「心的状態」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

二　被保険者が要介護状態等となることを予防するため、その心身の状況、その置かれている環境その他の状況に応じて、その選択に基づき、前号に掲げる事業その他の適切な事業が包括的かつ効率的に提供されるよう必要な援助を行う事業例文帳に追加

(ii) a project to provide necessary assistance for providing businesses listed in the preceding item and other appropriate business comprehensively and effectively, in order to prevent an Insured Person from being in a Condition of Need for Long-Term Care, etc., according to the mental and physical condition, surroundings, and other conditions of said person, and based on a said selection;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被験者が複数の色を任意に選択し、その選択した色彩順位から、被験者の生理的・心理的な状態を判定するシステムにおいて、多種多様できめが細かく且つ適切なセラピー情報を得ることのできるシステムを構築する。例文帳に追加

To establish a system in which appropriate therapy information of various kind in fine and smooth quality can be obtained where the system judges a physiological or psychological condition of a subject from the order of selected colors which the subject selected voluntarily from a plurality of colors. - 特許庁

したがって、防振ダンパー２０では、その重量あるいは緩衝効果が、基体１４に装着された状態で、基体１４のほぼ中央部を中心として該基体１４の両端部に向かって対称的にかつ段階的に減少するように構成されている。例文帳に追加

The vibration insulating damper 20, therefore, decreases in weight or buffering effect in steps symmetrically about a nearly center part of a base body 14 toward both the ends of the base body 14 while mounted on the base body 14. - 特許庁

その本体面の一部は、隣接するセグメントの面が実質的に同じ平面上に位置するように、その隣接するセグメントをその固定子の中心軸に実質的に平行な方向に整列させるようその隣接するセグメントの面に接触状態で配置可能である。例文帳に追加

Part of the body surface can be arranged in contact with the adjacent segment surface to align the adjacent segment in the direction substantially parallel to a center axis of the stator so that the adjacent segment surface may be positioned substantially on the same plane. - 特許庁

浄化処理を行った土地が本当に浄化されているのかどうかを植物を用いて当該現場で具現化することにより、浄化処理を行った土地の地権者や近隣住民の心理的な嫌悪感を軽減可能な土壌の状態判定方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for deciding the state of soil which can alleviate the mental feeling of dislike of land owners of ground after cleaning, or neighboring residents by embodying in the actual fields whether the ground after cleaning is true cleaned or not by using plant. - 特許庁

このような排気弁の一時的な開弁の運転状態に応じた作動／非作動は、通常の排気を行わせるためのカムノーズの他、前記一時的な開弁のための第２のカムノーズを備える排気弁作動カムと、偏心ロッカーアームとを併用して実現することができる。例文帳に追加

An operation/disoperation according to an operating condition of temporarily opening valve of the exhaust valve is realized using together with an eccentric rocker arm, and an exhaust valve operating cam provided with a second cam nose for temporarily opening the valve, other than a cam nose for carrying out a normal exhaust operation. - 特許庁

そのため、単に突起３８を基板表面１２に弾性的に押し付けた状態でホルダ１８を取り付けるだけで、貫通孔４２の軸心回りにおけるホルダ１８の回動が飛躍的に生じ難くなることから、簡単な構成でホルダ１８が回動し難いホルダ取付構造が得られる。例文帳に追加

Therefore, the rotation of the holder 18 around the axis of a through hole 42 is made very hard only by mounting the holder 18 with the protrusion 38 simply and elastically pressed on the base surface 12, and the holder mounting structure whereby the holder 18 is made hardly rotatable can be obtained with the simple formation. - 特許庁

中心部に熱が伝わりにくく自律的に温度が変化する動物や人体に対して、伝熱状態を数学的に微細かつ常時掌握し、加温効率を最適にコントロールして、深部温度を広範囲にわたって上昇させ、かつ一定範囲に温度を保持する体温制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a body temperature controlling apparatus which mathematically, minutely and continuously gets hold of a heat transfer situation of an animal or the human body wherein the heat is hardly transferred to a central portion and the temperature autonomously changes, increases the deep temperature in a wide range by optimizing a heating efficiency and maintains the temperature in a certain range. - 特許庁

そして、永久磁石２２ｄ及び導体バー２２ｂを埋設した回転子鉄心２２ａをエンドリング２２ｃの間に挟持した状態で、導体バー２２ｂとエンドリング２２ｃとを摩擦攪拌接合によって電気的及び機械的に接合することによって製作する。例文帳に追加

The conductor bars 22b and the end rings 22c are electrically and mechanically jointed by friction shake joining, with the rotor core 22a, in which the permanent magnets 22d and the conductor bars 22b are embedded, gripped between end rings 22c. - 特許庁

同軸導波管変換器の中心コンタクト１３は同軸ケーブル２の内部導体に電気的に接続されており、変換器本体１０とは電気的に絶縁された状態で変換器本体１０の電波／電気信号変換室１２Ａ内に突出配置されている。例文帳に追加

The center contact 13 of the coaxial waveguide converter is connected electrically to the internal conductor of the coaxial cable 2, and is arranged as electrically insulated from the converter body 10 and projected toward the inside of the converter chamber 12A of the converter body 10. - 特許庁

電気的接続部は、機器本体１に設けられた本体側コネクタ部と、蓋体２に設けられ、少なくとも蓋体２が第１軸心Ｐ_１に対して略平行な状態では本体側コネクタ部と電気的に接触可能な蓋体側コネクタ部４３とを有する。例文帳に追加

The electric connection part has a body-side connector part provided on the apparatus body 1, and a lid-side connector part 43 provided on the lid 2, which is electrically connectable with the body-side connector part while at least the lid 2 is substantially in parallel to the first axis P_1. - 特許庁

機械的、物理的な状態変化を用いながらも、レール等に沿わせるような一定の動きではなく、重心位置とは異なる位置に錘を内蔵する等で安定し難く不規則な動きを立体造形物に与えることで遊技者に臨場感を味わわせるようにした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for making a player enjoy presence by giving not a fixed movement along a rail or the like but an irregular movement which is difficult to be stabilized by incorporating a weight at a position different from a centroid position or the like to a three-dimensional shaped product even while using mechanical and physical state change. - 特許庁

金属製シェルの側壁部に変形が生じた場合に、端壁部の中央部分への変形の波及を可及的に抑制して、端壁部の中心部に固着されているレンズの固着状態への悪影響を効果的に防止する。例文帳に追加

To suppress the deformation of the side wall part of a metallic shell from affecting the center part of the end wall part as much as possible so as to effectively prevent the adverse effect on the fixed state of a lens fixed to the center part of the end wall part. - 特許庁

エピタキシャル層を成長させる際の高温状態で基板の載置位置の偏心量を高精度に簡便に評価でき、コストの増加を抑制できる偏心量の評価方法、及びこの評価方法で評価した偏心量に応じて基板の載置位置を補正することによって、膜厚均一性を向上できるエピタキシャルウェーハを製造することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of evaluating an eccentricity capable of evaluating an eccentricity of a placing position of a substrate with high accuracy and with ease in a high-temperature state where an epitaxial layer grows, and of suppressing increase in cost, and to manufacture an epitaxial wafer capable of improving a film thickness uniformity by correcting the placing position of the substrate depending on the eccentricity evaluated by the evaluation method. - 特許庁

４　この法律において「障害程度区分」とは、障害者等に対する障害福祉サービスの必要性を明らかにするため当該障害者等の心身の状態を総合的に示すものとして厚生労働省令で定める区分をいう。例文帳に追加

(4) The term "classification of disability levels" as used in this Act means the classification specified in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the indicators to show physical and mental status of persons with disabilities, or others so as to clarify necessities of welfare service for such persons with disabilities, or others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「目当てがある」は、心積もりがあるという意味で用いられ、照準を合わせることで的に当たる期待、獲物に当たる期待が生じることから、期待できる状態を（目当てがある）（あてがある）と称する使われ方にひろがったと思われる。例文帳に追加

The expression 'meate ga aru' is used to mean that you have an end or intention because fixing your sights gives rise to the expectation of hitting the target or prey, and the state of expectation is called "meate ga aru" or "ate ga aru'" and such uses are thought to have spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的にどの治世においても将軍は完全な独裁者、もしくは（将軍が幼少の場合を除き）幕閣の完全な傀儡という状態ではなく、老中を中心とする幕閣による合議で決定された事案を将軍が決裁するシステムが存続した。例文帳に追加

Basically, no shogun was a complete dictator nor a complete puppet of the cabinet officials (other than when the shogun was very young), and there was a system in place whereby the shogun had the final say on issues discussed by cabinet officials (mainly senior councilors, "roju").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には、世界的な金融・資本市場の混乱等に伴う我が国景気の急速な悪化によりまして、債務者の信用状態が悪化した一方、中小企業を中心とする債務者の再建計画の策定や見直しが広がりを見せたことがあったものと考えられるところでございます。例文帳に追加

This is because the credit status of debtors deteriorated following a rapid downturn of the Japanese economy caused by the turmoil in the global financial and capital markets. However, moves--mainly by SMEs--to adopt new business rehabilitation plans and review existing plans, have increased.  - 金融庁

平滑筋の収縮もしくは増殖に関連する病的状態またはシステイン含有タンパク質と関連する疾患、または、一酸化窒素（ＮＯ）ドナーおよび上昇した血圧を必要とする患者、または、心血管系の症候群の予防または処置を提供すること。例文帳に追加

To provide the prevention or treatment of a disease related to pathological condition of smooth muscle contraction or proliferation, or to a cysteine containing protein, or a patient requiring a nitrogen monoxide (NO) donor and elevated blood pressure, or cardiovascular syndromes. - 特許庁

エンドセリンは特定の疾患状態に関連し、かつ多くの生理学的効果に関係するため、エンドセリン−受容体相互作用および血管狭窄活性のようなエンドセリン関連活性を妨げ、または増強することが可能である化合物に関心が持たれている。例文帳に追加

To solve the problem that, since endothelin is related to specific disease states and to many physiological effects, a compound which can hinder or strengthen the endothelin-receptor mutual action and endothelin-related activities such as vasoconstriction activity is desired. - 特許庁

互いに電気的に絶縁状態で交差して配置された第１及び第２中心電極を有するフェライトと、該フェライトに直流磁界を印加するようにフェライトの両主面に固着した一対の永久磁石とからなるフェライト・磁石素子の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the ferrite magnet element comprises a ferrite element having first and second central electrodes arranged to intersect one another in a mutually electrically insulated state, and a pair of permanent magnets stuck on both main surfaces of the ferrite so as to apply a DC magnetic field to the ferrite. - 特許庁

アクセルペダルユニット１は、アクセルペダル１３を一体的に保持するアームブロック２と、回動軸１００を中心としてアクセルペダル１３が回動可能な状態でアームブロック２を支持するベースブロック７とを含むものである。例文帳に追加

This accelerator pedal unit 1 includes an arm block 2 to integrally hold an accelerator pedal 13 and a base block 7 to support the arm block 2 in a state of being free to revolve the accelerator pedal 13 around a revolution axis 100 as its center. - 特許庁

医用テレメータと心電図電極間を接続する信号ケーブル１００の基部１１０より医用テレメータの送信周波数の約（１／４）波長の箇所に、高周波的に絶縁した状態を作り出すためにフェライトコア１２０を配置する。例文帳に追加

A ferrite core 120 is arranged so as to generate the state insulated in high frequency at the place of about (1/4) wavelength of the transmission frequency of the medical telemeter from the base part 110 of the signal cable 100 for connecting the medical telemeter and a electrocardiogram electrode. - 特許庁

従って、いずれの洗濯物も充分に水を含んでいるので、その状態で偏心量が小さくなるようにバランス調整を行うと脱水による重量減少のばらつきの影響が相対的に小さくなり、脱水進行に伴うアンバランスを少なくすることができる。例文帳に追加

Thus, since any laundry sufficiently contains the water when balance adjustment is performed so as to reduce an eccentric amount in the state, the influence of the dispersion of weight reduction by the dehydration is relatively reduced and unbalance accompanying dehydration progress is reduced. - 特許庁

互いに電気的に絶縁状態で交差して配置された第１及び第２中心電極３５，３６を有するフェライト３２と、該フェライト３２に直流磁界を印加するようにフェライトの両主面に固着した一対の永久磁石とからなるフェライト・磁石素子。例文帳に追加

The ferrite magnet device includes a ferrite element 32 having first and second central electrodes 35, 36 arranged to intersect one another in an electrically insulated state, and a pair of permanent magnets fixed to both main surfaces of the ferrite element so as to apply a direct current magnetic field to the ferrite element 32. - 特許庁

さらに、干渉フィルタ２３によって、中心波長に対する端部波長の相対的強度が低減するように固体光源ユニット２１からの照明光を狭帯化するので、照明光の単色性を高めた状態でマスクＭＡを照明することができる。例文帳に追加

Furthermore, a mask MA can be illuminated under a state where monochromaticity of illumination light is enhanced because the band of illumination light from the solid light source unit 21 is narrowed by an interference filter 23 to reduce the relative intensity of the end part wavelength to the central wavelength. - 特許庁

これによって、ホールの営業時間や稼働状況、遊技状態などに応じたデモンストレーションを任意に選択して報知できるため、遊技者の関心を長期に亘って惹きつけることが可能な効果的なデモンストレーションの報知を実施できる。例文帳に追加

This constitution allows a parlor side to arbitrarily select the demonstration according to the operation hours and operational situation of the parlor and game states so as to execute the effective demonstration information capable of attracting the player's interest for a long period of time. - 特許庁

該作業領域６の中心部で該調整軸３と平行に、そして、該ピストン７を介して延在する固定状態の（静的な）ガイド棒１１、及び該ピストン７と該ガイド棒１１との間に設けられた精密線形軸受１２を備えた真空バルブドライブ１が提供される。例文帳に追加

This vacuum valve drive 1 comprises a (static) guide rod 11 extending centrally and parallel to the adjustment axis 3 inside the working space 6 and led through the piston 7, and a precision linear bearing 12 disposed between the piston 7 and the guide rod 11. - 特許庁

無機母体材料中に、機械的エネルギーによって励起された電子が基底状態に戻る場合に発光する希土類又は遷移金属の１種類以上からなる発光中心をドープしてなる応力発光材料を含有することを特徴とするコンクリート。例文帳に追加

The concrete contains a stress-induced light-emitting material which is obtained by doping light-emitting centers comprising at least one of rare earth or transition metals which emit light when electrons excited with the mechanical energy return to the ground state, in an inorganic base material. - 特許庁

特に携帯電話を胸前に常に下げ保持状態とでき且つ手に持った携帯電話をその腕を延ばしきって改札装置などへの翳し操作や撮影操作を携帯電話を落下させる心配なく安全に行えることを可能とする携帯具を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a carrying holder for hanging especially a mobile phone at the chest at any times, and allowing application of the mobile phone to a ticket gate apparatus or photographing operation by extending hand or arm in safety without falling the mobile phone. - 特許庁

互いに電気的に絶縁状態で交差して配置された第１及び第２中心電極を有するフェライト３２と、該フェライト３２に直流磁界を印加するようにフェライト３２の両主面に接着剤４２を介して固着した一対の永久磁石４１とからなるフェライト・磁石素子。例文帳に追加

The ferrite magnet element includes: a ferrite 32 having a first and a second center electrodes arranged by crossing them in an electrically insulated state; and a pair of permanent magnets 41 fixed to both main surfaces of the ferrite 32 via an adhesive 42 so that a DC magnetic field is applied to the ferrite 32. - 特許庁

平行軸歯車機構２０と据付ブラケット３０が、取付ボルト５０を外した状態で入力軸線Ｓ１を中心とする円周方向に相対的に回転可能とされ、相互の取付方向の態様が複数のうちから選択可能とされている。例文帳に追加

The parallel axis gear mechanism 20 and an installation bracket 30 are relatively rotatable in the direction of a periphery centering around the input axis S1 with the mounting bolts 50 removed, and a mode in a relative mounting direction is selected from a plurality of modes. - 特許庁

互いに電気的に絶縁状態で交差して配置された複数の中心電極を有するフェライトと、該フェライトに直流磁界を印加する永久磁石とを備えたフェライト・磁石素子の磁力調整方法及び磁力調整装置。例文帳に追加

The magnetic force adjustment method and device of ferrite/magnet elements has an ferrite which has a plurality of center electrodes that are electrically insulated each other and crossly arranged, and permanent magnets which apply a DC magnetic field to the ferrite. - 特許庁

初心者が、元の状態に復帰できないという不安感から解放され、しかも、容易に試行錯誤することができ、つまり、初めて見るボタンであっても、試しに押下してみることができるアプリケーション作成支援装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an application creation support device for enabling a beginner to be released from a feeling of anxiety that the original state can not be restored, and to easily use trial and error, and to try to depress even a button which the user sees for the first time. - 特許庁

具体的には、カセットガスボンベを収納ケース３６に収納した状態において、カセットガスボンベの供給ノズル２３を下方に配置し、かつ、供給ノズルを通るボンベ中心線３５が鉛直方向あるいは略鉛直方向を向くようにした。例文帳に追加

Specifically, in a condition that the gas cartridge is contained in a receiving case 36, a supply nozzle 23 of the gas cartridge is arranged below and a cartridge central line 35 passing the supply nozzle is directed to the vertical direction or an almost vertical direction. - 特許庁

この電子機器１０は、連結部１３を中心として相対的に回動することにより第１筐体１１および第２筐体１２が互いに重なり合う携帯状態において、第１突部１５と第２突部１９とが接触するように構成されている。例文帳に追加

The electronic apparatus 10 relatively rotates with the connecting part 13 as a center, and the first protrusion 15 is brought into contact with the second protrusion 19 in a portable state in which the first housing 11 and the second housing 12 overlap each other. - 特許庁

ターンテーブルの凸部をディスクの中心穴に挿入してから移送機構でディスクを排出するものにおいて、ディスクがターンテーブルで持ち上げられた状態であっても、移送機構でディスクを排出する確率を高くできる「ディスク装置」を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a "disk device" which ejects a disk using a transfer mechanism with a high probability, even when the disk is lifted by a turntable, in the device which ejects the disk with the transfer mechanism after inserting a projection of the turntable into a central hole of the disk. - 特許庁

三輪車状態では、ハンドル６を取り付け、座席部材２を車両本体３に対して比較的後方の位置に固定し、背もたれ部４および押し棒１０を取り除き、ペダル７を前輪８の車軸に対して偏心した位置に取り付ける。例文帳に追加

In the tricycle state, the handle bar 6 is mounted, the seat member 2 is fixed to a position at a relatively rear side relative to the vehicle body 3, the back rest 4 and the pushing rod 10 are removed, and a pedal 7 is mounted to a position eccentric to an axle of the front wheel 8. - 特許庁

偏心した状態で同時回転する軸２およびハウジング３間を蛇腹状のベロー４，１２によりシールするタワミシール１において、ベロー同士の積み重ねによる干渉で内側ベロー４がギアー２１に接触して破損するのを防止するタワミシールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flexible seal that prevents an inner bellows 4 from damaging caused by contacting with the gear 21 with an interference of the bellows layered one over another, in the flexible seal 1 that seals the clearance between a shaft 2 revolving simultaneously in the eccentric condition and a housing 3 by the bellows 4, 12. - 特許庁

偏心スラスト軸受１０では、保持器１４の扇形窓１６，１７に多数のボール１５群を周方向に連続的に隣接して配置した状態で保持させてなるボールユニット１３を有するものとし、いわば総玉軸受のような形態としている。例文帳に追加

This eccentric thrust bearing 10 has a ball unit 13 constituted by holding a large number of ball 15 groups on fan type windows 16, 17 of a holder 14 in a state of arranged continuously and adjacent to each other in the peripheral direction, and it is formed like a total ball bearing. - 特許庁

一対の開閉アーム１１を各々個別に独立した部材で形成して支軸１４を中心に相対的に回動自在に連結し、一対の開閉アーム１１が、締め環１８により最も拡開された状態から外力が加わればそれによってさらに拡開されるようにした。例文帳に追加

A pair of the on-off arms 11 are respectively formed of individually independent members to be connected in a relatively turnable manner around a spindle 14 and further developed when external force is applied from a state most developed by the clamping ring 18. - 特許庁

第１部材と第２部材とが圧接状態で相対的に偏心回転する回転式圧縮機において、該第２部材の挙動の安定化を図りつつ、該第１部材と第２部材との摩擦損失をできるだけ低減して、運転効率の向上を図る。例文帳に追加

To improve operation efficiency by minimizing frictional loss between a first member and a second member while stabilizing the behavior of the second member in a rotary compressor with the first member and the second member rotated relatively eccentrically in a pressure contact state. - 特許庁

スプール駆動用モータをスプール内に水密状態で収納できるとともに、モータ収納時にモータ駆動軸の同心度を高精度且つ容易に得ることができるメンテナンス性に優れた魚釣用電動リールの提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a fishing power reel which can receive a motor for driving a spool in the spool in a watertight state, can easily give the highly accurate concentricity of a motor-driving shaft, when the motor is received, and has excellent maintainability. - 特許庁

本発明は、正しい着座姿勢を実際に体験し認識することで、着座者が、着座時における自らの骨の状態を認識し、正しい着座姿勢を心がけることができるとともに、理想的な着座姿勢を指導するための教具としても使用することが可能な椅子を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a chair with which a seated person can recognize the condition of own bones when sitting by actually experiencing and recognizing a right sitting posture and try to keep the right sitting posture, and which can be used as a teaching tool for guiding an ideal sitting posture. - 特許庁

光学的位置決め調整機構はレンズ鏡筒をその中心軸線方向に沿って移動させ得るようにしかも該レンズ鏡筒の外側に非回転状態で装着されたリング部材７３と、このリング部材を支持部材に対して釈放自在に固定させるための固定手段７５とを包含する。例文帳に追加

The optical positioning mechanism is set to move the lens barrel in its center axis line direction and also includes a ring member 73 attached to the outside of the lens barrel in a non-rotating state and a fixing means 75 for fixing the member 73 releasably to a supporting member. - 特許庁