「左刃」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

回転駆動するロータリ軸（２５）にロータリ刃（２６）を設ける管理機において、前記ロータリ軸（２５）両端部にＰＴＯ駆動入力用の左右伝動ケース（２２）（２３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This tending machine having rotary blades 26 installed in a rotatably driven rotary shaft 25 has right and left transmission cases 22 and 23 for the input for PTO drive, installed in both ends of the rotary shaft 25. - 特許庁

機体前部に引起し装置、その後部に刈刃１０及び搬送装置を配置したコンバインの刈取部６において、該搬送装置を機体左右方向に搬送する横搬送装置５とした。例文帳に追加

This reaping part 6 of the combine harvester arranged with a raising unit at the front part of a machine frame, and a reaping blade 10 and a conveying unit at its rear part is provided by using a transversal conveying unit 5 for conveying in left and right direction of the machine frame as the above conveying unit. - 特許庁

弾発手段３５は、旋回刃体２０の係合部２４後端が外側面に当接されて取付枠３１内に配装される円枠状スプリング材にて形成し、取付孔３２は左右に長く開穿形成する。例文帳に追加

The elastically energizing means 35 comprises a circular spring material installed inside of the mounting body 31 by contacting the rear end of the engaging part 24 of the rotary blades 24 to the outside face, and the mounting hole 32 is perforated as long in right and left direction. - 特許庁

支持台１１の上方には、支持台１１上に支持された成形天井板２１の基材の端部を左右方向に切断するための切断刃１５を対応配置する。例文帳に追加

The cutting device has a cutting blade 15 arranged over the bearing stand 11 at a corresponding location, for cutting an edge of the substrate of the molded ceiling board 21 supported on the support stand 11 in a lateral direction. - 特許庁

装着ベース２２と補強板２３とを含む取付基部２６の左右に設けた掛止穴２４は、外刃ホルダー１２の内面に突設した逆Ｌ字状の掛止フック３５に掛止装着されている。例文帳に追加

Locking holes 24 provided on the left and right of a fitting base 26 including the mount base 22 and the reinforcement plate 23 are locked and mounted on inverted-L shaped locking hooks 35 projected on the inner surface of the outer blade holder 12. - 特許庁

切断刃１２に対して左側よりも低く設定した右側フェンス３０Ｒの上部に凹部３０ｄを設け、この凹部３０ｄ内に補助フェンス３１を支軸３２により上下に回動可能に支持する構成とする。例文帳に追加

Consequently, it is possible to solve a problem such that a conventional auxiliary fence to change height of the fence to position the cutting material in the table surface direction is complicated in structure and troublesome to operate. - 特許庁

帯刃材１２を所定形状に曲げる曲げ具１を備えた自動曲げ機において、曲げ具１の前方に、コンピューター制御で上下、左右に移動するダイヤモンドグラインダー２０を備えている。例文帳に追加

In the automatic bending machine having a bending tool 1 to bend a band blade 12 into a predetermined shape, a diamond grinder 20 which is movable in the vertical and horizontal directions by the computer control is provided in front of the bending tool 1. - 特許庁

対向する左右の側壁２４Ｌ，２４Ｒの前後中央には、電線１０Ａ，１０Ｂを圧接可能な圧接刃２５Ｌ，２５Ｒが内側へ突出して設けられている。例文帳に追加

Pressure contact blades 25L, 25R for conducting pressure contact with electric wires 10A, 10B are installed so as to protrude inward in the front and rear centers of left and right sidewalls 24L, 24R facing each other. - 特許庁

この２本の刃でアルミサッシの枠などのレール状で断面が凸状の突起した部分の金属をはさんで、左右に回転させながら接合部分を切り取る。例文帳に追加

The rail-like metal of a part protruded in a cross section such as an aluminum sash frame is grasped by the two blades to cut off a joint part by turning it horizontally. - 特許庁

カムフォロワ141，142がドラム７の外周面上を走行し、上ローラ111と下ローラ121，122がラジアルカーカスプライ６を挟み、切断刃13がラジアルカーカスプライ６を切断しながら左方へ移動する。例文帳に追加

Cam followers 141, 142 travel on the outer peripheral surface of a drum 7, an upper roller 111 and lower rollers 121, 122 sandwich a radial carcass ply 6, and a cutting blade 13 moves left while the cutting blade 13 cuts the radial carcass ply 6. - 特許庁

グリップリング１７は略Ｌ字状の切れ目若しくはＶ字状溝１７ｂを左右に備えかつ、略Ｌ字状の切れ目若しくは該Ｖ字状溝１７ｂ相互間に刃１７ａを一連に形成してなる。例文帳に追加

The grip ring 17 has L-shaped slits or V-shaped grooves 17b on its right and left sides, and blades 17a are contiguously formed between the L-shaped slits or V-shaped grooves 17b. - 特許庁

ワークを切断する鋸刃ＢＳに対して左右方向に往復移動するテーブル２３上の切断ラインの近くに設けた押え装置５３をテーブル面から回避せしめる。例文帳に追加

A retainer device 53 provided in the vicinity of a cutting line on tables 25, 27 moved to reciprocate in right/left directions relating to a saw blade BS cutting a workpiece is made to take refuge from a table surface. - 特許庁

掘取機１は、掘取刃５の後方に搬送コンベア３０を備え、搬送コンベア３０の後方に左右スライド可能及び正逆転可能な横搬送コンベア４０を設ける。例文帳に追加

The digger 1 is equipped with a transporting conveyor 30 at the rear of a digging blade 5 and a transverse transporting conveyor 40 slidable right and left and normally and reversibly rotatable at the rear of the transporting conveyor 30. - 特許庁

電熱刃５は、本体３０から電線Ｗの延線中心に対して左右対称に進行方向へ延出し先端部が電線Ｗに接近するように配置する。例文帳に追加

The electric heating blades 5 are extended from the body 30 in a traveling direction symmetrically in right and left with respect to the center of an extension line of the wire W and disposed so that the top edge parts may approximate to the wire W. - 特許庁

この特殊形状回転薄刃１０を回転中心１１と同心の駆動位置決め中心孔１８及びその左右の駆動係合孔１９−１、１９−２により切断装置の回転駆動部に取り付ける。例文帳に追加

The rotary thin blade 10 is attached to a rotary driving part of this cutter of the present invention, using the drive- positioning center hole 18 concentric to the rotation center 11, and drive-engaged holes 19-1, 19-2 located on left and right sides thereof. - 特許庁

一方、剃刀刃１７の右側部４８及び左側部５０には、水平方向に移動しない固定ピン２１ａ，固定ピン２１ｂが取付けられている。例文帳に追加

In the meantime, on a right side part 48 and a left side part 50 of the razor blade 17, a fixed pin 21a and a fixed pin 21b which do not move in the horizontal direction are attached. - 特許庁

刈取フレーム５１の下面には、刈刃受け板１０７の後部側を左右方向からスライドさせて嵌め込んだ状態で着脱可能に保持する支持部材としての案内レール１０６を固定する。例文帳に追加

A guiding rail 106 as a supporting member for detachably supporting a cutting blade receiving plate 107 in a state enchasing the rear part of the plate by sliding from right and left sides, is fixed on the lower plane of the reaping frame 51. - 特許庁

丸刃ユニット１０は、所定の切断位置まで搬送されてきたメディア１０１を、本体左側から矢印Ｂの方向に移動する際にカットライン１０１ｂに沿って切断し、下流側の記録済み部１０１ａを切り離す。例文帳に追加

A circular blade unit 10 cuts off a downstream side recorded part 101a by cutting along a cut line 101b when moving media 101 carried up to a prescribed cutting position in the arrow B direction from the body left side. - 特許庁

また、左辺には、この辺に沿って延びる差し込み溝３６と、右辺には、隣接するかご壁板の差し込み溝３６に差し込まれる差し込み刃４２を有している。例文帳に追加

The car wall plate 26 comprises an insert groove 36 extending along the left edge on the left edge and an insert blade 42 to be inserted to the insert groove 36 of the adjacent car wall plate. - 特許庁

刈刃を先端に装着する基筒に操作用のハンドルを基筒と交差させて左右に延ばし、各々を右手用ハンドルと左手用ハンドルとした刈払機のハンドル装置において、右手用ハンドルは上方に起立させ、左手用ハンドルは側方に延ばしたことを特徴とする刈払機のハンドル装置。例文帳に追加

The handle device of the mower, in which a handle for operation is crosswise attached to a base cylinder having a cutting blade mounted on the tip, thus forming the handle for a right hand and the handle for a left hand, characterized by allowing the handle for the right handle to stand up and laterally extending the handle for the left hand. - 特許庁

機体の定位置において回転する丸刃に対して食肉を載置する肉箱を、クランクによって左右方向に往復移動させて肉箱の先端から突出した食肉を丸刃でスライスする食肉スライサーにおいて、洗浄流体を機体周辺に飛散させることなく安全で衛生的な洗浄が効率的に行える洗浄方法と食肉スライサーを提供する。例文帳に追加

To provide a meat slicer cleaning method capable of efficiently executing the safe and sanitary cleaning without scattering cleaning fluid around a slicer body, in the meat slicer for slicing meat protruded from a fore end of a meat box by a round blade by reciprocating the meat box for loading meat in the right-to-left direction by a crank with respect to the round blade rotating at the predetermined position of the slicer body, and to provide the meat slicer. - 特許庁

コンバインの本体より、脱穀機能を削除して、刈り取り部の固定刃の部分切断、左右駆動刃と金属Ｌ型アタッチメントを溶接して駆動アタッチメントを備えることで、各種収容ボックス、清掃ブラシ、地雷検知容器などを、容易に連結することが可能になり、除礫、道路歩道清掃、地雷検知などの多目的な活用が農業機械の改造により可能になる。例文帳に追加

Accordingly, multi-purpose use of the combine such as the removal of gravel, the cleaning of road and sideway and the detection of landmine can be realized by the remodeling of a farm machine. - 特許庁

作業者は、草刈作業中に刈払刃を含む被回動駆動側部が作業場所にある小石や缶等を跳ね飛ばすことを防止すると共に、ガイド部を地面に接触させて、ハンドルシャフトの先端部に設けられている刈払刃を左右に滑らかに揺動させて草刈作業ができるようにすること。例文帳に追加

To prevent a rotatably driven side part including a cutting blade from sputtering small stones, cans, etc., presenting in a working place during bush-cutting works by a worker and also performing the bush-cutting work by smoothly swinging the cutting blade installed at the tip end part of a handle shaft in left and right directions by bringing a guide part in contact with the ground. - 特許庁

鋸刃の左右いずれ側も一つのガイド部で兼用することができることは勿論、さらに切断作業時に被切断材がガイド部側へと逃げる場合及び被切断材がガイド部側へ逃げない場合のいずれにおいても鋸刃を円滑かつ確実にガイドできる合理的な構造の電気丸鋸を提供する。例文帳に追加

To provide a reasonably structured electric circular saw wherein one guide part can be used for not only both left and right sides of saw blade but also in either of the case where a material to be cut escapes to a guide part side in cutting operation and the case where the material to be cut does not escape to the guide part side, the saw blade can be smoothly and surely guided. - 特許庁

早水藤左衛門と萱野三平の第一の急使、足軽飛脚による第二の急使、原惣右衛門と大石瀬左衛門の第三の急使、町飛脚による第四・第五・第六の急使、と次々に赤穂藩邸から国許赤穂市へ情報が送られ、3月28日までには刃傷事件・浅野内匠頭切腹・赤穂藩改易といった情報が出揃った。例文帳に追加

A stream of information came from Ako Domain's hantei (residence maintained by a daimyo in Edo) to the provincial capitol of Ako: the first dispatch came from Tozaemon HAYAMI and Sampei KAYANO, the second from an ashigaru (common foot soldier) and express messenger, the third from Soemon HARA and Sezaemon OISHI, and the fourth, fifth and sixth from town express messengers, until, by March 28, information such as the assassination attempt, the Seppuku of Asano Takumi no Kami and the Kaieki of Ako Domain arrived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草刈り機を左右に振る揺動刈り取り操作に伴って、回転する草刈り刃によって切断された草がそのまま放出されないように草寄せ具によって受止め、受止めた切断草を良好に寄せ集め、特に、従来では難しかった右方へ寄せ集めることを良好におこなえ、結果として左右のいずれの方向にも草寄せができて、草刈り作業効率を倍増することができるようにする。例文帳に追加

To provide a mower greatly increasing efficiency of mowing by enabling gathering of cut grass to the right side, which is conventionally difficult, and as the result the cut grass can be gathered to either one of right or left side in a swinging mowing work where the mower is horizontally swung and preventing direct scattering of the grass cut by rotation of a mowing blade, by a grass collector. - 特許庁

加工作業の進行方向に対して左右方向の少なくとも一方に切込み角度を調節可能で、かつ、切込み深さも調節可能なように構成され、切断加工時に刃先周辺を照らすライトを具備する携帯用電気丸鋸において、ライトの照射方向を上下左右方向に調節可能とした。例文帳に追加

In the portable electric circular saw constituted adjustably in at least one cutting edge angle in a lateral direction with respect to an advancing direction of a cutting work and adjustably in a depth of cut as well and having the light for illuminating the periphery of the edge at the cutting time, the illuminating direction of the light is adjustable in vertical and lateral directions. - 特許庁

エンジン１を保持するフレーム２と、フレーム２の下端23ｂに設けられた左右一対の車輪３，３と、フレーム２の上端23ａに設けられたハンドル４と、左右一対の車輪３，３の前方に設けられてエンジン１にて回転する刈り刃５と、を備えた手押式刈払機に於て、車輪３，３を中空樽型にブロー成型によって形成する。例文帳に追加

The hand bush cutter comprises a frame 2 holding an engine 1, a pair of left and right wheels 3 and 3 set on the lower end 23b of the frame 2, a handle 4 set on the upper end 23a of the frame 2, and a cutting blade 5 set in front of the pair of the left and right wheels 3 and 3 and subject to rotation by the engine 1. - 特許庁

ドクター刃５又は圧胴４で受圧板１１を押して版面に対するそれらの荷重及び左右バランスを検出し、その検出値を基に、それらの版面に対する荷重及び左右バランスを所望の値に設定することで、実際に印刷しなくても、最適なドクター設定及び／又は圧胴の印圧設定を行うことができる。例文帳に追加

The pressure receiving plate 11 is pushed by a doctor blade 5 or the impression cylinder 4 to detect their load and left and right balance to the plate face, and by setting their load and left and right balance to the plate face based on the detected values, optimum doctor setting and/or printing pressure setting of the impression cylinder can be performed without actual printing. - 特許庁

ロールカバー面にミシン目のあるロールペーパー５を貫通させる窓３を設けその上部にスプリング８により左右に可動するロールバー４を設けロールカバー先端部にロールペーパー切断刃６を上向きに設ける。例文帳に追加

A window 3, which makes roll paper 5 with a perforation penetrate, is formed in the roll cover surface, a roll bar 4, which can move right and left by a spring 8, is formed in the upper part, and a roll paper cutting blade 6 is formed upward in the distal end of a roll cover. - 特許庁

円柱軸部４，５の左右端面は同軸に研磨したテーパー部６，７を有し、ホイール本体部２Ａは円板の稜線部の頂角αを（７５°≦α≦１７０°）となるように研磨して形成した刃先部３Ａを有する。例文帳に追加

The scribing wheel 1A also has tapered parts 6 and 7 polished coaxially on the right and left end faces of the cylindrical shaft parts 4 and 5 and a cutting edge 3A formed by polishing to adjust the apex angle α of the ridge line part of a disk to be (75°≤α≤170°) in the wheel main body 2A. - 特許庁

用紙Ｐが、第１の揺動部材６１Ａ、第２の揺動部材６１Ｂにより送出用回転刃８１方向に押し付けられるのに伴い、揺動部材６１Ａ、６１Ｂは用紙Ｐの送出方向（図中左右方向）および上下方向に揺動する。例文帳に追加

When paper P is pushed toward a feed rotary cutter 81 by a first rocking member 61A and the second rocking member 61B, the rocking members 61A, 61B are rocked in the feed direction of the paper P (the lateral direction in Figure), and vertical direction. - 特許庁

切断ロータ２５は、搬送ローラ２２の後方側に配置された回転駆動軸２６の軸方向中央部に配設された複数の切断刃２７と、回転駆動軸２６の左右両側に設けられた一対のブロワ３０を備える。例文帳に追加

The cutting rotor 25 is equipped with a plurality of cutting blades 27, arranged at the center part in the shaft direction of a rotary driven shaft 26 arranged at the rear part of the conveying roller 22, and a pair of blowers 30, installed in both the right and left sides of the rotary driven shaft 26. - 特許庁

打ち込み機２２は、水平方向の取付部（水平部）３１と、取付部３１の下面側に昇降可能に設けたステープルクラウン部押圧用の押し付け部材３３と、取付部３１の左右両側に夫々取り付けた刃付き脚部２３，２３とを有する。例文帳に追加

The driving machine 22 includes: a horizontal fitting part (a horizontal part) 31; a pressing member 33 for pressing a staple crown part, which is provided to elevate on the lower side of the fitting part 31; and leg parts 23, 23 with blades fitted to both right and left sides of the fitting part 31, respectively. - 特許庁

したがって、鋸刃５を用いて切断加工が行われると、図１５に示されているように必ず１対の左アサリ歯５Ｌと右アサリ歯５Ｒの各外側コーナ部により切断終了時の材料切り落としが行われるので、切断加工時にバリが発生しないことになる。例文帳に追加

Accordingly, when the cutting is carried out using the saw blade 5, since the cutting off of the material upon completion of cutting is always carried out by the respective outer corner parts of a pair of left set blade 5L and right set blade 5R as shown in Fig. 15, the burr is not generated upon cutting processing. - 特許庁

これにより、先端破砕爪２ａがコンクリート構築物の側面に食い込んで上下に引き剥がすように作用していき、さらに破砕刃２ｄが楔を打ち込むようにコンクリート構築物の角部に点または線で当接して食い込んで左右に引き剥がすように作用していく。例文帳に追加

The tip crushing claws 2a thereby act to bite into the side face of the concrete structure and to vertically tear it off, and the crushing edges 2d act to abut in dots or lines against the corner of the concrete structure to drive wedges, to bite in and to laterally tear it off. - 特許庁

運転中にドクター刃の位置調整を行なうことができ、調整後に位置ずれすることがなく、調整と確認を同時に行なうときも無理な作業姿勢とならず、オペレータの熟練度に左右され難く、位置調整を行なうための操作の負荷を軽減するドクター装置を提供する。例文帳に追加

To provide a doctor apparatus wherein positional adjustment of a doctor blade can be carried out during operation, positional shift does not occur after the adjustment, an unreasonable working posture is not required even when adjustment and confirmation are simultaneously carried out, it is hardly influenced by the skill of an operator and a load on an operation for carrying out the positional operation is lightened. - 特許庁

左右の挟持部１２、１４の逆への字状に折れ曲がった中途部内側の内側縁に沿っては、起立片２２、２４を上方に向けてそれぞれ立設し、その一方の起立片２２には、ラベル等引き切り用のカッター刃３２、ラベル剥ぎ取り用の剥離ヘラ３４、誘導ヘラ３６を設ける。例文帳に追加

Erecting pieces 22, 24 are erectly formed upward along the edges inside of the middle points of the left and the right pinching parts 12, 14 which are bent into the inverted chevron shapes, and at one electing piece 22, there are arranged a cutter blade 32 for pulling and cutting a label or the like, a peel-off paddle 34 for peeling off the label, and an induction paddle 36. - 特許庁

顕微鏡５０によりワークの表面を撮像する際に、顕微鏡５０をリニアガイド５８に沿って上下方向に移動すると、位置決めピン６６は、回転刃２１の径に対応して設けられる位置決め穴６８の位置で矢印Ｃの左方向に付勢される。例文帳に追加

When the surface of a work is observed through a microscope 50, if the microscope 50 is moved in the vertical direction along a liner guide 58, a locating pin 66 is pressed to the left in the direction of an arrow C at the position of a locating hole 68 provided in accordance with the diameter of a rotary blade 21. - 特許庁

左右対をなす圧接刃３７間に被覆電線４０が圧入される圧接コネクタにおいて、端子収容溝部２３の両側壁２４を、高さ方向の基端部から先端部に行くほど該両側壁２４間の間隔が開くような傾斜壁で構成した。例文帳に追加

In the crimp connector in which covered wire 40 is press-fitted between mated blades 37, both sidewalls 24 of terminal containing cavity 23 are inclined walls gradually opened from base end to leading end in height. - 特許庁

本発明は、固定刃に対して振動機器を設け、加振状態でカッティングすることにより、ストランドが座屈して曲がったり、直進できずに左右に振れて前進したりせず、合成樹脂材料の硬軟に拘らず、常時安定してペレット化することを目的とする。例文帳に追加

To pelletize always stably by neither bending of the strand due to collapsing nor traveling due to swaying right and left instead of traveling straight, independent of whether the synthetic resin material is hard or soft, by arranging a vibrating device for the fixed blade and cutting under vibrated conditions. - 特許庁

すくい面をＰＣＤ等の多結晶焼結体層で構成すると共に、左右の側面切刃に正の横すくい角を付与しつつ、切断加工の際の負荷によってチップが飛ぶことなく長寿命を可能としたチップソーを提供する。例文帳に追加

To provide a tip saw capable of having a long life without flying chips off because of the load during cutting while a rake face has a PCD or other polycrystalline sintered layer and right and left side cutting edges are provided with a positive side rake angle. - 特許庁

刃物部１２ｂは、プーリ４外周部のコンベヤベルト７が巻き掛けられていない部分に近接、離反し得るよう構成されていると共に、プーリ４の軸方向中間部を基準として左右で逆方向に傾いた螺旋状に形成されている。例文帳に追加

The cutting blade part 12b of this foreign matter removing device is arranged as approaching and going apart from that part of the periphery of pulley 4 where a conveyor belt 7 is not set and is formed spirally inclined oppositely on the left and right by reference to the pulley middle part about its axial direction. - 特許庁

金属板製コンタクト１…と、絶縁性本体２とからなり、前記コンタクト１が、ＶＶＦケーブルの絶縁外皮３１と絶縁内皮３２とを切断して通電線に夫々接触する二つの切込み部１１とケーブルを左右に分断する二つの切断刃１３を備えている。例文帳に追加

This connector consists of metallic plate contacts 1, and an insulated body 2, and the contact 1 is provided with two notches 11 being brought into contact with current-carrying wire respectively by cutting the external and internal insulating coverings of a VVF cable, and two cutting blades 13 partitioning the cable into the right and left. - 特許庁

走行機体２と、この走行機体２に支持され、切断作用面３３ａを水平配置すると共に作業中心から左右方向に偏寄自在に構成される切断刃とを具えた溝状構築物の側壁切断装置１を使用するにあたっての走行補助用の走行レールＡである。例文帳に追加

The travelling rail A for aiding travelling is used when using the sidewall cutting device 1 for the groove shape construction having a travelling machine 2 and a cutting blade supported by the travelling machine 2, horizontally arranging a cutting acting face 33a, and constituted so as to be able to move in a right and left direction from the center of working. - 特許庁