「左中」に関連した英語例文の一覧と使い方(119ページ目) - Weblio英語例文検索

メインシャーシ３の前部と後部から立設するフロントピラー１１及びリヤピラー１２にて支持されるルーフパネル１３は、その幅方向の左右両側端部から幅の中央方向に向かって下向き傾斜する傾斜面４０、４０と、幅方向の中央部にて前後方向に延びる樋部４１とを備える。例文帳に追加

A roof panel 13 supported by front pillars 11 and rear pillars 12 erected from front and rear parts of a main chassis 3 comprises inclined faces 40, 40 downward inclined toward the center direction of the width from right and left side ends of the width direction, and a gutter part 41 extending longitudinally at a center of the width direction. - 特許庁

この水中グライダーは、左右の主翼２Ａ，２Ｂの角度（仰角）の組み合わせにより、急旋回，急減速や、停止・後退、あるいは現位置での水平を保ったままでの浮上・潜入等、従来の固定翼式水中グライダーでは不可能であった高度な運動を、推進器を用いることなく行なうことができる。例文帳に追加

The underwater glider is capable of performing sophisticated motion which has been impossible by a conventional fixed-wing type underwater glider such as a steep turn, abrupt deceleration, stop/retraction or flotation/dive while keeping a horizontal posture at a present position by the combination of angles (angles of elevation) of the right and left main wings 2A, 2B without using any propeller. - 特許庁

コンロ装置を用いた調理中に、台所に設置された従来のテレビ装置やゲーム機に表示された画像を見る場合、テレビ装置やゲーム機はコンロ装置の側方、もしくは離れた位置に置く場合があり、いずれにせよ、画像を見る場合には調理中の鍋などから大きく視線を左右に外す必要が生じる。例文帳に追加

To dispense with the lateral movement of a line of sight when looking at an image on a screen part, by arranging the screen part in the rear of a top plate, without requiring to separately arranging a television and a game machine in a kitchen, by projecting the image on the screen part by a projection part. - 特許庁

同軸ケーブル２０の中心導体２１が当接されながら半田６０により結線される結線部２と、結線部２から中心導体２１の軸芯方向に外れた部位で、軸芯に対して左右対称に垂下して形成され、バネ性を有することにより相手側コネクタに付勢状態で嵌合される接触部９・９とを有している。例文帳に追加

The coaxial connector comprises a wire connection part 2 to which, a central conductor 21 of a coaxial cable 20 is made to contact and connected by the solder 60, and contact parts 9, 9 formed so as to hang down in bilateral symmetry at the position coming off from axial direction, fitted to a counter connector in a state of being energized by elasticity. - 特許庁

照明器具１はランプ４の直接光及び反射板２で反射されたランプ４の光で、交差点Ｘの中央から横断歩道Ｈを見た横断歩道Ｈ上の鉛直面照度が、交差点Ｘの中央から見て当該横断歩道の向かって右側より左側の方を高くなるような配光により路面を照射するようになっている。例文帳に追加

The lighting apparatus 1 illuminates the road by a light distribution in which the vertical illuminance on a pedestrian crossing H viewed from the center of an intersection X becomes higher at the left side than the right side on the pedestrian crossing by the light directly from a lamp 4 or the light reflected by a reflector 2. - 特許庁

シートブラケットの配設構造１においては、ハイブリッド車における車両の後方座席８において、後方座席８を構成するシートフレーム３の左右方向の中間部位を固定するための中間シートブラケット４１と、後方座席８に配置するチャイルドシートを取り付けるためのチャイルドシート用バー５との配設に工夫を行っている。例文帳に追加

In the arrangement structure 1 for the seat bracket, in the rear seat 8 of the vehicle in a hybrid vehicle, a devise is performed on arrangement of an intermediate seat bracket 41 for fixing an intermediate portion in a left/right direction of a seat frame 3 constituting a rear seat 8 and a child seat bar 5 for mounting the child seat arranged at the rear seat 8. - 特許庁

遊技機の一つであるパチンコ機において、左図柄表示列１１０および右図柄表示列１５０が変動を停止して一旦リーチ図柄配列「２，↓，２」を形成し、中図柄表示列１３０が変動を停止してはずれ図柄配列「２，７，２」を形成したのち、中図柄表示列１３０の図柄「７」がねじり変動を行う。例文帳に追加

In a pachinko machine which is one of the game machines, a left pattern display train 110 and a right pattern display train 150 stop variation to once form a ready-to-win pattern array '2, X, 2', and a middle pattern display train 130 stops variation to form a miss pattern array '2, 7, 2'. - 特許庁

本発明は、左右回転自在とされるターンテーブル３０と、基盤２上に、一体的に形成される座部９と背もたれ部１０が脚体４によって支持される椅子本体１とから構成され、ターンテーブル３０上に、椅子本体１の中心が該ターンテーブル３０の回転中心と異なるような状態で基盤２が取り付けられる。例文帳に追加

The rotary chair is constituted of a turntable 30 rotatable in right and left directions and a chair body 1 in which a seat section 9 and a backrest section 10 which are integrally formed on a base plate 2 are supported by a leg body 4, and the base plate 2 is secured onto the turntable 30 with the center of the chair body 1 different from the rotary center of the turntable 30. - 特許庁

畦の表面又は土中にある農作物を機械的に拾い上げ・掘り出し作業をする農作物拾い上げ収穫機であって、農作物を畦に残すこと少なく確実且つ傷つけずに拾い上げ掘り上げできるようにし、又傾斜搬送コンベアの途中で左右から落下することを少なくする。例文帳に追加

To provide a harvester for picking up agricultural crops and performing works of picking up/digging out the agricultural crops on the surface of or in soil mechanically so as to pick up or dig out the agricultural crops by leaving less crops on a ridge surely, without harming and also reducing the drop out of the crops from left and right in the middle of an inclined conveyer. - 特許庁

切削羽根１２および撹拌翼９全体の形状は、ドライブチェーン８を正転させた場合と逆転させた場合とで共に同一の仕事量が得られるように、チェーン周回方向で撹拌翼９を二分することになる中心線Ｃを対称中心として左右対称形状に形成する。例文帳に追加

The shape of the entire part of the cutting blades 12 and the agitating blades 9 is formed laterally symmetrical with respect to a centerline C dividing the agitating blades 9 in the circulating direction of the chain so that the same work load can be provided when the drive chain 8 is rotated in the normal and reverse directions. - 特許庁

軸３２回りに軸回転するカードカバー１７Ａの軸受けとなるカードカバー用軸受け部３６と、レバー軸２２Ｂ回りに変動可能なズームレバー２２の軸受けとなるズームレバー用軸受け部３４と、ズームレバー２２を中立状態に維持するため左右翼部ＬＬ、ＬＲを有する中立保持機構３９とを、一体的に形成する。例文帳に追加

A bearing part 36 for the card cover as the bearing of the card cover 17A rotating around a shaft 32, a bearing 34 for the zoom lever 2 as the bearing of the zoom lever 22 displaceable around a lever shaft 22B, and a neutral holding mechanism 39 having left and right wing parts LL, LR for keeping the zoom lever 22 in a neutral state, are integrally formed. - 特許庁

走行中の車両７５の左右両側に位置する走行セクションのうちいずれか一方の走行セクションが次のセクションに移行するセクション渡り時であって、しかも、車両中心部が、進出しようとするセクションと進入しようとするセクションとの境界に来たときに、進入先のセクションにおける速度起電力位相を選択する。例文帳に追加

This selector selects a speed electromotive force phase in the section of transition, when the center of a vehicle comes to the border between a section to go out and a section to enter, besides being at the time of section transition when either run section shifts to the next section out of the run sections positioned on both right and left sides of the vehicle 75 in running. - 特許庁

リール停止タイマの計時開始から３０秒を経過したときに左のリールが停止し、「チェリー」の図柄が導出されていることで中および／または右のリールにどのような図柄を導出させても入賞となってしまう場合には、中および／または右のリールを停止させないで、対応する停止ボタンが操作されるまで回転を継続させる。例文帳に追加

When a left reel is stopped when 30 sec passes after the start of time counting by the reel stop timer and a pattern of "cherry" is led out there, which always makes prize-winning whichever patterns are led out on middle and/or right reels, the middle and/or right reels are not stopped and rotation is continued until a corresponding stop button is operated. - 特許庁

各始動口スイッチ３１Ａ、３８Ａを介してパチンコ球の入賞を検出した場合には、左側、中側及び右側のキャラクタが図柄変動を開始し、その変動中にリーチモードの発生を事前に報知するリーチ予告情報を表示し、リーチモードの表示を経た後図柄確定をした際に、複数のキャラクタが揃うと、大当たり状態を発生する。例文帳に追加

When a winning pachinko ball is detected through start hole switches 31A, 38A, the patterns of the left side, middle, and right side characters begin to vary, during which a ready for winning notifying information is displayed to notify the generation of a ready for winning mode, following which patterns are settled and the characters are present, thereby generating a big hit state. - 特許庁

ＣＰＵ１１は、レバーハンドル１４からの入力信号Ｆと、車軸にもうけられた左右エンコーダ３、４からの速度信号Ｖを受けて、加速中か減速中かを判断し、ＰＷＭ制御回路１０のＯＦＦデューティ時に、切替回路３７によって、モータ駆動回路９のブリッジ構成のスイッチング素子の回路を切替える。例文帳に追加

CPU 11 receives input signals F from a laver handle 14 and velocity signals V from right and left encoders 3, 4 provided at wheel shafts and judges whether or not it is in acceleration or deceleration and switches the circuit of a bridge-structured switching element of a motor driving circuit 9 through a switching circuit 37 at the off-duty time of a PWM control circuit 10. - 特許庁

操作レバーがキャンセル機構によって右折指示位置ＰRI又は左折指示位置ＰLEから中立位置ＰNEに自動で復帰する際、操作レバーが中立位置で止まり切らずにオーバーランした場合、係止突部４２が溝部４３の斜面４３ａ（４３ｂ）に当接して、固定接点部１１が操作レバーと同時に動く。例文帳に追加

When the operating lever is automatically returned by a cancellation mechanism from a right turn indicating position PRI or a left turn indicating position PLE to a neutral position PNE, if the operating lever overruns without completely stopping at the neutral position, the locking projecting portion 42 abuts on a tilt surface 43a(43b) of the groove portion 43, and the contact portion 11 moves simultaneously with the operating lever. - 特許庁

鼻梁を跨いで左右の鼻孔の外側壁組織６０、６２の間に延在するのに十分な長さと、第１端部及び第２端部と、第１端部と第２端部とを連結する中間部分とを有し、中間部分の幅が支持部材の第１端部及び第２端部の幅より実質的に狭くなっている支持片１８を有する。例文帳に追加

The narsal dilator has sufficient length straddling the bridge of the nose to extend to the gap between the outside wall tissues 60 and 62 of the left and right nasal passage and has a strip of a material 18 having first and second end parts and the intermediate part connecting the first and second end parts and having width substantially narrower than that of the first and second ends of the support member. - 特許庁

本発明に係る電池接片は、電気機器の電気回路に接続される接続片と、該接続片から突出して電池の正極の凸部に圧接する中央突出片と、該中央突出片の左右位置にて接続片から突出して電池の正極の裾部に圧接する一対の側方突出片とが弾性を有する導電性部材で構成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

In the battery armature, a connection piece connected to an electrical circuit of the electrical equipment; a central projection piece projected from the connection piece and press-contacted with a projection part of the positive electrode of the battery; and a pair of side projection pieces projected from the connection piece at the right and left positions of the central projection piece are constituted by a conductive member having elasticity. - 特許庁

書籍を開いた状態で保持するためのページ押さえ具１００は、少なくとも中間部分１２０が内側に屈曲自在な可撓性を有する帯状の支持体１１０と、支持体１１０の中間部分１２０の左右の両側に配設された一対の側部分１３０、１４０の間に架設された帯状の透光性バンド１７０と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The page holding fixture 100 for holding a book in an opened state is characterized in that it includes a belt like support 110 having a flexibility with at least an intermediate part 120 freely bendable inward, and a belt like light transmitting band 170 spread between a pair of side parts 130, 140 which are arranged on both left and right sides of the intermediate part 120 of the support 110. - 特許庁

扉部の軸を中心に回転し、かつ中間プレートがベースプレートに対してスライド移動する事により、円運動と直線運動を行ないながらガイドピンに密着して位置決めを行なう為、操作者の手を煩わすことなく、上下・左右・奥行き方向に対してセンサ素子の正確な位置決め及び良好な測定を実現できる。例文帳に追加

When the door part is turned around the shaft and the intermediate plate is slid to the base plate, the sensor element is positioned while being brought into tight contact with a guide pin with circular motion and linear motion carried out, and consequently, the sensor element can be accurately positioned in the vertical, horizontal, and depth directions and measurement can be carried out excellently without requiring operation by an operator. - 特許庁

マストに沿って昇降するアタッチメント用油圧アクチュエータに圧油を供給するための配管が左右のマスト間中央に配置されたリフトシリンダ２に沿って設けられるフォークリフトの油圧配管装置において、インナマスト１の中間タイビーム１ｂにホース５の垂下方向転換用のガイドプレート７を設ける。例文帳に追加

In this hydraulic piping device for fork lift truck in which piping for supplying pressure oil to a hydraulic actuator for attachment rising and lowering along masts is provided along a lift cylinder 2 arranged at the center between right and left masts, a guide plate 7 for changing the direction of hanging down of a hose 5 is provided on an intermediate tie beam 1b of an inner mast 1. - 特許庁

本発明に係るジャッキ装置１０は、伸縮シリンダー１３を縮小させることで、リンクアーム２０の左端部とアウターポスト１１の開口とが当接し、枢結ピン２６を中心としてリンクアームの右端部が上方に揺動し、リンクアームをアウターポストの中空部に格納することが可能となる。例文帳に追加

In this jack device 10, when an extendable cylinder 13 is retracted, the left end part of a link arm 20 is brought into contact with the opening of an outer post 11, the right end part of the link arm is swung upward about a pivot pin 26, and the link arm can be stored in the hollow part of the outer post. - 特許庁

レンズホルダにフォーカシングコイル及び磁性板を精度よく配置し、光ヘッドの中立位置を安定させ、フォーカシング動作を精度よく且つ安定して行うことができるトラッキング方向のガタを抑え、光ヘッドの中立位置を安定させ、シフト感度特性を左右均等にすることができ、トラッキング動作を精度よく且つ安定して行う。例文帳に追加

To accurately and stably execute a tracking operation by accurately arranging a focusing coil and a magnetic plate in a lens holder so as to stabilize the neutral position of an optical head, and suppressing play in a tracking direction where a focusing operation is accurately and stable executed so as to stabilize the neutral position of an optical head, to make shift sensitivity characteristics uniform left and right. - 特許庁

また、エアバッグ１７は、ガス流入口１８と対向する天井壁部２１側をガス流入口１８側に接近させるように畳まれ、前後の両縁２７・２８を中央Ｏ１付近に接近させるように折る横折りと、左右の両縁２９・３０を中央Ｏ２付近に接近させるように折る縦折りと、によって折り畳まれてケース内に収納固定される。例文帳に追加

The air bag 17 is fixedly stored in a case where it is folded to bring a ceiling wall portion 21 opposite the gas inlet 18 nearer to it or is compacted via lateral folding to bring both longitudinal edges 27 and 28 nearer to a center O1 and longitudinal folding to bring both lateral edges 29 and 30 nearer to a center O2. - 特許庁

リードフレーム５４においてコンタクトピン群６０の先端における中心位置は、コンタクトピン群６２の先端の中心位置に比して所定距離だけ左側に偏倚しており、また、スペーサ５６を介して互いに重ねられるリードフレーム５４の端子部６２ｄが千鳥掛け状に配置されるもの。例文帳に追加

In a lead frame 54, the center position at the top end of a contacting pin group 60 is deflected to a left side by a predetermined distance, compared with the center position at the top end of a contacting pin group 62; and the terminals 62d of the lead frame 54, mutually overlaid via spacers 56, are arranged in a staggered configuration. - 特許庁

演奏練習装置は、ＭＩＤＩデータ中のノートオンイベントによって指定される楽音に対応する操作パターンを、予め記憶する操作パターンデータから取得し、取得した操作パターン中の押鍵すべき鍵を右側報知部１３あるいは左側報知部１４にあるＬＥＤを点灯させることによって報知する。例文帳に追加

The playing practice device acquires control patterns, corresponding to the musical tones assigned by the 'note-on' events in MIDI data from the previously stored control pattern data and announces the keys to be touched on the acquired control patterns, by lighting LEDs located in a right side announcement section 13 in the lest side announcement section 14. - 特許庁

第一中間脚部３０３、第二中間脚部３０４は、ケース２内に収容されたインクの色に応じて、予め定められた範囲に設けられ、インクの色指標部として機能すると共に、左壁３０を下にしてインクカートリッジ１が平面に載置された場合、インクカートリッジ１を支持する脚部として機能する。例文帳に追加

The first middle leg 303 and the second middle leg 304 are provided in the range provided beforehand according to the color of the ink received in the case 2 and functions as an index color part of the ink, and also functions as the leg that supports the ink cartridge 1 when the ink cartridge 1 is placed on the plane with the left wall 30 down below. - 特許庁

中心線Ｏ、および、筒状部５に対応する位置における窓部内の１点を通る平面と、中心線Ｏ、および、窓切欠９の縁上の点を通る平面とのなす円周角は、左右両縁の少なくとも一方側において、筒状部５、板状部８で小さく、折曲部７で大きいことを特徴とする。例文帳に追加

An angle of circumference formed by plane passing one point in a window part at the position corresponding to a center line O and cylindrical part 5 and a plane passing the center line O and a point on the periphery of the window cutout 9 is smaller at the cylindrical part 5 and a plate-like part 8 and larger at the bend part 7. - 特許庁

温度上昇によりケーシング２２内の作動油が膨張すると、ピストン４５_R が図中右動して作動油の膨張を吸収し、また温度低下によりケーシング２２内の作動油が収縮すると、ピストン４５_R が図中左動して作動油の収縮を吸収することにより、作動油への空気の混入を確実に防止することができる。例文帳に追加

As temperature rises to let hydraulic fluid inside the casing 22 expand, the piston 45R moves right to absorb expansion of the hydraulic fluid, and as temperature falls to let the hydraulic fluid in the casing 22 contract, the piston 45R moves left to absorb contraction of the hydraulic fluid, thereby air can be securely prevented from being mixed into the hydraulic fluid. - 特許庁

画素位置再補正部１４０は、画像処理が施された左目視点の画像と右目視点の画像の各奇数ラインに対して、画素間に位置する中間画素を生成し、生成した各中間画素で該ラインの各画素を夫々置き換える画素位置再補正処理を行って、サイド・バイ・サイド方式の出力画像Ｓ４を得る。例文帳に追加

A pixel position re-correction unit 140 generates an intermediate pixel positioned between pixels to each odd line in the left-eye viewpoint image and the right-eye viewpoint image subjected to the image processing, and performs pixel position re-correction processing to replace each pixel in the line with each generated intermediate pixel, thereby obtaining an output image S4 in the side by side format. - 特許庁

扉のような開閉部材の回動中心を自動により駆動させるギヤードモータであって、両開きになっている扉を駆動させるように開閉部材の駆動中心が左右対称に動作する開閉部材を、ほぼ共通なユニットで兼用させることによりコスト上昇およびその取り扱いの煩雑さを招くことのないギヤードモータを提供すること。例文帳に追加

To provide a geared motor that automatically drives the rotational center of an opening/closing member such as a door, and does not cause a cost increase and complication in handling by making the opening/closing member whose drive center is symmetrically operated so as to drive the door that is opened to the right and left also serve as a member for a common unit. - 特許庁

視線が幾何学的中心５５から動かない範囲で頭部とともに眼鏡用レンズ１０を第１の水平角度だけ左右に動かしたときに見える矩形模様５０の画像を幾何学的中心５５が一致するように重ね合わせた際の幾何学的なずれをゆれ指標ＩＤｄおよびＩＤｓとして求める。例文帳に追加

A geometrical shift at the time of overlapping the images of the rectangular pattern 50 viewed when moving the eyeglass lenses 10 by a first horizontal angle to right and left with a head in a range without moving a sight line from the geometrical center 55 so that the geometrical centers 55 of the images coincide with each other, is obtained as shake indices IDd and IDs. - 特許庁

ターゲットとされる商品コンセプトのうち、図中左上側に位置するものは、顕在的ニーズのうち顧客満足度が低く、まだ満たされていない価値についての商品コンセプトであり、図中縦軸上に位置するものは、潜在的ニーズとして今までになかった新しい価値についての商品コンセプトと判断される。例文帳に追加

Merchandise concepts located at the upper left in the diagram among the merchandise concepts are decided as merchandise concepts in which customer satisfaction among manifest need is low and an unsatisfied value still exists, and meanwhile, merchandise concept exiting on the vertical axis in the diagram are decided as merchandise concepts related to a new value that has not existed as potential needs so far. - 特許庁

後輪１が中立から左右どちらかに切られた状態を操舵系統部品２の変位から検出するセンサ３と、前後進レバーを中立から前後進のどちらかに操作すると作動する切換スイッチ４と、タイマ５を介して短時間の警告をする警報機器６とから成り、バッテリ８を電源とする直列回路を構成したことを特徴とする車両の警報装置としている。例文帳に追加

In the alarm device, a series circuit using a battery 8 as a power source is structured. - 特許庁

導電性シートを一方の面に貼着した略四角形の放射導体１と、その背部に平行に配置され、同様に導電性シートを一方の面に貼着した略同一形状の反射導体２とから成り、放射導体中央には縦長の窓３を開口し、その中央の左右壁部に給電点４を設けた。例文帳に追加

This UHF antenna is constituted of an almost rectangular radiation conductor 1, whose one face is adhered with a conductive sheet and a reflection conductor 2 arranged in parallel with the back part of the radiation conductor 1 and is formed like almost the same shape, whose one face is adhered with the conductive sheet in the same way. - 特許庁

調整機構６０は、ボトムキャビネット３１（フレーム３０）とプロジェクタユニット１０との間に設けられ、フレーム３０に対してプロジェクタユニット１０を鉛直軸心Ｏ１を中心として揺動調節可能かつ該プロジェクションテレビジョン装置１００の左右方向に延在する水平軸心Ｏ２を中心として揺動調節可能に支持している。例文帳に追加

An adjusting mechanism 60 is arranged between a bottom cabinet 31 (frame 30) and a projector unit 10, and supports the projector unit 10 with respect to the frame 30 so that rocking of the unit is adjustable around a vertical axis O1, and also around a horizontal axial center O2 extended in the right and left directions of the projection TV apparatus 100. - 特許庁

反応ガスは第二電極１５へシャワー状に中空孔加工されたガス噴出口２２から導入され、高周波電力と低周波電力の結合により発生した高密度で高エネルギーなプラズマ中の荷電粒子が被処理物を囲む第二電極間１５で左右交互に加速且つ揺り動かされる。例文帳に追加

Reactive gas is introduced like a shower to a second electrode 15 from hollowly processed gas ejecting holes 22, and charged particles in plasma having high density and high energy which is generated by combination of high frequency power and low frequency power are horizontally and alternately accelerated and swung between the second electrodes 15 surrounding the object to be processed. - 特許庁

本発明の定置回転型煤吹装置は、左右両側の炉壁を貫通させ燃焼室内中央付近に向け配設され、中央付近で長手方向にスライド可能、周方向回転を伝達可能にした接続部を有する噴射管、一方の噴射管が貫通した炉壁側に設け、噴射管を一方側から回転駆動し他方側の噴射管も駆動する駆動手段を設けた。例文帳に追加

There is further provided driving means for rotating the injection pipe from the one side and further rotating the injection pipe located on the other side. - 特許庁

簡単な構成により、遊技球が遊技機島の略中央下部にその左右両側および略中央下部を間にして前記導入部とは反対側からそれぞれ円滑に流入するようにし、部品点数や組立工数を少なくして、コストを低減することができる遊技機島における遊技球誘導装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game ball guide device in the game machine island which minimizes the number of parts and the assembling man-hour for the reduction in the cost by making the game balls smoothly flow almost to the central lower part of the game machine island separately from both left and right sides thereof and the side opposite to the guide part as mentioned above with almost the central lower part therebetween with a simple structure. - 特許庁

乗員が縦ルーバ調整つまみ３５５を車両左側へ操作すると、連結ロッド３５４を介してルーバ３５１は突起３５２を中心に時計方向に回動し、突起３５２に固定されているアーム１３６もその固定端３６１を中心に時計方向に回動して、回動端３６２に接続したワイヤ４０の一端を引っ張る。例文帳に追加

When a driver or any passenger turns a vertical louver adjusting knob 355 to the left side of the vehicle, a louver 351 is rotated clockwise round a projection 352 through a coupling rod 354, and also an arm 136 fixed to the projection 352 rotates clockwise round the fixed end 361 so as to pull one end of a wire 40 connected with the rotating end 362. - 特許庁

しかも外部接続部３と内部コネクタ４０との間に作用する摩擦力も前記中心線Ｏ２−Ｏ２に対しほぼ左右均等に発生するため、外部接続部３が幅方向の中心線に対して非対称の位置に設けられたカートリッジ２であっても、円滑且つ確実に排出させることができる。例文帳に追加

Moreover, since frictional force applied between an external connection part 3 and the internal connector 40 is caused almost bilaterally equally with respect to the center line O2-O2, even if a cartridge in which the external connection part 3 is provided at a position being asymmetric with respect to the center line in the width direction, the medium can be smoothly and surely unloaded. - 特許庁

従来の治水対策では、上流域の洪水は農業用等のために貯留し、中下流域の洪水はバンコク中心部や工業団地のある左岸側（東側）に溢れるのを避けて重要地域を守り、右岸側（西側）に氾濫面積を拡大し水位を低下させることで、洪水の被害を軽減してきた経緯がある。例文帳に追加

In the traditional flood control measures, floodwater in the upstream channel was stored for agricultural use, etc., and the water in the middle- and downstream was prevented from overflowing into the left side of the bank (east side), where central Bangkok and industrial estates are located, to protect the critical areas, and the damage was mitigated by lowering the level of water by expanding the inundated area to the right side of the bank (west side). - 経済産業省

第百五十四条　法第六十四条の規定により、航空機が、夜間において空中及び地上を航行する場合には、衝突防止灯、右舷灯、左舷灯及び尾灯で当該航空機を表示しなければならない。ただし、航空機が牽引されて地上を航行する場合において牽引車に備え付けられた灯火で当該航空機を表示するとき又は自機若しくは他の航空機の航行に悪影響を及ぼすおそれがある場合において右舷灯、左舷灯及び尾灯で当該航空機を表示するときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 154 Pursuant to the provisions of Article 64 of the Act, aircraft engaged in operations in air or on the ground at night shall be marked by anti-collision lights, starboard lights, port lights, and tail lights. However, this shall not apply to cases where an aircraft is navigating on ground under tow and the towing vehicle's lights mark the aircraft, or when there is a danger of affecting the navigation of that aircraft or another aircraft, and the aircraft is marked by starboard lights, port lights, and tail lights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実子に、権中納言・勧修寺政顕、参議・松殿忠顕（非参議・松殿基高の養子）、参議・万里小路賢房（准大臣・万里小路冬房の養子）、左馬頭・御荘顕賢（非参議・町基高の養子、武家御荘氏の祖）、左大臣・今出川公尚の室、典侍・藤原房子（後奈良天皇入宮）、内大臣・三条西実隆の室、豊楽門院・藤原藤子（後柏原天皇入宮、後奈良天皇国母）、松岡寺座主・蓮綱（蓮如の三男）の妻。例文帳に追加

His biological children include, Gon Chunagon Masaaki KAJUJI, Sangi Tadaaki MATSUDONO(Non-sangi Mototaka MATSUDONO's foster child), Sangi Katafusa MADENOKOJI (Jun-daijin (vice minister)Fuyuhisa MADENOKOJI's foster son), Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses) Akikata MISHO (non-Sangi Mototaka MACHI's foster son, founder of the buke Misho clan), the wife of Sadaijin(Minister of the Left)Kinnao IMADEGAWA, Naishi no suke (Handmaid) Fusako FUJIWARA (entered the court of Emperor Gonara), the wife of Naidaijin Sanetaka SANJONISHI, Horakumon-in FUJIWARA no Fujiko(entered the court of Emperor Gokashiwabara, kokumo (mother of Emperor)of Emperor Gonara), and the wife of the Chief Priest of Matsuoka-ji Temple, Renko (third son of Rennyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最初の本格的な教育機関は律令制における大学寮であるとされているが、学令によればその本科（後の明経道）においては、儒教のうちの『論語』と『孝経』を必修とし、『周易』、『書経』、『周礼』、『儀礼』、『礼記』、『毛詩』、『春秋左氏伝』の7経のうち、『礼記』・『春秋左氏伝』を大経、『毛詩』・『周礼』・『儀礼』を中経、『周易』・『尚書』を小経としてその組み合わせで先行する経典を定めた。例文帳に追加

It is said that the oldest full-fledged educational institution was the Daigaku-ryo within the Centralized Administration established under the Ritsuryo Legal Codes, and according to the regulations, in the regular course (later known as Myogyodo), "Rongo" and "Kokyo" (Classic of Filial Piety) of Confucianism were compulsory and specializations were determined based on the combination scriptures from the three scripture groups: the large scriptures, which included "Raiki" and "Shunju Sashiden," the medium scriptures, which included "Moshi," "Shurai" and "Girai" and the small scriptures, which included "Shueki" and "Shosho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス