「左むき」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ミスター・アランは椅子をぐるっと回転させて彼女と向き合い、気取って右足を左ひざの上に投げ出していた。例文帳に追加

Mr. Alleyne had swivelled his chair round to face her and thrown his right foot jauntily upon his left knee.  - James Joyce『カウンターパーツ』

スキャナ部で原稿用封筒Ｇを読み取ったデータから原稿用封筒Ｇの蓋Ｈが識別され、その識別された蓋Ｈから原稿用封筒がスキャナ部によって読み取られた向き（右向き、左向き、下向き、上向き）が検出され、その検出された向きに応じて、印刷データが作成される。例文帳に追加

A cover H of the envelope G for original is discriminated from data of the envelope G for the original read by a scanner unit, a direction (directions to the right, left, downward, upward) of the envelope for the original read by the scanner unit is detected from the discriminated cover H, and print data are created from the detected direction. - 特許庁

吃水線Ｗの上方に位置する上向き面２２と、上向き面２２に上方から対向する下向き面２４と、上向き面２２と下向き面２４との間に延在する横向き面２６とにより画定され、船体外側面より窪んだ凹部２０を船首部分の左右両側に設ける。例文帳に追加

A recessed part 20 hollower than an outside surface of the hull is disposed on both right and left sides of a bow portion, the recessed part defined by an upward surface 22 positioned above a water line W, a downward surface 24 facing the upward surface 22 from above, and a lateral surface 26 extending between the upward surface 22 and the downward surface 24. - 特許庁

例えば、垂直スクロールバーの一端に表示された上向きの矢印が表示されたアイコン上に、マウス等のポインティングデバイスを操作してカーソルを配置し、マウスの右ボタンをクリックすると、クリックする毎に、アイコンの矢印が下向き、右向き、左向き、上向き、下向きというように循環的に変化する。例文帳に追加

Image scroll is made controllable vertically and horizontally by using only one arrow among a scroll up arrow 7, a scroll down arrow 8, a scroll left arrow 10 and a scroll right arrow 11. - 特許庁

この願文を元に、通常2人の肖像が並立する場合、右に上位者、左に下位者を配置することなどを根拠として、米倉は左向きの伝平重盛像が足利尊氏、右向きの伝源頼朝像が足利直義であることを論証した。例文帳に追加

Normally an upper ranking person is placed to the right side and a lower rank is to the left when two persons are seen in a portrait so that Yonekura argued based upon this vow that the left facing TAIRA no Shigemori is Takauji ASHIKAGA and the right facing MINAMOTO no Yoritomo is ASHIKAGA Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示部３６の右画面に表示させる映像のフレーム切替タイミングを、遅延回路部３８６によって左画面に表示させる映像のフレーム切替タイミングより所定時間ΔＴ遅らせ左右両画面にそれぞれ映像を表示させる。例文帳に追加

Images are displayed on both right and left screens so that frame switching timing of the image displayed on the right screen of a display section 36 may be delayed from the switching timing of the image displayed on the left screen by a predetermined period ΔT by using a delay circuit section 386. - 特許庁

各ビス案内溝８ａ〜８ｄは大きくは４個所の領域に分けられ、上下方向、左右方向、右斜め４５度方向、左斜め４５度方向の傾きが得られ、調整すべき領域に止めビス６を移動し、レンズ保持部材１を微小回転して、第１レンズ群Ｌ１の傾きを調整する。例文帳に追加

The respective screw guide grooves 8a to 8d are roughly disposed in four areas, the tilts in the vertical, horizontal, right oblique 45-degree, and left oblique 45-degree directions is obtained, the locking screws 6 are moved to an adjustable area, and the lens holding member is finely rotated to adjust the tilt of a first lens group L1. - 特許庁

ブーム部材５０とアーム部材７０を、それぞれ左右の離間並列する枠部材５１、５２と７１、７２で構成し、これら左右の離間並列する枠部材の間にブーム起伏用のシリンダー９やアーム起伏用のシリンダー１０を納めて取付ける。例文帳に追加

The booms 50 and the arms 70 comprise right and left frames 51 and 52, 71 and 72 which are arranged separate from and parallel to each other, and the boom derricking cylinder 9 and the arm derricking cylinder 10 are accommodated between these right and left frames. - 特許庁

そして、電線引込み用柱２の左側部又は右側部に配電ボックス３を取り付ける際には、蓋体１３の向きは同一とし、ボックス本体１２の取り付け向きを変えて該電線引込み用柱２の左側部又は右側部に取り付ける。例文帳に追加

When mounting the power distribution box 3 to the right side or left side of the electric wire drawing pillar 2, the direction of the lid 13 is set to be the same, and the box is mounted to the right side or left side of the electric wire drawing pillar 2 by changing a mounting direction of the box body 12. - 特許庁

誤組付け防止治具17は、内輪12の内径に嵌め入れられた円筒部31と、円筒部31の左端部に形成されて内輪12端面に当接する外向きフランジ32と、円筒部31の左端部に形成された内向きフランジ33とを有している。例文帳に追加

The incorrect assembly preventing jig 17 has a cylinder 31 fitted in the inside diameter of the inner ring 12, an outward flange 32 formed in the left end of the cylinder 31, and brought in contact with the inner ring 12 end surface, and an inward flange 33 formed in the left end of the cylinder 31. - 特許庁

リールユニット支持板部材１３０は、支持面１３１のうち左側面板１１２に当接する箇所を上向きに屈曲して設けた左側面フランジ１３２と、支持面１３１のうち右側面板１１４に当接する箇所を上向きに屈曲して設けた右側面フランジ１３４とを備えている。例文帳に追加

A reel unit supporting plate member 130 is provided with a left side surface flange 132 formed by bending upward a place abutting on a left side surface plate 112 in a supporting surface 131, and a right side surface flange 134 formed by bending upward a place abutting on a right side surface plate 114 in the supporting surface 131. - 特許庁

パイプの厚みとパイプ間が光の通過を減少させるので、パイプの代わりにハニカム構造体を用いて、それを数個に分割して光をセンター右下向き左向きとする事で真正面と左側には遠くまで光を照射できる。例文帳に追加

Thickness of the pipes and spaces among the pipes would attenuate passage of light, so that a honeycomb structure is used in stead of the pipes is divided into several pieces to direct light in a center right downward and leftward, whereby, light can be irradiated farther toward full front and to the left. - 特許庁

車体前部構造１０は、ダッシュボードロア２１にダッシュボードアッパ２２を設けることで上向き開口部２３が形成され、上向き開口部の車体前方側に左右のストラットタワー２７，２８が設けられ、左右のストラットタワーが左右のタワーバー３１，３２でダッシュボードアッパに連結されている。例文帳に追加

In the vehicle body front structure 10, an upwardly-directed opening part 23 is formed by providing a dashboard upper 22 in a dashboard lower 21, right and left strut towers 27, 28 are provided on the front side of a vehicle body of the upwardly-directed opening part, and the right and left strut towers are connected to the dashboard upper via right and left tower bars 31, 32. - 特許庁

即ち、顔の位置ずれ、傾き、上下の向き、左右の向きという顔画像の変形要因のアフィン変換に基づくパラメータの組み合わせを、想定されるの全ての変形のバリエーション分だけ予め用意する。例文帳に追加

Namely, combinations of parameters based upon affine transformation of deformation factors of the face images such as the position shift, tilt, up/down direction, and right/left direction of the face are prepared as many as all assumed variations of deformation. - 特許庁

カメラ付き携帯電話の鉛直方向に対する左右の傾きを簡単且つ確実に検出して、使用者の希望により傾き補正するカメラ付き携帯電話およびその傾き補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone with a camera attached capable of simply and surely detecting a horizontal inclination of the mobile phone with respect to its vertical direction, thereby correcting the inclination by a desire of a user. - 特許庁

横向きオーガ１１から機体走行面上の穀粒袋内に穀粒を流入させるとき等において、横向きオーガ１１の下面や左右側面が横向きオーガ１１以外の機体部位に衝突するのを確実に阻止する。例文帳に追加

To surely prevent an undersurface or left and right lateral faces of a transversely directed auger 11 from colliding with a machine body site other than the transversely directed auger 11 when grains are made to flow from the transversely directed auger 11 into a grain bag on a machine body traveling surface, etc. - 特許庁

左右一対の撮像素子を有する撮像装置の向きを任意に変化させても、撮像装置の向きに拠らずに適切な向きの立体画像を取得すること。例文帳に追加

To capture a three-dimensional image in a suitable direction regardless of the direction of an imaging apparatus even if the direction of the imaging apparatus, including a pair of right and left imaging elements, is changed arbitrarily. - 特許庁

第２部分素子５２は分岐箇所５５から左向きに、すなわち給電箇所５０から第１部分素子５１の下辺５３の右端５６への向きと略逆向きに形成されている。例文帳に追加

The second partial element 52 is formed from a branch part 55 facing the left, that is, it is formed in a direction substantially opposite to a direction from the electric supply part 50 to the right end 56 of the lower side 53 of the first partial element 51. - 特許庁

レール装置１０，１０ａを構成する左右一対のレール体１１，１２、１１ａ，１２ａには、上向きの車輪支持面１１Ｈ，１２Ｈと、外向きの分岐ガイド面１１Ｉ，１２Ｉと、内向きのローラガイド面１１Ｊ，１２Ｊを形成した。例文帳に追加

On pairs of right and left rail bodies 11, 12, 11a, 12a composing rail devices 10, 10a, upward wheel supporting surfaces 11H, 12H, outward branch guide surfaces 11I, 12I, and inward roller guide surfaces 11I, 12I are formed. - 特許庁

フレーム期間の変更によって、フレーム期間が長くなる場合、奇数フレームは左側に移動し、フレーム期間が短くなる場合、偶数フレームは、右側に移動する。例文帳に追加

If the frame period becomes long as a result of the change of the frame period, the odd frame is moved to the left side and when the frame period becomes shorter, the even frame is moved to the right. - 特許庁

射出成形機５０の左右方向に延出する左右フレーム１１に沿って成形品を取り出すトラバースタイプの取出機において、切断治具が配設されたゲートカットユニット２５を左右フレーム１１の延出端を避けて左右方向途中部位に直接又は前後方向に実質的に延出しない高さ調整バー２２を介して取り付け、該ゲートカットユニット２５の作用面の向きを成形品残存型面の向きに対して略直角をなす上向きとした。例文帳に追加

In this removing unit, the gate cutting unit 25 having the cutting jig is mounted via a height regulating bar 22 substantially not extending directly to a lateral midway site or in a longitudinal direction by avoiding an extended end of the frame 11, and a direction of an operating surface of the unit 25 is set upward to form a substantially right angle to the direction of the surface of the molding residual mold. - 特許庁

さらに、ＭＦＰは、タッチパネル１７の上下左右の向きを基準とした４方向「左上」、「左下」、「右上」、「右下」のうち、いずれの方向の境界を越えて入力媒体２８が反応領域３０内に進入したかを決定し、決定した方向へ各反応領域３０を移動または拡大するように構成されている。例文帳に追加

Further, the MFP determines one of upper left, lower left, upper right and lower right boundaries crossed by the input medium 28 to enters the reaction area 30, based on the vertical and horizontal directions of the touch panel 17, and moves or expands the reaction areas 30 in the determined direction. - 特許庁

そして、車両制動時の制動力が、左右の車輪のうち上下方向の荷重分担の大きい右前輪１４ａの接地荷重を低減する方向に作用し、上下方向の荷重分担の小さい左前輪１４ｂの接地荷重を増加させる方向に作用するよう、左右のスタビライザリンク３６の車両前後方向の傾きが異なるように構成されている。例文帳に追加

The inclination of the right and left stabilizer links 36 in a vehicle longitudinal direction is different from each other so that the braking force in braking the vehicle acts in a direction of reducing a ground load of a right front wheel 14a having larger vertical load; and acts in a direction of increasing a ground load of a left front wheel 14b having smaller vertical load. - 特許庁

ヘッドライトの光軸の向きを制御するライト制御装置において、車両が左右に傾いたときであっても、左右のヘッドライトによる照射距離に差異が生じることを防止し、車両の運転者に対して左右の光軸の高さが異なることによる違和感を与えることを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent illumination distances of right and left headlights from being differentiated with each other and to prevent an operator of a vehicle from getting sense of incongruity due to the difference in the height of right and left optical axes even when the vehicle is inclined to the right or left in a light control device controlling directions of the optical axes of the headlights. - 特許庁

排土板４に取付けられる本体１３に水平目盛板１４と指針１５を設け、この指針１５を振り子重り１６で常時鉛直向きとし、排土板４が左右傾動した時に指針１５に対して水平目盛板１４が左右に揺動して左右傾動角度を目視で知ることができるようにする。例文帳に追加

A body 13 attached to a blade 4 is provided with a horizontal scale plate 14 and an indicator 15, and the indicator 15 is vertically set at all times by a pendulum weight 16 so that, when the blade 4 is tilted to the left/right, the horizontal scale plate 14 is swung to the left/right so as to visually observe the left/right tilting angle. - 特許庁

車両１３が直線道路の左走行レーン１６を走行中、左方の路側に設けられた直線状ガードレール１８を、前記予め定める軸線７の左側方で、走査角度φが異なる複数回、検出し、これらの複数の各検出位置を結ぶ仮想直線ｙＬａ，ｙＲａを演算して求め、その傾きｋに対応する軸ずれ角θを演算して求める。例文帳に追加

While the vehicle 13 is running on a left running lane 16 of a linear road, a linear guard rail 18 arranged on the left road side is detected multiple times different in scanning angles ψ on the left side of the predetermined axis 7, virtual lines yLa and yRa connecting the respective multiple detection positions are calculated and obtained, and an axial deviation angle θ corresponding to a gradient k thereof is calculated and obtained. - 特許庁

背凭れ部に沿って昇降する昇降フレーム８と、施療子３，４及びこの施療子３，４を動作させる駆動部を有するマッサージ機構部１と、昇降フレーム８に対して左右方向に移動可能であり、マッサージ機構部１を左右動させる左右動フレーム９とを有している。例文帳に追加

The massage unit comprises an elevating/lowering frame 8 elevated and lowered along a backrest part, the massage mechanism part 1 provided with the treaters 3 and 4 and a drive part for operating the treaters 3 and 4, and a right and left movement frame 9 which is movable in right and left directions to the elevating/lowering frame 8 and moves the massage mechanism part 1 to the right and left. - 特許庁

左前輪に対応する車高を高くする場合には、ねじりアクチュエータの作動により、左前輪に対応する車輪保持装置と車体との間の距離が大きくなる向きにスタビライザバーにねじれを生じさせ（Ｓ４）、左前輪に対応する個別制御バルブを開状態とすることによりエアばねにエアを流入させる（Ｓ５）。例文帳に追加

When a vehicle height corresponding to a left front wheel is heightened, torsion is generated to a stabilizer in a direction for making a distance between a wheel holding device and a vehicle body corresponding to the left front wheel larger by actuation of a torsion actuator (S4), and an independent control valve corresponding to the left front wheel is opened to flow air into an air spring (S5). - 特許庁

従来の片方の眉毛だけをきれいに描ける眉毛描き用プレートでは、そのプレートを裏返して使用することで左右対称な形の眉毛を描くことはできるが、左右の眉毛の間隔および上下の位置ならびに傾きをそのプレートで確定することはできない。例文帳に追加

To provide a plate and a fixture which solve the problem that the distance, vertical position, and inclination of right and left eyebrows cannot be decided by the plate although eyebrows of symmetrical form can be drawn by turning the plate over and using it on the conventional plate for eyebrow drawing where only one eyebrow can be drawn finely. - 特許庁

傾き補正制御部９９は、調整用アジマス角に基づいて、左駆動軸７１ａと右駆動軸７４ａとの連結を解除させた状態でモータ７１，７４を正回転するとともに、左モータ７１を右モータ７４よりも高速で回転する。例文帳に追加

An inclination correction control section 99 rotates motors 71, 74 in the forward direction based on the azimuth angle for adjusting, in the state where the coupling between a left driving shaft 71a and a right driving shaft 74a is released, and rotates the left motor 71 faster than the right motor 74. - 特許庁

この場合、左右の後輪２ＲＬ，２ＲＲの両輪にネガティブキャンバを付与するので、左の後輪２ＲＬのキャンバスラストと右の後輪２ＲＲのキャンバスラストとを互いに打ち消し合う向きに発生させて、車両１に生じるヨーモーメントを抑制できる。例文帳に追加

Since the negative camber is applied to both the left and right wheels 2RL, 2RR, the camber thrust of the left rear wheel 2RL and the camber thrust of the right rear wheel 2RR are produced in the directions that cancel each other, and thus the yaw moment produced in a vehicle 1 can be suppressed. - 特許庁

モア装置２０のダクト部２６のうち上向き開口２６ａの左右両開口縁に、上カバー体２７の左右側板２７ａとの間の隙間を塞ぐための断面く字状のモア用シール部材１００を前後方向に延びるように設ける。例文帳に追加

Mower seal members 100 having L-shaped cross sections and used for closing spaces between the right and left opening edges of the upward opening 26a among the duct portion 26 of the mower device 20 and the right and left side plates 27a of the upper cover body 27 are disposed in a state extended in the longitudinal direction. - 特許庁

左右の車輪間隔が狭い歩行形の耕うん機において、耕起表土の中央に生じる耕深調節装置による溝条や、機体が左右に傾くことによって生じる進行方向に対する耕起表土の傾き等の問題を解消する均平装置を提供する。例文帳に追加

To provide a leveling device of a walking-type tiller having narrow wheel track, and effective for solving the problems such as the formation of a groove at the center of the plowed soil by a tilling depth regulating apparatus, and the inclination of the plowed soil relative to the moving direction caused by the lateral inclination of the machine body. - 特許庁

各他の整地体123は、代掻作業状態では、左右方向の回動中心軸118を中心として上下方向に回動可能で、かつ、走行車の傾き動作に基づく回動中心軸118の移動により左右方向に回動可能な状態になっている。例文帳に追加

In the puddling state, the other ground leveling bodies 123 each can tilt in the vertical direction around a horizontal rotary center axis 118, and can tilt in the horizontal direction by means of the shift of the rotary center axis 118 based on the tilting motion of the moving vehicle. - 特許庁

制御部２０は、入力操作部２２のボリュームキーによって指定された音量レベルを、レンズシフト検出部２８の検出結果に応じて左右のチャンネル別に調整することにより、左右の音量バランスを調整することができる。例文帳に追加

The control part 20 adjusts the sound-volume level specified by the volume key of an input operation part 22 in respective right and the left channels, according to the detection result of the lens shift detecting part 28, so as to adjust the right and the left sound volume balance. - 特許庁

室内機に設けられ、吹出口から吹き出される空気の向きを左右に変更する左右風向変更羽根１４の奥行き方向の長さを、ファン８の下流側に形成された通風路２８の前部壁３２の奥行き方向の長さより長く設定した。例文帳に追加

The depth-wise length of each lateral wind-direction changing blade 14, which is provided on an indoor unit to laterally change the direction of air blown out from an outlet, is made longer than the depth-wise length of a front wall 32 of an air passage 28 formed downstream of a fan 8. - 特許庁

左右のロアアーム２７の前端部分は、左右両側のサイドフレーム９，１０における２つの支持片部９ａ，９ｂ、１０ａ，１０ｂの各上端部を互いに連結する当接片部９ｃ，１０ｃの下面に相対向するよう配置する。例文帳に追加

The front ends of the right and left lower arms 27 are disposed so as to oppose the lower surfaces of abutment piece 9c and 10c for connecting the upper ends of two support pieces 9a and 9b, and 10a and 10b of the right and left side frames 9 and 10, respectively. - 特許庁

第１サポート部４８の左右側部は、着座した人を左右両側から包むように前向きに突出したサイドガード部４８ａが形成されており、サイドガード部４８ａは側面視で丸みを帯びた山形に形成されている。例文帳に追加

Side guard portions 48a protruding forward so as to wrap a sitting person from both left and right sides are formed in left and right side portion of the first support portion 48, and the side guard portions 48a are formed in a rounded mountain shape in a side view. - 特許庁

座面シートは左右の前後を袋状にしてフレームにかぶせてはめ込んだ状態で支持して、背面シートは、座面シートの左右外側への向きからそれぞれ一旦内側に向けてクランク状に曲げた背もたれ支持フレームの下方取りつけ部の根元から、すっぽりとかぶせるように取りつける。例文帳に追加

A rear surface sheet is fitted to cover the whole seat back support frames from the bases of the lower attachment parts of the seat back support frames which are bent in a crank shape by turning them outward at the left and right of the seat surface sheet and then bending then inward. - 特許庁

前記熱交換体３における積層方向から見て，前記熱交換体のうちその上辺３ａと左右両側辺３ｂ，３ｃとが交わる隅部に，前記上辺及び左右両側辺から内側に入り込む切欠部１７を設けて，この両切欠部の個所に，前記支持棒１５を配設する。例文帳に追加

Notch portions 17 are formed inside with respect to an upper side and right and left both sides at corner portions where the upper side 3a and the right and left both sides 3b, 3c are intersected with each other, of the heat exchanging bodies, when observed from the stacking direction of the heat exchanging bodies, and the supporting bars 15 are mounted in both notch portions. - 特許庁

空気調和機の室内ユニットの吹き出し口においる風向きを左右方向に変化させる複数の左右羽根の形状及び配置を最適化することにより、吹き出し口における風速を高めて吹き出し流の到達性を良くし、居住空間の快適性向上を図る。例文帳に追加

To increase air velocity in an outlet port, improve the reachability of a supply flow and improve the comfort of a living space by optimizing the forms and arrangements of a plurality of right and left vanes for changing wind directions in the outlet port of the indoor unit of an air conditioner rightward and leftward. - 特許庁

従って、作動油タンク１５が左，右方向にずれて配設された場合には、固定ボルト３２を緩め、サポート２５を左，右方向に移動して傾きを修正することにより、右側面カバー２３を隣接する燃料タンク１９の右側面に合わせることができる。例文帳に追加

Consequently, if the hydraulic oil tank 15 is arranged by biasedly positioning in the right or left direction, the fixing bolt 32 is loosened, and the support 25 is moved in the right and left directions to correct its inclination so that a right side face cover 23 can be aligned with a right side face of an adjacent fuel tank 19. - 特許庁

このように折曲され上片を右側に配置した右折りティッシュ１５Ｒと、この右折りティッシュ１５Ｒを逆向きにして上片を左側に配置した左折りティッシュ１５Ｌとが１枚ずつ交互に積層され、包装パック１１内に収納されている。例文帳に追加

The upper side folded in such a way is disposed on the right side to provide a right-folded tissue 15R, and the right-folded tissue 15R is inverted and the upper side is disposed on the left side to provide a left-folded tissue 15L, and then the tissues are alternately layered one by one to be stored in a package pack 11. - 特許庁

反射ミラー支持フレーム２４は、略横長矩形の薄板材の端部２４Ｒ、２４Ｌに、反射ミラー支持孔２４０，２４１、及びキャリアフレーム挟入孔２４２が夫々形成され、該端部２４Ｒ、２４Ｌが左右で対向するように略直角に折り曲げられてなる左右一体型のものである。例文帳に追加

The reflecting mirror support frame 24 is a right-left integrated type constituted by forming reflecting mirror support holes 240 and 241 and a carrier frame fitting-in hole 242 in end parts 24R and 24L of a laterally long rectangular thin-plate material respectively and folding the end parts 24R and 24L almost at right angles to face each other in the right-left direction. - 特許庁

このため、リングギヤ４６の回転方向が左右のドアで逆向きとなる場合であっても、これらの固定接点６０Ａ、６０Ｂと固定接点６１Ａ、６１Ｂ、及びリングギヤ４６を同一の部品で左右のドアに対応することができる。例文帳に追加

The fixed contacts 60A, 60B, the fixed contacts 61A, 61B and the ring gear 46 are applicable to right and left doors by using the same parts even when the rotating direction of the ring gear 46 for the right door is opposite to that the for the left door. - 特許庁