「尚また」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、酸価０．５以下、色（ロビボンド法）が（赤）１０以下、（黄）７０以下で、尚かつ、該精製なたね油と水の重量比率が７０：３０で乳化性、又は乳化安定性があることを特徴とする精製なたね油を提供した。例文帳に追加

The refined rapeseed oil which has an acid value of ≤0.5, a color (Lovibond method) of red of ≤10 and yellow of ≤70, a weight ratio of the refined rapeseed oil to water of 70:30, and emulsifiability or emulsion stability is also provided. - 特許庁

中国では五筆和尚、日本では入木道の祖と仰がれ、その日本の書流は日本の書流大師流、また嵯峨天皇・橘逸勢とともに平安時代初期の第一の書家として三筆と称された。例文帳に追加

Kukai was respected as Gohitsu Osho (the priest who writes with five brushes) in China and as the originator of Jubokudo (calligraphy) in Japan; his writing style was called "Daishi-ryu" (Daishi school), and Kukai, Emperor Saga and TACHIBANA no Hayanari, were called the best three calligraphers in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、皇裔とするのは誤りで、そのことは、『古今和歌集目録』に「大伴黒主村主」、また『天台座主記』第一巻安慧和尚譜に「（滋賀郡）大領従八位上大友村主黒主」とあることから明らかである。例文帳に追加

However, it was incorrect to describe him as koin (descendent of emperors), and it was apparent as described in "a list of Kokin Wakashu" as 'OTOMO no Kuronushi Suguri' and in "Tendai-zasu-ki" (Archives of Tendai-zasu) Vol.1, Anne Oshofu (Genealogies of Anne Osho) as '(Shiga County) Dairyo (district head) Juhachiinojo (Junior Eighth Rank, Upper Grade) OTOMO no Suguri Kuronushi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代ごろから「菖蒲」が「尚武」と同じ読みであること、また菖蒲の葉が剣を形を連想させることなどから、端午は男の子の節句とされ、男の子の成長を祝い健康を祈るようになった。例文帳に追加

Because the word for Japanese iris was pronounced same as the word for martial spirit (both were pronounced "shobu") and also the shape of leaves of Japanese iris remind people of swords, tango was determined as the sekku for boys and people prayed for the healthy growth of boys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、槍毛長と虎隠良は琴古主などと同様、室町時代の『百鬼夜行絵巻』にある妖怪がデザイン上のモチーフとされているが、禅釜尚のみは石燕のオリジナルらしい。例文帳に追加

Also, like Kotofurunushi, the design of Yarikecho and Koinryo are considered to have motifs from the specters introduced in "Hyakki yagyo emaki" (picture scroll of Hyakki yagyo) of Muromachi Period, but only Zenfusho is Sekien's originality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柄や鞘には金銅製の筒金や、模様を打ち出した金銅または銀の薄板、金線や銀線などが多様され、出土品でありながら今尚その輝きを残していて、制作当時のきらびやかな様を想像させる。例文帳に追加

The hilts and scabbards fitted with abundant decorations including gilt-bronze rings, embossed gilt bronze/silver sheets, and gold and silver lines still remained their glitter despite their artifact nature, conveying luxurious atmosphere at the time they were created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同年、姉小路基綱・三条西実隆・飛鳥井雅親・飯尾宗祇ら公家・武家歌人を結集して和歌『撰藻鈔』の編纂に乗り出したが、義尚の陣没により未完に終わった。例文帳に追加

During the same year, he assembled poets from the ranks of the kuge and buke, such as Mototsuna ANENKOJI, Sanetaka SANJONISHI, Masachika ASUKAI and Sogi IIO, and began compiling a selection of waka poems, the "Senso-sho"; however, because of Yoshihisa's death the work remained unfinished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「婦選制度」の導入については時期尚早とした上で，「女子教育が不在であり一般女子に公民としての自覚が乏しい」とし、まずは女子教育の充実が先決と主張。例文帳に追加

He said that the introduction of 'the women's suffrage system' was too early, saying that '[s]till there is no women's education, and women in general lack consciousness as citizens,' and insisted that the enhancement of women's education was a top priority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝時の子「五郎左衛門」某および源右衛門「盛信」は水野忠重に仕え、また猪右衛門「勝政」、三男「勝尚」は共に織田信雄に仕えた後、天正18年（1590年）に徳川家康から上総国望陀郡に500石を与えられている。例文帳に追加

Katsutoki's son 'Gorozaemon' and Genemon 'Morinobu' served for Tadashige MIZUNO, and Iuemon 'Katsumasa' and the third son 'Katsuhisa' were given 500 koku (1 koku is about 180 liter) in 1590 by Ieyasu TOKUGAWA in Boda County, Kazusa Province after having served for Nobukatsu ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「物外和尚は御在宅でござるか」と聞くので、またか、と面倒くさくなった物外は、「ただいま不在であります」と答え、左手で手水鉢の一角をもち上げ、右手の箒で石の下のゴミを掃き出した。例文帳に追加

He asked, 'Is Priest Motsugai at home?' so Motsugai got sick of it as such a visitor came again, answering 'He is not at home now,' and lifted up a corner of the chozubachi with his left hand, sweeping garbage under the stone away with the broom in his right hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また文明(日本)12年（1480年）に足利義政・足利義尚父子に進物を贈るなど、扇谷上杉氏当主とは別に、独自に幕府と交流を持っていたようであり、その政治的地位の高さも窺える。例文帳に追加

Moreover in 1480, Tomomasa sent a gift to Yoshimasa ASHIKAGA and Yoshihisa ASHIKAGA, father and son, and this suggests that he communicated with the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on his own apart from the family head of the Ogigayatsu Uesugi clan, and that he was in politically high position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、678年には高句麗の平原城跡に北原小京（江原道原州市）を、680年には加耶郡に金官小京（慶尚南道金海市）を置いて地方統治の拠点とし、あわせて王都金城の文化の普及に努めた。例文帳に追加

In addition, he established a secondary capital of 北原 (Wonju City, Gangwon Province) at the site of 平原城 Castle in Goguryeo in 678, and another secondary capital of 金官 (Gimhae City, South Gyeongsang Province) in Gaya County in 680 as a base to govern local areas while trying to disseminate the culture of the imperial capital Geumseong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長淑の死後弟子達が開いた蘭学グループ尚歯会は江戸幕府から弾圧を受けるもその後の日本を動かす原動力の一つとして大きな役割を果たすことになった。例文帳に追加

Shoshikai (salon, a think tank) which was the group of Western studies and established by Chosyuku's disciples after his death was oppressed by the Edo bakufu, but it played a great role as one of the driving forces to move subsequent Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鳥居が、尚歯会員である幕臣江川英龍と江戸湾岸の測量手法を巡って争った際に、渡辺崋山の人脈と洋学による知識を借りた江川に敗れた。例文帳に追加

In addition, when Torii argued with Hidetatsu EGAWA, the Shogun's retainer and a member of the Shoshikai, over the survey method of Edo Bay, Torii was defeated by Egawa, who utilized Kazan WATANABE's connections and knowledge of Western science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲賀武士達は山中でその地の利を生かしてさまざまな奇襲をかけ、また時には夜陰に義尚の本陣に迫って火や煙を放つなど、さんざん幕府軍を苦しめたという。例文帳に追加

It is said that Koga warriors took a geographical advantage in the mountains to make various surprise attacks against the bakufu army and tormented them by using fire and smoke on Yoshihisa's headquarters during the night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同日、幕府評定所の仙石久尚は、吉良家当主の吉良義周を呼び出し、吉良家改易と義周の信濃国諏訪藩高島への配流の処分を下した。例文帳に追加

On the same day, Hisanao SENGOKU from the Bakufu Conference Chamber asked the head of the Kira family, Yoshimasa KIRA, to come out and sentenced him to dismissal and deprivation of the Kira family's positions, privileges, and properties and also exile to Takashima in Suwa Domain, Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱において山名宗全（持豊）率いる西軍に属した近江守護六角氏もまた、国内の荘園や将軍義尚近臣の所領を押領し、幕府への反抗の態度を露骨に表していた。例文帳に追加

Omi shugo (the Governor of Omi Province) the Rokkaku clan, who had belonged to the West squad led by Sozen (Mochitoyo) YAMANA in Onin-Bunmei Wars, also wrested shoen (private estates) in the province and territories of the trusted vassals of the Shogun Yoshihisa, thereby explicitly showing a rebellious attitude towards the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、掛長であった渋沢は伊藤や井上とともに大隈邸に出入りして改正掛での議論などを大隈に報告するとともに大隈と親交があった山口尚芳や五代友厚ら他の若手官僚とも議論を重ねた。例文帳に追加

In addition, Shibusawa, a section head, often visited Okuma's with Ito or Inoue, informed Okuma of discussions made in Kaiseigakari, and also talked frequently with young bureaucracy such as Naoyoshi YAMAGUCHI and Tomoatsu GODAI who were associated with Okuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、また、足利一門上野氏の三代上野頼兼の次男　上野直兼を祖とする豊後上野氏は、尊氏の腹心として九州下向に随従、上野氏一門の中で唯一九州に留まった。例文帳に追加

Originating from Naokane UENO, the second son of Yorikane UENO who was the third head of the Ueno clan belonging to a branch family of the Ashikaga clan starting with Yasuuji ASIKAGA, the Bungo Ueno clan accompanied Takauji on his trip to Kyushu as his trustworthy assistant and stayed there as the sole family of the Ueno clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、固体電解質10がナトリウムイオン導電体である場合、前記イオン供給源物質はナトリウム化合物とし、または固体電解質10がリチウムイオン導電体である場合、前記イオン供給源物質はリチウム化合物としている。例文帳に追加

When the electrolyte 10 is a sodium ion conductor, the ion source is a sodium compound, whereas when it is a lithium ion conductor, the ion source is a lithium compound. - 特許庁

尚、第１、第２の基材フィルム層１ａ、１ｂには、ポリエチレンテレフタレート又はナイロン又はポリプロピレンの２軸延伸フィルムを用いることが好ましい。例文帳に追加

As the first and second substrate film layers 1a, 1b, a biaxially stretched polyethylene terephthalate film or nylon or polypropylene film is preferably used. - 特許庁

尚、混合アミノ酸液とは、炭素原子数が４〜８個である高級アミノ酸１モルと炭素原子数が２〜３個である低級アミノ酸１〜５モルとを水またはポリオール中で加熱して得られたものである。例文帳に追加

In this case, the mixed amino acid solution is prepared by heating 1 mole of higher amino acids of 4-8 carbon atoms and 1-5 moles of lower amino acids of 2-3 amino acids in water or polyol. - 特許庁

尚、中央制御装置２には機器動作情報５を蓄積するデータベース１が備えられ、また、周辺機器制御装置６には、ＣＲＴ７とプリンタ８が接続されている。例文帳に追加

The central control unit 2 is provided with a database 1 for accumulating the equipment operation information 5, and a CRT 7 and a printer 8 are connected to the peripheral equipment controller 6. - 特許庁

尚、基材フィルム層１には、ＰＥＴフィルム、ＯＮフィルム、ＯＰＰフィルムのいずれかを用いることが好ましく、これらは単独、または複数を積層して用いることができる。例文帳に追加

As the substrate film layer 1, any one of a PET film, an ON film or an OPP film is preferably used, and these can be used by oneself or by laminating two or more. - 特許庁

尚、フロントカバー１は例えば透明材料又は半透明材料により形成されており、フロントキャビネット１１は、不透明又は透明度の低い材料により形成されている。例文帳に追加

The front cover 1 is formed of a transparent or semitransparent material, for instance, and the front cabinet 11 is formed of a material of non-transparency or low transparency. - 特許庁

アルミナの粒径が小さくても迅速に研磨対象物を研磨することができ、尚かつ研磨後の研磨対象物の表面欠陥を低減することができる研磨用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing composition capable of polishing a quickly polishing target material even if grain diameter of alumina is small, and reducing surface defect of the polishing target material after being polished. - 特許庁

尚、複数枚の薄板、あるいは複数種類の薄板を組み合わせた状態で、気密性フィルムに挟み込むようにしても良く、更には、溶接または接着剤などで薄板同士を接合して挟み込んでも良い。例文帳に追加

Plural thin plates or plural kinds of thin plates may be sandwiched by the airtight film in a combined state, and the mutual thin plates may be joined and sandwiched by welding or an adhesive. - 特許庁

ペットの排泄物を手で触る事なくまた、糞の側に寄らないで、尚且つ立った ままの姿勢と片手でに簡単に処理ができ、量産化でき、安価に提供するものである。例文帳に追加

To provide the subject mass-producible, inexpensive implement to dispose of pet excreta to with a single hand easily without putting one's hands thereon and coming near thereto, in a standing posture. - 特許庁

上記の工程を以てしても尚、残留して作用する液体合成樹脂に対して、本発明は、細粒度硬質の石材、又は細粒度（棒状のものを含む）セラミックから選択された１種類のものに吸着、又は付着させた。例文帳に追加

The liquid synthetic resin still left to act, even after treated in the above-described processes, is adsorbed or adhered to one material selected from a fine particulate hard stone material or fine particulate ceramic (including bar-like ceramic). - 特許庁

位相誤差θを検出する位相誤差検出器において、位相誤差θ=tan^-1(y/x)またはθ=±|y|を検出し、尚且つx(X1のときの位相誤差のみを有効にする。例文帳に追加

A phase error detector for detecting a phase error θ detects the phase error θ=tan-1(y/x) or θ=±|y| and also makes only the phase error effective at the time of x(X1. - 特許庁

尚、紙層１の紙には坪量８０〜１１０ｇ／ｍ^2 の両面塗工紙を用い、また、最内層にはポリエチレン系イージーピール性樹脂フィルムを用いてこれをドライラミネート用接着剤で貼り合わせて積層することが好ましい。例文帳に追加

The optical transmittance of the cover material 10 in the wavelength region of 200-800 nm is 15% or less, and the paper layer 1 is a double face coating paper having a basis weight of 80-110 g/m2. - 特許庁

尚、脱ロウ工程での階段状加熱は、２５０℃以下の温度帯域で行われることが望ましく、また前記焼成工程では、３００℃〜７５０℃の温度にて樹脂模型（ａ）を燃焼消失させることが望ましい。例文帳に追加

In addition, the stepwise heating in the dewaxing step is preferably conducted at a temperature zone of ≤250°C, and, in the firing step, the resin pattern (a) is preferably burnt and extinguished at a temperature of 300°C-750°C. - 特許庁

尚、前記第１層の厚さは、５〜５００ｎｍであることが望ましく、また前記第１層及び第２層の合計の厚さは、０．８〜２０μｍとすることが推奨される。例文帳に追加

Moreover, the thickness of the 1st layer is desirably controlled to 5 to 500 nm, and it is recommended that the total thickness of the 1st layer and the 2nd layer is controlled to 0.8 to 20 μm. - 特許庁

尚、火炎誘引面１１を、ガスコンロの部品で構成してもよく、また、火炎誘引面１１を、前記炎口３に対して近接離間自在に構成してもよい。例文帳に追加

Further, the flame induction surface 11 may be constituted of a part of the gas cooking stove and the flame induction surface 11 may be constituted in a manner to be capable of being brought near to or separated away from the burner port 3. - 特許庁

尚、微調節可能な張力タイおよび／または圧縮ロッドの遠位端は、メッシュの後部側に配置された、予め張力をかけられたカテナリの形状の弦の組に対して作用する。例文帳に追加

The far-end of the fine-adjustable tension tie and/or compression rod acts on the set of pre-tensioned strings having a catenary shape disposed at the rear side of the mesh. - 特許庁

連結構造を構成する連結部材が、変形・破損し難く、また作業者等にとっても安全であり、尚且つ前記連結部材の管理や連結作業が非常に簡便である箱型枠体の連結構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a connecting structure for box-shaped frame, in which a connecting member constituting the connecting structure is difficult to deform or break with safety for a worker or the like, and management or connecting operation of the connecting member is extremely simplified. - 特許庁

アルミナの粒径が小さくても研磨対象を迅速に研磨することができ、尚かつ研磨後の研磨対象の表面欠陥を低減することができる研磨用組成物、及びその研磨用組成物を用いた研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for polishing capable of rapidly polishing a subject to be polished even when particle diameter of alumina is small and capable of reducing surface defect of the subject to be polished after polishing and to provide a polishing method using the abrasive composition. - 特許庁

補強板で床パン本体を補強でき、尚且つリブ部と補強板の接触部分から異音が発生することを防止し、また床パン上の騒音が階下に伝わることを防止できる床パンを提供する。例文帳に追加

To provide a floor pan which reinforces a floor pan body with a reinforcing plate, prevents generation of an abnormal sound at a part where a rib part and the reinforcing plate are in contact with each other, and prevents a noise on the floor pan from being transmitted to downstairs. - 特許庁

尚その表側及び／又は裏側に定期入れ及び／又はポケットを備えること、鉛筆や各種ペンを挟み込む把持具を備えたることができる。例文帳に追加

Besides, a communication ticket holder and/or a pocket can be provided on the face and/or the back of the book cover, the binder or the holder and a gripper for gripping a pencil or various kinds of pen can be attached. - 特許庁

また、接合にあたっては、接着剤（光硬化型接着剤１２とするよ尚よい）を用いる方法や、超音波接着等の方法等が適用される。例文帳に追加

In addition, for binding the transfer face 1 and the recessed part 2 together, a method using an adhesive (the use of a photosetting adhesive 12 is recommended) or an ultrasonic adhesion method and the like are used. - 特許庁

もちろん、政治体制も異なり、文化面でも多様で、また域内の格差も大きなアジアにおいて、ＥＵと同じような「共同体」が構築されると見ることは、少なくとも時期尚早であろう。例文帳に追加

The term “East Asian Community” has often been heard in recent years. Of course in Asia, where political systems are different, cultures are diverse, and wide regional gaps exist, it is too soon to assume that a community similar to the EU will be built. - 経済産業省

また、景気刺激策について「回復が確実となるまで、回復のための支援を維持する」ことで合意し、「出口戦略」の実施には時期尚早との認識を改めて示した。例文帳に追加

Regarding the economic stimulus measures they agreed to, “continue maintaining support measures until the recovery is certain,” expressing again that it was too early to implement an exit strategy. - 経済産業省

戦局を有利にするパフォーマンスとして徳姫の母吉乃（久庵桂昌大禅定尼）の菩提追崇を明厳誉傳和尚に懇願し、自己資金で金沢久昌寺（亦葉山久昌寺）を建立した。例文帳に追加

As a tactical performance to carry the state of the war more favorably, she appealed Priest Myogan-Yoden Osho to confer the honorary title to Kitsuno, according to her social status, since Kitsuno was the mother of Tokuhime (Nobunaga's daughter and the lawful wife of the heir of Ieyasu TOKUGAWA), and constructed Kyusho-ji Temple (Ekibasan Kyusho-ji Temple) in Kanazawa on her own account.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は二条斉通、九条輔嗣、西園寺寛季、二条斉信、九条尚忠、保子（徳川斉敦正室）、隆子（乗蓮院、徳川治国妻）、宝林院（黒田斉清室）、千万（鍋島直与継室）、最子（松平頼縄継室）など。例文帳に追加

He had children such as Narimichi NIJO, Suketsugu KUJO, Hirosue SAIONJI, Narinobu NIJO, Hisatada KUJO, Yasuko (保子) (lawful wife of Nariatsu TOKUGAWA), Takako (隆子) (Jorenin, Harukuni TOKUGAWA's wife), Horinin (Narikiyo KURODA's wife), Chima (千万) (second wife of Naotomo NABESHIMA), and Yoshiko (最子) (second wife of Yoritsugu MATSUDAIRA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、上記アニリンブラックに代えて、アセチレンブラック、フタロシアニンブラック、ニグロシン又はチタンブラックを黒色顔料として含有することも好ましい態様である。例文帳に追加

Acetylene Black, phthalocyanine black, nigrosine or Titanium Black is also preferably used as the black pigment instead of the Aniline Black. - 特許庁