「延払い」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、酸洗においては、熱延鋼帯全長にわたって２５０℃以上の温度で払い出した熱延鋼帯を酸洗槽に供給して、酸洗処理を施す。例文帳に追加

Further, in the pickling, the hot-rolled steel strip delivered at a temperature of ≥250°C over the entire length of the hot-rolled steel strip is fed to a pickling tank, and subjected to the pickling treatment. - 特許庁

遅延処理部７は、位置指令次数判定部５が位置指令の次数の判定に要する時間だけ積分器４への移動指令Ｖ［ｉ］の払い出しを遅延させる。例文帳に追加

A delay processing part 7 delays the ejection of the movement command V[i] to an integrator 4 only in a time required for the positioning command order judging part 5 to judge the order of the positioning command. - 特許庁

1. 本契約に基づく支払義務の履行を怠った組合員は、本契約に基づき支払いを行うべき日の翌日から支払いを行うべき金額の全額が払い込まれた日までの期間につき、本組合に対し当該金額の未払込残高に対して年［ ］%の割合(年365 日の日割計算とする。)で計算した遅延損害金を支払うものとする。例文帳に追加

(1) Any Partner who fails to perform any payment obligation under this Agreement shall pay to the Partnership a late fee on the unpaid balance of such amount at [__]% per annum (prorated on the basis of a 365-day year) for the period from the day immediately following the day such payment is due to the day full payment for the amount payable is actually made.  - 経済産業省

ペイオフリールから払い出されるコイルの表面疵の発生を、新たな設備を設置することなく比較的簡単に抑制して、製品歩留りや製品アップ率を向上させることができる冷延鋼帯コイルの払い出し方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cold-rolled steel strip delivery method capable of enhancing the product yield and the product upgrading ratio by suppressing occurrence of surface flaws of a coil to be delivered from a pay-off reel relatively simply without installing any new equipment. - 特許庁

ペイオフリールのマンドレルの温度を上昇させて、ペイオフリールに装着された熱延コイルをその内径部側から加熱することにより、該コイルの熱延鋼帯全長にわたって２５０℃以上の温度で熱延鋼帯を払い出す。例文帳に追加

The temperature of a mandrel of the pay-off reel is raised, a hot-rolled coil mounted on the pay-off reel is heated from its inside diameter part side to deliver the hot-rolled steel strip at the temperature of ≥250°C over the entire length of the hot-rolled steel strip of the coil. - 特許庁

抵抗できないと悟った高経は翌9日朝には自邸を焼き払い、子息の義将・義種ら一族・被官を伴って越前国へと落ち延びて行った。例文帳に追加

Takatsune, who acknowledged that he couldn't resist, burnt down his residence in the morning of the following fourteenth day and escaped to Echizen Province along with his family and retainers including his son Yoshimasa and Yoshitane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

除草輪の前記邪魔部材上方から除草杆の下向き傾斜端側に下降して延在する排除バーを設け、除草輪に載った異物を払い落とすようにしてもよい。例文帳に追加

An elimination bar extending from upper part of the aforesaid obstructive member of the weeding wheel to descend to the obliquely lower end of the weeding rod may be installed to sweep off foreign substances caught by the weeding wheel. - 特許庁

賞球払い出しタイミングの遅延により、機械が故障したと不審がられたり、抽選の結果が大当たりであることが直ちに遊技者に知られないパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which prevents a player from doubting that a machine has failed due to the delay of prize ball putout timing or immediately recognizing that the result of drawing is a big winning. - 特許庁

円滑な遊技を実行しつつ、賞球払出ユニットによって払い出した遊技球の滞留状態を検出することができ、更に賞球払出の遅延や停止及びその再発を予防することのできる遊技機枠ユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine frame unit configured to detect the collection of game balls paid out by a prize ball payout unit while smoothly performing a game, and further prevent the delay or stop of paying out prize balls, and recurrence thereof. - 特許庁

さらに、払い出し処理時のモータの駆動モードを第１駆動モードから第２駆動モードへと切り替えることによってロータリーディスクの回転速度を低下させ、１遊技当たりの所要時間を遅延する。例文帳に追加

Further, by switching the drive mode of a motor during the payout processing from a first drive mode to a second drive mode, the rotational speed of a rotary disk is reduced, and the required time per game is delayed. - 特許庁

つぎに予め設定してある時間を計数したときメダル原板７８を圧延ローラ７４と版取付ローラ７５の狭間に落下させ版を形成したメダルを払いだす。例文帳に追加

Next, when the time set in advance is measured, let the medal raw plate 78 falls down in an interval between a rolling roller 74 and the form mounting roller 75 so as to expel a medal. - 特許庁

賞球の払い出しの遅延を生じさせること無く、パチンコ機の内部の余剰スペースの拡大や、パチンコ機の小型軽量化が可能となる賞球払出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a prize ball pay-out device which can enlarge an excess space inside a Pachinko game machine and can reduce the size and weight of a Pachinko game machine without causing a delay of the pay-out of prize balls. - 特許庁

ヘルスチェック間では、ルータ１２へｐｉｎｇコマンドを所定の間隔で送信し、ＩＰアドレスの払い出し期間を延長させる（Ｓ２、Ｓ４、Ｓ６、Ｓ８、Ｓ１０）。例文帳に追加

Among the health checks, a ping (Packet Internet Groper) command is transmitted to a router 12 at predetermined intervals and a dispensation period of IP address is prolonged (S2, S4, S6, S8 and S10). - 特許庁

自動販売機の商品収納装置（２）は、前後方向に延びる商品通路（２３）を商品棚（２２）に設け、販売時に商品通路の商品を前方に払い出す。例文帳に追加

In this article storing device 2 for the vending machine, an article passage 23 extending in the longitudinal direction is arranged in an article shelf 22, and the article on the article passage is dispensed forward when the article is sold. - 特許庁

申請によって延期された通知([4])，又は納付期間の延長が認められた後で再度なされねばならない通知([5])は手数料の納付期日後2年以内に発送される。納付済の分割払金は，意匠登録簿の登録が未払額の不払を理由に抹消された場合でも払い戻されない。例文帳に追加

A notification that has been postponed on request (subsection (4)) or that must be repeated following deferment (subsection (5)) shall be dispatched not later than two years after the due date of the fee. Any installments already paid shall not be refunded if the entry in the Designs Register is cancelled due to failure to pay the balance outstanding.  - 特許庁

遊技媒体の最多値の払い出し時間が、射幸心を抑制するために設定した最短の所定時間よりもを長い場合に、この所定時間を延長することなく、遊技者のリズム感を維持することができ、かつ所定時間延長による稼働率の低下を防止する。例文帳に追加

To hold a rhythmic sense of a player without extending a predetermined time when a payout time of the maximum value of game media is longer than the minimum predetermined time set for suppressing a speculative spirit and to prevent the lowering of a working rate due to the extension of the predetermined time. - 特許庁

JETRO上海センターが華東地区で実施した「中国進出日系企業における代金回収問題に関する実態調査報告書」によると（第2-2-27図）、特に中間財を納入している企業において、支払い遅延率が高く、その遅延期間も長期化する傾向があると指摘されている。例文帳に追加

The Fact-Finding Survey of the Payment Collection Difficulties of Japanese Affiliates in China conducted by the JETRO Shanghai Center in East China (Fig. 2-2-27) indicates that the late payment ratio is particularly high in the case of suppliers of intermediate goods, and notes that the period of lateness is increasing.  - 経済産業省

携帯型電話及び携帯型端末の利用料金支払い及び決済方法に鑑み、事業者側には利用料金未払い問題や種々のコスト増等を解消させ、同時に利用者にも単位時間当たりの利用料金延長や、不必要な利用料金が抑制可能となる等のメリットが生じるようになる等、事業者及び利用者の双方に利益が生じる方法の利用料金支払い及び決済方法を行う。例文帳に追加

To provide a method for paying and settling account of the utility charge related to the use of a portable phone and a portable terminal by which both an enterprise and a user have merits, where the enterprise can eliminate an unpaid utility charge and various cost increase and the user can take advantage of extension of the utility charge per unit time and suppress unnecessary utility charges. - 特許庁

証券の軽減税率についての延長要望でございますけれども、これは色々ございましたけれども、12月3日の税制調査会において主要事項の中で取り上げるとなりまして、言うなれば今まで門前払いでございましたけれども、一歩前進したというふうに思っております。例文帳に追加

Regarding our request to have the expiry of the reduced tax rate for securities postponed, we believe we have taken a step forward even though many things have happened, as the Tax Commission has decided to take it up as a major agenda item on December 3.  - 金融庁

地面との距離感を良好に捉えることができて、刃先の欠け等を防止して回転刃の寿命を延ばすことができると共に、振動等を抑えて十分な刈払い性能が得られ、かつ安全性に優れた草刈用回転刃及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary blade for mowing grass which is capable of satisfactory grasping a sense of distance to the ground surface, prolonging life of the rotary blade by preventing chipping of the blade edge, etc., and getting a sufficient mowing performance by suppressing vibration etc., and excellent in safety, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

自動販売機の商品収納払出装置（２）は、前後方向に延びる商品通路（２３）を商品棚（２２）に設け、この商品通路に商品（Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３，Ｓ４）を並べ、販売時にプッシャー（２６）が商品通路の商品を前方に払い出す。例文帳に追加

In this article storing and dispensing device 2 for the vending machine, the article passage 23 extending in the longitudinal direction is arranged in an article shelf 22, the articles S1, S2, S3 and S4 are arranged on the article passage, and the article on the article passage is dispensed forward by a pusher when the article is sold. - 特許庁

ミキシングタンク１４は、タンク本体１５と、タンク本体１５の下部よりタンク本体１５内で上部まで延び、周面に多数のノズル孔１７が設けられたインジェクションヘッダー管１６と、タンク本体１５の下部に接続した払い出し管１８とで構成される。例文帳に追加

The mixing tank 14 is composed of a tank body 15, an injection header pipe 16 which extends from a lower part of the tank body 15 through the tank body 15 to an upper part and has a plurality of nozzle holes 17 formed on its peripheral surface and a discharge pipe 18 connected to the lower part of the tank body 15. - 特許庁

さらに、払出装置による賞球の払出開始から所定時間遅延させてから、ＬＥＤを点滅（フラッシュ）させることにより、払出出口５９から賞球が払い出されるタイミングと、ＬＥＤを点滅させるタイミングとを合わせることができる。例文帳に追加

Moreover, the timing of the discharge of the prize ball from the discharge outlet 59 and the timing of making the LED go on and off can be synchronized by making the LED go on and off (flash) after the delay for a prescribed time from the start of the discharge of the prize ball by the discharge apparatus. - 特許庁

フイルターの目詰り具合に応じた的確な払い落しを行うことで、フイルターの性能を最大限に発揮させることができると共に、フイルターの寿命を延長し、且つ、省エネルギー化を達成できるように工夫した集塵機のフイルター除塵装置を提供する。例文帳に追加

To provide the filter dust extractor of a dust collector capable of maximally developing the capacity of a filter by performing accurate wiping-off corresponding to the clogging degree of the filter and devised so as to achieve the extension of the service life of the filter and energy saving. - 特許庁

スロットマシン１の幅方向に沿って延びる溝形状に形成された受け皿３０に対し、払い出し口５を含む内側の空間とその外側の空間とを仕切る仕切壁部３１を設け、且つ、この仕切壁部３１を幅方向に沿って多段に位置変更可能に形成する。例文帳に追加

In this game machine, a partition wall part 31 partitioning between the inner space including a put-out port 5 and the outer space is provided in a catch tray 30 formed like a groove extending in the cross direction of the slot machine 1, and the partition wall part 31 is formed to be shifted in multistage in the cross direction. - 特許庁

搬送装置の高速化に伴い搬送装置を必要以上に延設することなく、多種類の薄板状搬送物を迅速、且つ正確に仕分けすることができる搬送装置における薄板状搬送物の払い出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery device for a thin plate-like object to be conveyed in a conveying device capable of rapidly and accurately sorting many kinds of thin plate-like objects to be conveyed without excessively extending the conveying device accompanying with a high speed of the conveying device. - 特許庁

画面上で自律的に変位するボールと、プレイヤによって操作されるラケットと、メダルの払い出し又はゲーム可能時間の延長に関わるゲーム内容が割り当てられた複数のブロックとを表示装置２の画面上に表示させる。例文帳に追加

A ball that autonomously displaces on a screen, a racket operated by a player, and a plurality of blocks to which details of a game concerned with medal dispensation or extension of the game duration are assigned are displayed on a display device 2. - 特許庁

この景品払い出し機構５０は、横方向に延びる支軸５２を中心として揺動可能に支持された景品保持容器５３と、この景品保持容器５３に対し、上記支軸５２とは異なる軸５５を中心として揺動可能に上端が連結された突っ張り部材５４とを備える。例文帳に追加

This prize delivering mechanism 50 is provided with a prize holding vessel 53 swingably supported around a spindle 52 extending laterally and a prop member 54 having its upper end connected to the prize holding vessel 53 swingably around an axis 55 other than the spindle 52. - 特許庁

かかる場合には、Ｓ１６〜Ｓ１８の各処理をスキップして賞球オーバーエラーの発生を禁止し、且つ、電源投入により再開された賞球の払い出しを確実に行うために、１０秒カウンタへ１０秒分のカウント値をセットして（Ｓ１５）、電源投入時フラグのオン時間を延長する。例文帳に追加

In such a case, a count equal to 10 seconds is set on a 10 second counter (S15) to skip processes S16-S18 to inhibit generation of a premium ball over error and to securely feed premium balls restarted by turning power ON to extend flag ON time at turning power ON. - 特許庁

同社は裁判所からKGM 社に支払いを命ずる判決を得て、強制執行できることとなったが、副首相が裁判所にあてて出した手紙により、強制執行は延期され、その間にキルギスタン政府は別会社を設立して、KGM 社の資産のみを移転した。例文帳に追加

Petrobart acquired an enforceable court judgment requiring KGM’s payment, and attempted to enforce it. However, as requested in a letter issued by the Vice Prime Minister, the enforcement was postponed. During this period of delay, the Kyrgyz government established a separate company and transferred to it only the assets of KGM. - 経済産業省

声明は、海上開発を一手に手掛けているナキール社及びナキール社を傘下に抱える親会社ドバイ・ワールド社に関するもので、内容は、2010年5月末までの間、両社が有する当座の支払い期限を延長させること、およびリストラ計画を策定するというものであった。例文帳に追加

The announcement was regarding Nakheel PJSC and its parent company, Dubai World, and informed that the extension of their payment by the end of May 2010 and the establishment of restructuring plans. - 経済産業省

⑤ 役職員の職責や実際の業務内容に応じて、より長期的な企業価値の創出を重視する報酬支払方法（例えば、株式での支払いやストックオプションの付与）や、リスクが顕在化するまでの期間も考慮した報酬支払方法（例えば、株式で支払う場合の一定期間の譲渡制限、ストックオプションを付与する場合の権利行使時期の設定、報酬支払いの繰延べ・業績不振の場合の取戻し）を採用しているか。例文帳に追加

(v) Whether methods of paying compensation which emphasize the creation of more long-term corporate value (for example, payments in stock or the granting of stock options) and methods of paying compensation which also take into account the period of time up until risks are actualized (for example, setting fixed-period transfer restrictions in cases where payments are made in stock, setting exercise periods if stock options are granted, or redemptions in the event compensation payments are carried over if business results are poor) have been adopted according to the responsibilities of officers and employees and the actual scope of their work.  - 金融庁

ただし特許権者が、支払い期間満了の前又は満了後3 月以内に登録官に期間の延長を請求した場合、その特許は、所定の追加手数料の納付を条件に、納付期限満了から起算してそのように請求された通算3 月以内の期間にわたり継続又は回復(場合に応じ)される。例文帳に追加

Provided that where the patentee, before, or within three months after, the expiration of the time for payment, applies to the Registrar for an extension of time, the patent shall, on payment of such additional fee as may be prescribed, be continued or revived, as the case may be, for any period so applied for not exceeding in all three months from the expiration of the time for payment.  - 特許庁

刈払い機１０は、長手方向に延びる軸体形状にて形成される操作棹１１と、操作棹１１の一端側に設置される刈刃１３と、操作棹１１の他端側に設置されるとともに、内部に駆動源３１を備えるハウジング２０と、操作棹１１の長手方向の中間部に設置される操作アーム１６とを備えている。例文帳に追加

The weeder 10 includes an operation pole 11 formed to be shaft shape extending in the longitudinal direction, a cutting blade 13 set at one end of the operation pole 11, a housing 20 set at the other end of the operation pole 11 and having a driving source 31 inside thereof, and operation arm 16 set at the intermediate part in the longitudinal direction of the operation pole 11. - 特許庁

草刈り用のワイヤ２２を、そのワイヤ２２の先端部が外部へ延出された状態に収納保持する回転基体２０を介して動力で回転させて草刈りを行う刈払い機であって、切り屑が飛散することを抑制するように空気流を発生させる羽根３０が、回転基体２０の上側に、その回転基体２０と共に回転するように設けられている。例文帳に追加

This bush cutter for power-rotating a bush-cutting wire 22 through a rotation base 20 for receiving and holding the wire 22 in a state extending the tip of the wire 22 outside is characterized in that blades 30 for forming air flows to prevent the cut refuses from scattering are disposed on the upper side of the rotation base 20 to rotate together with the rotation base 20. - 特許庁

分割払いにて残費用を返済するユーザに対して当初設定された使用期限を超過しても入金がない場合には、ＮＣ装置の使用を制限する機能において、使用期限の設定を第３者にて変更されることなく、また、入金を確認した場合には、再び使用期限を容易に延長することができるＮＣ装置装置を得る。例文帳に追加

To provide an NC device not allowing a third party to change setting of an expiration date in a function restricting use of the NC device when money is not paid even after the expiration date initially set by a user paying back residual cost on an easy payment plan, and allowing easy reextension of the expiration date when confirming the payment. - 特許庁

先端に回転カッター１の付いた棒状の連結パイプ３を左右に振って、回転カッター１で雑草や牧草などを刈る草刈り機において、前記の回転カッター１の上側に、該回転カッター１の面とほぼ平行に延びた払い部材６を、前記の連結パイプ３に取り付ける構造となっている。例文帳に追加

This mowing machine for cutting weeds, pastures or the like with a rotary cutter 1 by laterally swinging a rod-like connection pipe 3 to whose tip the rotary cutter 1 is attached, characterized by having a structure in which a laying member 6 extended in approximate parallel to the surface of the rotary cutter 1 is attached to the connection pipe 3. - 特許庁

●資金調達へのアクセス不足： 資金調達へのアクセスは中小輸出業者にとって重要な意味を持っている。なぜなら購入者はしばしば支払い猶予期間を延長してくれる売り手を期待するからである。中小企業の資金調達能力は、より長期の返済期間の必要性をはじめとする、中小企業特有の資金借り入れに関する必要条件によっても妨げられうる。例文帳に追加

. Lack of access to financing: Access to financing is critical for SME exporters since purchasers often look for vendors that can extend credit. SMEs’ ability to access financing can also be hindered by unique borrowing requirements, like the need for longer repayment periods.  - 経済産業省

第七条　公正取引委員会は、親事業者が第四条第一項（親事業者の遵守事項）第一号、第二号又は第七号に掲げる行為をしていると認めるときは、その親事業者に対し、速やかにその下請事業者の給付を受領し、その下請代金若しくはその下請代金及び第四条の二（遅延利息）の規定による遅延利息を支払い、又はその不利益な取扱いをやめるべきことその他必要な措置をとるべきことを勧告するものとする。例文帳に追加

Article 7 (1) The Fair Trade Commission may, when it finds that a main subcontracting entrepreneur is effecting such an act as provided for in item (i), item (ii) or item (vii) of Paragraph (1) of Article 4 (Compliance by main subcontracting entrepreneurs), recommend to the main subcontracting entrepreneur that it promptly receive the work from a subcontractor, pay the subcontract proceeds or the subcontract proceeds and interest for delay pursuant to the provision of Article 4-2 (Interest for delay), or cease the disadvantageous treatment and take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「東日本大震災による被災者が受けたあん摩マッサージ指圧師の施術及びはり師、きゅう師の施術に係る医師の同意書等の取扱いについて（その３）」（平成２４年２月２８日保険局医療課）東日本大震災の被災者に係る柔道整復師等の施術に係る療養費の一部負担金相当額の支払いを免除することができるのは、平成２４年２月２９日までであることを示すとともに、その他の関連する療養費の取扱いについては、平成２４年９月３０日まで延長することを関係団体に連絡。例文帳に追加

"The handling of doctors' consent forms concerning therapies given by masseuses, chiropractors, acupuncturists, and moxacauterists to the disaster victims of the Great East Japan Earthquake (No. 3)" (Medical Economic Division, Health Insurance Bureau, February 28, 2012)To indicate that co-payments equivalent for treatment costs concerning the treatment given by judo-orthopaedists in relation to the disaster victims of the Great East Japan Earthquake can be exempted until February 29, 2012. - 厚生労働省