「心的状態」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

通常、ヒンジピンを中心に両側に回動可能に結合される部材の一つに棒状弾力手段を装着して、前記弾力手段に弾指されるカムを対応部材に形成させて、前記両部材と連動されるようになるメガネフレームのエンドピースとメガネのテンプルが弾力的に畳まれるか開いた状態を維持するようにするメガネ用スプリングヒンジを提供する。例文帳に追加

To provide a spring hinge for spectacles that enables the endpiece of a spectacle frame interlocked with both a member normally coupled to turn about a hinge pin to both sides and a corresponding member and a temple of spectacles to be held in an elastically folded or opened state by mounting a rod type elastic means on one of the members and forming a cam that is elastically brought into contact with the elastic means at the corresponding member. - 特許庁

足の指先が内部まで充分に温められる前に、使用者が足が温かくなったと感じてしまうことや湯冷めの状態を引き起こしてしまうことを抑制して、効果的に冷えの症状を和らげることができ、さらには、次世代型冷え性の人であっても、自律神経の正常な作用が阻害されることなく、足を心地よく加温することができる足加温装置を提供する。例文帳に追加

To provide a foot warmer capable of effectively mitigating the symptom of to feel a cold by preventing a user from feeling warmth in foot before even the inner side of the toe is sufficiently warmed or from feeling cool after a bath, and, further, comfortably warming the foot by preventing even a person with next generation type to feel a cold from being inhibited in the normal work of autonomic nerves. - 特許庁

固相状態の材料から長さ（ｌ）および幅（ｂ）のＴＥＭ試料を切出し、この試料表側の表面（７）に対して流動タイプの硬化性接着剤を塗布することにより、直径（ｄ）の繊維（２）を、試料表面（７）上において、試料の長手方向で整列して、幅（ｂ）について実質的に中心に固定する。例文帳に追加

The TEM sample having a length l and a width b is cut out from a solid state material, a flowable type curable adhesive is applied onto a surface 7 of a sample surface side, and fibers 2 of a diameter d are thereby aligned along a longitudinal direction of the sample on the sample surface 7, so as to be fixed in the substantially center as to the width b. - 特許庁

高齢者や身体障害者にとって有益な手掛りを容易に形成することができると共に、該手掛り部が壁面から突出しない状態で形成することができ、以って、意匠的にも優れ、また、不用意に身体が衝突して怪我をする危険性もなく、さらには、出入り口を狭めたり開閉操作の邪魔となる心配もない壁面構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall surface structure allowing easy formation of an aid benefiting an old person or a physically handicapped person, and by forming it in a state not protruding from a wall surface, providing superior design, preventing a hazard of carelessly colliding one's body and hurting oneself, and eliminating a concern of narrowing an entrance or blocking an opening and closing operation. - 特許庁

後処理トレイに対峙して、スタックされたシートをほぼ直立状態に整合させると共に、後処理トレイにシートが導入される際にシートの特定部分を押圧するためのシート案内部材を備えた構成のシート後処理装置におけるジャム処理を容易にし、ユーザの心理的な負担を排除する。例文帳に追加

To facilitate jam handling and eliminate psychological load on a user, in a sheet post-processing device having a sheet guiding member that aligns stacked sheets facing to a post-processing tray and in a substantially vertical state and presses a special part of the sheets in leading the sheets into the post-processing tray. - 特許庁

接続端子部を有する方形のパッケージ基板と、パッケージ基板上でパッケージ基板端の少なくとも１つにチップ端が重なり、パッケージ基板端の少なくとも１つにはチップ端が重ならないようにパッケージ基板中心からずれた位置に搭載された状態で電極部がパッケージ基板に電気的に接続された方形の半導体チップとを具備する。例文帳に追加

The semiconductor device is provided with a rectangular package substrate having a connecting terminal; and a rectangular semiconductor chip which is eccentrically mounted on the package substrate and whose electrode is electrically connected with the package substrate, such that whose chip end is overlapped with at least one end of the package substrate and is not overlapped with at least one end of the package substrate. - 特許庁

互いに電気的に絶縁状態で交差して配置された第１及び第２中心電極を有するフェライト３２と、該フェライト３２に直流磁界を印加する永久磁石４１とからなるフェライト・磁石素子３０の製造方法、及び、フェライト・磁石素子３０を含むアイソレータ１又は複合電子部品の製造方法。例文帳に追加

A method for manufacturing a ferrite and magnet device 30 containing a ferrite 32 having a first and a second center electrodes arranged so as to intersect and be electrically insulated from each other and a permanent magnet 41 arranged to apply a direct current magnetic field to the ferrite 32 and a method for manufacturing an isolator 1 or a composite electronic component, which include the ferrite and magnet device 30. - 特許庁

外科用アクセスアセンブリであって、中心軸を画定し、かつ、外科用機器の受容のための開口部を有する、基部と；基部から延びる細長部材であって、外科用機器の通過のための通路を画定し、そして、その応力を受けない中立状態において、実質的に丸まった構成をとるように適合される、細長部材と；を備える、外科用アクセスアセンブリ。例文帳に追加

The surgical access assembly includes: a base defining a central axis and having an opening for receipt of a surgical instrument; and an elongated member extending from the base, defining a passage for passage of the surgical instrument, being adapted to assume a substantial rolled configuration in a normal unstressed condition thereof. - 特許庁

Ｙ、Ｂａ及びＭｇの中から選ばれた少なくとも１種の金属の酸化物とＳｉの酸化物との複合体を少なくとも主成分とする母体材料に、機械的エネルギーによって励起された電子が基底状態に戻る際に発光する希土類金属及び遷移金属の中から選ばれた少なくとも１種の発光中心を添加してなる。例文帳に追加

This luminous material is obtained by adding at least one luminescence center selected from rare each metals and transition metals which irradiate when the electrons excited by a mechanical energy return to the ground state, to a base body material essentially comprising at least a composite of an oxide of at least one metal selected from Y, Ba and Mg and an oxide of Si. - 特許庁

低粘度（温度20℃での粘度３．０mPa・s未満）でも、メントール及び界面活性剤が共存することにより発生する刺激感を軽減し、安全性が高く、心地よいと感じる程度の清涼感の持続が増し、患者の角結膜表面が通常よりも外的刺激に敏感な状態においても好適に用いられる眼科用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ophthalmic composition decreasing stimulative feeling generated in the coexistence of menthol and a surfactant even if the composition has low viscosity (viscosity at 20°C is <3.0 mPa s), high in safety, improving continuation of such coolness as giving comfortable feeling, and suitably usable in such conditions that the patient keratoconjunctival surface is more sensitive to external stimulation than ordinary. - 特許庁

支持構造（２０）と、支持構造（２０）に吊された状態で装着され、各回転軸を中心として相対的に回転可能に連続する複数のボディをそれぞれ有する第１ロボットアーム（３０）および第２ロボットアーム（４０）と、第１および第２のロボットアーム（３０，４０）をそれぞれ装着する第１および第２の装着手段とを備える。例文帳に追加

The manipulator robot includes: a support structure (20); first and second robot arms (30) and (40) each suspended from the support structure (20) and having a plurality of bodies continued so as to be relatively rotatable around each rotary shaft; and first and second mounting means for mounting the first and second robot arms (30) and (40), respectively. - 特許庁

ウエビングベルトに長手方向の張力が作用すると、このウエビングベルトに連結されたマグネット１２がウエビングベルトの張力に応じて中心軸１２Ａ周りに回転変位し、これにより、磁気抵抗素子センサ２０の配置位置におけるマグネット１２の対向する磁極状態が連続的に変化する。例文帳に追加

When the longitudinal tension acts on the webbing belt, the magnet 12 joined to the webbing belt is turnedly displaced around the center axis 12A according to the tension of the webbing belt, continuously changing the state of confronting magnetic poles of the magnet 12 in the disposition position of the element sensor 20. - 特許庁

見たり身に付けたりすることによって脳幹網様体におけるαモータニューロンの電気的な抑圧を改善するとともにストレスの解放を行い、内分泌機能、自律神経機能、免疫力を高めるとともに、末梢においては筋力を著しく向上させ、健康状態及び心身能力を向上させることができるマーク及び同マークを付した日用品を提供する。例文帳に追加

To provide a mark and daily necessities which are attached with that mark, in which the electrical suppression of α motor neuron is improved in reticular of brainstem and stress is relaxed, when the mark is seen or applied to the body, incretion function, autonomic nerve function and immunity are enhanced, peripheral muscle force is enhanced significantly, and heath condition and mental and physical power can be enhanced. - 特許庁

互いに電気的に絶縁状態で交差して配置された第１及び第２中心電極を有するフェライト３２と、該フェライト３２に直流磁界を印加するようにフェライト３２の両主面を一対の永久磁石４１で挟み込んだフェライト・磁石素子３０を回路基板２０の表面に実装した非可逆回路素子。例文帳に追加

A ferrite 32 having first and second central electrodes arranged to intersect in a state insulated electrically from each other, and a ferrite-magnet element 30 where the opposite major surfaces of the ferrite 32 are sandwiched by a pair of permanent magnets 41 so that a DC magnetic field is applied to the ferrite 32, are mounted on the surface of a circuit board 20 in a non-reciprocal circuit element. - 特許庁

本発明は、起動時、低速運転時などシャフトに設けられた給油機構の遠心ポンプ作用による冷凍機油のスラスト摺動面への供給が不十分な状態においても、スラスト摺動面の金属接触による摩耗の低減を図り、信頼性を向上させた軸受構造を備えた圧縮機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To improve reliability by reducing abrasion due to metal-to-metal contact on a thrust sliding, even in a state that the supply of refrigerating machine oil to the thrust sliding surface is insufficient in times of starting, low-speed operation and so on, in the centrifugal pump effect of an oil feeding mechanism installed in a shaft. - 特許庁

患者の体内の部位に配置され、患者の体内の部位のｐＨレベルを制御する血管又は心臓血管内医用器具（５０）が、生分解性及び／又は生体吸収性物質で作られた１以上の構造的コンポーネント（８０，９０）又は変形例として生分解性及び／又は生体吸収性物質で作られた被着状態の被膜（７０）を有する。例文帳に追加

An intravascular or cardio-intravascular medical instrument 50 placed at a site in a patient's body to control pH levels at the site in the patient's body has one or more structural components 80, 90 formed of a biodegradable and/or bioabsorbable material, or a coating 70 in a coated state formed of a biodegradable and/or bioabsorbable material as a modification. - 特許庁

同軸ケーブルに接続されたインピーダンス調整手段が、ＦＭ放送の受信時に、同軸ケーブルの中心導体と外導体を、携帯端末の共通電位点に対して、電気的にフローティング状態とし、同軸ケーブルがスピーカとＦＭ放送受信回路を接続する接続コードの近くに配置されても、ＦＭ放送の受信感度の劣化を防止できる。例文帳に追加

An impedance adjusting means connected to the coaxial cable places the center conductor and external conductor of the coaxial cable in an electrical floating state for a common potential point of the mobile terminal during the reception of the FM broadcast and even when the coaxial cable is arranged nearby a connection cord connecting the speaker and FM broadcast receiving circuit, reception sensitivity of the FM broadcast can be prevented from becoming worse. - 特許庁

また、一対のヘッド取付アーム１２は、支軸取付部１２ｂの嵌合穴１２ｃの中心線の支軸９の軸線に対する所定の傾き角度を小さくするように、互いに対向する方向に向かって弾性的に撓ませた状態でそれぞれの支軸取付部１２ｂの嵌合穴１２ｃが支軸９に取り付けられている。例文帳に追加

In each of the pair of metallic head fixing arms 12, the fitting hole 12c of each shaft fixing part 12b is fixed to the shaft 9 while being bent resiliently toward the facing direction such that the specified inclination angle of the center line of the fitting hole 12c in the shaft fixing part 12b against the axis of the shaft 9 is decreased. - 特許庁

本発明のトロイダル型無段変速機は、それぞれの内側面同士を互いに対向させた状態で互いに同心的に且つ回転自在に支持された入力側ディスク２Ａ，２Ｂおよび出力側ディスク５３と、入力側ディスク２Ａ，２Ｂと出力側ディスク５３との間に挟持されたパワーローラ１１とから成るバリエータ部をケーシング５９に組み込んで成る。例文帳に追加

This toroidal-type continuously variable transmission is constituted by incorporating the variator part composed of input side discs 2A, 2B and an output side disc 53 supported concentrically and rotatably for each other while respective inner side faces oppose mutually and a power roller 11 nipped and held among the input side discs 2A, 2B and the output side disc 53 into a casing 59. - 特許庁

特定の実施の形態では、本発明の方法は、環境センサと、ムードセンサ、心拍モニタ、血圧モニタ、パルス酸素濃度計又は人を監視する加速度計のうちの１以上とからのデータストリームにアクセスすること、人が様々な環境的な状態に晒されているときに人から収集されるデータセットを分析すること、分析に基づいて人の現在のストレス指数を決定することを含む。例文帳に追加

In particular embodiments, this method includes: accessing data streams from an environmental sensor, and one or more of a mood sensor, a heart-rate monitor, a blood-pressure monitor, a pulse oximeter and an accelerometer for monitoring a person; analyzing data sets collected from the person when the person is exposed to various environmental states; and determining a current stress index of the person based on the analysis. - 特許庁

互いに電気的に絶縁状態で交差して配置された第１及び第２中心電極を有するフェライト３２と、該フェライト３２に直流磁界を印加するようにフェライト３２の両主面に固着した一対の永久磁石４１とからなるフェライト・磁石素子３０を基板２０の表面にはんだ接合した非可逆回路素子の製造方法。例文帳に追加

In the method of manufacturing the non-reciprocal circuit element, the ferrite-magnetic element 30 comprising a ferrite 32 having first and second center electrodes crossed and arranged in the state of being electrically insulated from each other and a pair of permanent magnets 41 fixed to both main surfaces of the ferrite 32 so as to apply a DC magnetic field to the ferrite 32 is solder-bonded to the surface of a substrate 20. - 特許庁

体の中心に置いて跨って使用するゴルフ訓練用具であって、跨った状態で股間の位置決めを行う股間支持部４と、アドレスからトップオブポジションまでのテイクバックおよびトップオブポジションからフィニッシュまでの切り返しの間に理想的なスイングを行わせるべく両膝の移動動作を案内するニーガイド５を備えた。例文帳に追加

This golf training tool to be used by placing it at the center of the body and riding over it is provided with a crotch support part 4 for positioning a crotch in the riding condition, and a knee guide 5 for guiding the moving action of both knees to do the ideal swing during a take back from an address to the top position and a quick turn from the top position to the finish. - 特許庁

このトロイダル型無段変速機は、互いの内側面同士を対向させた状態で互いに同心的に且つ回転自在に支持された入力側ディスク３、３および出力側ディスク５、５と、これらの両ディスク間に挟持される複数のパワーローラ４、４と、少なくともパワーローラ４、４と両ディスクが接触する面であるトラクション面に潤滑油を供給するポンプ２０とを備える。例文帳に追加

The troidal type continuously variable transmission includes: input side discs 3, 3 and output side discs 5, 5 which are rotatably supported concentrically mutually while mutual inner side surfaces are opposed; a plurality of power rollers 4, 4 held between both discs; and a pump 20 for supplying lubricant to at least a traction surface as a surface where the power rollers 4, 4 and both discs come into contact. - 特許庁

平面ミラー２の裏面側の反射膜５の一部を除去して透視状態にし、該反射膜５の除去面に、段階的に径が変化する多数の環状傾斜反射面９を平面に同心状に配置するように形成された凸面型又は凹面型のフレネルミラー３を張りつけた構成からなる。例文帳に追加

The full-length mirror is made up by removing a part of a reflecting film 5 on the back side of the plane mirror 2 to bring it into a see-through state, and sticking a convex or a concave type Fresnel mirror 3 formed so that lots of ring-formed slant reflecting surfaces 9 varying stepwise in diameter are concentrically arranged on the plane from which the reflecting film 5 is removed. - 特許庁

軸受ハウジング１０は、取付孔２１が嵌る第２の周回段差面Ｂの上側で同心的に隣接して当該第２の周回段差面Ｂよりも大径であり、挿入孔３１が嵌る第１の周回段差面Ａを有し、紙製印刷配線基板３０のうち自由状態の板厚ｔ_１は第１の周回段差面Ａの軸方向の段差高さｈ_１より厚い。例文帳に追加

The bearing housing 10 is contiguous concentrically on the upper side of a second circumferential step surface B fitted in the fixing hole 21, and has a first circumferential step surface A fitted in the insertion hole 31 wherein the plate thickness t_1 in a free state of the paper printed wiring board 30 is thicker than the step height h_1 of the first circumferential step surface A in the axial direction. - 特許庁

リング状のスペーサ８を径方向Ｒに分割された２つの半割りスペーサ２０、２１で構成し、その半割りスペーサ２０、２１の分割端面２２、２３を、半割りスペーサ２０、２１が組み合わされてスペーサ８の状態になっている時には相対的に軸心方向Ｘへの移動は可能で径方向Ｒへの移動は不可能になるような形状にする。例文帳に追加

A ring-like spacer 8 is constituted by two half-split spacers 20, 21 divided in a radial direction R, and split end faces 22, 23 of the half-split spacers 20, 21 are shaped to relatively move in an axial core direction X and not to move in the radial direction R, when the half-split spacers 20, 21 are combined into a spacer 8. - 特許庁

この後、計測対象となる複数の制御パラメータのうちの少なくとも１つの制御パラメータに関して計測点の位置を当該制御パラメータの中心値から境界方向へ所定の拡張倍率で拡張して、最終的に境界に配置しようとする個数分の計測点を境界を越えさせた状態にする。例文帳に追加

Thereafter, a position of a measurement point is expanded from a center value of the control parameter to a boundary direction at prescribed expansion magnification with respect to at least one control parameter among a plurality of control parameters that are measurement targets, and the measurement points corresponding to a number intended to be finally disposed on the boundary are brought in a state that they go over the boundary. - 特許庁

本体部が、流体を注入され膨張した状態で水平面に載置された場合、所定方向に自動的に向くよう偏在した重心を有するものであり、該所定方向に向いた本体部に外嵌された表示部の前記所定内容の表示が、該水平面に沿った方向から視認可能であってもよい。例文帳に追加

The center of gravity of the display apparatus is eccentrically located so that the main body part automatically faces in a prescribed direction when the main body part inflated by injecting fluid is placed on a horizontal plane, and the display of prescribed content on the display section fitted onto the main body part facing in the prescribed direction may be visual confirmation from the direction along the horizontal plane. - 特許庁

各刃部材４は、ホルダ部材２に保持されかつ位置決め部材６Ａ〜６Ｄにより位置決めされた状態において、各刃部材４の切刃部２２部同士が互いに周方向にずれ、かつ、刃部材４全体としてそれらの中心軸に沿って見たときに切刃部２２が周方向に亘って連続的に並ぶように形成されている。例文帳に追加

Each blade member 4 is formed, in a condition being held by the holder member 2 and positioned by the positioning members 6A-6D, so that cutting edges 22 of respective blade members 4 mutually shift in the circumferential direction, and the cutting edges 22 may be continuously arranged extending over the circumferential direction when seeing along with those central axises as a whole of the blade members 4. - 特許庁

培養液中の種細胞を規則配列された細胞培養セル内に着床させ、この種細胞を均一な大きさの球状細胞組織体に培養してこれらをそれぞれ規則配列させた状態で担持させることができ、また中心壊死などを生じさせることがなく、しかも細胞が本来有する生体機能を高いレベルで長期的に維持させることができる細胞培養チップを提供する。例文帳に追加

To provide a cell culture chip capable of embedding seed cells into regularly arranged cell culture cells, culturing these seed cells so as to become uniform and large spherical cell tissue bodies and carrying the spherical cell tissue bodies in a state each regularly arranged and keeping biological functions which the cells have originally in the long term in a high level without causing central necrosis, etc. - 特許庁

事前に場所の特定ができないような事象に対しても、その事象発生場所周辺を中心とした緻密な気流場を効率よく予測を行うとともに、処理時間の短縮および装置の小型化を図ることのできる拡散物質の拡散状態予測装置及びその方法並びにプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a diffusion situation prediction device for a diffusive substance capable of predicting efficiently an elaborate air current field around the periphery of an event generation place as the center, even in an event incapable of specifying the place in advance, capable of shortening a processing time, and capable of making the device compact, a method therefor, and a program. - 特許庁

マットは回転させず静止状態で、押しもみ洗いを施し、脱水も遠心力を利用した従来の方法ではなく、エアーシリンダー５による圧迫と真空ポンプ７の強制吸引脱水方法の採用により、全くマットを傷つけることなく、洗濯脱水する画期的なマット専用洗濯脱水機。例文帳に追加

The exclusive mat washing dryer washes and dries the mat without injuring it at all by washing the mat in a static condition by pushing and rubbing without rotating, and adopting a method for pressurization with an air cylinder and forcible suction drying with a vacuum pump 7 without adopting a conventional method using centrifugal force for drying. - 特許庁

空気中に浮遊するアレルゲンやマイクロダストが乾燥風に含まれるのを防止できるうえ、機器本体の内部を清潔な状態に維持して、常に衛生的な乾燥風を吹き出し供給でき、したがって一般ユーザーはもちろん、アレルギー症のユーザーであっても安心して使用できる、ヘアードライヤーを提供する。例文帳に追加

To provide a hair dryer capable of preventing allergen and micro dust floating in air from being included in drying air, retaining the inside of a device body in a clean state, constantly blowingly feeding sanitary drying air, and being used by a user with allergic symptoms as well as a general user with a sense of security. - 特許庁

本発明は、複数の作動アーム３で平行リンク運動可能に支持されたスリット形成羽根９及び補助羽根１３と、作動アーム３の軸６を中心に揺動する複数の被い羽根１５〜１８とを備えるフォーカルプレーンシャッタにおいて、各羽根を順次部分的に重ね合わせた状態に設けることを可能にして遮光性に優れたものとしてある。例文帳に追加

In this focal-plane shutter equipped with a slit forming blade 9 and an auxiliary blade 13 supported by plural actuation arms 3 so that they can perform a parallel link motion, and plural covering blades 15 to 18 rocking around the shaft 6 of the arm 3 as the center, the light shielding property is made excellent by providing the respective blades in a state where they are successively partially superposed. - 特許庁

光ファイバアレイ２の複数の位置決め溝３上にそれぞれ光ファイバ４を並列状態で固定し、この並列方向に移動可能な保持アーム１０を設け、この保持アーム１０に別の光ファイバ１１を保持させ、保持アーム１０の回動動作により上記別の光ファイバ１１を位置決め溝３上に着座させ、固定側の光ファイバ４に選択的に突合せ接続させる光ファイバ心線選択装置において、保持アーム１０の回動中心Ｏを固定側の光ファイバ４の中心線Ｃに対し上記位置決め溝３の底部側にオフセットする。例文帳に追加

The turning center O of the holding arm 10 is offset to the bottom side of the positioning grooves 3 with respect to the central line C of the optical fibers 4 on the stationary side. - 特許庁

車両前後方向となる軸直角方向では、柔かいばね特性による優れた乗心地が発揮されると共に、サスペンション機構への装着状態下では、コーナリング時における横力ステアが抑えられて優れた操縦安定性が発揮されることにより、それら乗心地と操縦安定性を高次元で両立的に達成することの出来る新規な構造のトーコレクトブッシュを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a toe correct bush of a new structure capable of managing both of ride comfort and handling stability in a high level by demonstrating good ride comfort by a soft spring characteristic in a direction right-angled to a shaft which is a vehicle front and after direction, and good handling stability to control lateral force steering in cornering under a condition that the bush is built in a suspension mechanism. - 特許庁

アテローム性動脈硬化、心臓血管疾患、脳血管疾患、末梢血管疾患、狭窄、再狭窄および／またはステント内狭窄からなる群から選択される疾患または症候群または状態を、その防止および／または処置を必要とする対象において防止および／または処置するための薬学的組成物で、有効成分として合成酸化型ＬＤＬ誘導体またはその薬学的に受容可能な塩の治療効果的な量を含み、さらに薬学的に受容可能なキャリアを含む組成物。例文帳に追加

This invention relates to a pharmaceutical composition for preventing and treating the diseases, syndromes and states selected from atherosclerosis, cardiovascular diseases, cerebrovascular diseases, peripheral vascular diseases, stenosis, restenosis and/or in-stent stenosis on the object needing the prevention and the treatment, includes a therapeutically effective amount of a synthetic oxide type LDL derivative or its pharmaceutically acceptable salts as an effective ingredient and further a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

プロテインキナーゼインヒビターとして有用な、式（Ｉ）の一般構造を有する、インダゾリル（１，２，４）トリアジン化合物、そのような化合物を含む薬学的組成物、ならびに癌および増殖性疾患のような状態、または免疫欠損、心臓血管疾患、内分泌疾患、パーキンソン病、代謝性疾患、腫瘍形成、アルツハイマー病、心臓病、糖尿病、神経変性、炎症、腎臓病、アテローム性動脈硬化症および気道疾患を処置するための、その化合物および組成物を用いる処置の方法を提供すること。例文帳に追加

To provide indazolyl(1, 2, 4)triazine compounds useful as protein kinase inhibitors, pharmaceutical compositions containing such compounds, and methods for treating conditions such as cancer and proliferative diseases, or immunodeficiencies, cardiovascular diseases, endocrine disorders, Parkinson's disease, metabolic diseases, tumorigenesis, Alzheimer's disease, heart diseases, diabetes, neurodegeneration, inflammation, kidney diseases, atherosclerosis and airway diseases by using the compounds and the compositions. - 特許庁

ガスケットの形状の改善によって、ボルトによる隣り合う２つのカバー締結点を結ぶ直線からオーバハングした部位にガスケットの中心線が位置して、ボルトの締結時にボルトの軸力の作用線がガスケットの中心線を通らない場合に、ガスケットが傾いた状態でカバーとこれの取付部間に介在されてしまうのを防止し、もって、十分なシール性能を確保できるようにしたカバーのシール構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a gasket in inclined condition from being interposed between a cover and its mounting part in case the center line of the gasket is positioned on a part overhung from the straight line tying together two adjoining cover fastening points by a bolt and the line of action of a bolt thrust force does not pass the center line of the gasket when the bolt is fastened. - 特許庁

同じ思考形態の拡張によって、ダーウィン理論の心臓部にある無作為性(創造の目的という観念によって生物が駆り立てられ形造られて欲しい人にとっては困難の源泉)を、興味深い仮説か一時的仮象として、事物の真理に対応しているわけではないが、限定された状態にある人間の精神が自然についての有用な歴史的理解を構成するためには受け入れるしかないなにかとして、ぼくは容認することができる。例文帳に追加

By an extension of the same form of thinking, I could accept the randomness at the heart of Darwinian theory (the source of so much difficulty for anyone who wants life driven and shaped by a sense of creative purpose) as either an interesting hypothesis or as a temporary appearance, something which does not correspond with the truth of things, but which is something the human mind in its limited condition must accept in order to construct a useful historical understanding of nature.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

松岡圭祐の「千里眼シリーズ」では友里佐知子（映画版では黒木瞳が演じた）が御船千鶴子の孫という設定になっているが、他のフィクションと異なるのは、千鶴子の能力を超常現象もしくは故意のトリックのいずれともせず、義兄の催眠誘導によりトランス状態に入ることを覚えた千鶴子が、心理学でいう選択的注意という本能的な才覚を発揮しやすくなっただけという、新解釈が加わっていることにある。例文帳に追加

In the 'Senrigan Series' by Keisuke MATSUOKA, Sachiko YURI (in the film version Hitomi KUROKI acted) appears as a granddaughter of Chizuko MIFUNE, however, it differs from other fictions in that a new interpretation was added that Chizuko's power is neither supernatural phenomena nor deliberate tricks, but that Chizuko, who learned going into a trance by her brother-in-law's hypnotic induction, could easily exert her instinctive powers termed as selective attention in psychology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受け、当審議会では、金融分科会のもとに決済機能の安定確保に関するプロジェクト・チーム（座長：蝋山昌一・金融分科会長）を設け、金融機関を中心とした決済のネットワークが社会的インフラとして十分堅固なものかどうかについて点検し、金融システムの置かれた状況への当面の対応ということではなく、金融機関が担う決済機能が正常に遂行される状態を確保（安定確保）するために必要な方策について検討を行い、以下のように取りまとめた。例文帳に追加

Based on the Prime Minister’s instructions, the Project Team has examined whether the payment and settlement network is sufficiently solid as a social infrastructure,and what measures are necessary for ensuring the stability of the payment and settlement functions of financial institutions.  - 金融庁

自由端部に第１磁石を備えた第１傾斜面を有する水平固定腕と、前記第１傾斜面に対面すると共に、第２磁石を備えた第２傾斜面を有する可動腕とを、前記第１又は第２傾斜面のいずれかに固定した中心軸を介して一体的に組み合わせ、前記水平固定腕にトイレットペーパーを装着した後に、前記可動腕を直交状態になるまで回動すると、前記第２磁石が第１磁石の極性に対応して吸着することを特徴とするトイレットペーパーの片持ち支持棒。例文帳に追加

When the mobile arm is turned till an orthogonal state is obtained after the toilet paper roll is arranged in the horizontal fixing arm, the second magnet is attracted in response to the polarity of the first magnet. - 特許庁

光ファイバテープ心線の製造装置は、複数の光ファイバ素線１０を整列させるポイント部１３１と、整列した光ファイバ素線１０の周囲にテープ材の材料を被覆して第１の領域を成形するダイ１３５と、内部空間１３６に対してテープ材の材料を間欠的に供給するテープ樹脂ディスペンサ１５０と、内部空間１３６を大気圧よりも高圧な状態に保つ加圧装置１４０とを有している。例文帳に追加

The device for manufacturing an optical fiber ribbon includes: a point part 131 for aligning a plurality of optical fiber wires 10; a die 135 for covering the circumference of the aligned optical fiber wires 10 with a tape material to form a first area; a tape resin dispenser 150 for intermittently dispensing tape materials to an internal space 136; and a pressure device 140 for holding the internal space 136 at pressure higher than an atmospheric pressure. - 特許庁

ユーザが選択できるように色度及び色温度に関する情報を提供し、提供された色度図上の色座標値に対応する色温度及び色相のカラー光を多様に提供することができ、色度に対する体系を理解させるための教育用用途のみならず、周辺環境、照度、心理的状態に応じて多様な照明環境の演出のためのユーザの便利性を高めることができる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination device providing information about chromaticity and color temperature so that users can select, capable of variously providing color lights of corresponding color temperatures and color phases to chromatic coordinate values on a provided chromaticity diagram, and not only for educational usage for understanding a system to chromaticity, but also improving convenience of users for producing various illuminating environments in accordance with surroundings, illuminance and psychological status. - 特許庁