「学久」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

農業用水路等の水理関連設備に用いられるコンクリート製水路構造体について施工が容易で、長期に亘り強度面、剛性面、防水面、化学的な耐久性の点で、高い信頼性のある水路壁面に修復されたコンクリート製水路壁面構造体とその補修工法を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete waterway wall surface structure for use in a hydraulic related facility such as an agricultural waterway, and a repair method for the concrete waterway wall surface structure easily constructed and repaired into a waterway wall surface of high reliability in strength, rigidity, waterproofness and chemical durability. - 特許庁

高光硬化感度を示し、低毒性で安全性に優れ、短い造形時間で、寸法安定性、耐久性、耐水性、耐湿性、力学的特性に優れる立体造形物を生産性良く製造できる光造形用樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a resin composition for optical stereolithography that has high photocuring sensitivity, is low toxic and excellently safe, and can productively manufacture a three-dimensionally shaped article excellent in dimensional stability, durability, water resistance, moisture resistance and mechanical properties in a short shaping time. - 特許庁

優れた光学特性（透明性）を有し、成形性（平滑性、型汚れ性）、離型性、耐光性、耐久性（耐光性）等に優れる硬化物を与え得る（メタ）アクリル系樹脂組成物、及び、このような樹脂組成物を用いた硬化物品を提供する。例文帳に追加

To provide a (meth)acrylic resin composition providing a cured product having excellent optical characteristics (transparency), and exhibiting excellent moldability (smoothness and mold-staining properties), mold-releasability, light resistance, durability (light resistance) and the like; and to provide a (meth)acrylic cured product using the resin composition. - 特許庁

磁性粒子を利用した可逆記録可能な表示用素子で、複雑な化学反応や、製造工程を用いることなく製造可能で、耐久性が優れ、さらに塵等の埃を発生しない表示用繊維素子、および表示用繊維シートを提供する。例文帳に追加

To provide a fiber element for display to be an element for display utilizing magnetic particles and capable of performing reversible recording, which can be manufactured without using a complicated chemical reaction and a complicated manufacturing step, has excellent durability and does not generate dust and the like and to provide a fiber sheet for display. - 特許庁

遺骨を粉砕し、ガラスビーズと混ぜる事で滞りなく流れ落ちる砂時計の機能を持たせ、さらに耐光性写真・名前入りのプレート・飾りを光学的に透明な樹脂でコンパクトに封入する事によって、見た目にも美しく、半永久的に割れる事のない納骨容器が実現する。例文帳に追加

Further, by compactly enclosing a fading-resisting photograph or plate with a name or an ornament in an optical transparent resin, the urn which is excellent in the appearance and which will not be broken semi-permanently can be provided. - 特許庁

該製造方法を用いれば、偏光フィルム内の含有水を限界まで減らすことができるため、高光学特性を維持したまま、局所分子運動を規制して高温や高温多湿環境下での耐久性が向上した偏光フィルムを提供することが可能である。例文帳に追加

Since water contained in the polarizing film can be reduced to the limit thereof by using the manufacturing method, the polarizing film having enhanced durability under high temperature and high temperature and high humidity conditions can be provided by regulating local molecular motion while high optical characteristics are maintained. - 特許庁

反り変形等を起こさず、機械的強度、化学的及び熱的耐久性を有し、従来よりも色彩による意匠表現の自由度が広く、かつ外観として高級感及び透光性を向上させた模様入り結晶化ガラス物品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a patterned crystallized glass article free from warpage deformation or the like, having mechanical strength and chemical and thermal durability, having the latitude of design expression by colors compared with the conventional case, and also having an improved high-class feeling and translucency as appearance, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

撥水撥油防汚機能に加え、耐摩耗性や耐候性等の耐久性、水滴離水性、撥油性、防汚性が向上した撥水撥油防汚性ガラスとその製造方法並びにそれらを用いたガラス窓、太陽エネルギー利用装置及び光学機器を提供する。例文帳に追加

To provide a water-repelling and oil-repelling antifouling glass which has improved durability such as wear resistance and weatherability, water droplet repellency, oil repellency, and antifouling performance in addition to water-repelling and oil-repelling functions, a process of production thereof, and a glass window, solar energy utilization device, and optical equipment using the glass. - 特許庁

耐久性能が大幅に改良され光学性能電気性能および耐環境性能も総合的にバランスよく高い水準に維持された抵抗膜式タッチパネル構造体およびそのための上部基板層と下部基板層を提供する。例文帳に追加

To provide a resistive film type touch panel structure with endurance performance greatly improved, and with optical performance, electric performance, and environment resistance generally maintained at a high and balanced level; and to provide a top substrate layer as well as a bottom substrate layer for the same. - 特許庁

硬化レリーフパターンが永久材料として具備すべき実用レベルの力学物性を有し、現像後の硬化レリーフパターン底部に残滓や剥離などのダメージの無いレリーフパターンであるポリオルガノシロキサン硬化レリーフパターン付き基材の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a substrate with a polyorganosiloxane cured relief pattern which is a relief pattern having practical mechanical properties to be provided to a cured relief pattern as a permanent material, and free of residue and damage such as peeling at the bottom of the cured relief pattern after development. - 特許庁

長期間使用しても刺激に対する応答性が低下することを抑制するような、刺激応答の耐久性を有する高分子ゲル組成物及びその製造方法、並びに、前記高分子ゲル組成物を用いた光学素子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polymer gel composition and a method of manufacturing the composition having such durability of simulation response that suppresses decrease in the responsiveness to stimulation even when the composition is used for a long time, and to provide an optical element which uses the above polymer gel composition. - 特許庁

包装材の積層構成に関係なく、ヒートシール時の熱接着性樹脂層の肉薄による包装材の絶縁性低下を防止し、長期間の使用においても密封性が確保される耐久性、安全性の高いリチウムイオン電池等の扁平型電気化学セルを提供する。例文帳に追加

To provide a flat type electrochemical cell for a lithium ion battery or the like in which the deterioration of an insulation property of a packing material caused by a thin thickness of a thermal adhesive resin layer at heat sealing can be prevented irrespective of a lamination composition of the packing material, and durability and safety are excellent while securing airtightness even if it is used for a long time. - 特許庁

ＮＯセンサーの保護を図りながら内視鏡チャンネルへ挿入する時の耐久性と操作性の向上が可能となり、また、ｐＨセンサーを追加することにより、ＮＯ濃度とｐＨの同時測定が可能になり、病変部からの更なる情報収集を可能とする化学検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical inspector which keeps the protection of its NO sensor strengthened with its durability and operability improved when inserted into an endoscope channel, and moreover a pH sensor added for the simultaneous measurements of NO concentrations and pH and makes it possible to collect the wider information of a lesion at issue. - 特許庁

光学式の検知手段のトナー等による汚れを簡単に防いで各色の基準画像を正確に検知し、高精度な色レジスト補正や濃度制御により高画質のカラー画像を得ることを可能とした、高耐久性、低コストの画像形成装置にある。例文帳に追加

To provide a low-cost image forming apparatus with high durability in which a reference image of each color may be accurately detected by easily preventing optical detecting means from being stained with toner or the like and a high quality color image may be obtained through highly accurate color registration correction and density control. - 特許庁

だが、次第に内容が形式化していった事は否めず、旧儀が再興されたと言われている延久3年の勧学会でも3月15日の未の刻より亥の刻までと、本来の3日（実質2日）がかりの行事がわずか半日で終了している（形式化が進んだ以後の勧学会は更に時間も内容も削られていったと考えられている）。例文帳に追加

However, it can't be denied that the content of Kangakue was gradually formalized, and even in the Kangakue held in 1071, which is said to be a Kangakue in which old customs were revived, an event was only held for half a day, from 2 p.m. through 10 p.m., even though originally, it should be held for three days (actually, two days) (it is believed that as the formalization advanced, the period and content of Kangakue was reduced, too).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年、松代藩士にて蘭学者の佐久間象山は藩費、場合によっては家禄を返上し費用に充てる覚悟で『ドゥーフ・ハルマ』を出版する計画を立て、藩主に「攘夷の策略に関する藩主宛答申書」を上奏して外国に対抗するために語学と技術習得を広める重要性を説いた。例文帳に追加

In 1849 Shozan SAKUMA, a feudal retainer of the Matsushiro clan and Dutch scholar, planned to publish "Doeff Halma" at the expense of the clan or from his own expense for which he would give up his karoku (hereditary stipend) under certain circumstances; he presented the lord of the clan with the report regarding strategy for expulsion of foreigners addressed to the lord of the clan, and emphasized the importance of disseminating the learning of language and technology for the purpose of opposing foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラスチックレンズ等の光学基板の表面に、フォトクロミック化合物としてインデノナフトピラン化合物を含むフォトクロミック層が形成されており、酸化劣化によるフォトクロミック層の特性低下が高度に抑制され、フォトクロミック性の耐久性に極めて優れたフォトクロミック性光学物品の製造方法を提供すること例文帳に追加

To provide a method of producing a photochromic optical article having a photochromic layer containing an indenonaphthopyran compound as a photochromic compound formed on the surface of an optical substrate such as a plastic lens, highly suppressing a decrease in the properties of the photochromic layer caused by the deterioration by oxidation, and featuring very excellent photochromic light resistance. - 特許庁

カラー表示可能な電子ペーパーに適用した場合に、その光学特性を損なうことなく、紫外線から、電子ペーパーを構成している、コレステリック液晶や、電気泳動液や、有色粒子を有効に保護できる優れた紫外線吸収機能を有する、電子ペーパーの性能維持および耐久性向上に資する優れた光学用粘着剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an excellent adhesive for optics having an excellent UV absorbing function capable of effectively protecting a cholesteric liquid crystal, an electrophoretic liquid and colored particles which constitute an electronic paper from UV without spoiling optical characteristics of the electronic paper when applied to the electronic paper capable of performing color display and contributing to maintaining of performance and enhancement of durability of the electronic paper. - 特許庁

良好な加工性と取り扱い容易性を維持しつつ、長期の過酷条件下でも耐久性に優れ、且つ光学部材の変形を抑制することができる粘接着剤層を提供し得る粘接着剤組成物、粘接着剤層付光学部材、そのような粘接着剤層を活性エネルギー線照射して有する画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition which can provide an adhesive layer having excellent durability even under long-term severe conditions while maintaining good processability and easy handleability, and can suppress the deformation of an optical member; and to provide an optical member having the adhesive layer, and an image display device having the adhesive layer irradiated with an active energy ray. - 特許庁

偏光板などの光学部材を被着体に積層する際に用いられる、表面抵抗率が５×１０^10Ω／□以下程度の帯電防止性能を有すると共に、良好な粘着力と再剥離性及び耐光漏れ性と耐久性を備え、かつ帯電防止剤のブリード防止性（非析出性）をも兼ね備えた光学用粘着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an optical adhesive that is used for laminating optical members such as polarizing plate etc. to an adherend, has an antistatic performance of about less than 5×10^10 Ω/SQUARE surface resistivity, has good adhesive power and removability, and light leakage resistance and durability, also has bleeding prevention nature (un-depositing nature) of antistatic agent. - 特許庁

本発明は、シラン化合物の提供、あるいは液晶セル用ガラス部材に貼着するための光学用接着フィルムであって、剥離性フィルムの剥離安定性に優れ、液晶セル用ガラス部材からの再剥離性や被着体汚染性に優れ、貼着後の耐久性に優れる光学用感圧式接着フィルムを形成し得る新規なシラン化合物を有する感圧式接着剤の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a silane compound; and to provide a pressure-sensitive adhesive including a novel silane compound capable of forming an optical pressure-sensitive adhesive film which is an optical adhesive film to be bonded to a glass member for liquid crystal cells and is excellent in exfoliation stability to an exfoliative film, in removability from the glass member for liquid crystal cells, in adherend staining properties, and in endurance after sticking. - 特許庁

高固形分濃度の塗工溶液であっても低粘度なため塗工性が良好で、塗工溶液のポットライフも十分長く塗工作業性に優れ、さらに耐久性、白抜けの発生の抑制に優れる粘着剤組成物、光学フィルムおよび当該光学フィルムを用いた液晶表示装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an adhesive composition which has a low viscosity, thereby giving excellent coating performance even if a coating solution has a high concentration of the solid content, gives a long pot life to coating solution, has excellent coating workability, and further is excellent in durability and suppression of generation of void, and to provide an optical film and a liquid crystal display device using the optical film. - 特許庁

紫外光に対する光吸収特性及び耐久性に優れた光学部材、並びに、該光学部材を搭載しており、初期の良好な光-電気或いは電気-光変換特性を長期にわたって充分に維持することのできる光電極、色素増感型太陽電池、光-電気変換素子及び電気-光変換素子の提供。例文帳に追加

To provide an optical member which has excellent light absorptance and durability to ultraviolet light, a photoelectrode which is mounted with the optical member and can maintain an excellent initial photoelectric or electrooptic conversion characteristics sufficiently for a long period, a dye-sensitized solar cell, and a photoelectric converter and an electrooptic converter. - 特許庁

安定した光学特性を賦型することのできる均一で微細な凹凸を有し、反射防止フィルム、防眩フィルムなどの光学機能を有する部材を連続で製造でき、かつ、凹凸形状の耐久性が高く多くの数量を賦型できるエンボスロールの製造方法、及びエンボスロールを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for an embossing roll, continuously manufacturing a member having uniform and fine projecting and recessed parts for shaping stable optical characteristic, and having optical functions of an anti-reflection film and an antiglare film, having high durability of the projecting and recessed shape, and shaping a large number of members, and also to provide an embossing roll. - 特許庁

反応性が強く軟化温度が高いリン酸塩ガラスの繰り返し成形においても、ガラスと成形型の離型性が良好で、種々の光学ガラス素子成形型基材とコーティング層との密着強度が高く、耐久性に優れ、かつ、コーティング層の劣化及び変色を抑制した光学ガラス素子成形型を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical glass element shaping mold which exhibits a good release property between glass and the shaping mold and high adhesion strength between each of various optical glass element shaping mold base materials and a coating layer and excellent durability, in which degradation and discoloration are suppressed in repeated shaping of phosphate glass having strong reactivity and a high softening point. - 特許庁

化学プラントで発生したＮａ含有廃液をニ次廃棄物を発生することなく、ナトリウムイオンのみを効率的に回収処理することができ省資源性に優れると共に、酸液中等における化学安定性と耐久性に優れ、水質汚染を防止し低公害性に優れたナトリウム回収システムの提供。例文帳に追加

To provide a sodium recovery system which can efficiently recover only sodium ions from Na-containing waste water generated in a chemical plant without generating secondary waste, and is excellent in resource saving, and chemical stability and durability in an acidic liquid, etc., and prevents water pollution to exhibit excellent pollution prevention. - 特許庁

複数の透明樹脂との光学恒数の整合性及び樹脂との親和性が高く接着性に優れ、ガラスの熔解性や紡糸性が良好で、化学的耐久性に富んだガラス繊維用ガラス組成物と該ガラス組成物よりなるガラス繊維、ガラス繊維の製造方法、ガラス繊維を用いた可視光透過複合材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a glass composition for glass fiber having high consistency of an optical constant with a plurality of transparent resins, a high affinity for the resins, excellent adhesiveness, good meltability and spinnability of glass, and high chemical durability, a glass fiber comprising the glass composition, a method for manufacturing the glass fiber, and a visible light-transmissive composite material using the glass fiber. - 特許庁

架橋処理におけるエージング時間の短縮によって加工性を向上でき、長期の過酷条件下でも耐久性に優れており、かつ液晶パネルから糊残りなく光学部材を容易に剥がすことができるリワーク性を備えた粘着剤層を形成することができる光学部材用粘着剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an adhesive composition for optical members which improves processability by shortening an aging time in crosslinking treatment, is excellent in durability even under long-term severe conditions, and forms an adhesive layer with reworkability of being capable of releasing optical members readily from liquid crystal panels without adhesive deposit. - 特許庁

本質的に、可視スペクトル領域で透明な材料からなる光学素子に、永久的なマークを形成するための方法の場合、規定可能な形状および大きさのマークが形成されるように、近傍表面の局所的な材料の変化を生じさせるために、光学素子のマーキング領域にはレーザ照射が照射される。例文帳に追加

In a method for producing a permanent mark in an optical element consisting essentially of a material that is transparent in the visible spectrum region, a marking region of the optical element is irradiated with laser radiation in order to generate material changes at a local area near surface in such a way that a mark of prescribable shape and size is generated. - 特許庁

可動限界位置まで可変動弁機構を変位させ、可動限界位置を基準位置として学習する基準位置学習処理を実行する場合にあっても、可変動弁機構及びアクチュエータにかかる負荷を低減し、耐久性の低下を抑制することができる可変動弁機構の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of an variable valve mechanism, which can reduce the load applied to the variable valve mechanism and an actuator, and suppress degradation in the durability even when the variable valve mechanism is displaced to the movable limit position, and a reference position learning processing is performed to learn the movable limit position as a reference position. - 特許庁

また、本発明により、個人または個体から得られた１つまたは複数の遺伝子を物理的手段、化学的手段、生化学的手段あるいは酵素による手段によって装置上にコーティングまたは結合するための方法が提供され、そこにおいて、１つまたは複数の遺伝子は固体の担体に永久的に結合される。例文帳に追加

A method for coating or linking a gene or genes obtained from an individual on to the apparatus by physical, chemical, biochemical or enzymatic means, wherein the gene or genes are bound permanently to the solid carrier is provided by the present invention. - 特許庁

Ｘ線発生装置にＸ線光学制御素子を組み込むことにより、Ｘ線光学制御素子の耐久性を向上させるとともに、Ｘ線照射目的地点までのＸ線光路長を短縮できるようにして、出射したＸ線束の空気抵抗による減衰の抑制を図り、もって消費電力の低減を実現する。例文帳に追加

To suppress damping due to air resistance of an ejected X-ray beam and therewith reduce power consumption by improving durability of an X-ray optical control element and shortening an X-ray light path length up to an X-ray irradiation destination by incorporating the X-ray optical control element into an X-ray generator. - 特許庁

透明基材フィルムの片面に、ディスコティック液晶化合物が配向されたディスコティック液晶層を有し、さらに当該ディスコティック液晶層には、粘着剤層が積層されている粘着型光学フィルムであって、耐久性、表示均一性が良好であり、かつ、ハンドリング性の良好な粘着型光学フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive optical film which includes a discotic liquid crystal layer with a discotic liquid crystal compound aligned on one surface of a transparent base material film, in which a pressure-sensitive adhesive layer is laminated on the discotic liquid crystal layer, and which has superior durability, display uniformity, and handling properties. - 特許庁

帯電防止性能に優れ、さらには、高温，高湿の条件下においても、光学積層体、とりわけ偏光板とガラス基板との接着性に優れ、粘着剤層とガラス基板との間に発泡や剥離が生じないうえに、偏光フィルムの収縮により生じる光漏れ現象を防止することができる等の耐久性に優れた光学部材用粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a highly durable adhesive composition for optical members having excellent antistatic performance, exhibiting superior adhesiveness between optical laminates, in particular between a polarizing plate and a glass substrate, even under the high-temperature high-humidity conditions to prevent foaming and separation between an adhesive layer and the glass substrate, and preventing a light leakage phenomenon occurring due to shrinkage of a polarlizing film. - 特許庁

高温環境下、及び低温〜高温の環境変化の繰り返しにおいても、粘着剤層とガラス基板との間に発泡や剥離が生じないうえに、光学フィルムの収縮により生じる光漏れ現象を抑制することができる等の耐久性に優れた光学部材用粘着剤を提供するものである。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive for an optical member, the adhesive free from foaming or peeling between the pressure-sensitive adhesive layer and a glass substrate even in a high temperature environment or repeated environmental changes between a low temperature and a high temperature, and excellent in durability such that a light leakage phenomenon caused by shrinkage of an optical film can be suppressed. - 特許庁

過酸化水素等の過酸化物又は過酸化物ラジカル等のラジカル種に対する優れた化学的安定性を有しており、初期の化学的特性及び内部構造を長期にわたって維持することのできる耐久性に優れる固体高分子電解質膜、その製造方法及びこの膜を備えた固体高分子型燃料電池用の膜電極接合体の提供。例文帳に追加

To provide a solid polymer electrolyte film having high chemical stability to a peroxide such as a hydrogen peroxide or a radical species such as a peroxide radical, keeping initial chemical characteristics and internal structure for a long time, and having high durability, and to provide its manufacturing method and a film electrode assembly for a solid polymer fuel cell equipped with the film. - 特許庁

揮発物による保護膜の劣化はもとより変色をも効果的に抑制することができ、しかもリン酸塩ガラスのように反応性が強く軟化温度が高いガラスの繰り返し成形においても、被成形ガラスとの離型性が良好で、且つ、種々の光学ガラス素子成形型基材と保護膜との密着強度が高くて耐久性に優れる光学ガラス素子成形型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for shaping an optical glass element, which effectively suppresses not only degradation but also discoloration of a protective film, exhibits good mold release property of a molded glass even in repeated molding of glass having a strong reactivity and a high softening temperature, such as a phosphate glass, is high in adhesive strength between various mold base material of an optical glass element and a protective film and is excellent in durability. - 特許庁

光学部品点数を低減させ、低コスト化を図ることができ、電気回路や機械的可動部分を用いないで、光学部品点数を低減させ、低コスト化を図ることができ、電磁波障害の影響を受けず、電磁波障害の原因とならず、波長選択の範囲が広い光の利用が可能となり、しかも耐久性が高く、本格的な実用化が期待される波長変換技術を提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength conversion technology by which the number of optical components can be reduced and cost reduction can be attained without using an electric circuit and a mechanical movable part, influence of electromagnetic wave interference is not received, a cause of electromagnetic wave interference is not produced and utilization of light having a wide wavelength selection range is made possible and which has high durability and whose real practical use is expected. - 特許庁

リン酸塩ガラス等の、反応性が強く軟化温度が高いガラスの繰り返し成形においてもガラスと成形型の離型性が良好で、種々の光学ガラス素子成形型基材とコーティング層との密着強度が高く、耐久性に優れ、かつ、コーティング層の劣化及び変色を抑制した光学ガラス素子成形型を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical glass element shaping mold which exhibits a good release property between glass and the shaping mold even in repeated molding of phosphate glass or the like having strong reactivity and a high softening point, high adhesion strength between each of various optical glass element shaping mold base materials and a coating layer, excellent durability and suppressed of degradation and discoloration of the coating layer. - 特許庁

曲率半径が小さくてレンズ開口数（ＮＡ）が大きい光学ガラス素子をプレス成形するに際して、成形用プリフォームが成形用金型に対して局所的に当接することを防止することによって成形用金型の耐久性を向上させることのできる光学ガラス素子の成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for molding an optical glass element improving durability of a molding die by preventing a preform for molding from locally touching the molding die in press-molding an optical glass element having a small radius of curvature and a large lens numerical aperture (NA). - 特許庁

本発明は、ヘキサメチレンジイソシアネートなどの低分子量のイソシアネート化合物を配合した電解液と電極活物質とを化学的方法あるいは電気化学的方法によって反応させて活物質表面に低分子量イソシアネートの反応層を形成させることにより、耐久性の優れたリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

The electrolytic solution in which isocyanate compound of a low molecular weight such as hexamethylene diisocyanate is blended, and an electrode active material are made to be reacted by a chemical method or an electrochemical method, and making a reaction layer of the low molecular weight isocyanate form on an active material surface, thereby the lithium secondary battery superior in durability is provided. - 特許庁

酸化物を主として含む光学物品の表面にチオール基を含むシランカップリング剤で処理した後、光グラフト重合法、放射線グラフト重合法、水溶液中でのグラフト重合法等により、分子中に不飽和結合及び親水性基を持つ化合物を、エン・チオール反応により表面に固定することによって耐久性に優れた防曇性能を光学物品に付与する。例文帳に追加

The surface of an oxide-base optical article is treated with a silane coupling agent containing a thiol group and a compound having an unsaturated bond and a hydrophilic group in one molecule is fixed on the treated surface by a ene-thiol reaction by photo graft polymerization, radiation graft polymerization, graft polymerization in an aqueous solution or another method to impart antifogging performance with excellent durability to the optical article. - 特許庁

化学反応用マイクロチップの材質として単結晶ダイヤモンドもしくは多結晶ダイヤモンドを用い、更に反応部に蓋をし、更にダイヤモンド内にＢドープ部分を設けることにより局所的な加熱を可能とすることにより、高温、強腐食環境でも耐久性が高く精度の良い化学反応の分析が可能なマイクロチップを提供する。例文帳に追加

The microchip capable of performing the analysis of a high-accuracy chemical reaction because of high durability even under high-temperature and highly corrosive conditions is obtained by using single-crystal diamond or polycrystalline diamond as the material therefor, laying a cover on the reaction zone, and forming a B-doped area in the diamond to allow localized heating. - 特許庁

有名な射手としては、弓道教本編集に関わり射法制定委員であった浦上榮（うらかみさかえ）範士十段、全日本弓道連盟副会長を務めた村上久範士十段、東京教育大学教授でドイツ武道連盟師範であった稲垣源四郎範士九段がいる。例文帳に追加

Famous archers include Sakae URAKAMI (Hanshi Judan - tenth grade of the highest ranked archers), who is shaho-seitei-iin (Archery Constitution Committee Member) and an editor of textbooks on archery; Hisashi MURAKAMI (Hanshi Judan - tenth grade of the highest ranked archers), who is vice-president of All Nippon Kyudo Federation; Genshiro INAGAKI (Hanshi Kyudan - ninth grade of the highest ranked archers), who is a professor at Tokyo University of Education and an instructor for the Budo Federation of Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1916年に屋久島のウィルソン株にその名前を残すアメリカのアーネスト・ヘンリー・ウィルソン（enErnestHenryWilson）によりオオシマザクラとエドヒガンの雑種説が唱えられ、国立遺伝学研究所の竹中要（たけなかかなめ）の交配実験により、オオシマザクラとエドヒガンの交雑種の中からソメイヨシノおよびソメイヨシノに近似の亜種が得られることが分かり、1965年に発表された。例文帳に追加

In 1916, Ernest Henry Wilson, an American whose name is commemorated at the Wilson stump in Yaku-shima Island, advocated the theory that it's a hybrid between the Oshima cherry and Edohigan; moreover, through the crossbreeding experiment by Kaname TAKENAKA of National Institute of Genetics (published in 1965) it was discovered that Someiyoshino and its subspecies could be seen among the hybrids between the Oshima cherry and Edohigan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス