「得原」に関連した英語例文の一覧と使い方(199ページ目) - Weblio英語例文検索

ＰＢＯ繊維であるフィラメント１８２を撚り合せた原糸１８４の外側に、エポキシ化合物とラテックスとの混合物を反応固着させてなる第１コート層１８６を設け、さらにその外側にＲＦＬを反応固着させてなる第２コート層１８７を設けて、心線コード１８Ｓを得る。例文帳に追加

The core cord 18S is manufactured by forming a first coating layer 186 by reacting and fixing a mixture of an epoxy compound and latex to the outside of a raw yarn 184 prepared by twisting a filament 182 of PBO fiber, and further forming a second coating layer 187 by reacting and fixing RFL to the outside of the first coating layer 186. - 特許庁

炭化水素系ガスを改質することで得られた改質ガス、あるいは、改質ガスの原料ガスを、二酸化炭素吸収後の二酸化炭素吸収材に流通させることで、二酸化炭素吸収材から二酸化炭素を放出する再生反応と、二酸化炭素と水素から一酸化炭素と水とを生成する逆シフト反応とにより一酸化炭素濃度の高い高一酸化炭素濃度合成ガスを生成する。例文帳に追加

The syngas having high carbon monoxide concentration is produced by passing a reformed gas obtained by reforming a hydrocarbon gas or a raw material gas of the reformed gas through a carbon dioxide absorbing material after the absorption of carbon dioxide, thereby performing the regeneration reaction to release carbon dioxide from the carbon dioxide absorbing material and the reverse shift reaction to form carbon monoxide and water from carbon dioxide and hydrogen. - 特許庁

アルキレンテレフタレートまたは／およびその異性体と、グリコールまたは／およびそのエステル形成誘導体を原料として、エステル化反応を行い、得られたポリエステル低重合体を重縮合してポリエステルを連続的に製造する方法において、最終反応容器へ供給されるポリエステル低重合体のカルボキシル末端基量を９〜３０当量／ｔとすることによって達成される。例文帳に追加

Provided is a method for continuously producing a polyester by esterifying starting materials being an alkylene terephthalate and/or an isomer thereof and a glycol and/or an esterifiable derivative thereof and polycondensing the obtained polyester oligomer, wherein the terminal carboxyl content of the polyester oligomer fed into the last reactor is 9-30 eq./t. - 特許庁

Ｍｎに対するＬｉのモル比（Ｌｉ／Ｍｎ）が１から１０の間になるようにリチウム塩水溶液とマンガン塩水溶液とアルカリ濃度調整液を混合した原料水溶液を水の超臨界状態又は亜臨界状態で反応させた後、この反応生成物を乾燥して粉末を得る二次電池の正極用粉末材料の製造方法である。例文帳に追加

After the reaction of the water solution in the supercritical or subcritical state of water, the reaction product is dried to obtain the powder material for positive electrode. - 特許庁

反応工程として、３−アルカノイルオキシベンズアルデヒド、トリメチルシンナミルシラン、及び２−ハロエトキシベンゼンを原料化合物とする３成分カップリング反応、アシルオキシ基の除去及びジメチルアミノ基形成反応、並びに２重結合転移反応を順次行うことにより、ドロロキシフェンを得る。例文帳に追加

The three component coupling reaction of a 3-alkanoyloxybenzaldehyde, trimethylcinnamylsilane and a 2-haloethoxybenzene as raw material compounds and reactions of removal of an acyloxy group and formation of a dimethylamino group and a double bond rearrangement are successively carried out as a reaction process to give droloxifene. - 特許庁

膨潤性粘土鉱物を含有する崩壊性粒状石膏；膨潤性粘土鉱物及び有機物含有造粒助剤を含有する崩壊性粒状石膏；並びに石膏及び膨潤性粘土鉱物を含む原料を造粒して得られる、平均硬度が１以上で平均粒径が１〜４ｍｍの崩壊性粒状石膏。例文帳に追加

The collapsible granular gypsum contains swelling clay minerals; the collapsible granular gypsum contains swelling clay minerals and an organic matter-containing granulation assistant; and the collapsible granular gypsum is obtained by granulating the raw material containing gypsum and swelling clay minerals, and has a mean hardness of ≥1 and a mean particle diameter of 1 to 4 mm. - 特許庁

アルキル基の炭素数が２〜１４の（メタ）アクリル酸アルキルエステルを主成分とするモノマー原料を、ノニオン性界面活性剤及びケン化度が７０％以上、９８％未満のポリビニルアルコールを用いて水性媒体中で乳化し、アゾ系重合開始剤を用いて乳化重合して得られる、アクリル系エマルジョン型粘着剤組成物。例文帳に追加

The acrylic emulsion adhesive composition is obtained by emulsifying a monomer raw material based on alkyl (meth)acrylate having a 2-14C alkyl group in an aqueous medium by using a nonionic surfactant and polyvinyl alcohol having the saponification degree of ≥70% and <98% and subjecting the emulsified monomer raw material to emulsion polymerization using an azo polymerization initiator. - 特許庁

セラミック原料によって形成された未焼成又は焼成済のセラミック基体と、セラミック基体の外周上に形成された、セラミック粉末を含有するコート材からなるコート層とを備えたセラミック成形体を、その表面温度を８０℃以上に保持して乾燥させ、乾燥セラミック成形体を得ることを含む乾燥セラミック成形体の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of the dried ceramic molded object includes a process for holding a ceramic molded object, which is composed of an unbaked or backed ceramic substrate formed of a ceramic raw material and the coating layer, which comprises a coating material containing a ceramic powder, formed on the outer periphery of the ceramic substrate, to 80°C in its surface temperature to dry the same to obtain the dried ceramic molded object. - 特許庁

本発明は、波長の異なる２つの光源によるキャリアを直交して対象表面の像に重畳し、１回の撮像で干渉像を得、それぞれのキャリア方向に沿って干渉画像を復調して、干渉画像中の各点におけるそれぞれの波長に対する位相を求め、２波長法の原理にしたがって物体表面の形状を求めることを特徴とする動的形状計測方法に関する。例文帳に追加

This dynamic shape measuring method includes steps of superimposing carriers by two light sources with different wavelengths orthogonally on the image of an object surface, obtaining an interference image by one time imaging, demodulating the interference image along each direction of the carriers, determining phases for each wavelength at each point in the interference image, and determining the shape of the object surface according to the principle of the two-wavelength method. - 特許庁

複屈折率が０．０６〜０．１であり、密度が１．３６５ｇ／ｃｃ以下であるポリエステル原糸を供給し、仮撚加工速度１０００ｍ／ｍｉｎ以上でかつ仮撚加工して得られる加工糸の強度が３．５ｃＮ／ｄｔｅｘ以上、伸度が２０％以上となる延伸倍率で仮撚加工することを特徴とするポリエステル仮撚加工糸の製造方法。例文帳に追加

This method is characterized by feeding a polyester raw yarn having 0.06-0.1 birefringence and ≤1,365 g/cm3 density and false-twisting the yarn at ≥1,000 m/min false twisting rate and at such a draw ratio that the objective false twist finished yarn having ≥3.5 cN/dtex tenacity and ≥20% elongation can be obtained. - 特許庁

可燃性ガスを発生する固形物をばら積み状態で収納する貨物倉を備えた船舶において、航行中に発生する可燃性ガスの燃焼で得られるエネルギーを、航行中の推進原動機の排熱エネルギーと組合せて船内電力及び加熱用の熱源として有効利用できる船舶及び船舶の可燃性ガスの処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ship having a cargo space for storing some solid materials generating combustible gas in a bulk state, in which energy attained through combustion of the combustible gas generated during its cruising can be combined with exhaust heat energy of a propulsion motor during its cruising and effectively utilized as a heat source for electric power for the ship and heating operation, and to provide a processing method for combustible gas in the ship. - 特許庁

環境負荷が問題となる元素を原料からの不可避不純物程度しか含まず、その使用目的に応じて調整されたマグネタイト相を主成分としたキャリア芯材を提供し、トナーの荷電制御が容易で安定した高画質が得ることができ、かつ高速現像を可能にする電子写真現像剤用キャリア電子写真現像剤を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier core material which contains an element having a question with respect to environmental load by only the order of inevitable impurities from raw material and primarily comprises a magnetite phase adjusted according to the use purpose, and also to provide a carrier electrophotographic developer for electrophotographic developer, which easily makes charge control of toner, provides a stable high image quality, and permits high-speed development. - 特許庁

親水性グラフトポリマー鎖が存在する親水性表面を有する支持体上に、画像形成層を有する平版印刷版用原版を、画像露光及び現像して得られた平版印刷版を、ｐＨ値が３〜１０の範囲の洗浄剤を用いて版面洗浄処理を行うことを含む平版印刷版の処理方法。例文帳に追加

In the treatment method for the planographic printing plate, a washing agent with a pH value of 3-10 is used to wash the surface of the planographic printing plate obtained by imagewise exposing and developing the original plate for the planographic printing plate, wherein an image forming layer is provided on a support having a hydrophilic surface in which a hydrophilic graft polymer chain is present. - 特許庁

産業排水、生活排水の処理に用いる高分子凝集剤、高分子改質剤、粘着剤、接着剤、コンタクトレンズなどの合成原料、あるいはＵＶ硬化樹脂用反応性希釈剤として有用な、ヒドロキシアルキル（メタ）アクリルアミドを高純度、高収率で得る、粗ヒドロキシアルキル（メタ）アクリルアミドの工業的に有利な製法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for producing a crude hydroxyalkyl(meth)acrylamide by which the hydroxyalkyl(meth)acrylamide useful as a macromolecular coagulant usable for treatment of industrial waste water and domestic waste water, a macromolecular modifier, a pressure-sensitive adhesive, an adhesive, a synthetic raw material for a contact lens or a reactive diluent for a UV-curable resin is obtained in high purity and in high yield. - 特許庁

３室型電解槽を用いて、中間室に電解助剤としてＫＣｌを入れて、純水を電気分解して得られたカリウム系アルカリ性還元水であって、生成時におけるｐＨが１０〜１２程度であり、且つＯＲＰ（酸化還元電位）が−５００〜−９００ｍＶ（ｖｓ．Ａｇ／ＡｇＣｌ）程度のカリウム系アルカリ性還元水を、化粧水または化粧品の原料水とする。例文帳に追加

The skin lotion or the cosmetic comprises the potassium-based alkali reduced water as the raw material water which is obtained by using a three-chamber type electrolytic cell, putting KCl as an electrolytic auxiliary in an intermediate chamber and electrolyzing pure water, has pH about 10-12 in formation and about -500 to -900 mV (vs. Ag/AgCl) ORP (oxidation-reduction potential). - 特許庁

原版供給装置と排版回収装置とが一体となって各印刷ドラム間を移動することにより、大がかりな移動機構が必要となるので印刷装置全体が複雑になり大きくなってしまい、コスト高になったり、ファースト・プリントタイムが長くなったり、印刷ドラムヘの給版位置精度も得にくいという問題点等を解決する。例文帳に追加

To solve the point at issue such that a large-sized moving mechanism is required because an original plate supply device and a waste plate recovery device are integrally moved between respective drums and, therefore, a printing apparatus becomes complicated and large as a whole and cost is increased, and a first printing time becomes long and the plate feed position accuracy to a printing drum is hardly obtained. - 特許庁

（Ａ）顔料、(Ｃ)顔料分散剤、および（Ｄ）有機溶剤を混合分散し、顔料分散液を調製する第一の工程と、第一の工程で得られた顔料分散液、（Ｂ）窒素原子を含む官能基を有するブロックを含む油溶性の顔料凝集防止剤、および（Ｄ）有機溶剤を混合する第二の工程と、を含む着色組成物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a colored composition includes: a first process of mixing and dispersing pigment (A), pigment dispersant (C) and organic solvent (D) to prepare a pigment dispersion liquid; and a second process of mixing the pigment dispersion liquid obtained in the first process, an oil-soluble pigment aggregation inhibitor (B) containing a block having a functional group containing nitrogen atom, and the organic solvent (D). - 特許庁

運転にかかるコストが低廉で経済性に優れ、しかも、ダイオキシン等の生物難分解性有機汚濁成分を含む原水を、無害な炭酸ガス、水、窒素にまで完全に分解処理でき、容易にＣＯＤ値が１０ｍｇ／ｌ以下の処理水が得られる埋立処分場浸出水に対する高度処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a high-degree treatment method for sweeping water of a landfilling disposal plant, low in operation cost, excellent in economical efficiency, capable of perfectly decomposing raw water containing a biologically hardly decomposable organic pollutant component such as dioxins, or the like, into harmless carbon dioxide, water and nitrogen and capable of easily obtaining teated water with a COD value of 10 mg/l or less. - 特許庁

スキャナ１２によって原稿Ｐを読み取って取得した画像データにより示される画像の各画素の濃度値に基づき、当該画像に含まれるマークの領域を抽出し、抽出したマークの領域の画像データを、形成される画像に合成されるマークの画像データとしてＨＤＤ４８に記憶する。例文帳に追加

The area of a mark included in an image shown by image data acquired by reading an original P by a scanner 12 is extracted on the basis of the density value of each pixel of the image, and image data of the extracted area of the mark is stored in an HDD 48 as the image data of the mark to be combined with an image to be formed. - 特許庁

Ｔｉ及びＦｅを含む金属原料粉末をメカニカルアロイング法を用いて合金化する水素吸蔵合金の製造方法において、使用する容器の容積に対して、容積比が、容器：ボール＝６５０：３〜１００：７の混合粉砕用ボールを使用し、かつ当該ボールの数量を２〜２８個としたことを特徴とする水素吸蔵合金の製造方法及び当該製造方法により得られる水素吸蔵合金。例文帳に追加

In the method of producing a hydrogen storage alloy where metal raw material powder comprising Ti and Fe is alloyed by using a mechanical alloying method, balls for mixing and pulverizing in which, to the volume of the vessel to be used, the ratio of the vessel:balls= 650:3 to 100:7 are used, and also, the number of the balls is controlled to 2 to 28 pieces. - 特許庁

（１）セグメント（Ａ）が、ＣＨ_２＝ＣＨ−Ｒ（式中、Ｒは水素原子または炭化水素基たは基）で示されるα−オレフィンと水酸基含有オレフィンとを共重合して得られる、ＧＰＣにより測定した重量平均分子量が１，０００〜１，０００，０００である水酸基含有ポリオレフィンの残基。例文帳に追加

(1) The segment (A) is a residue of a hydroxy group-containing polyolefin having a weight average molecular weight of 1,000-1,000,000 measured by GPC, which is obtained by copolymerizing an α-olefin represented by CH_2=CH-R (wherein R is a hydrogen atom, a hydrocarbon radical, or a radical) and a hydroxy group-containing olefin. - 特許庁

超音波センサでドレン水の満水を検知する場合に、正確に距離測定できる範囲のデータ（反射して戻るまでの反射時間）のみをもとにして距離測定することで測定精度を向上でき、一方で、正確な距離測定のできない範囲のデータについてはその原因を判明できる冷凍冷蔵ショーケースのドレン水検知方法を得る。例文帳に追加

To provide a drain water detecting method for a freezing-refrigerating showcase improving measuring accuracy by measuring a distance based only on data in a range where a distance can be accurately measured (a reflex time until reflected and returned) when detecting a full level state of drain water by an ultrasonic sensor, while, as to data in a range where the distance cannot be accurately measured, clarifying the cause. - 特許庁

供給水を加熱して水蒸気を発生する水蒸気発生器３０と、水蒸気発生器３０からの水蒸気と炭化水素系原燃料ガスとの混合ガスを供給して水素リッチな燃料ガスを生成する燃料改質器と、燃料改質器からの燃料ガスと供給酸化剤ガスを反応させて電気出力を得る燃料電池本体とを備えている。例文帳に追加

The fuel cell power generator is provided with the steam generator 30 to generate the steam by heating supplied water, a fuel reformer to generate a hydrogen-enriched fuel gas by supplying a mixed gas of the steam from the steam generator 30 and a hydrocarbon based raw material fuel gas, and the fuel cell body to obtain an electric output by reacting the fuel gas from the fuel reformer and a supplied oxidizer gas. - 特許庁

アルミニウム板に少なくとも陽極酸化皮膜を形成させ、更に、封孔処理を施して得られる平版印刷版用支持体上に、赤外線吸収剤（Ａ）と、重合開始剤（Ｂ）と、重合性化合物（Ｃ）とを含有し、印刷インキおよび／または湿し水により除去可能な画像記録層を設けてなる平版印刷版原版。例文帳に追加

The lithographic printing original plate is manufactured by a method wherein at least an anodically oxidized film is formed on an aluminum plate, and an image recording layer containing an infrared absorbent (A), a polymerization initiator (B) and a polymerizable compound (C) and capable of being removed with a printing ink and/or dampening water are provided on a support for lithographic printing obtained by being subjected to sealing treatment. - 特許庁

４Ｎ以上に高純度精製したＭＲｕＯ_３焼結体原料を使用し、より低温での焼結が可能であり、かつ高密度焼結体を得ることができるＭＲｕＯ_３（Ｍ：Ｃａ、Ｓｒ、Ｂａのいずれか一種以上）の化学式で表されるペロブスカイト構造を有する酸化物焼結体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oxide sintered body which uses a MRuO3 sintered body raw material refined at high purity more than 4N(four nines), can be sintered at lower temperature, and has a perovskite structure shown by a chemical equation of MRuO3 (M: any one kind of Ca, Sr, and Ba) which can obtain a high density sintered body and a manufacturing method for the same. - 特許庁

原文書展開部２６は、職員端末１２から文書の閲覧要求があった際に、開示文書ファイル２０から該当する保存開示文書を読み出し、保存開示文書の符号部分を、符号中の不開示番号による不開示ファイル２２の参照により取得した不開示文字列に変換して出力する。例文帳に追加

When browsing requirement of the document is performed from a staffer terminal 12, an original document development part 26 reads the corresponding stored disclosure document from the disclosure document file 20, converts the code portion of the stored disclosure document into the non-disclosure character string acquired by reference to the non-disclosure file 22 by the non-disclosure number inside the code, and outputs it. - 特許庁

（Ａ）嵩高い配位子を有する原子番号５７〜７１の金属の化合物、（Ｂ）非配位性アニオンとカチオンとからなるイオン性化合物、（Ｃ）周期律表第２族、１２族、１３族から選ばれる元素の有機金属化合物、から得られる触媒を用いて共役ジエン化合物を重合させることを特徴とする共役ジエン重合体の製造方法に関する。例文帳に追加

The manufacturing method of the conjugated diene polymer comprises polymerizing a conjugated diene compound using a catalyst obtained from (A) the compound bearing a bulky ligand of a metal of an atomic number of 57-71, (B) an ionic compound comprised of a non-coordinating anion and a cation and (C) an organometallic compound of an element selected from among group 2, 12 and 13 elements in the periodic table. - 特許庁

これにより、各陽極ベイン１０のろう付けした際に生じた余剰ろう材３ａが陽極ベイン１０の先端部分１０ａに展延するのを防止することができるので、余剰ろう材３ａが原因となる各陽極ベイン１０の厚みのばらつきが無くなり、隣接する陽極ベイン１０間の静電容量が略一定になって、安定した共振周波数が得られる。例文帳に追加

Thereby, since the residual brazing material 3a can be prevented from spreading to the front end part 10a of the anode vane 10 when each anode vane 10 is brazed, dispersion in thickness of the anode vanes 10 caused by the residual brazing material 3a is suppressed, and capacitance between the anode vanes 10 adjacent to each other becomes substantially constant, and thus, the stable resonant frequency can be obtained. - 特許庁

長期間にわたって連続運転を行っても濾過フィルターからダイに至る流路面での樹脂の滞留や付着を防止できて、筋状の欠点などが少なくて厚み均一性に優れた偏光フィルムの製造原料として有用なポリビニルアルコールフィルムを得ることができる製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a polyvinyl alcohol film by which the retention or adhesion of a resin on a runner surface from a filter to a die is prevented from occurring even when a continuous operation is performed for a long time and the film which is almost free from defects such as streak and of a highly uniform thickness and further, useful as a raw material for manufacturing a polarizing film. - 特許庁

カーボンブラック原末を酸化処理して得た改質カーボンブラックが分散している液であって、該改質カーボンブラックは表面に、カルボキシル基と、その０．８〜１．１倍のモル比であって該改質カーボンブラックの重量当たりのモル数で５００μｍｏｌ／ｇ以上のラクトン基とを、有している。例文帳に追加

The modified carbon black dispersion comprises modified carbon black, obtained by subjecting a carbon black bulk powder to an oxidation treatment, dispersed therein, and the modified carbon black bears on the surface thereof a carboxy group and a lactone group in a molar amount of 0.8-1.1 times that of the carboxy group and in an amount of at least 500 μmol/g based on the weight of the modified carbon black. - 特許庁

送信対象として原稿ではなく、画像ファイルが指定され、尚且つ、少なくとも前処理段階で得た送信宛先がｓＹＣＣでのＪＰＥＧ符号化情報の受信機能を有することが判明したという条件でもって、その画像ファイルの送信することで、その画像ファイルの情報量に基づく送信できるか否かの判定を省略させることができ、効率良く送信する。例文帳に追加

To omit the judgment whether or not transmission based on information quantity of an image file is performed and to efficiently perform transmission by transmitting the image file on conditions that not an original but the image file is specified as a transmitting object and at least a fact that a transmitting destination obtained at a preprocessing stage has a receiving function of JPEG (joint picture expert group) coding information in sYCC is proved. - 特許庁

この誘電体セラミック原料粉末を焼成したとき、基本組成物粉末の表面層に拡散された第１の添加成分は、第２の添加成分の固溶を抑制するように作用し、得られた焼結体の個々の粒子において、第２の添加成分が拡散していないコア部と第２の添加成分が拡散しているシェル部とからなコアシェル構造を確実に実現することができる。例文帳に追加

When the dielectric ceramic powder is calcined, the first additive diffused in the surface layer of the composition powder effects to inhibit solid solution of the second additive, so that the core-shell structure composed of the core part where the second additive is not diffused and the shell part where the second additive is diffused, can be surely achieved the particle of the sintered body. - 特許庁

碍子本体に金具を接合するためのセメント混練物硬化体の原料として、アルミナセメントモルタルの使用を可能にして、高い機械的強度（初期強度、長期強度）や電気的強度を長期間維持し得る碍子を提供し、かつ、硬化体を形成する際の養生時間の短縮を図って碍子の製造コストの低減を図る。例文帳に追加

To provide an insulator that can keep high mechanical strength (an initial strength, a long time strength) or an electrical strength for a long time by realizing the use of almina cement mortar as a raw material of a cement mixture hardened body for bonding a metal fixture to an insulator body, and to reduce manufacturing cost of the insulator by reducing the curing time for forming the hardened body. - 特許庁

原料米、米麹、焼酎を糖化熟成することにより得られたみりんもろみに、別途製造したみりんを減圧下または常圧下において加熱し、アルコール分及び水分を蒸発させた濃縮みりん液を混合し、前記みりんもろみと濃縮みりん液を再度糖化熟成することを特徴とする。例文帳に追加

The method or producing the thick Mirin comprises mixing unrefined Mirin which is prepared by subjecting raw rice, rice koji and Shochu (white distilled liquor) to saccharifying maturation with a concentrated Mirin liquid which is prepared by heating a separately produced Mirin under reduced or normal pressures to evaporate both alcohol and water fraction therefrom, and then subjecting the resultant mixture to saccharifying maturation again. - 特許庁

この一重巻きのコイル状炭素繊維１０は、鉄系金属をセラミック基板に摺り付けて鉄系金属の粒子をセラミック基板上に密着させたものを触媒として用い、該触媒を反応容器中に配置し、同反応容器中に熱分解して炭素を生成する原料ガス及び反応促進用ガスを供給し、加熱して熱分解反応を行うことにより得られる。例文帳に追加

The singly coiled coil-shaped carbon fiber 10 is produced by using particles of ironic metal stuck to a ceramic substrate obtained by rubbing the ironic metal on the ceramic substrate as a catalyst, arranging the catalyst in a reaction vessel, feeding a raw material gas forming carbon by being thermally decomposed, and a gas for accelerating the reaction to the reaction vessel, and heating the reaction vessel to carry out the thermal decomposition. - 特許庁

上記積層薄板２は，原木をその円周方向に沿って切削することにより第１薄層板を得て，次いで，多数板の該第１薄層板を接着剤を用いて積層接合することにより積層接合体となし，次いで，該積層接合体をその積層方向に沿った方向に厚み０．１〜３０ｍｍのシートに切断したものである。例文帳に追加

The laminated thin sheet 2 is manufactured by cutting a log along its circumferential direction to obtain the first thin sheets and then, by laminating and bonding a number of the first thin sheets by using an adhesive to manufacture a laminated bonded body and then, by cutting the laminated bonded body into sheets each with a thickness of 0.1-30 mm in the direction along the direction of lamination. - 特許庁

タモギタケ子実体組成物は、水溶性β−１，３−グルカンを含む水溶性β−グルカンを含有し、水溶性β−グルカンはタモギタケ子実体を原料として得られるとともに含有量が０．４〜１０質量％に設定され、水溶性β−１，３−グルカンが水溶性β−グルカン全量に対して２０〜８０質量％に設定されている。例文帳に追加

The Pleurotus cornucopiae fruit body composition contains a water-soluble β-1,3-glucan-containing water-soluble β-glucan and the water-soluble β-glucan is obtained by using Pleurotus cornucopiae fruit body as a raw material and the amount of this water-soluble β-1,3-glucan is set to 20 to 80 mass % based on the whole amount of water-soluble β-glucans. - 特許庁

油脂を含有した風味原料をリパーゼ処理して得られるエマルジョンタイプの食品組成物であって、トリグリセリド含量が０．１質量％未満であり、遊離脂肪酸含量が０．０１〜２０質量％の範囲であり、且つモノグリセリド含量が０．０５〜１０質量％の範囲であることを特徴とする食品組成物。例文帳に追加

This emulsion type food composition is obtained by subjecting an oil and fat-containing flavor raw material to lipase treatment, and contains <0.1 mass% of triglyceride, 0.01-20 mass% of free fatty acid, and 0.05-10 mass% of monoglyceride. - 特許庁

特定の構造式を有する芳香族ジカルボン酸、芳香族ジオール、ジアリールカーボーネートを、窒素原子上のＨＯＭＯ側フロンティア電子密度が５．３以上１０以下、かつ沸点が１５０℃以上３５０℃未満である含窒素有機化合物の存在下で溶融重合反応させることによって得られる。例文帳に追加

A wholly aromatic polyester is produced by subjecting an aromatic dicarboxylic acid, an aromatic diol and a diaryl carbonate each having a specified structural formula to melt polymerization in the presence of a nitrogeneous organic compound having a frontier electron density on the HOMO side on a nitrogen atom of 5.3-10 and a boiling point of 150-350°C. - 特許庁

（Ａ）ケイ素原子に結合した水酸基または加水分解性基を有し、シロキサン結合を形成することにより架橋し得るケイ素含有基を少なくとも１個有する有機重合体、（Ｂ）錫系シラノール縮合触媒、（Ｃ）アミン化合物、及び（Ｄ）鉄系シラノール縮合触媒、を含有する硬化性組成物。例文帳に追加

This composition contains (A) an organic polymer having Si- bonded hydroxyl or hydrolyzable groups and at least one Si-containing group capable of cross-linking by the formation of a siloxane bond, (B) a tin-based silanol condensation catalyst, (C) an amine compound, and (D) an iron-based silanol condensation catalyst. - 特許庁

アクリル系モノマーを重合させて得られる光硬化重合物及びフッ素原子含有樹脂微粒子からなる保護層を有する電子写真感光体と、ガラス転移温度（Ｔｇ）が２０℃以上４０℃以下であり、その平均円形度が、０．９４０以上０．９８０以下であるトナーを用いることを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加

The image forming method uses an electrophotographic photoreceptor having a protective layer comprising a photocured polymer obtained by polymerizing an acrylic monomer and fluorine atom-containing resin fine particles, and a toner having a glass transition temperature (Tg) of 20-40°C and an average circularity of 0.940-0.980. - 特許庁

カメラの位置と向きを変えて対象物を撮影した２枚の写真からステレオ視の原理を用いて対象物の３次元モデルを作成するため、複数枚の写真上の対応点を利用してカメラの向きと位置の情報を得るキャリブレーション方法では多くの正確な対応点が必要であるし、対応点の正確な位置付け作業にかなりの時間を要する。例文帳に追加

To reduce work time in the setting of information required for camera calibration by calculating the relative direction/position of a camera from the correspondence of two corresponding points and three vertical straight lines or from the correspondence of the corresponding points and two groups of two parallel straight lines in two photographs. - 特許庁

このような結晶配向セラミックスは、その発達面が作製しようとする等方性ペロブスカイト型化合物の特定の結晶面と格子整合製を有する第１異方形状粉末と第１反応原料との混合物を、第１異方形状粉末が配向するように成形し、加熱することにより得られる。例文帳に追加

The crystal-oriented ceramic is obtained by forming a mixture of a first anisotropically shaped powder with a growth plane having a lattice conformability with a specific crystal plane of the perovskite-type compound to be manufactured and a first reactive material so as to orient the first anisotropically shaped powder, and heating. - 特許庁

制度が異なることだけをもって問題であるとの指摘は十分でないと考えられるが、他国と異なる原理・手続などにより知的財産が保護されることは、他国民からみれば、制度利用のために高いコストを強いられる、権利取得の予見性を低める等、貿易・投資の自由化・円滑化を阻害しかねない。例文帳に追加

Although differences of systems alone provide insufficient evidence to argue that there is a problem with the system, protecting intellectual property rights through principles and procedures that differ from other countries imposes a high cost for the use of the system. This makes it more difficult to foresee whether intellectual property rights can be obtained from the viewpoint of other countries, possibly hindering the liberalization and facilitation of trade and investment. - 経済産業省

また、1997年に成立したブレア政権は、「第三の道」という政策理念を掲げ、市場原理の導入や競争力重視といったこれまでの政策路線を基本的には維持しつつも、市場メカニズムだけでは果たし得ない部分を補完するような政府の役割を重視し、教育や職業訓練の充実による労働力の質の向上、研究開発の推進等を図る姿勢を打ち出した。例文帳に追加

The Blair administration which took over in 1997 espoused the political philosophy oaf ”third way”. While basically sustaining the political course of introducing market principles and emphasizing competitiveness, the Blair government stressed the role of government in supplementing those areas where market mechanisms alone are not sufficient, and called for better education and job training in order to improve the quality of the labor force, as well as R&D promotion. - 経済産業省