「平易にする」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

改善された規制の結果につながる実質的な対話を利害関係者と政府が行うことを可能とするために，レビューを行うための十分な時間と，パブリック・コメントのために平易に記述された，明確で簡潔な措置の草案を提供する。例文帳に追加

Provide plainly written, clear, and concise draft measures for public comment with adequate time for review, so that stakeholders and government can have a genuine dialogue that leads to improved regulatory outcomes; and  - 経済産業省

本発明は、極めて平易な方法にて、しかも従来にでは用いることのできなかったような物性のスポンジケーキを用いることが可能であり、しかも早く大量のロールケーキ様食品を製造できる型ならびにその型を用いたロールケーキ様食品の製造法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mold that can use, with a very simple method, a sponge cake having physical properties unusable conventionally and that in addition can quickly make a large amount of roll cake type food, and also to provide a method of making roll cake type food using the mold. - 特許庁

本発明は乳化剤の添加など特段の手法をとらなくても油脂の平易な配合のみで、冷凍中及び解凍段階において、ひび割れとヌルつきの発生を同時に抑制した冷凍食品の被覆用油性食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an oil food product for coating a frozen food product, where cracking and slippery feeling are simultaneously suppressed from causing during freezing, and at a thawing process, only by simple formulation of oil and fat without taking any particular technique such as addition of an emulsifier. - 特許庁

アルカリ性、酸性の触媒を用いる従来法と比較して平易な条件で反応を実施でき、特殊な条件下においても反応系のゲル化を抑えることができ、工業的に実用性の高い方法で、収率よく環状オリゴシロキサンを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To produce a cyclic oligosiloxane from an easily available raw material under popular conditions without accompanying gelation after reaction in high yield by heating polysiloxane at a temperature in a specific range in the presence of a specific amount of a metal alkoxide. - 特許庁

反射型液晶表示装置としての解像性の劣化を防ぎ、コントラストの低下を防ぎ、光の利用効率に優れた光散乱膜を製造工程数を増加させることなく平易に製造することのできる感光性光散乱膜用樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin composition for a photosensitive light dispersion film which can easily manufacture the light dispersion film superior in utilization efficiency of light without increasing the number of manufacturing processes, by preventing deterioration of resolution as a reflection type liquid crystal display device and preventing lowering of contrast. - 特許庁

反射型液晶表示装置としての解像性の劣化を防ぎ、コントラストの低下を防いだ光散乱膜付きカラーフィルタを製造工程数を増加させることなく平易に製造することのできる感光性光散乱膜付きカラーフィルタを提供すること。例文帳に追加

To provide a color filter with a photosensitive light scattering film, which is easily manufactured without increasing the number of manufacturing steps and which prevents deterioration of resolution and lowering of contrast used for a reflective liquid crystal display device. - 特許庁

民謡の歌唱譜および各和楽器相互の楽譜の関連性を一目で総合的に把握できるようにして、和楽器の伴奏を伴う民謡を簡単に楽しむことができるとともに、民謡の伝承も平易かつ正確に行える民謡用楽譜を提供する。例文帳に追加

To provide a folk song musical score that makes it possible to easily enjoy a folk song with an accompaniment of Japanese musical instruments and easily and accurately transmits the folk song by making it possible to grasp the relativity between a singing score of the folk song and scores of respective Japanese musical instruments at a glance. - 特許庁

したがって、例えば曲中で鍵操作が平易な音については自走モード、鍵操作が難しい音については待機モードに設定しておけば、曲を構成する各音毎に教習形態を設定して木目細かい演奏教習を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, for example, if in the music the training mode is set for each music tone composing the music so that for musical tone of easy key operation, the running mode is set, and for a musical tone of hard key operation, the standby mode is set, the performance training can be finely performed. - 特許庁

ソフトウェアの要求仕様書自動生成ツール構成方法に関し、生成されるソースコードの制約を受けることなく、平易な自然言語記述によるソフトウェア要件１０２の記述を基に、ソフトウェア要求仕様書１０４を自動生成する。例文帳に追加

To automatically generate software request specifications 104 on the basis of description of a software condition 102 by plane natural language description regarding a method for comprising a software request specifications automatic generation tool without being restricted by a source code to be generated. - 特許庁

平易な工程で製造できるとともに、極板強度が高く、浸液性が良好で、初期不可逆容量が小さく、高電流密度充放電特性に優れ、サイクル維持率が高い、即ち各種の電池特性に優れたリチウム二次電池を実現できる負極材料を提供する。例文帳に追加

To provide an anode material capable of realizing a lithium secondary battery which can be manufactured with simple process, having high electrode plate strength, excellent liquid permeation property, small initial irreversible capacity, excellent charging and discharging property at high current density, high cycle maintenance ratio, namely, excellent in various battery characteristics. - 特許庁

イベント駆動型ソフトウェアの仕様記述において、ユースケース記述の概要及びイベントフローに対して平易に仕様を記述でき且つ記述の漏れと曖昧さをなくすことが可能なイベント駆動型ソフトウェア用仕様記述支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a specification description support device for event-driven software for easily describing specifications in the concept and event flow of use case descriptions in the specification descriptions of event-driven software, and for eliminating ommision or ambiguity of descriptions. - 特許庁

流体の移し替えの作業性が高まり、この作業中に流体が容器外へこぼれにくく、流体収納袋をハサミ無しで簡単に開封させ、しかも平易な作業で袋内の流体を略残さず注出できるカッタ付ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a nozzle with cutter wherein a fluid can be efficiently transferred and prevented from being spilled out of a container when it is being transferred, and a fluid storage bag can be easily unsealed without using scissors and further a fluid in the bag can be completely poured out of the bag. - 特許庁

したがって、振動板は、各々の電圧波形を重ね合わせたように変位し、第一電圧波形と第二電圧波形は、平易な駆動電圧波形であるが、第一電圧波形と第二電圧波形を適時組み合わせることで、振動板の複雑な変位を制御することができる。例文帳に追加

Consequently, the diaphragm is displaced according to the overlapped voltage waveforms and, although the first and second voltage waveforms have plain drive voltage waveforms, intricate displacement of the diaphragm can be controlled by combining first and second voltage waveforms appropriately. - 特許庁

精緻且つ均一な駆動系歯車の歯面仕上げ（研磨）を、平易且つ低コストに、また、省資源・省エネルギー・環境保全の見地からも有効に達成し得る歯車の歯面研磨剤及びこれを用いた研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gear tooth flank polishing agent capable of easily achieving the precise and uniform tooth flank finish (polishing) of a driving system gear at low cost, and also effectively achieving the same from the viewpoint of the resource saving, energy saving and environmental protection, and a polishing method using the same. - 特許庁

低コストかつ平易な方法で、ブラックマトリックスと着色画素との境界部分の盛り上がりを抑制し、高品質の画像を得ることができるカラーフィルタ及びその製造方法、ならびに、液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color filter and a method for producing the same, by which a build-up in a boundary part between a black matrix and color pixels can be suppressed by an inexpensive and easy method and high-quality images can be obtained, and to provide a liquid crystal display device. - 特許庁

本発明の目的は、スポンジ生地に類する成型できる状態を維持し、オーブンで直焼きすることが可能で、さらに焼成冷却後の気泡含有菓子生地が保形性を有するにもかかわらず、スフレ様に食感がふんわりとしてしっとりしており、口溶けの良い気泡含有菓子生地を、平易かつ安定的に、さらには大量生産をすることができる気泡含有菓子生地の製造法を提供する事にある。例文帳に追加

To provide a method for producing air bubble-containing confectionery dough enabling easy and stable mass production of air bubble-containing confectionery dough maintaining a condition enough to be molded into sponge dough, applicable to direct baking with an oven, having souffle-like palate feeling being soft, moist and favorably meltable in the mouth notwithstanding that the air bubble-containing confectionery dough after baking and cooling has form preservability. - 特許庁

農産物の副産物たる籾殻の有効な利用を提供すること、特に廃棄物として扱われていた籾殻を平易な手段で有効利用して再資源化し、これを農業資材に利用することにより、環境負荷の低い農業資材を提供すると共に、これを植物の栽培に利用して、農作物の有効な生産に資すること。例文帳に追加

To provide an effective application of chaff of an agricultural byproduct, especially, to provide a method for recycling the chaff formerly treated as a waste by effectively utilizing the chaff with a simple measure so as to provide an agricultural material of low environmental loading, and also to contribute to effective production of agricultural products by using the chaff for cultivating plants. - 特許庁

側面を有する容器の内側にパイ生地、さらにその内側にシュー生地を設置して、少なくとも焼成時にパイ生地がシュー生地および容器側面が接する状態で焼成することで、新規な外観形状を有し、かつ形状が比較的均一なシューケースを平易な方法で提供する事が出来る。例文帳に追加

The puff shell having unique appearance and relatively uniform shape can be produced by an easy method by placing a piecrust in a vessel having side wall and a puff pastry in the piecrust and baking the assembly in a state contacting the piecrust with the puff pastry and the side wall of the vessel at least in baking. - 特許庁

本発明は、プリンタより排出される連続記録紙をそのミシン目に沿って順次折り畳み集積するペーパースタッカーの、前記連続記録紙を記録紙折り畳み手段に搬送する記録紙搬送装置、および搬送ローラーであって、形成が平易かつ低コストでありさらに軽量なペーパースタッカーの搬送ローラーおよび前記搬送ローラーを有する記録紙搬送装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a light, easily formable and inexpensive carrying roller of a paper stacker, and a recording paper carrying device having the carrying roller to carry continuous recording papers of the paper stacker to accumulate the continuous recording papers discharged from a printer by successively folding them up along their perforation to a recording paper folding means. - 特許庁

安価に入手できる原料を使用し、中性条件かつ比較的低温という平易な条件で反応を実施でき、特にＳｉ−Ｈ基を含有する系の場合にも反応系のゲル化を伴わない環状オリゴシロキサンの製造方法であって、かつ用いる触媒が回収リサイクルすることも可能である、工業的に実施する際に特に実用的な、環状オリゴシロキサンの製造方法。例文帳に追加

To produce a cyclic oligosiloxane from an easily available raw material under popular conditions through a process accompanying no gelation after reaction in high yield by heating a chain or cyclic polysiloxane in the presence of a solid metal-alkoxide. - 特許庁

テレビジョン受信機能を有する携帯端末から平易な操作でテレビ番組情報を送出させ、その情報をテレビジョン受像機で受信して使用者が特別な操作をすることなく、携帯端末と同一のテレビ番組を家庭内のテレビジョン受像機で視聴することを可能として使用者に快適なテレビ視聴環境を自動的に提供すること。例文帳に追加

To provide a comfortable television viewing environment to a user automatically by sending a television program information out of a mobile terminal having a television receiving function by an easy operation, by receiving the information by a television receiving set and by viewing the same television program as that of the mobile terminal by a home television receiving set without special operations of the user. - 特許庁

ユーザ端末２が、既読文書に対して理解度及び有益度の評価を付与して文書推薦サーバ５に登録すると、文書推薦サーバ５は、全ユーザから登録された文書リスト５３ａから有益度が比較的高い文書を抽出するとともに、理解度レベル別に平易有益文書５５と難解有益文書５７を抽出する。例文帳に追加

When a user terminal 2 registers a read document to which the evaluation of the degree of comprehension and the degree of profitability has been attached in a document recommendation server 5, the document recommendation server 5 extracts a document whose degree of profitability is relatively high from a document list 53a registered by all users, and extracts a plain beneficial document 55 and a difficult beneficial document 57 for each level of the degree of comprehension. - 特許庁

製造コストの上昇を最小限に抑え、燃料棒の熱機械的健全性を確保しながらも運転中の熱的運転余裕を確保すると共に運転を平易にする適切な余剰反応度特性を有し、従来より運転サイクルの長期化と高燃焼度化を達成するに好適な沸騰水型原子炉用燃料集合体の提供。例文帳に追加

To provide a fuel assembly for boiling-water reactor which minimizes the rise in manufacture cost, secures a thermal operation margin in operation while securing the thermo-mechanical soundness of fuel rods, and has proper surplus reactivity characteristics suitable for facilitating the operation, and is suitable for making operation cycles longer and combustibility higher than before. - 特許庁

画像表示領域外にフレネル中心を有するサーキュラーフレネルレンズシートを有した薄型のリアープロジェクションテレビのスクリーン上の任意の位置座標を、観察者が遠隔操作で誤動作なく簡便かつ正確に入力することができる平易な対話型リアープロジェクションテレビシステムを提案する例文帳に追加

To provide a plain interactive rear projection television system enabling an observer to easily and accurately input arbitrary position coordinates on the screen of a thinned rear projection television having a circular Fresnel lens sheet having a Fresnel center outside an image display area by remote control without causing malfunction. - 特許庁

液状のポリカルボン酸系高分子化合物を主成分とする分散剤を乾燥する際に、装置動作に支障を生じることなく、高い回収率で効率良く乾燥固化でき、その後の粉砕処理も平易に行うことができ、しかもポリカルボン酸系分散剤としての性状を何等損なうことのない粉末状セメント分散剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a powdery cement dispersant, where, in drying of a dispersant comprising a liquid polycarboxylic acid-based polymer as a major component, the drying and solidification can be done without any trouble in operating the equipment and with a high recovery rate and efficiency, and pulverizing after the drying and the solidification can be done easily without any damage to its dispersing property. - 特許庁

チョコレート様食品におけるグレーニングと称されるざらつき食感を低減したチョコレート様食品を、平易な方法で、さらにグレーニングが起こりやすいとされるホワイトやカラーチョコレートにおいては従来法では顕実化しやすい口溶けや風味に影響を最低限に抑えた状態にて提供することを本発明の目的とする。例文帳に追加

To provide chocolate-like food reduced in rough palate feeling so-called "graining", produced by a simple method which is particularly effective on white or colored chocolate regarded as more easily causing "graining", in such a condition that notably-occurring affect on meltability or flavor by a conventional method is minimally suppressed. - 特許庁

高コントラストのパネル設計であっても、画素形成後の研磨やＯＣ層形成などの工程を追加することなく、低コストかつ平易な方法で、ブラックマトリックスと着色画素との境界部分での盛り上がりが抑制され、高品質の画像を表示することができるカラーフィルタ及びその製造方法並びに液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color filter configured for suppressing a boundary portion between a black matrix and a coloring pixel from being raised by an inexpensive and easy method, without adding a process for polishing after pixel formation, OC layer formation or the like, even when designing a high contrast panel, and displaying an image with high quality, and to provide a manufacturing method therefor, and a liquid crystal display. - 特許庁

本発明は、複数のビームを感光ドラム上に結像、走査し光記録を行うマルチビーム走査光学系において、有効走査幅を損ねることなく、異なった解像度を持つ画像を記録可能にし、しかも、平易で裕度の高い調整機構により感光ドラム上の結像スポット、走査線間隔の調整手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To record images having different resolutions without spoiling an effective scanning width in a multi-beam scanning optical system for performing optical recording by image-forming two or more beams on a photoreceptor drum and scanning it, moreover, to provide an adjusting means for adjusting an image-forming spot on the photoreceptor drum and scanning line spacing by an easy and high tolerance adjusting mechanism. - 特許庁

複数のビームを感光ドラム上に結像、走査し光記録を行うマルチビーム走査光学系において、有効走査幅を損ねることなく、異なった解像度を持つ画像を記録可能にし、しかも、平易で裕度の高い調整機構により感光ドラム上の結像スポット、走査線間隔の調整手段を備えた光記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recorder equipped with a means for regulating the imaging spot and scanning line intervals on a photosensitive drum by a regulating mechanism which makes recording of images having different resolutions possible, is easy and has high tolerance without impairing an effective scanning width in a multibeam scanning optical system for performing optical recording by imaging a plurality of beams on the photosensitive drum and scanning the images. - 特許庁

第四十二条　新聞、雑誌その他の刊行物に掲載する広告、文書の掲出又は頒布その他厚生労働省令で定める方法により労働者の募集を行う者は、労働者の適切な職業選択に資するため、第五条の三第一項の規定により当該募集に係る従事すべき業務の内容等を明示するに当たつては、当該募集に応じようとする労働者に誤解を生じさせることのないように平易な表現を用いる等その的確な表示に努めなければならない。例文帳に追加

Article 42 A person conducting labor recruitment by means of placing advertisements in newspapers, magazines or other publications, or by posting or distributing documents, or by other methods specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare shall, in order to contribute to the proper selection of occupations by workers, endeavor to provide an accurate indication by using plain expressions and the like so as not to cause misunderstanding by workers responding to said recruitment, in clearly stating the contents, etc. of the business in which workers would be engaged under said recruitment pursuant to the provisions of Article 5-3, paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　事業者は、消費者契約の条項を定めるに当たっては、消費者の権利義務その他の消費者契約の内容が消費者にとって明確かつ平易なものになるよう配慮するとともに、消費者契約の締結について勧誘をするに際しては、消費者の理解を深めるために、消費者の権利義務その他の消費者契約の内容についての必要な情報を提供するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 3 (1) Business operators drafting clauses of a consumer contract shall endeavor to make the rights and duties of consumers and such other things set forth in the consumer contract clear and plain to consumers and in order to deepen consumer understanding when consumers are solicited to enter into consumer contracts, to provide necessary information about the consumer's rights and duties and such other things set forth in the consumer contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、サイト利用者にとってサイト利用規約が「明確かつ平易なもの」といえるか否かを判断するについては、サイト利用規約それ自体の記述はもちろん、サイト内での取引条件についての補足説明（例えば、取引の流れについての説明や、図説・説明イラストなど）を含めてサイト利用者に対してウェブサイト上で提供されるサイト利用規約に関する説明全体が総合的に考慮されることになる。例文帳に追加

In order to judge whether the Website Terms of Use is "clear and simple" for website users to understand, there would be a comprehensive consideration of the overall explanations of the Website Terms of Use provided to the users on the website, including the contents of the Website and the supplemental remarks concerning the conditions of transaction (e.g. explanations on flow of transactions, charts and/or illustrations).  - 経済産業省

顧客説明マニュアルの内容は、金融機関の営む業務の内容及び方法に応じた、顧客の知識、経験及び財産の状況を踏まえた重要な事項の説明の具体的な手続を含む顧客説明の手続を網羅し、詳細かつ平易に規定されているか。例えば、顧客説明マニュアルにその取引・商品の内容に応じ以下の点を記載する等の方法により、顧客説明を行う者が適切かつ十分な顧客説明及び顧客への対応等を行うことができるものとなっているか。例文帳に追加

Does the Customer Explanation Manual exhaustively cover the procedures for Customer Explanation, including the detailed procedures concerning the explanation of important matters suited to the knowledge and experience as well as the status of assets of the Customer, in accordance with the contents and method of the financial institution's business? Are those procedures stipulated in detail in an easy-to-understand manner? For example, does the Customer Explanation Manual enable persons in charge of Customer Explanation to provide explanations to and deal with the Customer in an appropriate and sufficient manner by stipulating the following matters according to the characteristics of the relevant Transaction and product?7 - 金融庁