「守計」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

これは、点検実績や機器の劣化状況等を踏まえた個別機器の点検や保守の計画（保全計画）を運転サイクルごとに原子力安全・保安院に届け出て確認を受ける手続きであり、原子力安全・保安院では定期検査の前に事前確認を行っている。例文帳に追加

Starting from January 2009, verification is additionally conducted for the maintenance program. - 経済産業省

また、長期保守管理方針を具体化した運転サイクルごとの実施内容は、点検の実績や劣化状況を踏まえた個別機器の点検や修繕の計画（保全計画）に反映され、原子力安全・保安院の確認を受けることとなる。例文帳に追加

The contents of implementation for each operation cycle that have fleshed out the long-term maintenance program are to be reflected in the check and maintenance plan for individual instruments (maintenance plan) based on the check records and the deterioration status, and verified by NISA. - 経済産業省

祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。例文帳に追加

And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them. - Tatoeba例文

ブスバーやブスバー接合ボルトの温度状況を加熱コイルからの誘導磁束の影響を受けずに簡単な装置で監視することにより、温度異常を検出して、事前に点検箇所や保守計画を立案して、保守点検作業を短時間に効率的に行なうことができる誘導加熱装置用温度監視システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a temperature monitoring system for an induction heating device capable of effectively performing a maintenance and inspection operation in a short time by detecting temperature abnormality while temperature conditions of a bus-bar and a joining bolt of the bus-bar are monitored with a simple device without having influence of an induction magnetic flux from a heating coil and by planning locations to be inspected and a maintenance plan in advance. - 特許庁

コーディング規準遵守監視システム１００では、インスペクション担当者により各プロジェクト毎に予め作成，指定された実行定義情報１１１，ルール情報１１２に基づき、定期的にインスペクション処理を実行するとともに、インスペクション処理の結果を集計して各プロジェクト毎にコーディング規準遵守状況レポート１３０を生成する。例文帳に追加

In the coding standard observance monitoring system 100, on the basis of execution definition information 111 and rule information 112 which are created and specified in advance every project by a person in charge of inspection, inspection processing is executed regularly and a coding standard observance situation report 130 is generated every project by totalizing results of the inspection processing. - 特許庁

併用軌道の専用軌道化、立体交差化などによる改良が重ねられ、現在も改良工事が計画（香里園から枚方市までの高架化計画が、国の2007年度予算で調査費が計上）されているが、110km/h走行が可能となった区間は京橋～守口市間の直線のみで、今もカーブは随所に残り、「京阪電気鉄道カーブ式会社」と揶揄されることもある。例文帳に追加

To date, various reforms have been undertaken, such as conversion from the shared tracks to exclusive tracks, and the construction of overhead crossings, and currently a new reform plan is ongoing (the survey expense has been allocated in the national budget of FY 2007 for an elevation plan of the section from Korien Station to Hirakatashi Station); however, since the section where the train is permitted to increase the speed up to 110 km/h is only the straight-line section between Kyobashi Station and Moriguchishi Station and still many curves remain throughout the line, the company is sometimes sarcastically called the 'Keihan Electric Curved-Railway Company.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非通知の発信電話番号を計数手段によって計数し、その計数された着信回数が、予め定める値未満では、複数の少回数質問を着信のたびに発信者に送出し、発信者がすべての質問に応答したとき初めて、通話動作を行い、１つでも質問に応答しないときに、たとえば「ただいま留守にしております」という音声データを送出して電話回線を切断する。例文帳に追加

A memory 6 stores character data of the names of people and companies and voice data and also stores part of telephone numbers, that is, zones represented by, e.g. country codes, toll numbers and local station numbers in cross reference with the celler telephone numbers. - 特許庁

計測機器に定期保守時の比較データ、実施日、計測機器の設定条件をそれぞれ記録しておき、そのデータから経時変化曲線を算出して使用日の誤差を推定し、使用者のデータ管理や解析の負担を軽減することのできる予測値算出方法および予測値算出機能付き計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a predicted value computing method, and a measuring apparatus with a predicted value computing function capable of reducing a user's burden in data management and analysis by recording comparison data in periodical maintenance, a date of execution and set conditions of the measuring apparatus respectively in the measuring apparatus, and computing an aging effect curve from the data to estimate an error of a date of use. - 特許庁

処理時間を省き、処理効率を上げることができる日数計算方法及びカレンダーファイルを提供すること、及び、従来に比べても保守等に対する負荷が増加しないか、殆ど増加しないで、容易に所望の日数計算を施すことができる日数計算方法及びカレンダーファイルを提供すること。例文帳に追加

To provide a method of computing the number of days and a calendar file wherein a processing time is saved, processing efficiency can be improved, and desired computation of the number of days can be easily applied completely or almost without increasing a load to maintenance or the like even in comparison with the prior art. - 特許庁

第三十二条の二十二　特定保守製品等の製造又は輸入の事業を行う者は、前条第一項の規定により公表された特定保守製品等の経年劣化に関する情報を活用し、設計及び部品又は材料の選択の工夫、経年劣化に関する情報の製品への表示又はその改善等を行うことにより、当該特定保守製品等の経年劣化による危害の発生を防止するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 32-22 (1) Any person engaging in the manufacture or import of the specified maintenance products, etc. shall make use of the information on the age-related deterioration that is made public pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and shall consider said information when designing and selecting components or materials and shall indicate on his/her products any information on age-related deterioration or make improvements or otherwise, thereby endeavoring to prevent the occurrence of danger due to age-related deterioration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条　経済産業大臣は、経済産業省令で、前条第一項の政令で定める特定計量器の販売に当たりその販売の事業を行う者（以下この条において「販売事業者」という。）が遵守すべき事項を定めることができる。例文帳に追加

Article 52 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, provide for the matters to be observed by a person engaged in the business of sale of specified measuring instruments specified by an Cabinet Order set forth in paragraph 1 of the preceding Article (hereinafter referred to as a "sales business operator").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

折りしも、覚慶が興福寺を脱出して越前に逃れたことが発覚したため、三人衆が守護である久秀の責任を追及し、一方の久秀も三好氏当主である義継が三人衆と対立するとこれを煽り、逆に三人衆討伐を計画するようになった。例文帳に追加

As the escape of Kakukei from Kofuku-ji Temple to Echizen became known, the three men blamed Governor Hisahide's for his oversight, while Hisahide, agitating Yoshitsugu, incumbent head of the Miyoshi clan, who had come to oppose the three men, on his part planned to subjugate the three men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて前総理・松方正義と進歩党(日本)党首の大隈重信の入閣を計画するが、これに大隈にライバル意識を抱く板垣と超然主義を固守する山縣が反発、これを見た伊藤はこれ以上の政権維持は困難であるとみて辞表を提出したのである。例文帳に追加

Subsequently, ITO schemed to take the previous prime minister Masayoshi MATSUKATA and the leader of the Progressive Party (Japan), Shigenobu OKUMA into the Cabinet, but ITAGAKII who had a strong rivalry against OKUMA and YAMAGATA who persisted in the doctrine of superiority rebelled against this, and as a result, ITO considered that it was difficult to keep administration anymore and submitted the letter of resignation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洪水調節、日本のダムダム諸元に関する表記（桂川の河川流量を維持し、河川環境を守る）、大阪市・京都市・神戸市・西宮市・芦屋市への上水道供給を目的とし、計画発表から25年後の1997年（平成9年）に完成した。例文帳に追加

It was completed in 1997, twenty-five years after the announcement of the plan to construct it, with the following purposes; flood control, the description of specifications and purposes of dams in Japan (maintaining the current flow of the Katsura-gawa River, and protecting the natural river environment), and the supply of drinking water to Osaka City, Kyoto City, Kobe City, Nishinomiya City, and Ashiya City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、経営者の意向及び姿勢は、社訓・社是、経営理念、経営計画、倫理規程、行動指針など社内の諸規程に、直接的又は間接的に反映され、組織内では、それらの諸規程の内容を達成又は遵守すべく内部統制が整備及び運用される。例文帳に追加

Moreover, its philosophy and operating style will be reflected, directly or indirectly, in in-house rules such as the corporate motto or credo, management principles, management plan, code of ethics, and code of conduct. Internal control systems are designed and operated in order to achieve the goals set in these rules or to comply with these rules.  - 金融庁

そこら辺は、今私が申し上げましたように、当局としましては捜査の進展を見守るとともに、当行の行政処分を受けた日本振興銀行による業務改善計画の実施状況とその実効性についてしっかりとフォローアップし、厳正に監督していく次第でございます。例文帳に追加

Excuse me for repeating what I've just said, but the FSA is intent on watching how the investigation will unfold and also on thoroughly following up on and strictly overseeing the implementation status and effectiveness of the business improvement plan of the Incubator Bank of Japan, which is subject to administrative measures.  - 金融庁

イ．法令等遵守を経営の最重要課題の一つとして位置付け､その実践に係る基本方針､更に具体的な実践計画（コンプライアンス・プログラム）や行動規範（倫理規程、コンプライアンス・マニュアル）等を策定しているか。例文帳に追加

(a) Whether the credit rating agency regards legal compliance as one of the most important issues for management, and whether it has formulated a basic policy concerning the implementation of compliance, as well as a detailed implementation plan (compliance program) and a code of conduct (ethics code, compliance manual, etc.).  - 金融庁

取締役会等は、内部監査部門に、法令等遵守について監査すべき事項を適切に特定させ、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた要領（以下「内部監査実施要領」という。）並びに内部監査計画を策定させた上で承認しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have the Internal Audit Division appropriately identify the matters to be audited with regard to legal compliance, develop guidelines that specify the matters subject to internal audit and the audit procedure (hereinafter referred to as “Internal Audit Guidelines”) and an internal audit plan, and approve such guidelines and plan?  - 金融庁

これらの努力を統合しつつ、世界銀行及びＩＭＦは、適格国が社会的支出を守るための財政手続きの透明性を高めるとともに、債務救済により得られる資金の効果的使途を定める貧困削減計画を、策定、実施するのを助けるべきである。例文帳に追加

Integrating their efforts, the World Bank and IMF should help qualifying countries with the drafting and implementation of poverty reduction plans for the effective targeting of savings derived from debt relief, together with increased transparency of budgetary procedures to protect social expenditures.  - 財務省

これにより、トルクセンサーを設けずに、車速計や車速制御に用いる車速センサーとエンジン回転センサーを用いてトルク変動抑制制御を行うため、高価なトルクセンサーが不要になって装置が安価になる上に、保守性と信頼性を向上させることができる。例文帳に追加

Since torque fluctuation suppressing control is performed using a vehicular speed sensor and an engine revolution sensor used for a vehicular speed meter and vehicular speed control without providing a torque sensor, an expensive torque sensor is not required, and the device becomes inexpensive, and the maintainability and the reliability can be improved. - 特許庁

ビーズによる電極の洗浄効果の最適効果を狙うと共に、電極が汚れてきたら、簡単に磨けるように保守性の良い構造にすること、及びビーズの回収も簡単にできる構造の検出器からなる残留塩素計を提供する。例文帳に追加

To provide a residual chlorine meter comprising a detector for optimal effects in the cleaning effects of electrodes by beads and provided with such an easily maintainable structure that electrodes may be easily polished when stained and a structure capable of easily recovering the beads. - 特許庁

グリッドコード基準追跡コンポーネント２０５は、電力品質および信頼性に対する需要家の送電会社が要求するグリッドコード基準を遵守しているかについて、計量コンポーネント２０５が得た電力関連パラメータに関連するデータを追跡する。例文帳に追加

A grid code criteria tracking component 205 tracks the data related to the power-related parameters obtained by the metering component 200 for compliance with grid code criteria required by a transmission company of a consumer for power quality and reliability. - 特許庁

保守員が実施したソフトウェア入れ替えを、計装員に自動的かつ確実に伝えると共に、ソフトウェア入れ替えに伴う再エンジニアリングを、ソフトウェアを入れ替えた機器に基づき自動的に実施することができるフィールド機器の管理システムを実現する。例文帳に追加

To realize a management system for field equipment, automatically and certainly communicating software exchange executed by a maintenance person to an instrumentation person, and capable of automatically executing reengineering accompanying the software exchange on the basis of the equipment wherein software is exchanged. - 特許庁

船舶の航行に伴って種々の船舶情報を収集し、収集した膨大な量の船舶情報から船舶の保守管理及び設計等に有用な情報を的確に陸上の装置へ送信することができる船舶情報収集装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ship information collection device that collects various pieces of ship information during ship navigation, and accurately transmits information useful for ship maintenance management, ship design, etc., out of a large amount of collected ship information, to a ground device. - 特許庁

オーダの着時間帯指定に対して、到着時刻を早めるように緩和することができ、さらには、時間帯指定遵守と車両台数削減のバランスを制御することができる配車計画立案方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle allocation plan making method capable of time relaxation so that an arrival time can be brought forward with respect to the designation of the arrival time zone of an order, and controlling balance between the observation of the designation of a time zone and the reduction of the number of vehicles. - 特許庁

本発明は、薬物投与計画を順守することが不確かな患者の神経系疾患（特に精神病性障害）を治療するために、薬物を治療効果がある一定の濃度で長期間放出するための方法、キット、及び組成物を提供する。例文帳に追加

The invention relates to methods, kits, and compositions of delivering a therapeutically effective amount of drug over a long time period for treating patients with nervous system disorders (especially, psychotic disorders) who are uncertain of adhering to medication regimens. - 特許庁

安定した進退動作を実現するとともに協働機構を簡素化し、装置設計の高い自由度を確保するとともに装置組立および保守メンテナンスに係る作業負担を低減する噛合チェーン式進退作動装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a meshing chain type forward and backward actuating device capable of achieving a stable forward and backward movement, simplifying a cooperation mechanism, securing a high degree of freedom in design of a device, and reducing operation burdens for assembling, assembling and maintaining the device. - 特許庁

オペレータを効率的に配置し、且つエラーが生じた場合には迅速に復旧可能であり、しかも既存の設備を利用して低コストで安全に製造工場外で保守のための統計処理を行うことができる基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing system in which operators are effectively stationed, and when an error occurs, it is possible to recover promptly, and moreover a statistical process can be carried out for maintenance outside the manufacturing factory at low cost and in safety by utilizing existing facilities. - 特許庁

高価で初期費用が膨大で、保守維持管理にも費用や技術を要する地震計にこだわらず、地震波の伝播の観測地点の数を容易に増加できるようにし、これにより、地震発生時には、短時間で防災用の配信情報を生成し、配信する。例文帳に追加

To facilitate an increase of the number of observation points of propagation of seismic wave even without using an expensive seismometer which requires huge initial cost, and cost and technique for maintenance and management, generate to-be-delivered information for disaster prevention using it in a short time in occurrence of earthquake and deliver the information. - 特許庁

セーフティ規格の入力機器が作動した際、被制御対象設備に含まれる走行体や運動体の制動距離をできる限り短縮することにより、設備設計上において厳守されるべき安全距離を短縮して、被制御対象設備の小型化乃至省スペース化を実現すること。例文帳に追加

To achieve the miniaturization and/or space reduction of a controlled object facility by shortening the safety distance to be observed on facility design, by shortening the braking distance of a traveling object or a motion object which is included in the controlled object facility, when input equipment of safety specification operates. - 特許庁

保守員が基板処理装置の稼動計画に影響を受けることなく、基板処理装置が備えるコントローラのプログラムアップデートの予約作業を行うだけで、アップデート作業を自動で実施することを可能とする基板処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing system, wherein an update operation can be automatically executed only by performing a setting work for program update for a controller provided to a substrate processing device, without a maintenance personnel being influenced by the operation plan of the substrate processing device. - 特許庁

ＢＩＯＳ Ｐｏｓｔ ｃｏｄｅを参照して計算機システムがＯＳ起動前までに障害が発生したと判断した場合及び、ユーザや保守作業者がアプリケーションプログラムを用いて、採取した画面情報の上書き禁止することにより画面情報の紛失を防ぐ。例文帳に追加

When referring to a BIOS Post code and determining that a trouble has occurred in the computer system before the start of the operating system, a user or a maintenance worker uses an application program to prevent overwriting of the collected screen information to prevent loss of the screen information. - 特許庁

コンピュータ装置１に電源を供給しているコンセントボックス２内に電流／電圧計２１を内蔵し、自動運転制御装置３にてコンセントボックス２内の電流値または電圧値の異常を検出する機能を有することで障害発生を検知し、保守員に通知する。例文帳に追加

A computer device 1 is incorporated with a current/voltmeter 21 in a socket box 2 which supplies a power source, and an automatic operation controller 3 is provided with a function which detects the abnormality of a current value or voltage value in the socket box 2 for detecting the generation of any failure, and notifies a maintenance staff of the generation of the failure. - 特許庁

パス回線12間を接続装置11で接続したエリア10a〜10cを複数有するネットワーク10を管理するネットワーク管理装置20に関し、データ量の縮小を図ることにより、発生した異常に対応した保守業務、運用業務、及び構築設計業務を即時に実行可能とする。例文帳に追加

To immediately execute a maintenance job, an operation job and a build-up design job corresponding to an incident fault by reducing an amount of data with respect to a network management device that manages a network having a plurality of areas where path lines are interconnected by a connector. - 特許庁

高度の維持管理が不要であり、保守が容易であると共に、情報検索するための項目及びキーワードの制限による検索の不完全を防止し、コメントを検索することもできる合金設計における情報支援システム及び検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information support system for alloy designing which requires no advanced operation and maintenance, enables easy repair and maintenance, prevents incompletion of a search caused by limitation on items and keywords for retrieving information and enables comment retrieval, and a search strategy. - 特許庁

本発明は、防火シャッタ装置を備えても乗場４側の設計が自由に行え、及び／又は防火シャッタ装置の保守点検作業が容易に行え、及び／又は防火シャッタ装置の組み込みが容易なエレベータ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an elevator device allowing free designing of an elevator hall 4 even if fire shutter devices are provided and/or easy maintenance and inspection works of the shutter devices and/or easy installation of them. - 特許庁

信頼性の高い計測動作を可能にするとともに、各種の異常発生に対して、その復旧作業、並びに保守点検作業等を円滑かつ迅速に行うことのできる、通信機能付電子式メーターの接続端子を有する遠隔式表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote display device having a terminal to be connected to an electronic meter with a communication function for smoothly and quickly performing recovery, maintenance and the like in the case of various abnormal conditions while ensuring highly reliable measurement operation. - 特許庁

ハードディスク、液晶ディスプレイ等の電子デバイス製品の生産ラインを対象に，歩留りの変動に伴う生産量の変動により生じる計画数と実績数の乖離を最小限に防ぐ、製造指示を行うことで、顧客納期を遵守するような製造指示を短時間で作成する。例文帳に追加

To prepare a manufacturing instruction in a short time to comply with a delivery date for a customer by providing the instruction for minimizing deviation between a planned number and a result number arising from production variation accompanying yield variation, intended for a production line of an electronic device such as a hard disk and a liquid crystal display. - 特許庁

電圧維持能力の観点から、ノード間のインピーダンス情報を基に相関の強いノード単位で電力系統をグループ分けし、電力系統運用の計画、保守を効率よく行うことのできる電力系統のノードグループ区分装置を提供する。例文帳に追加

To provide a node group classifier for power system which enables the user to perform the planning and the maintenance of power system operation, by classifying the power system into groups, in units of nodes strong in correlation, based on the impedance information between nodes, from the viewpoint of voltage maintenability. - 特許庁

電力系統に連系する電力変換器の自己診断や電力系統の分析を自動的に行うことで、監視や保守等の作業を軽減するとともに、電力系統を監視することで最適な設備設計を援助することが可能な電力変換器監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power converter monitor which can reduce works of monitoring and maintenance, etc., by carrying out a self-diagnostics of a power converter which cooperates in an electric power system and an analysis of the electric power system automatically, and can aid an optimum facility design by monitoring the electric power system. - 特許庁

反応処理槽が腐食した場合でも容易に対応が可能で、汚水の処理水量が増減した場合でも設計変更が容易にでき、かつＵＶランプなどの保守管理の作業も軽減することができる有害物質処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hazardous material treating equipment capable of easily dealing with even when a reaction treating tank is corroded, easily changing the design even when a quantity of waste water to be treated is increased or decreased, and reducing the maintenance and management of a UV lamp. - 特許庁

ロット集約、工程負荷平準化及び納期の最適化が保証され、全立案対象期間に対して最適なキャスト編成となるよう、製造ロット拡大、納期遵守、及び製造工程平準化という、互いに相反する要求を同時に満たすよう出鋼枠配置計画を立案できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to make a steel tapping frame arrangement plan which simultaneously meets requests conflicting with each other, for production lot enlargement, punctuality in delivery date, and manufacturing process leveling so that lot making, process load leveling, and delivery date optimization may be secured and cast formation may be most suitable for an entire planning object period. - 特許庁

大規模分散コンピューティングシステムの設計・構築や保守・管理作業などにおける環境定義情報の操作のための人間の負担を軽減し、また作業を補佐し、人為的なミス等によるトラブルを防止でき、未経験者等にとっても扱い易いシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method easy to handle even for an inexperienced person, which can reduce human load for operation of environmental definition information in design, construction or maintenance, or a management work or the like of a large-scale distributed computing system, assisting the work, and prevent a trouble by a human error or the like. - 特許庁

シート側の設計自由度や、点検、交換等の保守の容易性を確保しつつ、車体側壁部で十分な側面衝突荷重の吸収と、乗員へ伝わる荷重の分散を行うことができ、もって安全性を向上させることのできる車両の側部衝撃吸収構造の提供。例文帳に追加

To provide a side impact absorbing structure for a vehicle capable of sufficiently absorbing side collision load in a car body side wall, and dispersing the load transmitted to an occupant while securing a design flexibility in a seat side or easiness in maintenance, such as checkups and exchanges, thereby improving safety. - 特許庁

液面の制御および液面計の保守が容易な液相酸化反応装置、および、当該液相酸化反応装置を用いた、砒素を安定して高抽出率で抽出することが可能な銅電解精製工程における清浄電解槽槽底残渣からの砒素抽出方法の提供。例文帳に追加

To provide a liq.-phase oxidation reactor with the control of the liq. surface and the facilitated maintenance of a level gage and a method for extracting arsenic using the reactor and capable of stably extracting arsenic from the residue on the bottom of the cleaning electrolytic cell with high efficiency in a copper electrorefining stage. - 特許庁