and Kenichi NIKI added in the 1980s, 'Even the old document called "Naoejo" was forged.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにグループ化された企業構造の下では、現状において、子会社が行う重要な行為について、親会社の株主による監督権限が十分でなく、親会社株主に対する子会社の経営陣による説明も十分に果たされていない等の問題点が指摘されている。例文帳に追加

It is important that the corporate governance principles as promoted by stock exchanges are applied not only for the parent company, but also to the group as a whole.Stock exchanges should ensure that their corporate governance principles are clear on this point.  - 金融庁

インサイダー取引についてでございますが、（本年）3月7日に開催された金融審議会総会において、今後の検討課題の一つとして、インサイダー取引規制における純粋持株会社の取扱いについて検討することを諮問したところでございます。例文帳に追加

Regarding insider trading, at the plenary session of the Financial System Council that was held on March 7 this year, the treatment of pure holding companies in relation to the regulation on insider trading was referred to the council as a matter of debate.  - 金融庁

５月13日に行われた記者会見で荻原選手は，「新しい目標を探していた。だが何も思いつかなかった。だから，引退しようと決めた。自分が経験したことを，若いスキーヤーたちに伝えるべきだと思う。でもスキーは生涯続けていきたい。」と語った。例文帳に追加

At a press conference held on May 13, Ogiwara said, “I was looking for a new goal. But I couldn’t think of any. So I decided to retire. I feel I should pass on what I've learned to younger skiers. But I'd like to ski all my life."  - 浜島書店 Catch a Wave

他に４人がチームに加わる。システムエンジニアの野田(桐(きり)谷(たに)健(けん)太(た))，北朝鮮出身の爆発物のスペシャリスト，モモ(チャンミン)，北川の弟，春(はる)樹(き)(溝(みぞ)端(ばた)淳(じゅん)平(ぺい))，元エレベーター技師のジイちゃん(西田敏(とし)行(ゆき))だ。例文帳に追加

Four others join the team: Noda (Kiritani Kenta), a systems engineer, Momo (Changmin), an explosives expert from North Korea, Haruki (Mizobata Jumpei), Kitagawa's younger brother, and Ji-chan (Nishida Toshiyuki), a former elevator engineer.  - 浜島書店 Catch a Wave

ただし，当該申請書，通知書，陳述書又は書類が所轄支局でない支局により留保された期間は，当該願書，通知書，陳述書又は書類の何れかを所定の期間内に提出する必要がある場合は，限定期間の算定目的では除外されるものとする。例文帳に追加

Provided that the period for which such application, notice or statement or document is retained by the office which is not the appropriate office shall be excluded for the purposes of computing the period of limitation where any of such application, notice, statement or document is required to be presented within the prescribed period. - 特許庁

(5) 利害関係人による応答が一切与えられずに(2)に定めた期間が満了した場合は，所轄官庁は，出願が取り下げられたとみなして，その事項を解決する。所轄官庁の意見により不備が適式に訂正されなかった場合も，同様に行為する。例文帳に追加

(5) Once the period fixed in paragraph (2) has elapsed with no answer having been given by the interested party, the competent body shall settle the matter by considering the application withdrawn. It shall act in the same manner where, in the opinion of the competent body, the irregularities have not been duly corrected. - 特許庁

登録官が発することができる指示に従うことを条件として，登録官に付与，送付，申請，若しくは送達する，法律又は本規則が求める又許可するすべての様式，通知書その他の書類は，A4版の用紙を用いて付与，送付，提出，又は送達する。例文帳に追加

Subject to any directions that may be given by the Registrar, all forms, notices and other documents required or authorised by the Act or by these Rules to be given or sent to, filed with or served on the Registrar shall be given, sent, filed or served using A4 size paper.  - 特許庁