「手が届く」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

更に、一体型スイッチ１は、ステアリング５外のドライバの手が届く範囲に配置されているので、運転動作を妨げることもない。例文帳に追加

Furthermore, the integral type switch 1 is disposed in the range that is outside of the steering wheel 5 and can be reached by a hand of the driver, so that driving action is not disturbed. - 特許庁

ベッド生活者が使いやすくするために、身の回りのものを手の届く範囲に置いておくことができるようにする。例文帳に追加

To place personal belongings in a hand reaching range so as to be easily used by a person living on a bed. - 特許庁

さらには、同じ作品を複数生産できる版画という方式の流布により、浮世絵のような町人の手に届く芸術が生まれた。例文帳に追加

In addition, the spread of the mass production method of hanga (wood printing) gave birth to a new art, including ukiyoe (Japanese woodblock prints), which was within reach of the merchant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定時間経過前、その派遣要員から指示に従う旨の返答が届くと派遣要求に係る手配処理を終了する。例文帳に追加

When a response to follow an instruction arrives from the dispatch personnel before prescribed time elapses, an arrangement processing relating to the dispatch request is ended. - 特許庁

スクリーン上でポインティングデバイスを操作する描画中のユーザの手の届く範囲でデバイスの設定変更ができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to change a setting on a pointing device within his/her reach when drawing while operating the pointing device on a screen. - 特許庁

利用者の手の届く範囲外の上部や端部における入力作業を容易に実行することができるようにする。例文帳に追加

To facilitate an input work at an upper part or end part out of reach of a user. - 特許庁

飲んだ後それぞれが自分の瓶をマントルピースの上の手の届くところに置き、長い満足の息をついた。例文帳に追加

After having drank each placed his bottle on the mantelpiece within hand's reach and drew in a long breath of satisfaction.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

ズートスーツという,ひざまで届く肩幅の広い長い上衣と,裾の細い長いズボンから成る派手な男子服例文帳に追加

a men's showy suit consisting of a broad shouldered jacket that extends to the knees and long pants with narrow cuffs, called zoot suit  - EDR日英対訳辞書

保管委託書籍が必要な時に手許に届くシステムのＢｏｏｋＨｏｔｅｌパソコン書籍管理ソフトウェアＣＤ例文帳に追加

BOOKHOTEL PERSONAL COMPUTER BOOK MANAGEMENT SOFTWARE CD FOR SYSTEM DELIVERING STORAGE ENTRUSTED BOOK AT HAND WHEN NECESSARY - 特許庁

また、操作スイッチ４８を操作パネル４８に設けることで、車椅子を使用する操作者でも容易に手が届くので、操作し易い。例文帳に追加

Since the operation switch 48 is provided in the operation panel 46, even the operator sitting in the wheelchair can easily reach the operation switch 48 and can easily operate it. - 特許庁

収納部を使用者の手の届く位置に移動させることにより、効率的に収納作業を行うことができるキッチン収納部を提供すること。例文帳に追加

To provide a kitchen storage section allowing a user to efficiently perform storage work by moving a storage section to a position within a reach of the user. - 特許庁

ラベルはほどき可能で、つまみ片１５で注射器保護キャップから引出し可能なため、検査片１２ａ、１２ｂには自由に手が届く。例文帳に追加

Since the label can be unrolled and drawn out of the syringe protection cap by the knob piece 15, the inspection pieces 12a and 12b are freely accessible with the hands. - 特許庁

目をさますと、真っ昼間で、土盛りの上ではツバメが二羽、手の届くところで飛び跳ねていました。例文帳に追加

Then I slept, and when I woke again it was full day, and a couple of sparrows were hopping round me on the turf within reach of my arm.  - H. G. Wells『タイムマシン』

取引対象物がユーザに届くまでの経路の構成要素をなす手段としての輸送手段と人の移動手段と通信手段とのうちの少なくとも１つを利用した、取引対象物がユーザに届くまでの異なる複数の経路のそれぞれについて環境負荷を評価するための環境負荷評価方法、装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide environmental burden evaluating method, device and program for evaluating the environmental burden of each of a plurality of different routes by which a transaction object reaches a user, using at least one among a transportation means, a means for person's movement and a communication means as means constituting the route by which the transaction object reaches the user. - 特許庁

サブ画面１０３は、利用者の手が届く範囲に設定され、全体画面では手が届かないエリア１０５に対してもサブ画面１０３にて編集が可能となる。例文帳に追加

The sub-screen 103 is set within reach of the user, and editing on an area 105 out of reach on the entire screen can be also performed on the sub-screen 103. - 特許庁

排紙トレイ２６や給紙トレイ１８に積載された用紙には、通信手段の電波が届くが、用紙に備えられたＩＣタグ７０には通信手段の電波が届かないようにしている。例文帳に追加

The electric waves of the communication means are prohibited from reaching the IC tags 70 equipped in papers although the waves of the communication means reach the papers loaded on a paper discharging tray 26 or a paper feeding tray 18. - 特許庁

また、剥し機能付きシップの紐を下にして貼った場合、剥し紐の先に付いている固定用テープを肩から胸の間の手の届く位置に固定し、剥すときは肩越しに手前に引っ張ることにより簡単に剥すことができる。例文帳に追加

When the poultice is pasted with the string downward, the fixing tape attached to the distal end of the removal string is fixed at a position between the shoulder and the breast where the hand reaches, and to remove it, the string can be easily removed by pulling the string frontward over the shoulder. - 特許庁

操作部材２５は、リールが装着される釣竿と共にリール本体５を片手で把持する手の親指が届く位置であって、スプールの上方で且つ表示部１６の後方側の位置に配設される。例文帳に追加

The operating member 25 is disposed in such a position that the thumb of a hand holding the fishing rod to which the reel is attached and the reel body 5 together in one hand can reach, above the spool and on the rear side of a display part 16. - 特許庁

一方、助手席３８側からコントローラ５０を操作すると助手席側受信部４６に信号は届くが、運転席側受信部２８にはインスルツルメントパネル１４に遮られるため信号は届かない。例文帳に追加

While the signal reaches the receiving area 46 on the assistant driver's seat 46 when the operation of the controller 50 is done from the assistant driver's seat 38, it does not reach the receiving area 28 on the driver's seat because of the instrument panel 14's interruption. - 特許庁

外部から手を伸ばすだけで容易に手が届く位置にホース取付ブラケットを配設し、制御弁側ホースをホース取付ブラケットに簡単に接続できるようにする。例文帳に追加

To arrange a hose mounting bracket at a position allowing a worker's hand to reach it easily by merely stretching out his/her hand from the outside and connect a control valve side hose with the hose mounting bracket simply. - 特許庁

冷蔵室扉下部のスぺ−スに卵収納部を設けることで、楽に手の届く範囲に収まり使い勝手を向上させると共に、今まで無用に空いていたスペ−スを有効活用する事が出来る。例文帳に追加

Since an egg containing section is provided at a lower space of the door of a refrigeration compartment, access is enhanced while utilizing a space effectively. - 特許庁

発券作業の手間を削減し、その時間を短縮して、発券作業にかかるコストを削減するとともに、購入者の手元に早くチケットが届く相互確認システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a mutual confirmation system which shortens the time of ticket issuing by reducing the labor and time therefor, reduces the cost needed for the ticket issuing operation, and speedily delivers a ticket to the purchaser. - 特許庁

メイングリップ１２３６を右手で把持したときに親指の届く位置に設けられたメインレバー１２５０で、視線カメラＣＭの視点方向を入力し、サブグリップ１２３８を左手で把持したときに親指が届く位置に設けられたサブレバー１２５２で、プレーヤキャラクタＰＣの移動方向を入力する。例文帳に追加

The view point direction of a view point camera CM is input using a main lever 1250 provided at a position within the reach of the thumb when holding the main grip 1236 with the right hand, and the moving direction of a player's character PC is input using a sublever 1252 provided at a position within the reach of the thumb when holding the subgrip 1238 with the left hand. - 特許庁

従って、床板支持機構２８を支点として床板２３を上方ないし前方に傾転させたときには、隔壁板２５を持上げてエンジン１４に無理なく手が届くようにすることができ、メンテナンス作業を容易に行なうことができる。例文帳に追加

Therefore when the floor plate 23 is tilted upward or frontward about the floor plate bearing mechanism 28 as a fulcrum, the partition plate 25 is lifted so that the operator can smoothly reach or touch the engine 14 to perform the maintenance work. - 特許庁

これにより、当該送信要求を送信してきた相手先が、当該送アドレスリストを用いて電子メールを一斉送信すると、上記ダミーのメールアドレスが示す先にも電子メールが届くようにする。例文帳に追加

Thus, when the other party which has transmitted the transmission request simultaneously transmits electronic mail by using the transmitted address list, the electronic mail is delivered even to a destination shown by the dummy mail address. - 特許庁

どこにでも設置が出来て、奥の商品に人の手が届く薄型に仕上げる製作方法と、長時間水替えをしないでも、苔やカビが発生しない冷水循環切花販売ケース例文帳に追加

To provide a method for making a cooling water circulating cut flower vending case, which method finishes the case to a thin type to permit installation anywhere and to make merchandise in a deep position accessible by human hands and a cooling water circulating cut flower vending case which does not generate moss and mold in spite of not changing water for a long time. - 特許庁

使い方として、小型のプロセスカートリッジを手でつかむと、シャッター部材の軸の先のクリーニング枠体まで指が届くことが多く、クリーニング枠体、シャッター軸を変形させることがあるのを解消する。例文帳に追加

To solve the problem that a cleaning frame and a shutter shaft are sometimes deformed because a finger often reaches the cleaning frame at the tip of the shaft of a shutter member when grasping a small process cartridge with a hand as a way to use. - 特許庁

援助資金が最大の開発効果を生み、また最も脆弱な人々に支援が直接に届くようにするためには、より効果的・効率的な援助手法を考案していく努力の継続が必要です。例文帳に追加

Continuous efforts are required to establish more effective and efficient development approaches that will maximize the impact of development activities and thereby deliver benefits to the most vulnerable people.  - 財務省

幼稚園・小学校からのお手紙やパンフレットなどをうっかり期限が過ぎてしまうことを防ぎ、いつでも目の届く所に綺麗に保管することができる。例文帳に追加

To neatly store letters, pamphlets, etc. from a kindergarten or an elementary school within constant eyeshot of a person so as to prevent accidental expiration. - 特許庁

複数のディスプレイのうち、手に届く範囲のディスプレイには、電子ペンで読み取れるコード化パターンが印刷された透明フィルムが貼付され、そのディスプレイには、所定のマークが表示される。例文帳に追加

A transparent film on which an electronic pen-readable encoded pattern is printed is stuck to a display placed within a reach out of the plurality of displays, and a prescribed mark is displayed on the display. - 特許庁

また、作業員はピット１ａ内から梯子等を立てかけただけで、容易に手が届く位置に調速機２を据え付けることができるので、保守点検等の作業の容易化・効率化が図れる。例文帳に追加

The speed governor 2 can be installed at a position where a worker can reach by only using a ladder or the like inside the pit 1a, and maintenance work or the like can be thereby facilitated and improved in efficiency. - 特許庁

この壁の一方が、ケーシングの内部に手が届くように開口を有しており、リッド28が開口中に取り付けられていて、開口を正常に閉じるようになっている。例文帳に追加

One of the walls has an opening for access by hands to the interior of the casing, and a lid 28 is mounted in the opening for normally closing the opening. - 特許庁

座席シート２に着座するドライバの手が届く位置に配置された操作レバー２０を操作することにより、回転上下動部材１１および座席シート２が回転しながら上昇する。例文帳に追加

The turnable and vertically movable member 11 is elevated in a turning manner by operating an operation lever 20 disposed at a position which the hand of a driver seated in the seat 2 can reach. - 特許庁

この壁の一方が、ケーシングの内部に手が届くように開口を有しており、リッド28が開口中に取り付けられていて、開口を正常に閉じるようになっている。例文帳に追加

One of the walls includes an opening for access to the interior of the casing, and a lid 28 is mounted in the opening for normally closing the opening. - 特許庁

使用者の手元に届くまでの間で、スキミング、不正読み取り、不正書き込みを防ぐ、もしスキミング等がされてもそのことが明瞭になることが可能な非接触ＩＣ媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact IC medium for preventing skimming, illegal reading, or illegal writing before the non-contact IC medium is delivered to the hand of a user, and for, even when the skimming or the like is performed, clarifying the performance. - 特許庁

製品が手元に届くまでの待ち時間の消費者にとっての付加価値を高める観点から当該製品に関する情報を管理することができるシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a system or the like capable of managing information about a product, from the standpoint of increasing for consumers the added value of waiting time before the product is delivered. - 特許庁

暗号化データが相手側の端末に届くよりも先に鍵情報を確実に届けることができる通信端末装置、通信端末装置の通信制御方法及び通信制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal device unfailingly delivering key information to an opposite party's terminal before the arrival of encrypted data to the opposite party's terminal, and also to provide a communication control method for the communication terminal device, and a communication control program. - 特許庁

通信手段の電波が、記録媒体積載部に積載された記録媒体に届く位置に配置されていても、搬送中の用紙のＩＣタグに情報を書き込むことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can write information into an IC tag of a paper being conveyed even when the apparatus is placed at a position where electric waves of a communication means reach a recording medium loaded on a recording medium loading part. - 特許庁

このように縦長の温風機２をキャビネット１の縦方向に設置することにより、温風機のスイッチ類９は、使用者が立った姿勢でも手の届く位置となり、操作が容易である。例文帳に追加

The vertical hot air unit 2 is vertically set in the cabinet so that a switch 9 of the hot air unit can be positioned so as to be reached by a user who is in a standing posture, and that the switch operation can be simplified. - 特許庁

運転席２０側からコントローラ５０を操作すると運転席側受信部２８に信号は届くが、助手席側受信部４６にはインスルツルメントパネル１４に遮られるため信号は届かない。例文帳に追加

When operation of controller 50 is to be done from the side of the driver's seat 20, signal is to be reached to the receiving area 28 on the driver's seat, but it does not reach there because of the instrument panel 14's interruption. - 特許庁

拭き取り作業が装置前面であること、作業空間が大きくとれ手をのばせば容易に透明ガラス３４に届くことから、効率よく作業を進められる。例文帳に追加

Since the wiping work can be performed from the front side of the apparatus, and also, the large working cavity can be obtained, the user's hand can easily extend and reach the transparent glass 34, consequently, the work can be efficiently performed. - 特許庁

操縦席１４かその近傍部で機体の側方に立ったオペレータの手が届く部分に、走行機体１の前後進と停止の操作を行う歩行操作用走行レバー４３が設けられている。例文帳に追加

A travel lever 43 operated during walking to drive the forward and backward travel and a travel halt of the traveling machine body 1 is set up at a position within the reach of a hand of a relevant operator at a steering seat 14 or standing its proximity, i.e. sideways of the machine body. - 特許庁

操作スイッチ２８は、撮像画像を記録するレリーズボタンに割り当てられており、複数の操作スイッチ２８のうちの、グリップしている手の親指が届く範囲に入るもののみスイッチ機能が有効化される。例文帳に追加

The operation switches 28 are allocated to a release button for recording a picked up image and only one within a range a thumb of a gripping hand reaches among a plurality of operation switches 28 has a switch function validated. - 特許庁

パソコンからの印刷データを直接送信可能なファクシミリ装置において、送信する内容を事前に確認する手段がない為に、送信者の意図と異なる画像が受信者に届くことを防止する。例文帳に追加

To prevent an image that a sender does not intend from being delivered to a receiver because of the absence of a means for confirming contents to be sent in advance as to the facsimile device which can directly transmit print data from a personal computer. - 特許庁

ガイドレールを伝わって流下する潤滑油をオイルパンに溜め、リンクを組み合わせた操作レバーを足で押せば、オイルパンが手の届く位置まで押し上がるようにしたエレベータの昇降路ピット装置を得る。例文帳に追加

To provide a hoistway pit device of an elevator for pushing up an oil pan up to a hand reachable position, when pushing an operation lever combined with a link by a foot, by storing lubricating oil flowing down by going along a guide rail in the oil pan. - 特許庁