「左中」に関連した英語例文の一覧と使い方(124ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、ボーカル音が多く含まれる中域周波数帯域のオーディオ信号であって、さらに音質や臨場感に対する影響の少ないモノラル成分のみに対して前後方向あるいは左右方向に対応する重み付け処理を施すことが可能となり、効果的に音像の定位位置の制御を行うことが可能となる。例文帳に追加

Thereby, weighting processing corresponding to a front-and-rear direction or a right-and-left direction is applied only to the monaural component which has a reduced influence on the sound quality or feeling of existence in the audio signal of the intermediate frequency band in which much vocal sound is included, so that a localization position of a sound image is effectively controlled. - 特許庁

クラッチを接続させるときに、シェルシリンダ１０に往復摺動可能に嵌合されたパワーピストン１２により区画された一方の空間（接続用作動室）２６に、パワーピストン１２が図中左方に位置するストロークエンドまで移動するまで、給気用電磁弁５４を開弁する一方、排気用電磁弁５８を閉弁して、エアリザーバ５２から作動流体たる圧縮空気を供給する。例文帳に追加

The compressed air as working fluid is supplied from an air reservoir 52 to one of spaces (operation chamber for connection) 26 defined by a power piston 12 reciprocatably slidably fitted to a shell cylinder 10, until the power piston 12 is moved to an stroke end positioned at a left side in a drawing, by opening an air supply solenoid valve 54 and closing an exhausting solenoid valve 58. - 特許庁

マッサージ中の皮膚電気抵抗等の生理情報を測定して、該測定値に基づいてマッサージ動作を制御するものにおいて、マッサージユニット８を搭載した椅子の肘掛部５の左右両側面に、肘掛部の前後方向に沿う一対の皮膚電気抵抗測定用の電極３１、３２を設ける。例文帳に追加

A device which measures physiological information such as the electric skin resistance during massage and controls the massage operation based on the measured value is provided with a pair of electrodes 31 and 32 for measuring the electric skin resistance in the both right/left sides of armrest parts 5 of a chair equipped with a massage unit 8 along the front/rear direction of the armrest part. - 特許庁

第１のコネクタの複数の接続ピン１４１，１４２，１４３は、それぞれに対応して割当てられる駆動電圧の極性関係が照明ユニットの長手方向中心に対して点対称となるように配列されてなり、照明ユニットの左右の向きに関係なくＬＥＤ回路を点灯駆動することが可能である。例文帳に追加

Since a plurality of connecting pins 141, 142, 143 on the first connector are so arranged that their mutual polarity relations of their respective driving voltages allotted are to be in point symmetry around the center in the length direction of the illumination unit, the illumination unit drives to light up the LED circuit regardless of right and left directions of the illumination unit. - 特許庁

一方、スライダ７１を用いて、第２のピニオン５２と中間歯車５３との噛合を解除することにより、用紙ガイド１１，２１の連動を解除し、更に第２のピニオン５２を第２のロック爪８７に嵌合させることにより、用紙ガイド２１を左端に固定すれば、片端ガイド固定方式の給紙トレイとなる。例文帳に追加

On the other hand, meshing of a second pinion 52 and an intermediate gear 53 is released using the slider 71 to release interlocking of the paper guides 11, 21, and the second pinion 52 is fitted into a second lock claw 87 to fix the paper guide 21 to a left end, thereby realizing the paper feeding tray of the one end guide fixing system. - 特許庁

３条分の横回し型の穀稈引起ケースを有する刈取前処理装置が装着された３条刈り用のコンバインにおいて、中央穀稈引起ケース２２ｂに対する左穀稈引起ケース２２ｃの配置位置を、条間隔に対応して穀稈引き起こしに最適な位置に設定して、引き起こし性能を向上させる。例文帳に追加

To provide a three row cutting type combine harvester equipped with a pre-reaping treatment device having the three row horizontal rotation type grain culm-raising case in which the position of the left culm raising case 22c to the middle culm raising case 22b is set to the optimal position for the row spacing thereby increasing the raising performance. - 特許庁

媒体１の搬送方向と直交する方向に移動する可動ガイド１４の待機位置をその移動幅の中央とし、上側固定ガイド１５ａ，１５ｂは可動ガイド１４の待機位置に対する部分からそれぞれ左右の外端部に向かって徐々に間口が広がるようにテーパ部１６ａ，１６ｂを形成した構造とする。例文帳に追加

A standby position of a movable guide 14 movable in a perpendicular direction to a carrying direction of the medium 1 is set at a center of its moving width, and upper fixed guides 15a and 15b are provided with taper parts 16a and 16b to be gradually widened from the corresponding part of the movable guide 14 to the standby position toward right and outer end parts. - 特許庁

該クロスメンバ２０に対して上方かつ車体前後方向でほぼ同じ位置で車幅方向に延びて左右両端部がリヤサイドフレーム４，４に接続される本体部３０ａと、本体部３０ａの車幅方向中央からトンネル部２ｄに沿って前方に延び、トンネル部２ｄに結合される前方延伸部３０ｂとを有するリヤクロスメンバ３０を設ける。例文帳に追加

This structure includes a body part 30a extending in a vehicle width direction at almost the same position above the cross member and in a vehicle forward and backward direction; and a forward extension part 30b extending forward along a tunnel part 2d from the center of the vehicle width direction of the body part 30a, and coupled with the tunnel part 2d. - 特許庁

中でも、指よる操作インターフェースにはマウスの左、右キー及びミドルキーをさらに含み、ユーザーを前記本体よく持たせる際に一つの指によるタッチする位置に設置し、ポインティングデバイス、ロール装置と複数の機能キーがユーザーを前記本体よく持たせる際にもう一つの指による制御の位置に設置する。例文帳に追加

The operation interface with the fingers includes right, left and middle keys of a mouse, and the operation interface is installed at a position where touched by a user with one finger when making the user hold the main body, and a pointing device, a roll device and a plurality of function keys are installed at control positions with the other finger when making the user hold the main body. - 特許庁

雄型コネクタ１１０は、左右方向に延び、第一フローティング機構１０を介して蓋体１２０に浮動状態に維持される台座１１１と、台座１１１の中央部から後方側へ突出する差込部１１２とを有し、突出方向に対して直交する方向にフローティング移動可能である。例文帳に追加

In the floating connection structure, a male connector 110 has a pedestal 111 extended in left and right directions and maintained in a floating state by a lid body 120 through a first floating mechanism 10 and an insertion part 112 projecting from the center part of the pedestal 111 to the rear side, and is capable of the floating movement in a direction orthogonal to the projecting direction. - 特許庁

ヒンジドフォークのフィンガーバーの構造は、マスト装置に取着された昇降自在のヒンジフレームに、車体の左右方向の所定間隔離間した位置に配設された支持ピンで回動自在に支持されるとともに、車体のほぼ中心位置に配設されたダンプシリンダの伸縮により回動自在となる。例文帳に追加

The structure of the finger bar for the hinged fork is turnably supported on a liftable hinge frame mounted to a mast device by a support pin arranged at a position left with a predetermined gap in a left/right direction of a vehicle body and is made turnable by expansion/contraction of a dump cylinder arranged at an approximately central position of the vehicle body. - 特許庁

主表示部の左側であって可変表示装置の変動をスタートさせるスタートレバースイッチの上方に副表示部を設けているから、前記副表示部を主表示部の上や右側に設けるものに比べて、遊技者の遊技中における首の運動を極力するかくしつつ遊技を実行可能にすることができるようにする。例文帳に追加

A sub display part is provided above a start lever switch for starting variation in a variable display device on the left side of a main display part such that the player carries out the game while suppressing the action of moving his/her neck during the game in comparison with a type provided with the sub display part on or on the right side of the main display part. - 特許庁

所定位置で、軸心Ｂを中心として第１の筐体部材を表裏反転させたときに、表示部１１２は、カメラ部の撮影方向に対して向けられたときにはカメラ部で撮像されている画像の左右を反転した鏡像を表示し、第１の筐体部材が反転したときは反転鏡像を表示する。例文帳に追加

When the first case member is reversed around the shaft center B at a prescribed position, the display section 112 displays a mirror image resulting from horizontally flipping an image picked up by the camera unit when the display section 112 is directed in the photographing direction of the camera unit, or displays an inverted mirror image when the first case member is inverted. - 特許庁

そして、フロントクロスメンバ１３を、その両端が左右フロントサイドフレーム４，５の後端における車幅方向内側に接合されるとともに、フロントサイドフレーム４，５との接合部から車幅方向中央側に向けてその前縁が後退するアーチ形状を呈するように構成する。例文帳に追加

The front cross member 13 is constituted such that both ends are joined to an inner side in a vehicle width direction at a rear end of the left and right front side frames 4, 5 and it forms an arch-like shape from the joint part with the front side frames 4, 5 toward a central side in a vehicle width direction such that its front edge is retreated. - 特許庁

カメラ付き双眼鏡は、左右一対の観察光学系１０，１０と、撮像倍率を変えるズーム機能を有する撮像光学系２１と、一方の観察光学系１０の光路中に配置されている透過型液晶表示パネル４０と、この表示パネル４０の表示内容を制御する制御部３０と、を備える。例文帳に追加

The binoculars equipped with a camera are provided with a pair of right and left observation optical systems 10 and 10, an imaging optical system 21 with a zooming function of varying imaging magnification and a transmission type liquid crystal display panel 40 arranged in the optical path of one of the observation optical systems 10, and a control part 30 for controlling the display contents on the display panel 40. - 特許庁

当該イヤフォンコード収納具のベース１は硬質素材で形成、表面につまみ２を設け、外形に指掛け用切り欠き３を左右対称に設け裏面には、当該イヤフォン収納具のカバー６に設けたコード巻き取り軸７と勘合させる為のストッパー軸４中心に設け構成している。例文帳に追加

A base 1 of an earphone cord storage instrument is formed of a rigid material and includes a knob 2 on its surface, a notch 3 for finger hooking bilaterally symmetrically on an outer shape, and a stopper bar 4 in the center on a rear face to fit into a fitting bar 7 provided on a cover 6 of the earphone cord storage instrument. - 特許庁

ダンプシリンダは、ヒンジドフォークのマスト装置に取着された昇降自在のヒンジフレームに、車体の左右方向の所定間隔離間した位置に配設された支持ピンで回動自在に支持されるとともに、車体のほぼ中心位置で連結されたダンプシリンダに連結されたフインガーバーを、その伸縮によりヒンジフレームに対して回動自在にする。例文帳に追加

The dump cylinder is turnably supported on a liftable hinge frame mounted to a mast device of the hinged fork by a support pin arranged at a position left with a predetermined space in a left/right direction of the vehicle body and the finger bar connected to the dumping cylinder connected at an approximately central position of the vehicle body is made turnable relative to the hinge frame by expansion/contraction. - 特許庁

店側表示操作器１４には、タイトル表示エリア３５と、画面の左部分に配置された景品種類別景品数表示エリア３６と、画面の右端部に設けられたボタン表示エリア３８と、画面の中央部分に配置されたカセット別景品種類表示エリア３７とを備えた画面が表示される。例文帳に追加

A parlor-side display operation unit 14 displays a screen including: a title display area 35; a premium kind classification premium number display area 36 arranged in the left part of the screen; a button display area 38 arranged at the right end of the screen; and a cassette classification premium kind display area 37 arranged in the center part of the screen. - 特許庁

駆動源を中心に駆動系統を集約してコンパクトに構成して積載能力を高め、前進後退、停止、左右への方向転換の機動性に優れているので作業能力が高く、操縦も容易で、かつ作業現場が劣悪であっても遠隔操作によって作業者は安全に作業を行うことができる作業用推進装置を提供する。例文帳に追加

To provide a propulsion device for working improved in loading performance by compactly constituting a drive system while being intensive on a drive source, having excellent transportability such as forward/backward traveling, stopping, and tuning to right and left to have high working performance, facilitating steering, and enabling a worker to safely carry out work by remote control even at a poor working site. - 特許庁

その後、第１のオーディオ出力手段Ａ１は中央のスピーカ７に和信号を差信号と演算することなく出力し、第２のオーディオ出力手段Ａ２は左スピーカ８に差信号を和信号と演算することなく出力し、第３のオーディオ出力手段Ａ３は右スピーカ６に差信号を反転した信号を和信号と演算することなく出力する。例文帳に追加

After that, a first audio output means A1 outputs to a central speaker 7 without operating a sum signal and a difference signal, a second audio output means A2 outputs to a left speaker 8 without operating a difference signal and a sum signal, and a third audio output means A3 outputs to a right speaker 6 without operating a reversed signal of a difference signal and a sum signal. - 特許庁

揺動フレーム４は前車軸ケース６の左右方向中央の上方を通って前部を支持する前揺動フレーム４Ｆと、この前揺動フレーム４Ｆの後部と着脱自在に連結されていて前車軸ケース６の後部を支持しかつ支持軸５に枢支された後揺動フレーム４Ｒとを有する。例文帳に追加

The oscillating frame 4 has a front oscillating frame 4F that supports a front part passing through above the center of right and left direction of the front axle case 6, and a rear oscillating frame 4R attachably and detachably interconnected to a rear part of the front oscillating frame 4F, supporting a rear part of the front axle case 6 and pivotally supported by the support shaft 5. - 特許庁

主制御部２００は、図柄変動指定コマンド（ ）を送信し、次いで、左停止図柄指定コマンド（ ）、中停止図柄指定コマンド（ ）、右停止図柄指定コマンド（ ）を送信し、次いで確率変動抽選が当りまたは落選である旨を示す特定遊技指定コマンド（ ）を送信し、最後に、全図柄停止指定コマンド（ ）を送信する。例文帳に追加

The main controller 200 transmits a pattern fluctuation specifying command 1, a left stop pattern specifying command 2, a middle stop pattern specifying command 3, a right stop pattern specifying command 4, a specific game specifying command 5 indicating whether a probability fluctuation lottery is a success or a failure, and finally a whole pattern stop specifying command 6. - 特許庁

また、Ｘ方向に交互に隣接する情報ＣＧＨ１２Ａ、１２ＢはＣＭＯＳカメラ４の撮像面上のそれぞれ中央、右下にそれぞれに撮像されるとともに、また、Ｙ方向に配列された２列分の情報ＣＧＨ１２−１、１２−２はこの各小領域のそれぞれ左側、右側に撮像されるような回折特性を有する。例文帳に追加

Also, the information CGHs adjacent alternately in the X direction are image picked up respectively at the center and lower right on the image pickup surface of the CMOS camera 4 and the information CGHs 12-1 and 12-2 for two columns arrayed in a Y direction are provided with the diffraction characteristics to be image picked up respectively on the left side and right side of the respective small areas. - 特許庁

自動車のインストルメントパネルＡの車幅方向中央部に設けられ、複数の機能部品取付部２２，２３，２４が上下に配置して形成されたセンタクラスタ２０を、その左右両側に配置されて進行方向前側がインストルメントパネルに固定された１対の取付ブラケット１０の後側に固定することにより取り付ける。例文帳に追加

A center cluster 20 arranged at the central part of an instrument panel A of a vehicle in a vehicle width direction and having a plurality of functional element fixing units 22, 23 and 24 arranged and formed at an upper part and a lower part is fixed at rear sides of a pair of fixing brackets 10 fixed at the instrument panel at both right and left sides in the front side of its advancing direction. - 特許庁

また、この弾性変形に加えて、爪２１に形成したくびれ２６によって、爪２１に第３の方向への弾性変形、すなわち、爪２１の中心を軸とした左右方向への回転動作（捩れ）による若干の弾性変形が生じ、爪２１をシールドケース本体１の内壁面１１に対して常に平行に接触させることができる。例文帳に追加

In addition to the elastic deformation, elastic deformation in a third direction, i, e. slight elastic deformation due to rotational operation (twist) in the right and left direction around the claw 21, is generated by the constriction 26 formed in the claw 21, so that the claws 21 can be brought into contact with the inwall surface 11 of the shield case body 1 always in parallel. - 特許庁

階段１を構成する左右一対からなるささら桁２，２であって、桁材３の長手方向における中途部分に下向きに突設されている支持柱４と、桁材３の長手方向における一方の端部３ａから他方の端部３ｂにかけて支持柱４を介して張設されている可撓性長体５と、を具備する。例文帳に追加

A pair of right and left open strings 2 and 2 consisting of the stairs 1 are equipped with a supporting column 4 projected downward to a middle part in the longitudinal direction of girder members 3 and flexible longer bodies 5 stretched through the supporting members 3 from one end section 3a over to the other end section 3b in the longitudinal direction of the girder members 3. - 特許庁

ケーブル１の末端部分にはその途中部分に複数の穿孔部（位置規制部）が幅方向に一定間隔で形成されており、ホルダー１０ｂに形成された突起２６がこの穿孔部５に嵌入されることによりケーブル２がホルダー１０ｂ上に前後左右に位置決めされた状態で支持されている。例文帳に追加

A plurality of perforated parts (position restriction parts) are formed at the middle part of the end part of the cable 1 at a prescribed interval, and the cable 2 is held on the holder 10b in a state of being positioned in front-to-back and side-to-side wise, according that a protrusion 26 formed to the holder 10 is inserted into the perforated part 5. - 特許庁

右及び左の前輪１が操向操作されると、旋回外側の前輪１が先に操向限度Ｂ３に達して操向限度Ｂ３で停止し、その後に旋回中心側の前輪１が操向限度Ｂ３に達して操向限度Ｂ３で停止するように、操向機構３３ａ，４０，４１を構成する。例文帳に追加

Steering mechanisms 33a, 40 and 41 are constituted such that when both right and left front wheels 1 are operated to be steered, the front wheel 1 outside turning reaches in advance to a steering limit B3 and stops at the steering limit B3 and after this operation the front wheel 1 at the center of turning operation reaches the steering limit B3 and stops at the steering limit B3. - 特許庁

下部にパンタグラフが押し当てられるトロリー線１であって、断面において、下部から中央部にかけて配置された銅合金部２と、銅合金部２の左右および上部を包むように配置された銅部３と、銅部３に銅合金部２の摩耗限界に位置して配置された検知線４とを備えたもの。例文帳に追加

The trolley wire 1 with a pantograph pressed against a lower portion thereof comprises a copper alloy part 2 disposed from a lower part to a center part in the section, a copper part 3 disposed so as to surround right and left portions and an upper portion of the copper alloy part 2, and a detection wire 4 position on the copper part 3 at the wear limit of the copper alloy part 2. - 特許庁

反射部１５ａおよび１５ｂを、導光板８の厚み方向において前記光源５を中心に、且つそれぞれの反射面のうち光源５に近い側の反射面どうしが側面視にて一部交差し左右方向へ位置ずれした状態で配置することにより、各出光部に対し個別に反射部が設けられた構成とする。例文帳に追加

Each reflecting section is separately arranged on each light-radiating section so that the reflecting sections 15a, 15b are arranged centered on the light source 5 in thickness direction of the light guide plate 8 and the reflecting surfaces near the light source 5 out of the respective reflection surfaces may be arranged in a shifted state to right and left crossing partly in side-view. - 特許庁

一端側から取付板４２を捲るような力が作用した場合、その力がスリット５０の位置ごとに、特に中央のスリット５０Ａで分断され、例えば右側で捲れたとしても、左側では固着した状態に残り、取付板４２ひいてはハウジング１２がＰＣＢ６０から外れてしまうことが防止される。例文帳に追加

When a force that rolls up the mounting plate 42 is applied from one end side, the force is divided at each position of the slits 50 particularly at the central slit 50A, for example, even when rolled up at the right side, the left side remains in a fixed state so as to prevent the mounting plate 42 resulting in the housing 12 from being removed from the PCB 60. - 特許庁

インフレーター３６は、略円柱状のシリンダタイプとして、一端側の作動信号入力用の接続部３７ａ側を、ケース底壁部３１上の中央３１ａ付近に、配置させ、他端側のガス吐出口３８ａ側を、ケース底壁部３１上の左右方向の縁３１ｂ・３１ｃ側に、配置させて、ケース２６内に収納されている。例文帳に追加

The inflators 36, which are a substantially cylindrical cylinder type, are stored in the case 26 such that actuation signal input connection parts 37a at one end are positioned near the middle 31a of the case bottom wall part 31 and that gas outlets 38a at the other end are positioned near the left and right edges 31b and 31c of the case bottom wall part 31. - 特許庁

特別図柄表示装置１４の左列，中列，右列が大当り図柄で一時停止すると、「３人の悪魔」，「２人の悪魔と１人の天使」，「２人の天使と１人の悪魔」，「３人の天使」のキャラクター図柄が選択的に表示され、大当り図柄が再変動する可能性および確変図柄で再変動停止する可能性が予告される。例文帳に追加

When left, middle and right rows of a special figure display device 14 stop once presenting jackpot figures, character figures of 'three demons', 'two demons and one angel', 'two angels and one demon' and 'three angels' are selectively displayed to previously announce the possibility of re- varying the jackpot figures and the possibility of stopping the re-varying by probability changeable figures. - 特許庁

変動パターンを指定する表示制御コマンド、左右中の停止図柄を示す表示制御コマンドおよび全図柄停止を示す表示制御コマンドのうち、表示制御用ＣＰＵが受信できなかったものがある場合に、表示制御用ＣＰＵは、正しく受信できたコマンドについては、そのコマンドで指示される表示制御を行う。例文帳に追加

When there is any command, which can not be received by a CPU for display control, among a display control command for designating a variation pattern, a display control command showing stop picture patterns on the left and right sides and a display control command showing the stop of all the picture patterns, as for the command which can be correctly received, the CPU performs display control instructed by the command. - 特許庁

機体の後部に対地作業装置を昇降駆動自在に連結し、マーカーを対地作業装置又は機体の右及び左側部に備えた水田作業機において、作業行程の一時中断を伴うことなく、マーカーを作用姿勢及び格納姿勢に適切に操作することができるように構成する。例文帳に追加

To properly operate a marker in an action position and in a housed position without causing a temporary interruption in an operation process in a paddy field working machine in which a ground working apparatus is liftably and lowerably driven and connected to the rear end of a machine body and the marker is arranged on the ground working apparatus or at the right or left side part of the machine body. - 特許庁

各第２シュー部材４６は、スライディングパネル２０の前後方向中間部の左右両側に固着されていて、第２ガイドレール４２に対して係合・離脱可能であり、スライディングパネル２０の後部がリフトされたとき、第２ガイドレール４２に係合して前後方向に移動可能となる。例文帳に追加

Each of the second shoe members 46 is fixed to both right and left sides of the middle part in the longitudinal direction of the sliding panel 20, capable of engaging/disengaging with respect to the second guide rails 42, and engages with the second guide rails 42 to be movable in the longitudinal direction when the rear part of the sliding panel 20 is lifted. - 特許庁

ステータスシートＳＳ２の中央部、左端部、右端部には、４つの現像器のうち、トナー残量が所定値以下（エンド状態）となっているトナー色（マゼンタ、イエローに対応する２つの現像器を使用して形成された２本の帯状パターンからなるテストパターン４１０，４００，４２０が設けられる。例文帳に追加

The image forming apparatus provides test patterns 410, 400 and 420 comprising two band-like patterns formed to use two developing devices corresponding to toner colors (magenta and yellow) in which a toner residual amount out of the four developing devices is a prescribed value or less (end state) on a center, a right end, and a left end of the status sheet SS2. - 特許庁

車両後方側端部のうち、操踏面中央位置ＣＰより上方に位置する部分を車両前方に向かって抉られた形状とすることで、運転者の車体への乗り降りの際など、運転者の足先がシャフトの位置を横切って左右に移動する場合等に、運転者の足がカバーに引っ掛かり難く、運転者に窮屈感を与えない。例文帳に追加

Accordingly, when the foot of the driver moves left/right across the shaft position, for example, at the time of getting in/out the car body, the foot of the driver hardly catches on the cover and a narrow feeling is not given to the driver. - 特許庁

クリームは、右側を温度感覚の感度を高める方向、左側を温度感覚の感度を低下させる方向にとった温度感覚特性の１軸座標図である化粧料選択情報マップにおいて、各クリームの温度感覚特性に応じて図中に示すそれぞれの座標点の位置に配置される。例文帳に追加

More than one kind of creams are arranged at the positions of respective coordinate points which are shown in the figure in accordance with the temperature sense characteristics of respective kinds of creams in the cosmetic selecting information map which is the one-axis coordinate chart of the temperature sense characteristics in a temperature sensitivity enhancing direction at a right side and in its reducing direction at a left side. - 特許庁

同様に、マスタシリンダボディ１の左外周側面に形成された第１アウトレットポート７から第２アウトレットポート８を介して前端部４の端部に至るまで配設されたリブ２２を、第１，２アウトレットポート７，８の中心軸線を結ぶ線Ｌ１と一致しないようにずらして形成した。例文帳に追加

Likewise, a rib 22 arranged up to the end of the front end part 4 through the second port 8 from the first outlet port 7 which are formed on the left side of the outer circumference of the master cylinder body 1 is formed being dislocated not to overlap with a line L1 linking the center axes of the first and second outlet ports 7, 8. - 特許庁

シリンダヘッド１上に別体のロア部材１０４とキャップ部材１０５からなるカムホルダ１０１を配置し、シリンダヘッド１の上部中央に吸気側および排気側のリフト可変用オイルギャラリ１１１、１１２を、その左右側方にカムジャーナル潤滑用オイルギャラリ１１３、１１４を配置する。例文帳に追加

A cam holder 101 comprising a separate lower member 104 and a cap member 105 is arranged on a cylinder head 1, and intake side and exhaust side lift variable oil galleries 111, 112 are arranged at a top center of the cylinder head 1, and cam journal lubricating oil galleries 113, 114 are arranged on right and left sides thereof. - 特許庁

発酵処理槽２上を前後方向に移動する台車４に設けられ、左右複数形成された投入口２８ａからコロニーを散布投入するように構成した散布装置において、コロニーが部分的に不足している箇所がある場合に、該不足箇所に集中的にコロニーを散布できるようにする。例文帳に追加

To enable a colony to be intensively sprinkled on a place where the colony is partly insufficient when there is such a place in a sprinkling apparatus which is installed on a truck 4 moving forward and backward on a fermentation treatment tank 2 and is constituted so as to sprinkle and inject the colony through a plurality of injection ports 28a formed at the right and left sides. - 特許庁

携帯電話機の制御部は、表示部の表示領域を縦方向に３つに分割し、真ん中の表示領域に日付を表示すると共に、この日付の表示領域を挟んで右側の表示領域にスケジュールを、また、左側の表示領域の各日の天気予報の情報を並列的に表示する。例文帳に追加

The control part of the portable telephone set divides the display region of a display part into three regions in a vertical direction, and displays dates in the middle display region, and respectively displays schedules and the information of the weather forecast on each day in parallel in the right display region and the left display region with the display region of the dates interposed. - 特許庁

第１の振動体２２および第２の振動体２３をフォトリソグラフィにより形成するとともに、第１の振動体２２および第２の振動体２３の双方の根元に第１の振動体２２および第２の振動体２３における軸心を中心に左右対称にフォトリソグラフィ残留部２９を設け、出力特性の安定する構成とした。例文帳に追加

First and second oscillators 22, 23 are formed by photolithography and photolithographic residuals 29 are provided on the roots of both the first and second oscillators 22, 23 right and left symmetrically to the axial centers of the first and second oscillators 22, 23, thereby making output characteristics stable. - 特許庁

および、気送子のレシ−ビングステ−ションにおいて、気送子を、その軸心を中心として回転させ、気送子挟持装置３のグリップ３ａの左右の挟持爪に高さ位置を違えて設けた一対の光電センサ−４ａ，４ｂにより、気送子の上下方向の向きを判別する分析用試料用気送子の上下判別方法。例文帳に追加

At a receiving station of the pneumatic carrier 1, the pneumatic carrier 1 is turned about the axis and the vertical direction thereof is determined by means of a pair of photoelectric sensors 4a, 4b fixed to the left and right pinching claws on the grip 3a of a pneumatic carrier pincher 3 while differentiating the height. - 特許庁