「妹背滝」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

通常使用時には、針の廃棄作業を安全に行えるとともに操作性も良く、また緊急使用時には、確実に体外循環をクランプで中断、チューブを切断して速やかに避難することができるクランプ及び体外循環回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a clamp and an external circulatory circuit allowing safe disposal work of needles and having favorable operability in a regular use and can quickly withdraw by surely intercepting the external circulatory circuit by the clamp and cutting a tube in an emergency use. - 特許庁

ロータプレート３４はドラムモータ部１６のステータ基板３６に対向する側の第１層４０がけい素鋼板により形成され、第１層４０の裏面全体が絶縁材料によって形成される第２層４２によって被覆されている。例文帳に追加

The first layer of the rotor plate 34 on the side facing the stator substrate 36 of a drum motor section 16 is formed of a silicon steel sheet and the entire part of the rear surface of the first layer is covered by a second layer formed of insulating material. - 特許庁

軸受スリーブに黒鉛を使用した気体軸受スピンドルであって、回転軸が高速回転をした場合でも軸受隙間を容易に確保することができ、かつ、黒鉛の高精度加工が可能で損傷可能性も少ない気体軸受スピンドルを提供すること。例文帳に追加

To provide a gas bearing spindle using graphite for a bearing sleeve capable of easily securing a bearing clearance even in the case when a rotation axis rotates at high speed, carrying out high precision work of graphite and with less possibility of damaging it. - 特許庁

鋳造により得られる鋳物について、冷却過程における熱・冷間割れの発生を正確に予測することができる鋳造シミュレーション方法、その装置、そのプログラム、及び当該プログラムを記録した記録媒体、並びに鋳造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a casting simulation method which enables the accurate prediction of occurrence of hot/cold crack during a cooling process in a cast product obtained by casting, and also to provide an apparatus therefor, program therefor, a program-recording medium and a casting method. - 特許庁

そして、同気筒の吸気弁の閉弁により気筒内空気量が確定した後、点火時期タイミングでは、確定した気筒内空気量と修正目標空燃比とに基づいて効率ガード値を決定し、この効率ガード値によって修正したトルク効率に基づいて点火時期を決定する。例文帳に追加

After an air volume in the cylinder is settled by closing an intake valve of the cylinder, at ignition timing, an efficiency guard value is determined based on the settled air volume in the cylinder and the corrected target air-fuel ratio, and the ignition timing is determined based on torque efficiency corrected by the efficiency guard value. - 特許庁

金耳の子実体若しくは菌子体から分離される、有機溶媒に不溶で、水に可溶の高分子量酸性ヘテロ多糖を加水分解した、低分子量酸性ヘテロ多糖を含有する、ゲル濾過法によるデキストラン換算の数平均分子量が３５０〜３５００の加水分解物を用いた。例文帳に追加

A hydrolysate with a number average molecular weight of 350-3,500 calculated based on dextran by gel permeation method is used which is separated from fruiting body or mycelium of kinji and which contains a low molecular weight acidic heteropolysaccharide obtained by hydrolysis of a high molecular weight acidic heteropolysaccharide which is insoluble in organic solvents and soluble in water. - 特許庁

構成部品数が少なく、また工具類を必要とすることなく建築部材に対する器具類の取り付けおよび取り外しが容易に行え、さらに器具類の取り付け時および取り外し後の外観性も良く、それでいて十分な取り付け強度が得られるようになされた器具類取付部材の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus fitting member in which components number is few and fitting and removal of apparatuses on the building member can be easily done without tools and the appearance on installation and after removal of the apparatus is good, and yet sufficient installation strength is obtained. - 特許庁

金属ガラスの優れた特性を生かした金属ガラスナノワイアや金属ガラスナノチューブなどを提供できて、電極材、モーター材料、ナノエレクトリニクス材料、ナノ医療デバイス、ナノセンサー、オプティカル材料などの様々な分野に応用可能となる。例文帳に追加

A metal glass nano-wire, a metal glass nano-tube or the like in which the excellent characteristics of a metal glass are made the most of can be provided, and can be applied to various fields in an electrode material, a motor material, a nano-electronics material, a nano-medical device, a nano-sensor, an optical material or the like. - 特許庁

皮膚等に塗布した際に瞬時に転相して水のあふれ出し感に優れ、皮膚又等にうるおいを与え、しっとりし、かつ、べたつきがなく使用感に優れ、また経時安定性及び量産・輸送時の安定性も優れた高内水相油中水型乳化化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a water-in-oil emulsion cosmetic agent with a large internal aqueous phase which immediately induces phase inversion when applied to the skin etc. to provide an excellent feeling of water running over, gives moisture to the skin etc., is moist but not sticky and therefore gives an excellent impression at use and is excellent in temporal stability and stability at mass production or shipping. - 特許庁

宅内に設置されたインターホン親機１の動作モードが警戒モード時において、非接触キーリーダ２１がキーコードを取得し、照合部２３が予め登録されたキーコードと照合して無効との照合結果をインターホン親機１に出力する。例文帳に追加

A non-contact key reader 21 obtains a key code when an operating mode of an intercom master 1 arranged in a house is a warning mode, and a checking part 23 checks it up with the key code registered previously and outputs a checking result as invalid to the intercom master 1. - 特許庁

剥皮、乾燥し、１５０μｍ以下に粉砕されたキャッサバ芋を水に懸濁して糖化し、繊維質等の固形残渣を含む糖液を得、これを発酵原料に用いてアミノ酸発酵を行い、得られたアミノ酸発酵液を乾燥造粒したことを特徴として構成されている。例文帳に追加

This additive for the feed is characterized by suspending a cassava tuber peeled, dried and pulverized to ≤150 μm in water saccharifying the resultant suspension of the obtained powder, providing a saccharified liquid containing solid residues such as fibrous substances, carrying out an amino acid fermentation using the saccharide liquid as a fermentation raw material and drying and granulating the resultant amino acid fermentation broth. - 特許庁

土壌への機能成分の略均一な分配を保証し、少量の散水、降雨または土壌中の水分により水溶分解し、土壌中の有害物質を吸着固定または分解することのでき、薬剤も添加可能な多機能水溶性シートを提供する。例文帳に追加

To provide a multifunctional water-soluble sheet which secures almost even distribution of a functional component in soil; is dissolved by sprinkling a small amount of water, rainwater, or water in soil; adsorbs for fixation of a harmful substance in soil or decomposes the harmful substance; and is added with a chemical agent. - 特許庁

また、基板２が透光性基台３に着脱自在であり、且つ、各導体パターン２３，２３上に固着されたバンプ３０，３０がＬＥＤチップ１のアノード電極１７およびカソード電極１８それぞれに圧接されており、各ＬＥＤチップ１が交換可能となっている。例文帳に追加

Further, bumps 30 and 30 fixed onto the conductor patterns 23 and 23 are brought into press contact with an anode electrode 17 and a cathode electrode 18 of an LED chip 1, which is then enabled to be replaced. - 特許庁

耐震性の向上を図るために主たる組み付け部分は金属を介して強化するのではなく、木材対木材とし、独自の加工技術を適用することで木材の快適さ、優しさを維持し、そして従来欠点とされていた強度向上を図り、十分な耐震性を付与することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wooden building which is improved in earthquake resistance not by using metallic materials at essential joint portions but by applying a unique working technique to the building, and maintains the comfortableness and friendliness of wooden materials, to thereby enhance the strength of the building, that has been insufficient for the wooden building, and impart sufficient earthquake resistance to the same. - 特許庁

また、前板１６の後面板１８には、切欠部１８Ａを設けることにより、底板１３の油圧機器取付部１９にセンタジョイント８、旋回モータ９等の油圧機器を配設でき、またメンテナンス作業等を容易に行うことができる。例文帳に追加

By providing a cutout part 18A in the rear plate 18 of the front plate 16, hydraulic devices such as a center joint 8, a slewing motor 9, and so forth can be disposed on the hydraulic device mounting part 19 of the bottom plate 13, and the maintenance operation can be performed easily. - 特許庁

これにより、交流電源の電圧のばらつきがあっても、直送給電→インバータ給電→直送給電の切替えに際して負荷へ出力される電圧をほぼ一定に維持することができ、電圧差に起因する突入電流の発生も防止できる。例文帳に追加

As a result, even if there is a variation in the voltage of the AC power supply, the voltage output to the load can be maintained nearly constant when switching the power supply from the direct power supply to the inverter power supply and vice versa the rush current caused by a potential difference can be prevented. - 特許庁

カムカムフルーツ果汁、その抽出物、その分画精製物、あるいはカムカムフルーツ果汁に含まれるリンゴ酸−１−メチルエステル（カムカムフルーツ果汁由来のもの以外も含む）を用いることにより、優れた肝機能改善作用を有する新規な肝機能改善剤が提供される。例文帳に追加

A camu camu fruit juice, the extract, the fraction purified product, or malic acid-1-methyl ester (also including other than the thing of the camu camu fruit juice origin) contained in the camu camu fruit juice is used, and thereby the novel agent for ameliorating a liver function which has an outstanding liver function improvement action is provided. - 特許庁

焼成後のパン類の上部は網目状とした上生地部分によく焼き色がつき、網目状生地の網目間の下生地はあまり焼き色がつかないため、上から見ると、濃い色の網目部分が焼き色の薄い部分とのコントラストをなす美しい模様が形成される。例文帳に追加

In the upper part of the baked bread, the upper part of dough having the network has a deeply baked tint and the lower part between the network of the networked dough has a scarcely baked tint, and thus when viewed from the upper side, this forms a beautiful pattern in which the network part having deeply tint makes a contrast with the palely baked tint part. - 特許庁

本制御装置は、ペイオフリール及びテンションリールの各コイル径情報と各モーターの回転数情報とが入力される入力部１７と、各モーターの定格と各機械部の慣性モーメントとが予め記録された記録部１８とを備える。例文帳に追加

The controller includes an input part 17 which receives respective coil diameter information on a pay-off reel and a tension reel and rotating speed information on respective motors; and a recording part 18 in which ratings of the respective motors and inert moments of respective machine parts are recorded. - 特許庁

また、前記入力文書に含まれた各言語レベルでの文字列毎に、当該文字列の特徴を表した記述子を生成し、前記各言語レベルでの第１パラメータを、当該言語レベルに対応する前記記述子に基づいてクラスタリングし、言語レベル毎のピッチ包絡モデルとして学習する。例文帳に追加

Moreover, for each character string in each linguistic level included in the input document, a descriptor which shows features of the character string is generated, and the first parameter in each of the linguistic level is clustered based on the descriptor corresponding to the linguistic level, and model learning is performed as pitch contour model for each linguistic level. - 特許庁

文字入力装置は、ユーザが入力した文字から当該文字に続いて入力される文字を推定して補完するオートコンプリート機能と、キー操作画面で指定されたキーに対応する機能を音声でガイダンスする音声ガイダンス機能とを有している。例文帳に追加

A character input device includes: an auto-complete function which estimates and complements a character to be inputted continuously to a character inputted by a user; and a voice guidance function which guides in voice a function corresponding to a key designated on a key operation screen. - 特許庁

３次元形状の色のカスタマイズにおいて、色みだけでなく陰の濃さも調整可能にすることにより、選択されたキャラクタなどを自己発光する蛍光色のように表現できたり、反射率の高い金属ぽく表現することができる立体モデル着色時の陰の濃度付け方式を提供する。例文帳に追加

To provide a shade density application method at the time of coloring a three-dimensional model, which can represent a selected character, etc., like a fluorescent colored one that emits light for itself or a metallic one with high reflectance by adjusting both tints and shade density in customizing colors of a three-dimensional shape. - 特許庁

探索領域設定部２８は、距離算出部２７により算出された距離が最も短い物標対象を基準物標対象ＳＭとし、基準物標対象ＳＭの実位置ＡＰを基準位置ＳＰとした所定範囲を探索領域ＩＡとして設定する。例文帳に追加

A search area setting part 28 sets a predetermined range in which a target object whose distance calculated by the distance calculation part 27 is shortest is considered as a reference target object SM, and an actual position AP of the reference target object SM is considered as a reference position SP as a search area IA. - 特許庁

ＣＦＣ系もしくはＨＣＦＣ系の冷媒を用いた冷凍・空調装置で使用されていた既設配管をＨＦＣ系冷媒を用いた冷凍・空調装置で使用する場合、既設配管中に残留する鉱油を回収するまでに時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the time required for recovering mineral oil remaining in the existing piping used in a freezer/air conditioner employing CFC or HCFC based refrigerant when the existing piping is used in a freezer/air conditioner employing HFC based refrigerant. - 特許庁

現在も事業を継続している企業に対する調査結果50によれば、民事再生手続を申請後、ほとんどの企業で人員削減がなされているものの、半分未満に落ち込んだ企業は約4分の1にとどまっており、従業員数が減少しなかった企業も少なからず存在している（第2-3-68図）。例文帳に追加

Presently, too, according to the results of a survey of enterprises continuing in business,50) most enterprises reduce their personnel, but only around one in four shrink to less than half their size, and there are at least some enterprises that do not cut their workforces at all (Fig. 2-3-68). - 経済産業省

新興国において必要な技術的取組を尋ねたところ、「現地における技術やノウハウの秘匿、流出防止」と回答する企業が49.5％と最も多く、「権利侵害、模倣品・海賊版対策」と回答した企業が42.9％と続く。例文帳に追加

In response to the question of what technical commitment is required for emerging markets, the largest proportion of companies answered that it was the measures for safeguarding technologies and know-how against disclosure and leakage in local area (49.5%), and the second largest proportion answered that it was measures against infringement of rights, counterfeiting and piracy (42.9%) (Figure 2-2-2-18). - 経済産業省

きちんとして、生き生きとした顔つきで、髪には雪のように白い粉をふり、目は黒く輝いており、感じのいい先生の態度にくらべて、きままで田舎くさい者たち、その上不潔でぎこちなく疲れ果てたみずぼらしい僕らのあの海賊、ラムを飲みすぎていて、テーブルに両腕を投げ出していた。例文帳に追加

the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

第十四条　施行日前にされた旧法第八十六条の検定若しくは旧法第百六条の基準器検査の申請であって、この法律の施行の際、合格若しくは不合格の処分がなされていないもの又は施行日前にされた旧法第九十五条、第九十六条の三第一項若しくは第九十六条の十の二第一項の承認、旧法第百二十三条の登録若しくは旧法第百七十三条、第百八十一条の二若しくは第百八十一条の十の二第一項の指定の申請であって、この法律の施行の際、承認、登録若しくは指定をするかどうかの処分がなされていないものについてのこれらの処分については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 14 (1) With regard to the disposition of pass or fail pertaining to an application for verification set forth in Article 86 of the Old Act or an application for an inspection of verification standards set forth in Article 106 of the Old Act submitted prior to the enforcement date, which has not yet been made at the time of enforcement of this Act, and the disposition of whether an approval, a registration or a designation shall be granted or refused pertaining to an application for an approval set forth in Article 95, Article 96-3, paragraph 1 or Article 96-10-2, paragraph 1 of the Old Act, an application for a registration set forth in Article 123 of the Old Act, or an application for a designation set forth in Article 173, Article 181-2 or Article 181-10-2 paragraph 1 of the Old Act submitted prior to the enforcement date, which has not yet been made at the time of enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電極表面に絶縁層が被覆された静電チャックにおいて、該電極が、アルミニウムまたはアルミニウム合金に炭化けい素粉末を複合させた金属−セラミックス複合材料からなり、該絶縁層が、セラミックス板からなり、かつそのセラミックス板が電極表面にロウ付けで接合されて被覆されていることした静電チャック。例文帳に追加

In the electrostatic chuck wherein the surfaces of the electrodes are coated with the insulation layer, the electrodes are formed of a metal- ceramics composite material which is aluminum or aluminum alloy compounded with silicon carbide powder, the insulation layer is constituted of a ceramic plate, with the ceramic plate being brazed and bonded on the surfaces of the electrodes and coated. - 特許庁

目視で視認不可能な状態で複数の情報部が赤外線透過性基材層の表裏に設けられており、その情報部は所定の波長特性を有する赤外線の照射下では機械読み取りが可能であって、しかも、機械読み取りされた情報パターンを重ね合わせて一つの有意画像として認識できるようにした、機械読み取り可能な情報印刷物の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a machine-readable information printed article wherein a plurality of information parts are arranged in a visually non-recognizable state on the front surface and the back surface of an infrared ray-permeable substrate layer, and the information parts can be read by a machine under an irradiation of an infrared ray having a predetermined wavelength, and can be recognized as one significant image by superposing an information pattern read by the machine. - 特許庁

ＬＳＩモジュール１を、熱可塑性樹脂フィルム１６で構成されるベース基板にＣＰＵ４，メモリチップ５や周辺回路チップ６などの回路部品を直接配置すると共に配線を直接施し、それらを積層し加圧及び加圧することで回路部３を一括で一体成形し、その回路部３をケース２に収納して放熱機構部７とコネクタ９と配置して構成する。例文帳に追加

The LSI module 1 is constituted by integrally molding a circuit part 3 at a time by directly arranging and directly wiring circuit components such as a CPU 4, a memory chip 5, and a peripheral circuit chip 6, on a base substrate formed of a thermoplastic resin film 16 and then laminating and pressing them, housing the circuit 3 in a case 2, and arranging a heat radiating mechanism 7 and a connector 9. - 特許庁

本発明において、制御装置３０は、各計量器７０，７０，…による重量測定値ｗｘ’を種々に組み合わせて、組合せの合計重量値Ｗｙが目標重量値Ｗｔに基づいて定められた許容範囲内にあり、かつ当該目標重量値Ｗｔに最も近い最適組合せを、選択する。例文帳に追加

A control device 30 combines variously each weight measured value wx' by each weighing apparatus 70, 70, etc., and selects the optimum combination wherein a total weight value Wy of the combination is within a tolerance determined based on a target weight value Wt and is most similar to the target weight value Wt. - 特許庁

本発明において、制御装置３０は、各計量器７０，７０，…による重量測定値ｗｘ’を種々に組み合わせて、その組合せの重量値Ｗｙが目標重量値Ｗｔに基づいて定められた許容重量範囲Ａ内にあり、かつ当該目標重量値Ｗｔに最も近い最適組合せを、選択する。例文帳に追加

A control device 30 selects the optimal combination in which the combined weight value Wy obtained by combining weight measuring values wx' with each gauge 70, 70, ... is within a permissible weight range A based on a target weight value Wt and is the nearest to the target weight value Wt concerned. - 特許庁

表面層に欠陥を発生させないことを第一義に考えられた金型および砂型による鋳造方法であり、複雑形状部品においては流れ凝固シミュレーション結果に基づいて、良好な指向性凝固を進行させることにより鋳造欠陥の発生を防止し、高品位の鋳物の製造を実現できる鋳造方法および鋳造装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a casting method using a metal die and a sand die preventing any defects in a surface layer by which casting defects are prevented by advancing excellent directional solidification based on the result of the flow solidification simulation in a parts of complicated shape and a cast product of high quality can be manufactured, and a casting device. - 特許庁

従来のＦＲＰ成形法では困難であった表面に気泡が無い、または極めて少ない優れた意匠性をもち、あるいは強化繊維基材の層間にもボイドが無い、または極めて少なく優れた機械的性質をもつ品質に優れたＦＲＰ成形品を、容易に安定して成形できるＦＲＰ製造方法および製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an FRP molding method capable of easily and stably molding an FRP molded product of excellent quality having no air bubbles or an extremely reduced number of air bubbles in its surface layer, having excellent design properties and having no voids or an extremely reduced number of voids between the layers of a reinforcing fiber base material, and an FRP manufacturing apparatus. - 特許庁

可撓性基材上に、ポリマー層と封止層とを積層した基板において、前記積層の少なくとも１層が、大気圧又は大気圧近傍の圧力下において、対向する電極間に放電させることで反応性ガスをプラズマ状態とし、このプラズマ状態の反応性ガスに前記基材表面を曝すことにより形成されたことを特徴とする基板である。例文帳に追加

In the substrate wherein a polymer layer and a sealing layer are laminated on a flexible base material, at least one layer of the laminated layers makes a reactive gas into a plasma state by electrically discharging between opposed electrodes under atmospheric pressure or a pressure near the atmospheric pressure and a surface of the base material is exposed to the reactive gas under the plasma state to form the substrate. - 特許庁

塩化水素ガスの反応生成熱（92.3ｋJ/モル）をエネルギーとして利用するようにしたので、従前は意識されていなかった揮発ガス（塩素ガス、水素ガス）を反応させる工程（塩化水素ガスが生成する工程）を新たに設けることによって、この塩化水素ガス生成工程に於いて放出される熱量をエネルギーとして活用することができる。例文帳に追加

Because utilizing the reaction generated heat (92.3 kJ/mol) of the hydrochloric gas as the energy, heat quantity discharged in the hydrochloric gas generation process can be practically used as the energy by newly providing the process of reacting the vaporized gases (chlorine gas, hydrogen gas) (the process wherein the hydrochloric gas is generated) not performed with consciousness in the past. - 特許庁

熱硬化性樹脂とガラスクロスからなる複合シートの製造方法において、ガラスクロスに熱硬化性樹脂を塗布して得られるプリプレグを架橋、成形する際、ロール表面がフッ素系高分子を均一に分散させた金属で構成されたカレンダーで１回もしくは複数回圧延することにより平滑性に優れた複合シートを得る。例文帳に追加

In the manufacturing method of the composite sheet comprising a thermosetting resin and glass cloth, a prepreg obtained by coating the glass cloth with the thermosetting resin is rolled once or a plurality of times by a calender, of which the roll surface is constituted of a metal having a fluoroplastic polymer uniformly dispersed therein, at the time of crosslinking and molding the prepreg to obtain the composite sheet excellent in smoothness. - 特許庁

(3) (1)(e)及び(f)，第35条(2)，第37条(3)及び(5)若しくは第79条(9)に従って，又は一般拘束規則(第80条)に従って不備が発見された場合は，庁は，出願人に対して，当該不備を指定された期限内に是正するよう求めるか又はこの求めに応答するよう求める。出願人が指定された期限内に当該求めに応じないか又はその応答が当該求めの正当性を退けるものでない場合は，庁は，出願手続を停止する。出願人は，この結果について，求めの中で通知されるものとする。例文帳に追加

(3) In case irregularities are found pursuant to Subsection (1)(e) and (f) or Section 35(2), or Section 37(3) and (5), or Section 79(8), or pursuant to the implementing regulation as defined in Section 80, the Office shall invite the applicant to correct the relevant irregularities or to react to the invitation. If the applicant fails to comply with the invitation within a time limit set or his statement fails to render the invitation unjustified, the Office shall suspend the application proceedings. The applicant has to be notified about this consequence in the invitation. - 特許庁

２　施行日前にされた旧法第九十六条の二第一項、第九十六条の三第二項又は第九十六条の十の二第二項の試験の申請であって、この法律の施行の際、合格又は不合格の判定がなされていないものについての合格又は不合格の判定については、なお従前の例による。例文帳に追加

(2) With regard to the determination of pass or fail pertaining to an application for a test set forth in Article 96-2, paragraph 1, Article 96-3, paragraph 2 or Article 96-10-2, paragraph 2 of the Old Act submitted prior to the enforcement date, which has not yet been made at the time of enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Emergency Windowで支援を実施してきた教訓として、危機の影響で農作業に必要なインプットや食料等へのアクセスを失った貧困・脆弱層のニーズに効果的に応えるには、各種手続きの迅速化に加え、プログラムの内容を出来る限りシンプル且つ規模を拡大しやすいものとするとともに、支援の対象者や品目等について、的を絞ったプログラムとすることが重要です。例文帳に追加

Through the support activities of the Emergency Window, we have learned that in order to effectively respond to the needs of the poor and the vulnerable that have lost access to the necessary farm inputs and food due to impacts associated with the crises, we need to accelerate various procedures, as well as make the programs simple and expandable insofar as possible and focus on the support targets and the support supply items of each program.  - 財務省

前記の通知で指定された期間内に，通知を受けた者が当該通知書に記載された理由に対抗するため，依拠する事実を完全に記述した陳述書を登録官に対して送付し又は聴聞を申請しない限り，その者については，当該手続に参加を希望しないものとして取り扱うことができ，登録官は，それに応じて行動することができる。例文帳に追加

Unless within the time specified in the notice aforesaid, any person so notified sends to the Registrar a statement in writing setting out fully the facts upon which he relies to meet the grounds stated in the notice or applies for a hearing, he may be treated as not desiring to take part in the proceedings and the Registrar may act accordingly. - 特許庁

文字識別プログラムが、任意の文字を、互いに類似する文字カテゴリ（例えば、文字カテゴリＡ、文字カテゴリＢ）のどちらに属するかを識別する際に、文字カテゴリＡ、文字カテゴリＢに共通する情報を特徴空間上の共通分布として求め、求めた共通分布を各文字カテゴリが示す分布に対し、畳み込み積分を行う。例文帳に追加

This character identification program finds information common to a character category A and a character category B, as a common distribution on a feature space, when identifying which category an optional character belongs to the character category A or the character category B similar each other, and convolution-integrates the found common distribution in a distribution indicated by each character category. - 特許庁

複数の開口部を有する板状の金属枠５１と、この金属枠５１の開口部に取り付けられる半導体モジュール８０と、半導体モジュール８０が取り付けられた金属枠５１の一方の面を覆うプラスチック製のカバー５４と、このカバー５４内に充填される樹脂５９とを備える。例文帳に追加

This large semiconductor module comprises: a plate-like metal frame 51 provided with a plurality of openings; a semiconductor module 80 fitted to the opening of the metal frame 51; a plastic cover 54 covering one surface of the metal frame 51 to which the semiconductor module 80 is fitted; and a resin 59 with which the inside of the cover 54 is filled. - 特許庁

疎水基で表面修飾されたシリカ・ナノ粒子、又は疎水基で表面修飾された金属酸化物ナノ粒子のうちの少なくとも１つの分散であって、その内部で離散的に分布したナノ粒子の実質的に均一な分布を示す分散を含み、その内部に分布したナノ粒子の実質的な凝集に対する抵抗性を有する、インク・キャリア。例文帳に追加

The ink carrier comprises a dispersion of at least one of silica nanoparticles surface-modified with a hydrophobic group or metal oxide nanoparticles surface-modified with a hydrophobic group exhibiting a substantially uniform distribution of the nanoparticles discretely distributed therewithin, the ink carrier being resistant to substantial aggregation of the nanoparticles distributed therewithin. - 特許庁