「心的状態」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

高圧放電ランプ用の電極の製造方法において、連続的に放電を維持しつつドームの溶融状態と制御し、これによりドームの肉厚を薄くし、ドーム中心と電極軸中心とのオフセットを小さくし、ドームのタングステン結晶粒を大きくして電極としての性能を向上し、かつこれらのファクタにおけるばらつきを小さくする。例文帳に追加

To control a melting state of a dome while continuously maintaining discharge, thereby thinning thickness of the dome, reducing an offset of a dome center and an electrode axis center, improving performance of the electrode by enlarging tungsten crystal particles of the dome, and make deviation in those factors small, in a method of manufacturing an electrode for a high pressure discharge lamp. - 特許庁

光ケーブルの製造装置は、ＳＺ状に周期的に反転する溝が形成されたスロット２の溝の位置が周方向で常に一定になるように位置固定した状態で、溝の内部に光ファイバ心線４を収納する集合ダイス１２と、光ファイバ心線４を収納したスロット２に対して上巻きテープを巻回する上巻きテーピング装置１８とを備える。例文帳に追加

A device for manufacturing the optical cable includes: a set die 12 which stores a coated optical fiber 4 in a groove periodically inverted like SZ of a slot 2 in such a position fixing state that the position of the groove is always fixed in a circumferential direction; and an upper wrapping taping device 18 which winds an upper wrapping tape around the slot 2 having the coated optical fiber 4 stored therein. - 特許庁

製造コストをかけることなく、化粧水を使用して顧客の心身の状態に応じた適量のマイナスイオンを発生させ、顧客の肌と心身の恒常性を保ち、かつ化粧水の浸透感を補助することができる美容術アドバイス方法を提供し、商品開発のための商品評価を行うことができるイオン測定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for giving advice on beauty treatment capable of generating an appropriate quantity of negative ions according to the physical and mental condition of a customer by using lotion without requiring the manufacturing cost, keeping the homeostasis of the skin and the physical and mental condition of the customer, and assisting the infiltration of the lotion in the skin, and to provide an ion measuring apparatus permitting evaluation of commodities for commodity development. - 特許庁

これによって、ＢＷＲ炉心から使用済み燃料集合体として取り出された時点でこの燃料集合体が含んでいるＴＲＵの複数の同位元素の割合が、その燃料集合体がＢＷＲ炉心に装荷される新燃料集合体の状態で含んでいるＴＲＵのそれらの同位元素の割合と実質的に同じになる。例文帳に追加

Thus, the percentage of a plurality of isotopes of TRU contained in the fuel assembly at the point of time where the fuel assembly is taken out of the BWR core as a used fuel assembly becomes substantially equal to the percentage of those isotopes of TRU contained in the fuel assembly when the fuel assembly is loaded into the BWR core as a new fuel assembly. - 特許庁

いわゆる動圧溝を利用して実質的にハウジングにインペラを非接触状態にて回転させる遠心式血液ポンプ装置とすることにより、位置センサを不要とし小型化を可能とするとともに、インペラとハウジング間の距離を確保でき、溶血の発生が少ない遠心式血液ポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal type blood pump apparatus which does not require a position sensor, can be miniaturized, can secure a distance between the impeller and the housing, and generates only little hemolysis by making the apparatus a centrifugal type blood pump which rotates the impeller substantially in a non-contact condition with the housing using the so-called dynamic pressure groove. - 特許庁

攪拌力を増大するため、攪拌羽根４の回転数を高めたり、正逆転の繰り返しを実施する場合、被攪拌物質の液面が遠心力によりＶ字状に中心部が降下し円周部が上昇するため、液面部での攪拌は促進されるが、液面に浮遊する被攪拌物質である固体３は依然として液面上を浮遊するのみで、液体２底部からの効率的な攪拌・混合状態にはなりにくい。例文帳に追加

To provide an inside vessel stirring apparatus in which efficient stirring is carried out with high reliability even under a severe operation condition by enabling to stir an internally filled material without using a mechanical element such as a stirring blade. - 特許庁

心電計用電極１は、人体に貼付ける電極パッド５、リード線６、心電計に対して電気的に接続する接触子７を有する複数本の電極３と、各接触子７の接続端側を外部に突出させた状態で各接触子７を収容する筒状収容部を有する保持ケース４と、を備える。例文帳に追加

The electrode for ECG 1 includes: a plurality of electrodes 3 having an electrode pad 5 to be stuck to a human body, lead wire 6, and a contact 7 to be electrically connected to the ECG; and a holding case 4 having cylindrical storage parts to store the respective contacts 7 in a state wherein the connection end side of each contact 7 is projected outward. - 特許庁

球受け領域５全体の中心軸線Ｏ１（中心軸９）は、その回転駆動軸線Ｏ３と傾斜角θで斜めに交差した状態を保持しながら、出力軸１１の駆動回転作用に伴って回転駆動軸線Ｏ３の周りに公転運動のみを行い、球受け領域５を周期的に変動させる。例文帳に追加

The central axis O1 (the central axis 9) of the whole ball receiving zone 5 only revolves around the rotary driving axis O3 accompanied with the driving rotary action of the output shaft 11 while keeping an inclinedly crossing state with the rotary driving axis O3 by an inclined angle θ and fluctuates the ball receiving zone 5 periodically. - 特許庁

顔料及び疎水性染料から選ばれた着色剤、塩生成基を有する水不溶性ポリマー、及び水を含有する分散体を、無孔バスケット型遠心分離機を用いて液分と固形分とに遠心分離した後、実質的に泡立ちのない状態で前記液分を取り出すインクジェット記録用着色剤水分散体の製造法。例文帳に追加

This method for producing the ink jet recording colorant aqueous dispersion comprises centrifugally separating a dispersion comprising a colorant selected from a pigment and a hydrophobic dye, a salt-producing group-having water-insoluble polymer, and water into a liquid fraction and a solid fraction with a hole-free basket type centrifugal separator, and then taking out the liquid fraction in a substantially non-bubbled state. - 特許庁

本発明は、左右回転自在とされるターンテーブル３０と、基盤２上に、一体的に形成される座部９と背もたれ部１０が脚体４によって支持される椅子本体１とから構成され、ターンテーブル３０上に、椅子本体１の中心が該ターンテーブル３０の回転中心と異なるような状態で基盤２が取り付けられる。例文帳に追加

The rotary chair is constituted of a turntable 30 rotatable in right and left directions and a chair body 1 in which a seat section 9 and a backrest section 10 which are integrally formed on a base plate 2 are supported by a leg body 4, and the base plate 2 is secured onto the turntable 30 with the center of the chair body 1 different from the rotary center of the turntable 30. - 特許庁

ハロゲンランプ１１は、放射透過性を有する石英ガラス製バルブ１２の内部にフィラメント１３が熱源として同心状に収容され、アンカー１４でバルブ１２に対する同心的な状態が保持され、アルゴン等の不活性ガスとともに所容量のハロゲンガスを封入し、その軸方向に減圧による封止手段を用いて封止部１５１，１５２を形成する。例文帳に追加

To fabricate this halogen lamp 11, a filament 13 is concentrically housed in the inside of a silica glass valve 12 of radiant transmittance, its concentricity to the valve 12 is maintained with an anchor 14, and a predefined amount of halogen gas is filled together with inactive gas like argon to form sealed parts 151, 152 using a sealing means by pressure reduction in an axis direction. - 特許庁

車両前後方向となる軸直角方向では、柔らかいばね特性による優れた乗心地が発揮されると共に、サスペンション機構への装着状態下では、コーナリング時における横力ステアが抑えられて優れた操縦安定性が発揮されることにより、それら乗心地と操縦安定性を高次元で両立的に達成することのできる、新規な構造のトーコレクトブッシュを提供すること。例文帳に追加

To provide a toe correct bush of a new structure capable of managing both or ride comfort and handling stability in a high level by demonstrating good ride comfort by a soft spring characteristic in a direction right-angled to a shaft which is a vehicle front and after direction, and good handling stability to control lateral force steering in cornering under a condition that the bush is built in a suspension mechanism. - 特許庁

吐水装置において、偏心経路，軸心指向経路の各経路から水室に流入した洗浄水に十分かつ安定した旋回力，進行力を付与し、更に、上記各経路からの洗浄水が水室において旋回力，進行力が失われにくく、かつ、スムーズに混合され、安定した吐水状態を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a stable water discharging state by applying sufficient and stable swirling force and advancing force to wash water flowing into a water chamber from each line of an eccentric line and an axis directional line, and smoothly mixing the wash water from each line, in the water chamber, hardly losing the swirling force and advancing force. - 特許庁

サスペンション機構への装着状態下で発揮される乗心地と操縦安定性を、各個別でなく全体としてとらえることにより、それら乗心地と操縦安定性の両方の要求特性をより高次元で両立して達成することの出来る、新規な構造のトーコレクトブッシュと、それを用いた新規な構造のサスペンション機構を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a newly structured toe correct bush capable of fulfilling at higher level the requirements for both riding comfort and steering stability taken as a whole when a suspension is equipped with the toe correct bush, and a newly structured suspension mechanism using it. - 特許庁

これによって、ＢＷＲ炉心から使用済み燃料として取り出された時点で燃料集合体が含んでいるＴＲＵの複数の同位元素の割合が、その燃料集合体がＢＷＲ炉心に装荷される新燃料集合体の状態で含んでいるＴＲＵのそれらの同位元素の割合と実質的に同じになる。例文帳に追加

Accordingly, the ratios of a plurality of TRU isotopes contained in the fuel assembly when the fuel assembly is taken out of the BWR core as a spent fuel is substantially the same as the ratios of the TRU isotopes contained in the state of the new fuel assembly wherein the fuel assembly is loaded in the BWR core. - 特許庁

これによって、ＢＷＲ炉心から使用済み燃料集合体として取り出された時点でこの燃料集合体が含んでいるＴＲＵの複数の同位元素の割合が、その燃料集合体がＢＷＲ炉心に装荷される新燃料集合体の状態で含んでいるＴＲＵのそれらの同位元素の割合と実質的に同じになる。例文帳に追加

As a result, the ratio of a plurality of isotopes of TRU included by the fuel assembly when the fuel assembly is taken out of the BWR reactor core as a spent fuel assembly becomes essentially the same as the ratio of the isotopes of TRU included by the fuel assembly in the state of the new fuel assembly loaded to the BWR reactor core. - 特許庁

開口部１１及び２１周りの環状の重合部の外側から開口部の中心に向かって、重合部の目標断面形状と相似形の断面形状の内側空間を構成する押圧部材３０によって、重合部の略全周に亘り中心方向に押圧し、重合部を密着状態に維持しつつ、重合部をレーザ溶接して複数の部材を一体的に接合する。例文帳に追加

The superimposed portion is pressed in the central direction substantially over the entire circumference by using a pressing member 30 constituting an inner space of a sectional shape analogous to the target sectional shape of the superimposed portion from the outer side of the annular superimposed portion around the opening parts 11 and 21 toward the center of opening parts. - 特許庁

そして、ウエハー２１の中心を中心位置としてテープカッターの刃先を外側に向け、かつウエハー２１の周縁にテープカッターの刃１０１を接触させた状態で、ウエハー２１の周縁に対してテープカッターの刃１０１を相対的に移動させることにより、ウエハー２１の周縁に沿って接着テープ３１を切断する。例文帳に追加

The adhesive tape 31 is cut along the periphery of the wafer 21 by moving a blade 101 of a cutter relative to the periphery of the wafer 21, under such condition as the tip of blade of the tape cutter is oriented outward with the center of the wafer 21 as a center position while the blade 101 of the tape cutter contacting to the periphery of the wafer 21. - 特許庁

前突時にはロック機構６０によるロックが解除され、ベース４０はアンカ７０を回動中心として沈み込み方向に回動するが、チャイルドシート本体１は、その静止慣性力により、フックシャフト２６を回動中心として矢印Ｕ方向にベース４０に対し相対的に回動し、背もたれ部１１が起立した衝突前の状態を保つ。例文帳に追加

In case of a front collision, a lock by a lock mechanism 60 is released, and the base 40 rotates on an anchor 70 in the sinking direction, while the car seat body 1 relatively rotates on a hook shaft 26 by static inertia force in the direction shown by the arrow U with respect to the base 40, and a seat backrest 11 is maintained in a standing state before the collision. - 特許庁

カレンダ成形装置は、一対の成形ロール１ａ，１ｂと、成形ロールへ樹脂材料４を供給する材料供給手段３と、成形ロールの一方１ａに対向しかつ当該成形ロール１ａの軸心方向Ｌａと軸心方向Ｌｃを相対的に変更可能な状態で設けられた矯正ロール２、とを少なくとも備える。例文帳に追加

This calendering forming apparatus equipped with at least a pair of forming rolls 1a and 1b, a material supply means 3 for supplying a resin material 4 to the forming rolls and a correction roll 2 opposed to one roll 1a of these forming rolls and provided in a state that the axial direction La of the forming roll 1a and the axial direction Lc of the roll 2 are altered relatively. - 特許庁

フェライト板と、フェライト板の主面に対向して配置した直流磁界を印加する磁石と、フェライト板の主面側に電気的に絶縁状態で、かつ交差するように配置した複数の中心導体とを備え、中心導体の少なくとも一つはインダクタンス素子を介して整合容量と接続した。例文帳に追加

The non-reciprocal circuit element is provided with a ferrite plate, a magnet which is oppositely arranged to a main surface of the ferrite plate and impresses a DC magnetic field and a plurality of central conductors arranged at an electrically insulated state and crossing one another on the main surface side of the ferrite plate and at least one of the central conductors is connected with the matching capacitor via an inductance element. - 特許庁

ついで、光ヘッド１の光源側の光学ユニット７と集光レンズ２８との位置関係を一定に保った状態で強度分布検出部１６において、集光レンズ２８を通過する光の強度分布の中心と集光レンズ２８の物理的中心との位置ずれ量を検出し、その位置ずれ量に基づいて、光学ユニット７の位置を調整する。例文帳に追加

Subsequently, while keeping the positional relationship of the optical unit 7 and condensing lens 28 at the side of the light source of the optical head 1 constant, the positional deviation between the center of the intensity distribution of light which passes the condensing lens 28 and the physical center of the condensing lens 28 is detected, and the position of the optical unit 7 is adjusted on the basis of the positional deviation. - 特許庁

短尺光ファイバと外部に光信号を伝達させる光ファイバを、光ファイバの外径よりわずかに大きい内径を有する同一パイプ内で突合せて光学的に結合した状態で固着することにより、外力による光学的な結合のずれおよび、光ファイバが回転して偏心することによる光学的な結合のずれを抑える。例文帳に追加

The short optical fibers and the optical fibers for transmitting optical signals outside are made to butt to each other inside the same pipe having a bore slightly larger than the outer diameter of the optical fibers and are stuck to each other in an optically coupled state, thereby suppressing deviation in optical coupling which is caused by an external force and by eccentricity of optical fibers through the rotation. - 特許庁

各種の施設、場所等の照明設計手法として、人の安全、安心のために必要な最小限の照度レベルを確保しながら、施設等の利用状態に合わせて、必要なときに必要な照度を自動的に得ることができるようにして、エネルギーの有効利用を計ることができるセンサー付照明装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an illumination system equipped with a sensor that can effectively utilize energy by automatically achieving necessary illuminance as needed according to the use condition of facility or the like while surely retaining the minimum illuminance necessary for human safety and relief as a method of illumination design for various facilities, places and the like. - 特許庁

二つの筐体（１・２）を相対的に回転させるために接続するヒンジ軸１４と、両筐体を重ねた状態でヒンジ軸１４を含みスライドさせるスライド部１３と、そのスライド部１３をスライドさせるのに伴って、ヒンジ軸１４を中心に両筐体を相対的に回転させる回転部１２と、を備える。例文帳に追加

The rotary mechanism of casing is provided with: a hinge shaft 14 which is connected to relatively rotate two casings (1, 2); a slide part 13 which includes the hinge shaft 14 to be slid while the casings overlap each other; and a rotation part 12 which relatively rotates the casings around the hinge shaft 14 along with slide of the sliding part 13. - 特許庁

回転アームの一端側に、水平ビーム間４_1 ，４_2 に揺動自在に吊り下がる動的・静的両実験用プラットホーム７を設けるとともに、遠心力にて水平に振り上げられた状態の上記プラットホーム７の外面底部を着座させて試料加振時の反力による振動を防止するバックプレート１０を設ける。例文帳に追加

On one end side of the rotation arm, a platform 7 for both dynamic and static experiments suspended rockably between horizontal beams 4_1, 4_2 is provided, and a back plate 10 for preventing vibration caused by a reaction at a sample excitation time by seating thereon an outer surface bottom part of the platform 7 in the swung-up state horizontally by a centrifugal force is provided. - 特許庁

テトラカルボン酸二無水物とジアミンを有機極性溶媒中で開環重付加反応させて得られるポリアミド酸溶液を、遠心薄膜蒸発機に連続的に供給し、薄膜形成した状態で熱的にイミド閉環反応と副生する縮合水の除去を行うことを特徴とするポリイミド樹脂の製造方法。例文帳に追加

The process for preparation of a polyimide resin is characterized in that a polyamic acid solution obtained by the ring-opening polyaddition reaction of a tetracarboxylic dianhydride and a diamine in an organic polar solvent is continuously fed to a centrifugal film evaporator, and then undergoes thermally in the state of a formed film an imide ring-closing reaction and removal of secondarily produced condensation water. - 特許庁

ビール系飲料において苦味成分として利用され、生体に対する安全性が確立されており、日常的、継続的に摂取可能であるイソアルファ酸及び還元型イソアルファ酸、例えば、イソフムロン、イソコフムロン、ローイソフムロンなどを医薬品、飲食品等に使用できる有効成分とする心理状態改善剤。例文帳に追加

The state of mind improvement agent includes an isoalpha acid, and a reduced form isoalpha acid such as isohumulone, isocohumulone, rhoisohumulone, and the like which are utilized as a bitter taste ingredient in a beer drink, established with safety to a living body, and continuously takable on a daily basis, as an effective ingredient usable for a medicine, a food and drink, and the like. - 特許庁

水平姿勢にしたプロペラ１１を積載テーブル２に載せ、上記中心軸位置で下側から球面軸受４，６を介して揺動可能に支持し、さらに上記球面軸受の軸受面間に潤滑剤を圧入し浮上状態にして上記プロペラの静的バランスを求め、その静的バランスに基づき当該回転体のアンバランス量を検出する。例文帳に追加

The propeller 11 having a horizontal attitude is loaded on a loading table 2, and supported rockably through spherical bearings 4, 6 from the lower side on a center axis position, and a lubricant is pressed between bearing surfaces of the spherical bearings to acquire a floating state, and the static balance of the propeller is determined, and an unbalance quantity of the rotator is detected, based on the static balance. - 特許庁

本ＷＤＭ光伝送システムは、伝送路２０を伝搬するＷＤＭ光の各波長の光信号について、各々の中心波長およびその近傍のスペクトル成分をスペクトル補正用光フィルタ５０により選択的に減衰させることにより、各光信号のスペクトルにおける側波帯成分の強度を相対的に増加させた状態で、当該ＷＤＭ光の伝送を行う。例文帳に追加

According to the WDM optical transmission system, for optical signals of respective wavelengths in WDM light propagated through the transmission path 20, a spectrum component at the center wavelength of each optical signal and a spectrum component in the vicinity of the center wavelength thereof are selectively attenuated by a spectrum correction optical filter 50, so that the WDM light is transmitted in a state where intensity of sideband components in the spectrum of each optical signal is relatively increased. - 特許庁

第１のユニット１は筒状部材７と対向配置される第１のレンズ３と、第１のレンズ３に光学的に接続される第１の光ファイバ５とを有し、第２のユニット２は筒状部材７と対向配置される第２のレンズ４と、第２のレンズ４に光学的に接続される第２の光ファイバ６を調心状態で固定して形成する。例文帳に追加

The first unit 1 is provided with a first lens 3 placed opposite to the tubular member 7 and with a first optical fiber 5 optically connected to the first lens 3, while the second unit 2 is formed by fixing in an aligned manner a second lens 4 placed opposite to the tubular member 7 and a second optical fiber 6 optically connected to the second lens 4. - 特許庁

社会性情動表現という生体の心理状態を客観的に把握することができ、生体の社会性情動表現を簡易且つ定量的に評価することができる生体の社会性情動表現定量化方法、定量化システムならびに定量化プログラムおよびこれを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a quantization method for social emotional expression of a living body for objectively recognizing the psychological state of the living body which is the social emotional expression and easily and quantitatively evaluating the social emotional expression of the living body, and to provide a quantization system, a quantization program and a computer readable recording medium with the program recorded thereon. - 特許庁

スリーブにスプライン係合を離脱する向きにシフト力が与えられた状態では、クラッチハブとギャピースの間で伝達される駆動トルクは、ある平均トルクを中心としてある振幅で周期的に変動するように制御され、スプライン係合部に生じてスリーブのシフトに抵抗する摩擦抵抗力も同様に周期的に変動される。例文帳に追加

While a shift force is applied to the sleeve in a direction where the spline engagement is released, the drive torque transmitted between the clutch hub and the gear piece is controlled so as to be periodically varied at a certain amplitude with a certain average torque as a center, and a friction resistance force which is generated in a spline engagement part and withstands the shift of the sleeve is also periodically varied. - 特許庁

本発明は、投写型テレビジョンの画像の幾何学的形状誤差を修正するために投写型ＴＶの光投射組立体を３軸方向に回転させ調節し、一方で光投射組立体がＴＶのスクリーンの仮想中心に向いた状態が維持される取付け装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mounting device which adjust an optical projection assembly of a projection type TV by rotating it around three axial directions in order to correct the geometry error of an image of the projection television and furthermore maintains a state where the optical projection assembly is turned to the virtual center of a screen of the TV. - 特許庁

シリンドリカルレンズ５は、中間的な部材３２に長手方向の一端部を片持ち方式で固定され、中間的な部材３２に対して、固定される前の状態において、副走査方向（矢印Ｄ１方向）の配置調整、光軸に平行な軸回り（矢印Ｄ２方向）の偏心調整が可能である。例文帳に追加

The cylindrical lens 5 is fixed at its one end of the longitudinal direction on the intermediate member 32 in a cantilever form, the position of the lens is adjustable in the subscanning direction (direction shown by arrow D1) and the eccentricity of the lens is adjustable around the axis (direction shown by arrow D2) which is parallel to an optical axis before the lens is fixed to the intermediate member 32. - 特許庁

内側電極５３の軸心に内側導線５５を当該内側電極５３と電気的に接触させて配置し、外側電極５２の内部に内側導線５５に対して対応するスペーサ部材５４とは反対側に位置するように螺旋状の外側導線５６を当該外側電極５２と電気的に接触させた状態で配置する。例文帳に追加

An inner conductor wire 55 is arranged at the axis of the inner electrode 53 to be brought into electrical contact with the inner electrode 53, and helical outer conductor wires 56 are arranged inside the outer electrode 52 to be positioned on the opposite side of the corresponding spacer members 54 with respect to the inner conductor wire 55 in a state where they are brought into electrical contact with the outer electrode 52. - 特許庁

本発明は、回転翼と支持軸とが一体的に接続されるロータの製造方法であって、計測により得られた回転翼の重心位置と支持軸の中心軸とを中心軸と直交する方向で位置決めする位置決め工程と、回転翼と支持軸とを位置決め工程での位置決めを行った状態で保持しつつ回転翼と支持軸とを一体的に接続する接続工程とを有する、という方法を採用する。例文帳に追加

This method for manufacturing the rotor with the rotary blade and a supporting shaft integrally connected to each other includes: a positioning step of positioning the position of the center of gravity of the rotary blade acquired by measurement and the center shaft of the supporting shaft in a direction perpendicular to the center shaft; and a connection step of integrally connecting the rotary blade and the supporting shaft while retaining the rotary blade and supporting shaft positioned in the positioning step. - 特許庁

ところが支那学形成の中心が京都帝国大学であった事からこれに反発する東京大学関係者や古来日本が文明を取り入れた中国と当時の列強による半植民地状態の中国を意図的に分離を図る国粋主義者の中には依然として「漢学」という呼称を用いる者があった。例文帳に追加

However, because Chinology had been developed mainly in Kyoto Imperial University, the term 'kangaku' was still used by members of the University of Tokyo who were opposed to Kyoto Imperial University and ultranationalists who were trying to establish a distinction between the China from which ancient Japan had imported its civilization and the China of that time, which had been almost entirely colonized by more powerful countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ１２は、心身状態の改善を目的としたリラクゼーション情報が蓄積されたデータベース２２を有し、解析結果が目標値から乖離していた場合、ユーザーに対応したリラクゼーション情報をデータベース２２から検索し、検索したリラクゼーション情報を周辺機器１３に配信する。例文帳に追加

The server 12 has a database 22 in which relaxation information for improving the physical and mental conditions is accumulated, and when the result from the analysis deviates from the target value, the server 12 searches relaxation information corresponding to the user in the database 22 and delivers searched information to the peripheral equipment 13. - 特許庁

ラチェット爪６４は、車輪の回転中に遠心力の影響下で少なくとも部分的に外側に移動させられ得、ラチェット爪がラチェット車６５と係合状態になく、張力ストランドが妨害されていない解放位置から始まり、ラチェット車６５内でのラチェット爪６４の係合、および張力方向に対する張力ストランドの妨害を引き起こす。例文帳に追加

A ratchet pawl 64 can be moved to the outside at least partially under the influence of centrifugal force during wheel rotation, starting from a release position not in engagement with the ratchet wheel 65 and the tensioning strand is not blocked, causing an engagement of the ratchet pawl 64 in the ratchet wheel 65 and a blocking of the tensioning strand against its tensioning direction. - 特許庁

ピン構造１０は、ピン挿入部品１に装着可能なピン本体１１と、ピン本体１１の軸方向の所定位置でピン本体１１を中心とする径方向に突出した状態で軸支されたプレート１２と、プレート１２のピン挿入部品１側と反対側の下面１２ａにフラックス材１４を介して一体的に設けられたはんだ１３とを備えている。例文帳に追加

A pin structure 10 includes a pin body 11 mountable to the pin insertion component 1, a plate 12 pivotally supported while it radially protrudes centering on the pin body 11 at an axial predetermined position of the pin body 11, and solder 13 which is integrally attached to a lower surface 12a of the plate 12 in opposition to its pin insertion component 1 side via a flux material 14. - 特許庁

ステータ４に隙間を設けて磁気的に独立した状態で周方向に配設された圧粉磁心の各ステータコア５を備え、各ステータコア５の表裏の両面それぞれの半径方向外径側部分により外径側の磁極７を形成し、半径方向内径側部分により内径側の磁極８を形成する。例文帳に追加

The stator 4 includes each stator core 5 of the dust core arranged circumferentially with a gap in a magnetically independent state, a magnetic pole 7 at an outside-diameter side is formed by each radial outside-diameter side portion on the front and rear of each stator core 5, and a magnetic pole 8 at an inside-diameter side is formed by a radial inside-diameter side portion. - 特許庁

センサによって媒体の搬送方向に関する位置を検出し、媒体の搬送方向中心に位置決め整列装置の媒体駆動部材が当接するようにして、媒体の種類及び媒体の状態に関わらず、媒体を安定的に基準搬送面に対して付勢することができ、媒体の位置決め整列を確実に行うことができるようにする。例文帳に追加

To surely position and align a medium, by stably energizing the medium to a reference carrying surface, regardless of a kind of the medium and a state of the medium, by allowing a medium driving member of a positioning-aligning device to abut on the center in the carrying direction of the medium, by detecting a position on the carrying direction of the medium by a sensor. - 特許庁

このようにすると、放電灯１６を点灯させている状態で、その放電灯１６に与えられる電流の周波数は一定ではなく、逐次変動することから、高圧パルストランス３５の磁心３４に発生する磁束が同じ周波数で繰り返し反転するのを防いで、不快な音のレベルを効果的に低減することができる。例文帳に追加

In this way, because the frequency of current supplied to the discharge lamp 16 is not constant but is changed sequentially while the discharge lamp 16 is turned on, it is possible to prevent a magnetic flux generated in a magnetic core 34 of the high-voltage pulse transformer 35 from being repeatedly inverted at the same frequency, thereby effectively reducing the level of unpleasant sound. - 特許庁

消火孔にタバコを差し込むだけの簡単消火と、その吸い殻を自動的に取り除いて灰皿内に収容ができ、また、灰燼が付着した消火孔も清掃され、さらに、露出状態の吸い殻や灰などを覆い隠して、車内環境の向上を図るなど、心地よい使用感が得られる機能付きの自動車用灰皿を提供する。例文帳に追加

To provide an ashtray for automobile with functions such as using comfort, simple extinguishing a half-smoked cigarette by inserting it only into an extinguishing hole, removing a butt automatically to be stored in the ashtray, cleaning the extinguishing hole deposited with ashes, and covering concealingly the butt, ashes and the like exposed therein to enhance an in-cabin environment. - 特許庁