「平親真」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寛平9年（897年）には娘を宇多天皇の子・真寂法親王の妻とした。例文帳に追加

In 897, he married one of his daughters off to Emperor Uda's son, Cloistered Imperial Prince Shinjaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の親真自身は資盛の子かどうかは疑わしく、親澄と平基度の娘（あるいは忌部親長）の娘とされるとの間の子といわれている。例文帳に追加

There is a doubt that Chikazane was really Sukemori's son and he is regarded as a son between Chikasumi and a daughter of TAIRA no Motonori (or Chikanaga INBE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真寂法親王（しんじゃくほっしんのう、仁和2年（886年）－延長5年9月10日（927年10月13日））は、平安時代中期の法親王。例文帳に追加

Monk-Imperial Prince Shinjaku (886 - October 13, 927) was the Monk-Imperial Prince in the middle of the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親巌（しんごん、仁平元年（1151年）－嘉禎2年11月2日(旧暦)（1236年12月1日））は、平安時代後期から鎌倉時代前期にかけての真言宗の僧。例文帳に追加

Shingon (1150 - December 8, 1236) was a Shingon Sect priest who lived from the late Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に平時忠・平親宗、姉妹に平時子（平清盛の後妻）・冷泉局（建春門院女房）・清子（平宗盛の室）・坊門殿（平重盛の室、平維盛母の可能性あり）・藤原親隆の室（権少僧都・全真の母）・帥局（建礼門院女房）がいる。例文帳に追加

Her brothers were TAIRA no Tokitada, TAIRA no Chikamune, sisters were TAIRA no Tokiko (TAIRA no Kiyomori's second wife), Reizei no Tsubone (a lady-in- waiting fro Kenshumonin), Kiyoko (TAIRA no Munemori's wife), Bomon dono (TAIRA no Shigemori's wife, she might possibly have been TAIRA no Koremori's mother), FUJIWARA no Chikataka's wife (Gon no Shosozu (rank of priests), Zenshin's mother), Sochi no Tsubone (a lady in waiting for Kenreimonin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王は母が藤原時平の妹、妃が娘であった為時平と繋がりが深く、人々は親王と慶頼王の薨去は時平が追いやった菅原道真の祟りとする風評が立った。例文帳に追加

As Prince Yasuakira's mother was a sister of FUJIWARA no Tokihira and his wife was a daughter of Tokihira, he had a strong connection with Tokihira, thus the rumor spread that the death of Yasuakira and his son were under the direct influence of the evil spirit of SUGAWARA no Michizane who was expelled by Tokihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖恵法親王（しょうえほっしんのう、嘉保元年（1094年）－保延3年2月11日(旧暦)（1137年3月4日））は、平安時代後期の真言宗の僧。例文帳に追加

Cloistered Imperial Prince Shoe (1094 - March 4, 1137) was a Shingon sect priest in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠真が幼年の為、親族の松平信興（原文では誤って「信奥」となっている）が後見し、藩の重要事項は忠昌が携わった。例文帳に追加

As Tadazane was young, his relative Nobuoki MATSUDAIRA ('Nobuoku' in the original document as a typographical error) acted as guardian, and Tadamasa handled the important issues of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字3年に鑑真が新田部親王旧邸跡に唐招提寺を建立する際に立ち会ったという。例文帳に追加

It is said that he witnessed the construction of Toshodai-ji Temple by Ganjin (Jianzhen) at the old site of Imperial Prince Niitabe in 759.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田氏は系図の上では平資盛の子と称する平親真を祖とする桓武平氏流と自称しているが、越前国織田庄（福井県丹生郡越前町）の劔神社の神官の出自であるともとされている。例文帳に追加

The Oda clan self-designated as the Kanmu-Heishi (Taira clan) lineage whose ancestor was TAIRA no Chikazane who was said to be a child of TAIRA no Sukemori on its family tree, but it is also said that it descended from a Shinto priest of Tsurugi-jinja Shrine in Oda no sho, Echizen Province (Echizen-cho, Nyu-gun, Fukui Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがその多くは、宗尊親王が愛玩あるいは愛好した平安時代の名筆と思われるものが多く含まれ、宗尊親王真跡であるか不明であるものが多いとされる。例文帳に追加

In fact, many of them are classic examples of the Prince's much-loved Heian Period calligraphy and it is unclear which are Imperial Prince Munetaka's authentic calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平5年（893年）の敦仁親王立太子に際して菅原道真の推挙で春宮坊侍読となり、親王に『曲礼』・『論語』・『後漢書』などを講じる。例文帳に追加

He became the Togubo jidoku (one who read manuscripts for the Crown Prince) of investiture of the Crown Prince Imperial Prince Atsugimi in 893 with a recommendation from Michizane SUGAWARA and lectured on "Kyokurei," "Rongo Analects," and "History of the Later Han Dynasty" to the crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、浜松に帰還した家康は昌幸の造反を知ると八月に真田討伐を起こし、家臣の鳥居元忠、大久保忠世、平岩親吉ら約7000の兵を真田氏の本拠・上田城に派遣する。例文帳に追加

In July of that year, Ieyasu, who returned to Hamamatsu and got to know about the rebellion of Masayuki, started the subjugation of Sanada and sent an army about 7,000 strong including his vassals Mototada TORII, Tadayo OKUBO, and Chikayoshi HIRAIWA to the base of the Sanada clan, Ueda-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多天皇の時代は寛平の治と呼ばれ、摂関を置かずに天皇が親政をし、長兄の時平と学者の菅原道真らが政治を主導した。例文帳に追加

The reign of Emperor Uda was called kanpyo no chi (The Glorious Rule of Kanpyo), when the Emperor governed directly without appointing either Regent or Chancellor, and Tadahira's eldest brother Tokihira and the scholar SUGAWARA no Michizane played the leading parts at court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以降は衰退したが、島の玄孫の真宗は桓武天皇との間に葛原親王をなし、桓武平氏にもその血統を伝える事となった。例文帳に追加

It broke down after the Heian period, but Shinshu who was the great-great-grandson of Shima had Imperial Prince Kazurawara with the Emperor Kanmu and its blood line was led to Kanmu-Heishi (Taira clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空ポンプ２９により、回転平膜ディスク１６内のエアを吸引した状態でノズル３６から親水化剤を回転平膜１５に噴霧する。例文帳に追加

The hydrophilizing agent is sprayed on the rotary flat membrane 15 from a nozzle 36 in such a manner that air in a rotary flat membrane disk 10 is sucked by a vacuum pump 29. - 特許庁

写真的に形成されたハロゲン化銀像を親油性、インキ受容性として応用する平版印刷版の現像処理方法に於いて、処理むら及びインキ汚れのない平版印刷版を得る方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining a planographic printing plate free of unevenness in processing and ink stain with respect to a method for developing a planographic printing plate in which a photographically formed silver halide image is applied as lipophilicity and ink acceptability. - 特許庁

ロゲン化銀乳剤層を有する写真材料を露光、現像処理後、親油化処理を施し、未現像のハロゲン化銀像部を選択的に親油化しインキ受容性にする平版印刷版の作成方法において、現像処理後、親油化処理前に水洗処理することを特徴とする平版印刷版の作成方法。例文帳に追加

In the method for making the planographic printing plate in which a photographic material having a silver halide emulsion layer is exposed, developed and subjected to lipophilizing treatment, whereby an undeveloped silver halide image region is selectively made lipophilic and ink-acceptable, water washing is carried out after the development and before the lipophilizing treatment. - 特許庁

ハロゲン化銀乳剤層を有する写真材料を露光、現像処理後、親油化処理を施し、未現像のハロゲン化銀像部を選択的に親油化し、インキ受容性にする平版印刷版の作成方法において、現像処理後、親油化処理前にジメルカプト化合物とトリアジントリチオールを含有する処理液で処理することを特徴とする平版印刷版の作成方法。例文帳に追加

In the method for making a lithographic printing plate by exposing and developing a photographic material having a silver halide emulsion layer and then subjecting the material to the treatment to impart oleophilic property to selectively change the undeveloped silver halide image part into oleophilic and ink receptive, the plate after the development and before the oleophilic treatment is treated with a treating liquid containing a dimercapto compound and triazinetrithiol. - 特許庁

本発明は写真的に形成されたハロゲン化銀を親油性、インキ受容性として応用する平版印刷版の作成方法に於いて、平版印刷版の画像部が均一なインキ受容性を有し、濃度ムラの少ない印刷物を得る事ができる平版印刷版の作成方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for making a planographic printing plate to obtain uniform ink accepting property in an image part of a planographic printing plate and to obtain a printed material with less irregular density in a method for making a planographic printing plate by using a photographically produced silver halide as an oleophilic and ink receptivity. - 特許庁

兄弟に平親宗、姉妹に平時子（清盛の室）・平滋子（建春門院）・冷泉局（建春門院女房）・清子（宗盛の室）・坊門殿（重盛の室、維盛母の可能性あり）・藤原親隆の室（権少僧都・全真の母）・帥局（建礼門院女房）、室に藤原領子（むねこ）、子に平時実、平時家、時宗、時定、宣子（後鳥羽天皇の典侍）、源義経の側室、中山忠親の室らがいる。例文帳に追加

He had one brother, TAIRA no Chikamune, and sisters TAIRA no Tokiko (Kiyomori's wife), TAIRA no Shigeko (Kenshunmonin), Reizei no Tsubone (a court lady for Kenshunmonin), Kiyoko (Munemori's wife), Bomon-dono (Shigemori's wife; she may have been Koremori's mother), wife of FUJIWARA no Chikataka (mother of gon shosozu (Junior lesser prelate), Zenshin), and Sochi no Tsubone (court lady for Kenreimonin); his wife was FUJIWARA no Muneko; and, he had sons, TAIRA no Tokizane, TAIRA no Tokiie, Tokimune, and Tokisada, and daughters, Noriko (later, tenji (a maid of honor of the first rank) to the Emperor Gotoba), MINAMOTO no Yoshitsune's concubine, and Tadachika NAKAYAMA's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この浄土教をルーツに、平安末期の良忍の融通念仏宗や、法然の浄土宗、親鸞の浄土真宗、一遍の時宗などの鎌倉新仏教が派生した。例文帳に追加

Various beliefs sprung from Jodo (Pure Land) sect to Kamakura New Buddhism, such as Yuzu Nenbutsu (reciting the name of Amitabha) by Ryonin in the late Heian period, Jodo Sect by Honen, Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) by Shinran, and Ji Sect by Ippen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平御時后宮歌合、是貞親王家の歌合中の歌その他242首を真名で書き、左傍に七言絶句を配する。例文帳に追加

242 poems including those used in Kanpyo no ontoki kisai no miya no utaawase (Poetry Contest Held by the Consort in the Kanpyo Era) and Koresada Shinno-ke Utaawase (Poetry contest sponsored by the family of Imperial Prince Koresada) were written with the Chinese characters, and shichigon zekku (a Chinese poem of four lines, each of seven characters) was placed on the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』等によれば、唐招提寺は唐僧・鑑真が天平宝字3年（759年）、新田部親王（にいたべしんのう、天武天皇第7皇子）の旧宅跡を朝廷から譲り受け、寺としたものである。例文帳に追加

"Shoku Nihongi" (The Chronicles of Japan Continued) and other sources say that Jianzhen, a priest, was granted a former residence of Imperial Prince Niitabe (the 7th prince of Emperor Tenmu) by the Imperial Court in 759 to make it into a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年には親しかった平沼騏一郎を通じて陸軍皇道派の荒木貞夫、真崎甚三郎といった将軍と交際するようになり、西園寺公望の政治信条とは必ずしも相容れない立場をとるようになっていた。例文帳に追加

In 1935, through his close friend Kiichiro HIRANUMA, he began to associate with the generals of Kodoha (the Imperial Way group) of the army, such as Sadao ARAKI and Junzaburo MASAKI, taking a stance which was not always compatible with the political policy of Kinmochi SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平山を殺害、芹沢は切りつけられて起き上がるや真っ裸のまま八木家の親子が寝ていた隣室に飛び込むが、そこで刺客たちにずたずたに切り殺された。例文帳に追加

They killed Hirayama, and as soon as Serizawa was attacked with a sword he stood up and jumped naked into the next room, where the Yagi family members were sleeping, but he was slashed to death several times on the spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永4年（1185年）の平家滅亡後、彼と母は近江国蒲生郡津田庄に逃れ、そこで母は津田の土豪の妻となり、親真も苗字を津田と名乗ったとされる。例文帳に追加

After the ruin of the Taira clan in 1185, he and his mother escaped to Thuda sho, Gamo gun (Gamo District), Omi Province, and his mother became the wife of a local clan member in Tsuda. and at this time he also began to use the surname of Tsuda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天正13年（1585年）に上杉景勝へ通じた真田昌幸を討伐しようとした上田合戦では大久保忠世、平岩親吉と共に兵7,000を率いて上田城を攻撃するものの大きな損害を受け撃退される。例文帳に追加

In 1585, in the Battle of Ueda, Mototada tried to defeat Masayuki SANADA, who communicated with Kagekatsu UESUGI, and attacked Ueda-jo Castle with Tadayo OKUBO and Chikayoshi HIRAIWA, leading 7,000 soldiers; however, they were repelled with great casualties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字6年（762年）、仲麻呂は正一位となり位人臣を極め、同年、朝狩は兄の藤原真先、藤原訓儒麻呂とともに参議に任じられ、親子4人が公卿に列する異例の事態になる。例文帳に追加

In 762, Nakamaro became Shoichii (Senior First Rank) and, therefore, achieved the highest position of the government, and in the same year, Asakari with his older brothers, FUJIWARA no Masaki and FUJIWARA no Kusumaro, were appointed to Sangi (Councilor), then an unusual situation in which the four family members took positions of Kugyo happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正しく授戒できる師の日本への招聘を舎人親王に建議し、733年（天平5年）栄叡・普照を中国の唐に派遣して道セン・鑑真らの来日のきっかけをつくったと伝えられる。例文帳に追加

He proposed Imperial Prince Toneri to invite some Chinese priests who could formally hand down the precepts and sent Yoei and Fusho to Tang in 733, which presumably led to the coming of Dosen and Jianzhen to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の天平以後、中国、朝鮮、天竺、琉球などの逸話があり、本能寺の変における三劫の話、日蓮と弟子の日朗の対局、武田信玄と高坂昌信の対局、真田昌幸・真田信幸親子の対局などが棋譜とともに紹介されている。例文帳に追加

It includes anecdotes in China, Korea, India and Ryukyu (present Okinawa) after Tenpyo era in Japan, story of Sango in Honnoji Incident and many games of Go, such as Nichiren against his disciple, Nichiro, Singen TAKEDA against Masanobu NOSAKA and Masayuki SANADA against Nobuyuki SANADA (parent and child), which are introduced with Kifu (record of a game of Go, shogi, chess, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚み０．０１μｍ以上０．１μｍ以下のハロゲン化銀平板粒子を含むハロゲン化銀カラー写真感光材料のレチキュレーションの改良、および乳剤層の親水性バインダーの屈折率を上げた場合の、ハロゲン化銀カラー写真感光材料の透明性の向上。例文帳に追加

To improve the reticulation of a silver halide color photographic sensitive material containing silver halide plate-like grains having 0.01-0.1 μm thickness and to enhance the transparency of the silver halide color photographic sensitive material when the refractive index of the hydrophilic binder of an emulsion layer is increased. - 特許庁

本明細書中記載の条件を満たす平板状ハロゲン化銀粒子を含有する親水性コロイド層を有するハロゲン化銀写真感光材料を多価アルコールを含有する現像液で処理することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料の処理方法。例文帳に追加

In the processing method, the silver halide photographic sensitive material with a hydrophilic colloidal layer containing flat platy silver halide grains which satisfy conditions described in this specification is developed with a developing solution containing a polyhydric alcohol. - 特許庁

本発明はハロゲン化銀乳剤を有する写真感光材料を露光し、現像処理（銀錯塩拡散転写現像を含まない）後、親油化処理を施し、未現像のハロゲン化銀像部を選択的に親油化しインキ受容性にした平版印刷版とするためのハロゲン化銀写真感光材料の製造方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a silver halide photographic sensitive material for making a lithographic printing plate by exposing a photographic sensitive material having a silver halide emulsion, subjecting the material to development (other than silver complex salt diffusion transfer development) and subjecting it to lipophilizing processing, whereby an undeveloped silver halide image area is selectively lipophilized to impart ink receptivity. - 特許庁

透明支持体上に、少なくとも１種の感光性ハロゲン化銀乳剤層及び少なくとも１層の親水性コロイド層を有する感光性ハロゲン化銀写真感光材料において、該親水性コロイド層の少なくとも１層が、屈折率１．５４以上で平均粒径が２ｎｍ以上０．２μｍ未満の微粒子を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic material having at least one photosensitive silver halide emulsion layer and at least one hydrophilic colloidal layer on a transparent support, the at least one hydrophilic colloidal layer contains fine particles having a refractive index of ≥1.54 and 2 nm to <0.2 μm average particle diameter. - 特許庁

写真的に形成されたハロゲン化銀像を親油性、インキ受容性として応用する印刷版の現像処理方法に於いて、平版印刷版のインキ受容性が高く、且つ安定した高耐刷性が実現できる平版印刷版の処理方法である。例文帳に追加

To provide a method for treating a lithographic printing plate for obtaining high ink receptivity and stable high printing durability of a lithographic printing plate in a method for developing a printing plate to apply a photographically formed silver halide image as an oleophilic and ink-receiving portion. - 特許庁

妻・源順子は宇多天皇の皇女（養女とする説もある）であり、宇多天皇側近であった菅原道真とも親交があった（順子が道真の姪であった可能性がある。詳細は源順子を参照のこと）ために、宇多天皇や道真と対立していた長兄・時平からは疎んじられていたという説がある。例文帳に追加

There is a theory that he was out of favor with the eldest brother Tokihira, because his wife, MINAMOTO no Junshi, was the daughter (or the adopted daughter by some theories) of Emperor Uda, and because he was on good terms with the Emperor's close advisor SUGAWARA no Michizane, both of whom were in conflict with Tokihira. (It is also possible that Junshi was Michizane's niece; see MINAMOTO no Junshi for the details.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、宇多法皇が道真の娘婿でもある斉世親王を皇太弟に立てようとしているという風説が流れると、宇多上皇や道真の政治手法に密かに不満を抱いていた醍醐天皇と藤原時平、藤原菅根（折りしも病死した平季長の後任の蔵人頭に就任していた）らが政治の主導権を奪還せんとしたのである。例文帳に追加

Eventually, when rumors began to fly that Cloistered Emperor Uda was going to raise Michizane's son-in-law, the Imperial Prince Tokiyo, to the rank of Kotaitei (one rank below the heir apparent), those who were nursing secret resentment against Uda and Michizane for their political maneuvers, including Emperor Daigo, FUJIWARA no Tokihira, and FUJIWARA no Sugane (the new Majordomo of the palace following TAIRA no Hidenaga's recent death by illness), began to plan how to recover control over the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体上にハロゲン化銀乳剤層と親水性コロイド層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該ハロゲン化銀乳剤層又は親水性コロイド層から選ばれる少なくとも１層がレダクトン類、３−ピラゾリドン類及びアミノフェノール類から選ばれる現像主薬の少なくとも１種と水溶性ポリマーを含有し、かつ親水性コロイド層に平板状シリカを含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

This silver halide photographic sensitive material is provided on a support with a silver halide emulsion layer and a hydrophilic colloidal layer, and at least one of the emulsion layers or the colloidal layers contains at least one kind of developing agent selected from reductones and 3- pyrazolidones and aminophenols, and a water-soluble polymer, and the hydrophilic colloidal layer contains a flat silica. - 特許庁

支持体上に１又は２以上の親水性コロイド層を有してなる感輻射線性画像形成要素において、１以上の親水性コロイド層に、写真的に有用な化合物が、実質的に均質に、かつ、規則的に配列した写真的に有用な化合物と銀原子及びハロゲン化物原子とを含んで成る自己集成型組成物であって、該組成物中の各Ag原子から該組成物中の該写真的に有用な化合物の原子までの平均最短距離が５０Å未満であることを特徴とする自己集成型組成物。例文帳に追加

The self-assembled composition comprising a substantially homogeneous and ordered array of the photographically useful compound and silver and halide atoms in one or more hydrophilic colloid layer of the radiation sensitive image element comprising a support bearing one or more hydrophilic colloid layer, is characterized in that the average minimum distance from each Ag atom in the composition to an atom of the photographically useful compound in the composition is less than 50 Å. - 特許庁

本発明は写真的に形成されたハロゲン化銀を親油性、インキ受容性として応用する平版印刷版の作成方法に於いて、平版印刷版の画像部が高いインキ受容性を有し、且つ耐刷力に優れ、常に安定した印刷物を得る事ができる平版印刷版の作成方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for making a planographic printing plate having high ink accepting property in the image part of the planographic printing plate and excellent plate wear and capable of always producing a stable printed material in a method for making a planographic printing plate which uses a photographically produced silver halide as a lipophilic and ink acceptable portion. - 特許庁

また、1990年代前半ころ、ビデオカメラ（カムコーダ）が各家庭に普及し始め、そのカムコーダを用いて長柄八幡宮・南長柄八幡宮、そして「キタ」の華麗さを取り入れた平野地車囃子保存会による、派手な親太鼓の演奏を録画して真似る保存会、講・連が増えていった。例文帳に追加

Also, in the early 1990s, as camcorders started to spread amongst families, there was an increase in preservation societies, Ko and Ren, recording the showy performance of the oyadaiko played by Nagae-hachimangu Shrine, Minami Nagae-hachimangu Shrine and Hirano Danjiri-bayashi hozonkai which took in the splendor of the performance of 'Kita' (a part of the Kita Ward in Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その治世は34年の長きにわたり、摂関を置かず形式上の親政を行っていたため、後世「延喜の治」と崇められたが、昌泰4年（901年）、時平の讒言を聞き菅原道真を大宰権帥に貶めた昌泰の変は、聖代の瑕と評されることであった。例文帳に追加

In this government, the Emperor ruled the politics directly without regents or chancellors [chief advisers to the Emperor] as a matter of form, and his time, which was admired as 'Engi no chi (the peaceful era of Engi),' continued for 34 years; however, it is said that the Shotai no Hen (the Shotai Incident), which occurred in 901 when SUGAWARA no Michizane's position was lowered to Dazai no Gon no Sochi after Tokihira made a false charge against him, was the biggest mistake of the government ruled by a son of Heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、本郷真紹のように、長屋王や広嗣の怨霊の記事は、『続日本紀』が平安時代の編纂までくだることから、この時代の潤色であるとみて、早良親王以前の怨霊の存在は認めがたいという見方もある。例文帳に追加

However, as Masatsugu HONGO points out, because the stories about the onryo of Prince Nagaya and Hirotsugu in the Shoku Nihongi were compiled as late as the Heian period, when goryo shinko prevailed, it may have been altered in order to intrigue the people at the time; some say that onryo can not be found earlier than that of Prince Sawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に仲麻呂は淳仁天皇を擁立すると、息子3人（藤原真先・藤原訓儒麻呂・藤原朝狩）を参議とし前代未聞の親子4人を公卿とするなど権力を独占したが、天平宝字8年（764年）藤原仲麻呂の乱により失脚した。例文帳に追加

Nakamaro, in particular, backed Emperor Junnin and made his three sons (FUJIWARA no Masaki, FUJIWARA no Kusumaro and FUJIWARA no Asakari) sangi (councilors of state), whereby four people of Nakamaro and his sons became nobles and seized the dominant power; however, they fell from power as a result of FUJIWARA no Nakamaro's war in 764.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス