「妹背滝」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

透明基材フィルム上に、ジインモニウム塩化合物を含む２種類以上の近赤外線吸収色素と樹脂から主に構成される近赤外線吸収層を積層した近赤外線吸収フィルムであって、波長４００ｎｍにおける透過率が３０％以下であることを特徴とする近赤外線吸収フィルム。例文帳に追加

The near-infrared absorption film is obtained by laminating, on a transparent base film, a near-infrared absorption layer mainly made up of two or more near-infrared absorbing dyes including a diimmonium salt compound and a resin, wherein the near-infrared absorption film has a transmittance at 400 nm wavelength of ≤30%. - 特許庁

1406年（応永13）には側近の山科兄弟の事で叱責された記録が残っており、1408年（応永15）、義満死去直前に後小松天皇が「北山第」に御成した際も、義満が寵愛した異母弟の義嗣は天皇に謁見したが、義持自身は京都警備番をさせられる等、偏愛にも苦しんでいたようである。例文帳に追加

There is a record that he was reprimanded because of his aides, YAMASHINA brothers, in 1406, and when Emperor Gokomatsu visited "Kitayama-dai villa" right before Yoshimitsu's death, his half brother Yoshitsugu, having his father's favor, had an audience with the Emperor, but Yoshimochi was made in charge of security in Kyoto, which shows that he also suffered from his father's favoritism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騎乗せず、輿に乗っていたことも、義元は足利将軍家との親密な関係（今川家は足利将軍家の分家）から特別に輿に乗る事を認められており、むしろ合戦の際も輿に乗る事はそのアピールと言う面があった。例文帳に追加

It is also possible that he used a palanquin instead of riding on horseback in order to demonstrate that he was given exception by the Ashikaga Shogun family and permitted to use a palanquin due to their close relationship (the Imagawa family was a branch of the Ashikaga Shogun family), meaning that he rode a palanquin in battle in order to make an appeal of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外交面では、北九州が古来中国の王朝や朝鮮半島などとの交流の玄関的機能を果たしていたという背景もあり、海外使節を接待するための迎賓館である鴻臚館（こうろかん）が那津（現在の福岡市中心部）に置かれた。例文帳に追加

Due to the fact that Kitakyushu had played a role as a front gate to interact with dynasties in China and Korean Peninsula since ancient times, Korokan, a State Guest House to entertain foreign emissaries, was placed in Natsu (present central Fukuoka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本経済の先行き見通しや生産性が上昇し、物価情勢も改善の兆しがみられる中、潤沢な資金供給を通じて短期金利をゼロにする日本銀行の思いきった金融緩和が、民間の投資や支出を刺激する力を増しています。例文帳に追加

As Japan’s economic outlook and its productivity are improving, price developments are also showing some favorable changes.Against this backdrop, the aggressive monetary easing by the Bank of Japan (BoJ), which is holding short-term interest rates at virtually zero through the ample provision of liquidity, is giving further impetus to private investment and expenditure.  - 財務省

政府，税関長又は税関職員は，第146条から第156条までの何れかの規定又はそれら条項のために制定された規則の適用上の行為若しくは無為の事柄に関しては，一切の刑事上若しくは民事上の責任を負わない。例文帳に追加

The Crown, the chief executive, or any customs officer is not under any criminal or civil liability in respect of anything done or omitted to be done for the purposes of any of sections 146 to 156 or any regulations made for the purposes of those sections. - 特許庁

金属アルコキシドを加水分解することにより形成された金属酸化物粒子及び溶媒を含む溶液に対して、重合可能なモノマー、及び、光が照射されると当該モノマーの重合を開始させる光重合開始剤を添加する添加工程を含む。例文帳に追加

The method for manufacturing the hologram recording material includes an addition step of adding a polymerizable monomer and a photoinitiator which initiates the polymerization of this monomer upon photoirradiation to a solution comprising a solvent and metal oxide particles formed by hydrolyzing a metal alkoxide. - 特許庁

該遺伝子の特定配列により同定されるポリペプチドを組み合わせたキメラ組換え酵素、並びに一つまたはそれ以上のアミノ酸残基の付加、挿入、欠失および／または置換を含むポリペプチドより成るアルコールおよび／またはアルデヒド脱水素酵素調製物。例文帳に追加

The invention provides an alcohol and/or aldehyde dehydrogenase preparation composed of a chimeric recombinant enzyme composed of a combination of polypeptides identified by a specific sequence of the gene and a polypeptide obtained by the addition, insertion, deletion and/or substitution of one or more amino acid residues. - 特許庁

ポリビニルホスフォン酸を含有する水系溶媒により処理を行った粗面化された金属支持体上に、１分子中にアミノ基及びエチレン性付加重合性基を有する化合物を含有する層を有することを特徴とする感光性平版印刷版材料。例文帳に追加

The photosensitive planographic printing plate material has a layer containing a compound having an amino group and an ethylenic addition-polymerizable group in one molecule on a surface-roughened metal support treated with an aqueous solvent containing a polyvinylphosphonic acid. - 特許庁

本発明は無線電話端末の利用客が店舗等において、キャッシュレスの買い物や、加盟店での無線電話端末を利用したキャッシングを受ける事が出来るように、金融機関センタとの間で取引のバランス決済を行うものである。例文帳に追加

To enable settlement of transaction balance between a user of a wireless phone terminal and a financial institution center so that the user can do cashless shopping at a store or the like and receive a cashing service at a member store utilizing a wireless phone terminal. - 特許庁

冷却系統における金属、特には鋳鉄や鋼などの鉄系金属に対する優れたキャビテーション損傷の抑制効果と、高温時におけるアルミニウム、アルミニウム鋳物に対する優れた腐食防止性とを有する冷却液組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooling liquid composition which has an excellent suppressing effect on cavitation damage of metals in a cooling system, in particular ferrous metals such as cast iron and steel, and also has excellent properties of preventing corrosion to aluminum and an aluminum casting at a high temperature. - 特許庁

画質調整モードに設定されると、印刷装置３は、評価用画像データ記憶部３６から評価用画像データを読み出し、読み出した評価用画像データに対し、ユーザにより選択されたガンマカーブを用いて階調処理を行う。例文帳に追加

When an image quality regulation mode is set, the printer 3 reads image data for evaluation from an evaluation image data storage unit 36, and processes to gradate the read image data for the evaluation by using a gamma curve selected by a user. - 特許庁

通話情報提供装置１００は、音声データ記憶装置２００が記憶している音声データを特定する情報（音声データそのものの場合もある）を、通話を行った電話端末５００のユーザのメールアドレス宛に、電子メールで送信する。例文帳に追加

The speech communication information providing apparatus 100 transmits information (it can be the voice data itself) for specifying the voice data stored by the voice data storage device 200 to the mail address of a user of the telephone terminal 500 which has performed the speech communications by e-mail. - 特許庁

(A)細胞毒性量の、連結基により細胞結合剤に共有結合された一つ以上のポリエチレングリコール-含有タキサン、および(B)薬学的に許容できるキャリヤー、希釈剤もしくは賦形剤を含む、選択した細胞集団を殺すための治療用組成物。例文帳に追加

A therapeutic composition for killing selected cell populations includes (A) a cytotoxic amount of one or more polyethylene glycol-containing taxanes covalently bonded to a cell binding agent through a linking group, and (B) a pharmaceutically acceptable carrier, diluent or excipient. - 特許庁

ポリマー（Ｐ）は、部分的にまたは完全に塩とされた強酸官能基を有するモノマーか、または部分的にまたは完全に塩とされた弱酸官能基を有するモノマーか、またはカチオン性モノマーかのいずれか１つから選択されたモノマーのホモポリマー、またはコポリマーなどから選択される。例文帳に追加

The polymer (P) is selected from a homopolymer, copolymer or the like of a monomer selected from any one of a monomer having a strongly acidic functional group partially or completely made as a salt, a monomer having a weak acidic functional group partially or completely made as a salt, or a cationic monomer. - 特許庁

プリズム４３の形状は透過性文字板４１の上面側からは視認できない大きさにし、半透過反射板４７は反射型偏光板、透過性を有する金属薄膜を設けたシート、複数の小孔を設けた金属板などで構成する。例文帳に追加

The shape of the prism 43 has a size where it cannot be visually recognized from the top surface side of the transmissive dial 41, and the semi-transmissive reflection plate 47 is constituted of a reflection-type polarizing plate, a sheet having a metal thin film having transmission properties, a metal plate having a plurality of small holes, and the like. - 特許庁

光散乱法による場合であっても、光学系の位置調整を容易に行い測定もスムーズに確実に行うことができ、また従来ビデオカメラによる直接撮影だけでは限界があった、気泡径の絶対値変化の高精度測定を行えるようにする。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method wherein the position of an optical system can be adjusted easily even in the case of using a light-scattering method, a measurement can be performed smoothly and surely and a change in the absolute value of an air bubble diameter limited only by a direct photographing operation with a video camera in conventional cases can be measured with high accuracy. - 特許庁

マッサージ機が有する機能を制御する機能制御部１３を備えたマッサージ機１において、機能制御部１３は、モード開始のためにロック解除Ｌ１、Ｌ２が必要なロックされた機能限定モード２０、フル機能モード２１を含んでいる。例文帳に追加

In the massage machine 1 provided with a function control part 13 for controlling its inherent functions, the function controlling part 13 comprises an unlocking operation L1 for starting modes, a locked function-limiting mode 20 and so requiring L2 and a full function mode 21. - 特許庁

また、金属と化学的、物理的結合をもたらすフェノール化合物を用いた表面処理を行なうことにより、耐用年数が長く、耐食性に加えて導電性も良好なノート型パソコンや携帯電話、或いはＶＴＲカメラの筐体等として品質の高い製品を供給し得るようにした。例文帳に追加

The surface treatment using the phenolic compound to render a chemical and physical bond with metal is performed by which the supply of products having long durable years and the good electrical conductivity in addition to the corrosion resistance and high quality as notebook personal computers, cellular phones or casings of VTR cameras, etc., is made possible. - 特許庁

携帯電話端末１は、写真撮影モード時に、透過型液晶表示デバイスの表示面を透過視可能な状態として光学ファインダとして機能させ、距離センサ５が検出した距離に応じて、メインカメラデバイス（８）のズーム機能による撮影画角を決める。例文帳に追加

During a photographing mode, a cellular phone terminal 1 is made to function as the optical finder by bringing the display surface of the transmissive liquid crystal display device into a transmissively viewable state and determines, in response to the distance detected by the distance sensor 5, an angle of view of photographing due to the zoom function of the main camera device (8). - 特許庁

期間Ｔ_4では、Ｓ_7およびＳ_9のパルスがハイレベルとなり、トランジスタＱ_1およびＱ_2がオン状態、Ｑ_3およびＱ_4がオフ状態となり、回生モードとなり、Ｍ→Ｑ_2→Ｑ_1→Ｍのループで回生電流（Ｌ負荷の場合）が発生する。例文帳に追加

In a period T4, the S7 and S9 pulses become a high level, the transistors Q1 and Q2 are turned on, Q3 and Q4 are turned off, the regenerative mode is achieved, and a regenerative current (in the case of an L load) is generated by a loop of M→Q2→Q1→M. - 特許庁

モノクロフィルタ基板の遮光領域１０Ｂには、遮光機能を有するブラックマトリクス層１２と、ブラックマトリクス層１２を覆う透光性の保護膜１３とが形成され、保護膜１３は、透光領域１０Ａの中央部分には形成されていない。例文帳に追加

In each light shield region 10B of the monochrome filter substrate, a black matrix layer 12 having a light shielding function and a light-transmissive protection film 13 covering the black matrix layer 12 are formed, and the protection film 13 is not formed at a center part of a light-transmission region 10A. - 特許庁

そして、装置本体内に不揮発性メモリ５６を設けておき、前記撮影モードの終了時に、前記鏡筒の位置が沈胴状態であったか否かを不揮発性メモリ５６に記憶し、起動時に不揮発性メモリ５６の内容を読み込み、その内容に応じた起動を行う。例文帳に追加

Then the device main body is provided with a nonvolatile memory 56 and whether or not the position of the lens barrel is in a sinking state is stored in the nonvolatile memory 56 at the end of the photographing mode, contents of the nonvolatile memory 56 are read at start and the photographing is started depending on the contents. - 特許庁

印刷装置に接続されたモニタに、当該モニタに表示する印刷に関する画像を、適切な構成で表示することが可能な印刷装置、画像表示方法、画像表示プログラム、及び画像表示プログラムを記憶した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a printing device, an image display method, an image display program and a storage medium with the image display program stored for displaying an image concerning printing to be displayed on a monitor connected to the printing device with proper configurations. - 特許庁

またキーデータ１２０を常に記憶媒体中に保持するので、電源がダウンする場合も、キーデータ１２０を消去することなく、常にキーデータ１２０を保持して鉄道車両６０の走行制御を円滑にし、走行の安全性、信頼性を高くする。例文帳に追加

Besides, running control of the railway car 60 is smoothened, and safety and reliability of running are enhanced as the key data 120 is always held without erasing the key data 120, even when power fails down, since the key data 120 is always held in the recording medium. - 特許庁

これにより、固定モードスイッチ３４により目標吸入圧力をマニュアル入力でき、また、季節モードスイッチ３５により季節に対応した目標吸入圧力が自動的に決定され、試運転時等において、プルダウン性能を短時間で確認できる。例文帳に追加

Thus, the target suction pressure can be manually inputted by the fixed mode switch 34, and the target suction pressure corresponding to the season is automatically determined by the season mode switch 35 so that pull-down performance can be confirmed in a short time at a test run. - 特許庁

インキをはじき易いクラフトテープやシリコン・フッ素コーティング面、油の付着した金属表面などの被筆記面に対してもはじかず良好に筆記することができ、定着性も良好であり、ペン先からのインキ洩れもしにくい油性インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-based ink composition with which excellent writing can be made on a written surface, such as a craft tape or silicon/fluorine coating surface, which may easily repel ink, and a metal surface with adhered oil, without repelling, which has excellent fixability and prevents ink leakage from the pen point. - 特許庁

制御装置１０４は、ＰＣ２００との接続開始を検出したときに、プロジェクタユニット１０７が画像を投影中であることを検出した場合には、カメラの操作モードをＰＣ２００からのプロジェクタ機能の操作を受け付けるためのＰＣ連携モードに設定する。例文帳に追加

When start of a connection with a PC 200 is detected and it is detected that a projector unit 107 is projecting an image, a control device 104 sets an operation mode of the camera to a PC cooperation mode for accepting operation of a projector function from the PC 200. - 特許庁

この柱本体１の開口上端側には、透明ないし半透明なエラストマーで形成されたキャップ４を接着剤もしくは熱融着で接合一体化し、このキャップ４の内部に発光ダイオード等の発光源５を収納配備する。例文帳に追加

At the upper end side of this opening of the column main body 1, a cap 4 formed of transparent or translucent elastomer is jointed to one united body with an adhesive or by heat- welding, and a light emitting source 5 such as a light-emitting diode is stored and arranged inside the cap 4. - 特許庁

この主体金具４０とヒータ保持部材８０との軸ずれの抑制により、ヒータ保持部材８０の係止部８５と、取付孔１５５の段部１５６との当接面同士のずれの発生も防止され、取付孔を介した気密の維持をより確実に行うことができる。例文帳に追加

The axial displacement between main fitting 40 and the heater holding member 80 is thus restrained, whereby the occurrence of the displacement between abutting surfaces of a locking part 85 of the heater holding member 80 and a step 156 of the mounting hole 155 is also prevented so that air-tightness through the mounting hole can be more surely maintained. - 特許庁

喉頭の解剖にしたがって容易に屈曲し閉塞しない屈曲部３と、声門部やその周辺に係らないよう尖頭型先端を持ち、操作手技の間に通気孔１・２より高流量酸素による換気を可能とした気管挿管チューブとして構成する。例文帳に追加

This tube for tracheal intubation has a curving part 3 easily curving according to dissection of the larynx to prevent the obstruction, and a pointed distal end for preventing it from being caught by the glottic portion or its circumference; and allows the ventilation by high flow rate oxygen through vent holes 1 and 2 in an operating procedure. - 特許庁

本願発明の目的は、微粒子の塗布に当たって、被塗物の移動スピードが速い場合でも、被塗物上の気流に起因するバリヤーの発生もなく、また気流に巻き上げられて塗着効率を低下させることもなく、高い塗着効率が得られる、微粒子の塗布方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a fine particle coating method capable of obtaining a high coating efficiency without generating the barrier caused by the air stream above a substrate nor lowering of coating efficiency caused by the whirling-up of fine particles even if the coating speed is high. - 特許庁

押入に用いられる壁板２、天井板１及び床板３は、木質繊維板や無機質板からなる調湿性基材１１の表面に桐材の突板１２が一体的に貼着された桐材突板貼り調湿性板材１０とする。例文帳に追加

The paulownia-veneered humidity control board 10 is composed in a way that paulownia veneer 12 is bonded integrally with the surface of a humidity control base material 11 made of a wooden fiber board or an inorganic board and used for wall board 2, ceiling board 1 and flooring 3 for a closet. - 特許庁

発光ダイオード１の給電部４には、ホルダー９にインサート成形された金属配線体１４の第１端子部１２が押圧されるため、発光ダイオード１を確実に固定すると共に発光ダイオード１と金属配線体１４との導通状態も確保される。例文帳に追加

A first terminal 12 of a metal wiring body 14 insert-molded in the holder 9 is pressed against a power feeder 4 of the light-emitting diode 1, so as to also secure a conductive state between the light-emitting diode 1 and the metal wiring body 14 while surely fixing the light-emitting diode 1. - 特許庁

また、上記のアクリルフィルムと、その中心線平均粗さＲa が上記範囲にある片面に設けられた金属又は金属酸化物からなる薄膜とを備える表面加飾用アクリルフィルム、さらにこのフィルムが表層に一体化された積層成形体も提供される。例文帳に追加

Further, a surface decorating acrylic film having the above acrylic film and the film composed of the metal or the metal oxide provided on the one surface of the acrylic film having a center line average roughness Ra in the above range and, in addition, a laminated molded product obtained by rendering this film integral with the surface layer are disclosed. - 特許庁

エレベータのアンバランストルクが大きく、慣性モーメントが小さい場合での回生運転時に、かごの走行速度を下げることなく、エレベータ急停止時のかご速度がガバナ動作速度に達することを防止し、ガバナ装置の不要な動作を回避するエレベータの制御装置を得る。例文帳に追加

To obtain an elevator control device preventing car speed at the time of rapid stop of an elevator from reaching governor operating speed and avoiding unnecessary operation of a governor device without reducing the car traveling speed during regenerative operation in the case where unbalance torque of the elevator is large and a moment of inertia is small. - 特許庁

同種の異なる文字が複数個割り当てられたキーを用いた文字入力において、単文節変換の変換精度を維持しつつ、仮名文字列から漢字かな混じり文字列への変換処理の高速化および変換候補の選択の容易化を実現する。例文帳に追加

To achieve speedup in conversion processing from a Kana (Japanese) character string to a character string of a mixture of Chinese character and Kana, and to facilitate selection of a conversion candidate, while maintaining the conversion accuracy of single-clause conversion, in the characters inputs using a key in which a plurality of similar but different characters are assigned. - 特許庁

顔料系のインクで出力した際に、高い画質性能を発揮し、光沢感を伴った高画質な画像が得られ、記録媒体自体の保存性も高い記録媒体、これを用いた記録物、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium, which exhibits high image quality performances at the outputting with a pigment-based ink, gives an image having an high image quality with a glossy feeling and the preservability of which itself is also high, a recorded matter employing therewith and the manufacturing method of the recorded matter. - 特許庁

Ｖ型多気筒エンジンの一方のバンクを制御する第１のＥＣＵ１１が故障した場合、他方のバンクを制御する第２のＥＣＵ１２は、第１のＥＣＵ１１に代わってローリングコードをイモビＥＣＵ１９へ送信し、且つ該ローリングコードを基に内部暗証コードを作成する。例文帳に追加

In the event of a failure of a first ECU 11 that controls one bank of a V-type multi-cylinder engine, a second ECU 12 that controls the other bank transmits a rolling code into an immobilizer ECU 19 instead of the first ECU 11, and generates an internal identification code on the basis of the rolling code. - 特許庁

プリズム４３の形状は透過性文字板４１の上面側からは視認できない大きさにし、半透過反射板４７は反射型偏光板、透過性を有する金属薄膜を設けたシート、複数の小孔を設けた金属板などで構成する。例文帳に追加

A shape of the prism 43 is formed into a size invisible from an upper face side of the transmissive dial 41, and the semitransmissive reflection plate 47 is constituted of a reflection type polarization plate, a sheet provided with a transmissive metal thin film, a metal plate provided with a plurality of small holes or the like. - 特許庁

要求を受けた機材センタから他の機材センタへの取り次ぎ時間が余分にかかることがなく、配送手当のための時間や費用が余分にかかることがなく、手配漏れや要求数違い等の人為的ミスが発生してしまうおそれがない、配送手配方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a delivery arrangement method and system free from causing a human error such as an arrangement omission or an error in the number of demands without taking extra commission time from an equipment and material center that received the demand to the other equipment and material center or taking extra time and cost for delivery allowance. - 特許庁

熱可塑性樹脂からなる実質的に透気のない基材シート表面に、無機吸着材とバインダーとを含む吸着層を積層した吸着シートからなる波板３と平板２を、それぞれの吸着シート中の基材シート同士の熱融着により接合してなるコルゲートシート１。例文帳に追加

The corrugated sheet 1 is constituted by joining a corrugated panel 3 and a flat panel 2, each of which comprises an adsorbing sheet obtained by laminating an adsorbing layer containing an inorganic adsorbent and a binder on the surface of a substantially air impermeable base material sheet comprising thermoplastic resin, by the mutual thermal welding of the base material sheets in the respective adsorbing sheets. - 特許庁

カウント判断部１０３にて、輝度色差算出部１０１で算出した輝度値と色差値が、文字領域を構成する画素であるかどうかの判断を行い、文字領域を構成する画素以外の画素の輝度値のみを輝度ヒストグラム作成部１０４に出力する。例文帳に追加

A count determination section 103 determines whether or not the luminance value and color difference value calculated at a luminance/color difference calculating section 101 are pixels constituting a character region and outputs only the luminance values of the pixels other than the pixels constituting the character region to a luminance histogram preparing section 104. - 特許庁

また，本発明のダイカスト用Ｚｎ合金を用いて製造されたＺｎ合金ダイカスト製品は，空洞欠陥が著しく減少し，表面不良やフクレ欠陥が少なくなり，強度や伸び，ヤング率といった機械的特性も向上する。例文帳に追加

Further, in a Zn alloy die-cast product produced by using the Zn alloy for die-casting, the defect in cavities is remarkably reduced, the defect in surfaces and the detect in blistering are reduced, and mechanical properties such as strength, elongation and a Young's modulus are improved. - 特許庁

フォーカスブラケット撮影モードにおいて、制御部６は、シャッタキーへの操作を検出すると、複数の合焦点に対応するレンズ位置に順次フォーカスレンズ２を移動させながら、各レンズ位置で撮像部４にて画像データを複数撮影する。例文帳に追加

In a focus bracket photographing mode, when a control part 6 detects operation on a shutter key, the control part 6 sequentially moves a focus lens 2 to lens positions corresponding to plural focal points and along with this, causes an imaging part 4 to photograph plural pieces of image data at the respective lens positions. - 特許庁