「小釜」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

小型の鐘、大釜などを片手間に鋳掛ける鋳造業者もある。例文帳に追加

There are some casters that repair temple bells and large rice cookers in their spare time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分福茶釜で知られるように茶釜は小さなものは直径30cm程度から、大きなものは100cm程度まであり、主に鉄で作られている。例文帳に追加

As it is known in a Japanese folktale called "Bunbuku chagama" (The Magic Teakettle), chagama is made mainly of iron and comes in various sizes from 30cm to around 100cm in diameter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶釜はほとんど炉の上に直接据えて用いるが、天井から下げた鎖にかけて用いる小ぶりの茶釜も存在する。例文帳に追加

Commonly chagama is placed directly onto a hearth, but there is also a small chagama, which are hanged to a chain suspended from ceiling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釜支え部の中央には、釜１０の鍔部１１の外径より小さい受け孔３６が打ち抜かれている。例文帳に追加

A storage hole 36 smaller than an outer diameter of a flange 11 of a pot 10 is bored at the center of the pot support. - 特許庁

小型軽量化の実現と、補修釜の温度管理に要する時間の短縮が可能な乗客コンベアの移動手摺の補修釜装置の提供。例文帳に追加

To shorten a time required for realization of reduction in size and weight and control of temperature of a repairing heating device. - 特許庁

一方、炊飯釜２内には、炊飯釜２よりも一回り小さい還水筒１７が、炊飯釜２の底部中央に位置するように載置される。例文帳に追加

On the other hand, the interior of the rice cooking pot 2 is provided with a water return cylinder 17 smaller than the rice cooking pot 2 and placed to position in the center at the bottom of the rice cooking pot 2. - 特許庁

道具では朧車・唐傘小僧・鳴釜・硯の魂などがある。例文帳に追加

For tools, there are Oboro-guruma (a ghostly oxcart with the face of its driver), Karagasa Kozo (umbrella boy ghost), Nakikama (ghost with a pot for its head) and Suzuri no Tamashii (ink stone spirit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、JR京都駅の住所は東塩小路高倉町、近鉄京都駅の住所は東塩小路釜殿町となっている。例文帳に追加

Currently, the address of JR Kyoto Station is Higashi Shiokoji Takakura-cho and the address of Kintetsu Kyoto Station is Higashi Shiokoji Kamadono-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、釜２の上面を覆う蓋の前後方向の寸法が小さくなり、蓋を開けたときの立ち上がり寸法を小さくすることができる。例文帳に追加

Because of this form, the length that covers the top surface of the cooker 2 becomes smaller, and the moving height of the lid being opened can become smaller. - 特許庁

蒸留釜から発生した溶剤蒸気と蒸留釜内を減圧するためのバッファタンク内の溶剤とを冷却水を用いずに効率良く冷却し、且つ装置の小形化も図る。例文帳に追加

To efficiently cool solvent vapor generated from a still and a solvent in a buffer tank for decompressing the still without using cooling water, and to miniaturize the apparatus. - 特許庁

大型のオイルタンクやこのオイルタンクの潤滑油を外釜１６に供給する供給通路が一切不要になるため、釜給油装置２０を小型化且つ低コスト化することができる。例文帳に追加

Since the need of a large-sized oil tank and a supply passage for supplying the lubricating oil in the oil tank to a rotating hook 16 are eliminated completely, the shuttle oil supplier 20 is miniaturized and the costs are lowered. - 特許庁

炭化釜において、小型で誰でも簡単に取扱い易く及び省エネで環境にやさしくかつ、酢液を採取できる趣味と実益を兼ねた炭化釜を提供する。例文帳に追加

To provide a carbonizing oven small-sized so as to be simply handled by everybody, energy-saving, environment-friendly, and capable of collecting pyroligneous acid, by combining utility with good taste. - 特許庁

釜本体１１の底壁部１２には他の部分よりも壁厚が小さくされた窪み部１６を設け、ここに温度センサ２７を接触させることにより内釜１０の内部温度をモニタリングできるようにしている。例文帳に追加

A recessed part 16 whose wall thickness is formed thinner than that of other parts is provided in a bottom wall part 12 of a pot body 11, and a temperature sensor 27 is brought into contact therewith to monitor the internal temperature of an inner pot 10. - 特許庁

小型軽量化を実現できるとともに、補修釜の温度管理に要する時間を短縮させることができる乗客コンベアの移動手摺の補修釜装置の提供。例文帳に追加

To provide a repair pot device for a moving handrail of a passenger conveyer capable of realizing miniaturization and lightening of weight also shortening the time required for temperature control of a repair pot. - 特許庁

一方針先にある上糸の小さい輪内に外側回転釜の先端が通り輪を引掛けながら固定内釜の周囲をまわり上下に分かれて回転してゆく。例文帳に追加

The tip of the outer rotating hook passes through a small hoop of the needle thread at the tip of a needle and rotates around the fixed rotating hook bobbin case holder while hooking the hoop, to rotate parting above and below. - 特許庁

内釜の内側に多数の小凹部を成形しても、外面に突起部がなく、内釜内に激しい対流を起こすことのできる炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker forming no projections on an outer surface even if multiple small recesses are molded inside the inner pot and capable of forming a violent convection in an inner pot. - 特許庁

小川町上立売（現京都市上京区）から、現在奥村家のある釜座通夷川（現京都市中京区）へ転居。例文帳に追加

He moved from Kamidachiuri, Ogawa-cho (present-day Kamigyo Ward, Kyoto City) to Ebisugawa, Kamanza dori (present-day Nakagyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長さ6寸・幅４寸・深さ1寸5分の箱に餅を詰め、別に煮た小豆の釜に沈殿した餡を流しかける。例文帳に追加

Pack the rice cakes in a box of about 18cm length, about 12cm width and about 4.5cm depth, and pour onto the cakes the remnant paste of azuki beans that had been left in the kiln after boiling azuki beans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「史蹟神田神宮」京都市下京区新釜座町（四条通西洞院東入ル）には、民家に埋もれる様にして小さな祠がある。例文帳に追加

At "Historic Place Kanda-jingu Shrine" in Shinkamanza-cho, Shimogyo-ku, Kyoto City (Nishi-no-toin Higashi-iru, Shijo-dori), there is a small shrine that appears dwarfed among the numerous residential homes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月17日の釜山上陸後は小西行長と漢城の攻略を競い、5月3日南大門から漢城に入城した。例文帳に追加

After landing at Busan on May 28, he competed with Yukinaga KONISHI for the capture of the capital, Hanseong, and on June 12, he entered Hanseong via Nandai-mon gate (great south gate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内釜内と外気とを連通する孔を、必要最小限の部品で閉止させることができる調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker capable of closing a hole that communicates with an inner pot and the outside air with necessary minimum components. - 特許庁

ただあの釜から小川が流れ出ているところは、厚くしきつめたこけやシダや地をはっている低木が、砂地にまだ緑を作っていた。例文帳に追加

only where the streamlet ran down from the kettle a thick bed of moss and some ferns and little creeping bushes were still green among the sand.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

炊飯の沸騰工程において、基板カバー１２からの指示により胴ヒーター６２が加熱動作すると、管状アクチュエータ６０が胴ヒーター６２によって加熱され、その長さが短くなることにより、内釜収納部２の円筒の直径も小さくなり、内釜収納部２が内釜２０に密着する。例文帳に追加

In the boiling step of rice cooking, when the body heater 62 performs a heating operation by an instruction from a board cover 12, since the tubular actuator 60 is heated by the body heater 62 and the length is shortened, the diameter of the cylinder of the inner pot housing part 2 is reduced as well and the inner pot housing part 2 is tightly attached to the inner pot 20. - 特許庁

各工程が一槽の製造釜で行われるので、装置の小型化が可能になり、加熱は蒸気を製造釜内に噴射する加熱手段により行うので、装置の構成が簡単になる豆乳製造装置、及び該豆乳製造装置を用いる豆乳の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing soymilk, capable of being miniaturized owing to each process to be performed in one production boiler, and simplified in a structure owing to heating to be performed by a heating method of jetting steam into the production boiler, and to provide a method for producing soymilk, using the apparatus for producing soymilk. - 特許庁

薄手の鍋や釜を使用して煮炊きするとき、その内底面に特殊なプレートを敷くことにより肉厚の鍋や釜のように気泡が発生する部分の面積を全体に広くすると共に、気泡の粒を小さくし、勢いよく多量に出して対流を促進し、内部温度を均一にする。例文帳に追加

To keep internal temperature uniform by a method wherein a special plate is applied on an internal bottom of a thin pan or pot when boiling is made using such a pan or pot to expand the area of a part in which bubbles are generated as with a thick pan or pot while reducing the size of particles of the bubbles so that the bubbles are spouted in large quantities to promote the convection. - 特許庁

反応釜１を冷却する場合は、冷却流体室３に冷却流体を溜めて小径貫通孔２３からジャケット部２内へ冷却流体を噴射することによって、反応釜１は冷却流体の蒸発潜熱により気化冷却される。例文帳に追加

In cooling the reaction vessel 1, the cooling fluid is stored in the cooling fluid chamber 3, and injected into the jacket portion 2 from the through hole 23 of small diameter, thus the reaction vessel 1 is evaporatively cooled by evaporative latent heat of the cooling fluid. - 特許庁

反応釜１内へ搬入する被熱交換物が少量であっても、反応釜１下部の容積が小さいために所定の高さを維持でき、熱交換面積が大きく確保されて被熱交換物の全体を効率良く熱交換することができる。例文帳に追加

The whole object to be heat-exchanged can be heat-exchanged efficiently even when the amount of the object which is to be heat-exchanged and fed to the vessel 1 is small because the volume of the lower part of the vessel 1 is so small that the prescribed height can be kept and the large heat transfer area can be secured. - 特許庁

浴槽用外釜の湯を強制循環させる装置で、既製の浴槽や外釜を改造しないで使用でき、小型、軽量でコストが安く、入浴の邪魔にならず、風呂の湯のおんどが測れ、子供のおもちゃの船にもなるものを得ることを課題としている。例文帳に追加

To provide a device for forcibly circulating hot water into an outer boiler for a bathtub, capable of being used without remodeling the existing bathtub and outer boiler, being miniaturized and lightened, reducing the cost, not standing in the way, measuring a temperature of the hot water in the bathtub and being used as a ship toy for children. - 特許庁

ごまの幹から摘み取ったごまの葉を洗浄し、乾燥させて小片に裁断し、２５０〜３００℃に熱した鉄製の釜の中で１０〜１５分間炒り、その後に火を止めて、釜の温度を１６０〜２２０℃に下げて葉色および香りを仕上げる。例文帳に追加

This method for producing the sesame leaf tea comprises washing sesame leaves gathered from sesame trunks, drying the leaves followed by cutting into small pieces, roasting the product in an iron boiler heated to 250-300°C for 10-15 min, followed by turning off the fire and decreasing the temperature of the boiler to 160-220°C, and finishing of the leaf color and the flavor. - 特許庁

オイルタンクから給油ポンプにより軸内給油通路６ａを経て油保持部材１８に供給された潤滑油１６は、釜軸６の回転による遠心力で外側に移動するが、油保持部材１８の遠心力で偏心位置の小穴１７ｃを経て釜側給油通路２０に確実に供給される。例文帳に追加

Lubricating oil 16 supplied to the oil keeping member 18 through the path 6a through an oiling pump from an oil tank is moved outward with centrifugal force made by rotation of the shuttle shaft 6 but supplied reliably to a shuttle-side oiling path 20 through the small hole 17c at the decentered position with centrifugal force of the oil keeping member 18. - 特許庁

税関：税関職員が放射能探知機を手に持ち、コンテナ（全量）の外側を測る。対象のコンテナは、仙台港、仙台塩釜港、石巻港（以上宮城）、小名浜港、相馬港（以上福島）、茨城港、鹿島港、川尻港、大津港、大洗港（以上茨城）、釜石港、宮古港（以上岩手）、八戸港（青森）から全ての海上コンテナ。例文帳に追加

Customs: Inspection of outside surface of container (whole quantity) by customs staff with radio activity detector Target container: All marine containers from Sendai Port,Sendai Shiogama Port,Ishinomaki Port (Miyagi),Onahama port, Soma Port(Fukushima), Ibaraki Port,Kashima Port, Kawashiri Port,Otsu Port, Ooarai Port (Ibaraki),Kamaishi Port, Miyako Port(Iwate), Hachinohe Port(Aomori). - 経済産業省

梟の城（小説・映画、司馬遼太郎）忍者の風間五平が城に忍び込んだくせ者として豊臣秀吉に捕らえられた際、自分を「石川五右衛門」と名乗り、釜茹でにされる。例文帳に追加

Fukuro no Shiro (Owls' Castle), (novel and movie by Ryotaro SHIBA), when ninja Gohei KAZAMA sneaked into the castle and was arrested as a ruffian by Hideyoshi TOYOTOMI, he called himself 'Goemon ISHIKAWA,' and then he was boiled to death in a cauldron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的に、李氏朝鮮外交に翻弄された日本政府は、遂に痺れを切らし、小艦を釜山に派遣し東莱府館員を艦上に招待し発砲演習を見せつけることにより、局面打開を図った。例文帳に追加

The Japanese government was at the mercy of the Joseon Dynasty's diplomacy and they lost their patience at last, so they made a breakthrough; dispatched a small warship to Pusan and invited the members of Toraifu on board to show the shooting exercises.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このDVDはアニメーションを使って，岩手県釜(かま)石(いし)市(し)の鵜(うの)住(すま)居(い)小学校の児童と教師がどのようにして2011年３月11日の津波を逃れたかを説明している。例文帳に追加

The DVD uses animation to show how the children and teachers of Unosumai Elementary School in Kamaishi, Iwate Prefecture, escaped the tsunami on March 11, 2011.  - 浜島書店 Catch a Wave

小容量の集塵機および換気装置で効率良く油煙を除去するとともに熱の不必要な放出を抑えて成形品の品質を高く維持することができる加硫釜開閉作業環境の浄化システムを供する。例文帳に追加

To provide a cleaning system of a vulcanizer on/off work environment capable of efficiently removing soot by a small capacity dust collector and a ventilator, and suppressing the unnecessary discharge of heat to keep the quality of a molded product high. - 特許庁

有底状をした金属製内釜の内部表面を樹脂コーテングし、多数の凸部１３を形成し、且つ凸部１３は飯粒の長辺部の長さよりも小さな外径を有しかつ所定のピッチで配列されている。例文帳に追加

The inner surface of a bottomed metallic inner pan is coated with a resin to form a number of protruding parts 13 so that the protruding parts 13 have outer diameters smaller than the long edge part of the grain of cooked rice and are arranged at a prescribed pitch. - 特許庁

食品の冷却に用いられている真空冷却装置や差圧冷却装置等は高価な割に処理能力が小さく、蒸気釜でも冷却スピードは決して十分で無い。例文帳に追加

To solve the problems that a vacuum refrigerator, a differential pressure refrigerator or the like used for cooling a food has small processing performance comparatively to the expensive price, and the cooling speed is never sufficient even by a steam vessel. - 特許庁

この還水筒１７の下端には、微小な切欠き１９，１９・・が複数個形成されて、釜底への載置状態で還水筒１７の内周側と外周側とを連通させ、水のみを出入り可能としている。例文帳に追加

A plurality of very small cutouts 19, 19 are formed at the lower end of the water return cylinder 17, so that, with the water return cylinder placed at the bottom of the pot, the inner peripheral side and the outer peripheral side of the water return cylinder 17 are communicated with each other to allow only water to go in and out. - 特許庁

煮釜で煮沸された煮干用の小魚を移送するためのコンベアから、乾燥機の要部をなす受取りコンベアへ乗せ替える際に、材料である小魚を損傷したり、小魚がコンベアの上から床面上へ落下する不具合を解消するものである。例文帳に追加

To provide a conveyer device for producing dried small fishes, which can solve a trouble wherein the small fishes of material are damaged or dropped from the upper side of the conveyer on a floor, when the small fishes boiled in a boiler are transferred from a conveyer for conveying the small fishes to a receiving conveyer which is an important portion of a drying machine. - 特許庁

南は六条大路、北は六条坊門小路、東は東京極大路、西は萬里小路に囲まれた4町（一説には8町）の広大な敷地で、陸奥国塩釜の風景を模して庭園を作り、尼崎から毎月30石の海水を運んで塩焼きを楽しんだという。例文帳に追加

The premises occupied a vast area of approx. 436meters (or approx. 873meters according to one theory) that were surrounded by Rokujo-oji Street on the south side, by Rokujo Bomon-koji Street on the north side, by Higashi Kyogoku-oji Street on the east side and by Madeno-koji Street on the west side, and it is said that he built a garden imitating a landscape of Shiogama, Mutsu Province, and enjoyed making salt with a baking method from 30-koku (approx. 180 litters/koku) seawater brought from Amagasaki every month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レトルト釜内に収容される容器詰め製品群における製品間での加熱殺菌前の初期品温差に起因する加熱殺菌時の熱履歴差を小さくして、品質安定性の高いレトルト食品を製造するための新規な殺菌技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new sterilization technology for producing retort food with high quality stability by lessening a heat history difference when heat-sterilizing, caused by an initial temperature difference before heat sterilizing between products in a package product group stored in a retort boiler. - 特許庁

負圧破壊の確実化のためにバキュームブレーカのバネ荷重設定を小さくしてエア吸い込み性能を優先向上させつつも、それに伴う種々の不都合の発生をも確実に防止し得るようにした給湯器付き風呂釜を提供する。例文帳に追加

To provide a bath boiler with a hot water supply device which preferentially improves an air suction performance by reducing a spring load setting of a vacuum breaker to secure the negative pressure breakdown, and also securely prevents occurrence of various kinds of malfunction caused by the improvement of the air suction performance. - 特許庁

このような構成によれば、内釜１０を炊飯器本体２０にセットする際に、この窪み部１６が温度センサ２７の感熱部２７Ａに対する位置合わせ、位置ずれ防止としても機能するから、感熱部２７Ａを壁厚が小さくされている部分に確実に接触させることができる。例文帳に追加

When the inner pot 10 is set in a cooker body 20, the recessed part 16 is functioned to position a heat sensing part 27A of the temperature sensor 27 and prevent its dislocation and surely brings the heat sensing part 27A in contact with a part with a thin wall thickness. - 特許庁

この際の苛烈な一向一揆の弾圧については、越前小丸城の石垣に刻まれた「前田又左衛門どのが捕らえた一向宗千人ばかりをはりつけ、釜茹でに処した」などの記録などによって残る（この一揆から生き残り、まもなく行われた小丸城の普請に参加した人夫によるものと考えられている）。例文帳に追加

How severely he oppressed the Ikko Ikki on this occasion has been handed down by some records such as the inscription on the stone wall of Echizen Komaru-jo Castle, which says, "Mr. Matazaemon MAEDA punished some 1,000 followers of Ikko sect whom he had captured by crucifying or boiling (it is thought that this inscription was written by laborer who survived the Ikko Ikki and participated in the construction of Komaru-jo Castle which was carried out soon after the Ikko Ikki.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石作は只の鉢を持っていってばれ、車持は偽物をわざわざ作ったが職人がやってきてばれ、阿倍はそれは燃えない物とされていたのに燃えて別物、大伴は嵐に遭って諦め、石上は大炊寮の大八洲という名の大釜が据えてある小屋の屋根に上って取ろうとして腰を打ち、断命。例文帳に追加

Ishizukuri takes an ordinary bowl which is revealed to be a fake; Kurumamochi has a craftsman make an imitation, which is also revealed because the craftsman shows up; What Abe has brought is supposed not to burn, but actually it does; Otomo gives up bringing the treasure because of the storm; Isonokami dies because he tries to take the shell climbing up the roof of a shed on which a big pot called Oyashima of the Oiryo (a part of the Imperial Household) is set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス