「押しばめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

クラッチアッセンブリ２６は、クラッチ３０をクラッチ係合位置に押しやるためクラッチと係合可能であるクラッチピストン４２、クラッチピストンの一方の側と流体連通するクラッチピストンチャンバー４４及びクラッチピストンの反対側と流体連通する補償器チャンバー５２を備え、更にクラッチピストンチャンバー４４及び補償器チャンバー５２と流体連通路する流体回路５８を含む。例文帳に追加

The clutch assembly 26 includes a clutch piston 42 that is engageable with the clutch for urging the clutch 30 toward the clutch engaged position, a clutch piston chamber 44 in fluid communication with one side of the clutch piston, a compensator chamber 52 in fluid communication with an opposite side of the clutch piston, and a fluid circuit 58 that is in fluid communication with the clutch piston chamber 44 and the compensator chamber 52. - 特許庁

円柱体の円周方向に対し前記探触子および接触媒質の供給部を前記円柱体円周の第１象限に、前記接触媒質除去機構を第４象限に配置し、前記配置された前記探触子および接触媒質の供給部と前記接触媒質除去機構との間の円周に沿った位置に探触子押し付け機構を配置して探傷アームを形成し、前記円柱体を時計方向に回転し、前記円柱体の表面あるいは表面層の検査をおこなう。例文帳に追加

The cylindrical body is then turned clockwise and the surface or the surface layer part of the cylindrical body is inspected. - 特許庁

モータにより駆動されるドラムまたはベルト状の画像形成部材と、この画像形成部材に接触させて画像を形成する画像形成手段と、この画像形成部材の表面に形成された画像を消去する消去手段と、前記画像形成部材の表面の画像を記録媒体に転写するために、画像形成部材に記録媒体を押しつける転写手段とを有する画像形成装置において、前記画像形成手段、消去手段、転写手段の負荷変動に応じて該演算手段が前記モータの速度を制御する。例文帳に追加

In the device, the speed of the motor is controlled by an arithmetic operation means according to the load fluctuation of the imaging means, the deleting means and the transfer means. - 特許庁

今般、日本銀行が銀行からの株式買取りを再開された時の説明でも、銀行自身が株式の保有から来るダウンサイドリスクを遮断するために株式を手放すという判断をされるときに、そのことが株価をさらに押し下げるというような悪循環に陥らないように、そのための受け皿を用意しておくというご趣旨の説明をされていたと記憶していますが、今の株式取得機構というのは基本的にそういった趣旨でできあがっていると思います。例文帳に追加

When the Bank of Japan recently explained its decision to resume the purchase of shares from banks, it indicated, as I remember it, that the decision was intended to put in place a mechanism to absorb shares in order to prevent the negative cycle of stock prices from coming under additional pressures if banks decide to unload their shareholdings so that they can shield themselves against the downside risk involved in shareholdings. The Banks’ Shareholdings Purchase Corporation as it now exists has been established basically for that purpose.  - 金融庁

本発明の真空吸着具は、吸着板をガラス面若しくはタイル壁面に密着した後、密着蓋体を押し付けると、第１及び第２の逆止弁の空気流の制御により一層完璧に真空吸着されるので吸着力に優れていることはもとより、使い勝手がよく、しかも、この吸着過程において蓋体の内部には十分なストロークが確保されているので圧縮力に優れており、蓋体と密着蓋体との間に介装されている弾性部材によって緊張感が増して長時間真空状態を維持することができるというメリットがある。例文帳に追加

The vacuum sucker is convenient and excellent in compression force since a sufficient stroke is secured in a cover body in the suction process, and can maintain a vacuum state for a long period of time by tension increased by an elastic member interposed between the cover body and the adhesion cover body. - 特許庁

回転する研磨定盤の上面に貼付された研磨パッドにウェーハＷを回転させながら所定の押圧力で押し付けることにより、ウェーハＷを研磨する研磨方法において、ウェーハＷと研磨パッドとの間に働く研磨摩擦力を連続的に計測し、その研磨摩擦力が予め設定された単位時間内に予め設定された変化量で変化したことを検出することにより研磨終点と判定する。例文帳に追加

In the polishing method of polishing a wafer W by pressing the wafer W on a polishing pad stuck on the upper surface of a rotated polishing surface plate with a prescribed pressure, while rotating it, polishing friction acting between the wafer W and the polishing pad is measured continuously, and the polishing end point is decided by detecting that the polishing friction changes by a preset change amount within preset unit time. - 特許庁

本発明に係る漏電遮断器１は、過電流引き外し、漏電引き外し、短絡保護等の保護機能を持たせ、分電盤に設けられた遮断器取り付け板に敷設された出力信号電送レールに当接させると共に、漏電遮断器１の裏面１ａ、レール取り付け面に弾性を有する通電可能な金属端子２を突設し、漏電遮断器１をレールに取り付ける際、金属端子２の弾性を利用し金属端子２を漏電遮断器１本体に押し込むと共に、金属端子２を介して漏電や、電流、電圧等の出力信号を伝送可能であることを特徴とする。例文帳に追加

In fitting the interrupter 1 on the rail, the metal terminals 2 are pushed into the interrupter 1 main body through the use of their elasticity, and output signals such as those on electric leakage, current and voltage can be transmitted through the metal terminals 2. - 特許庁

本発明のパチンコ遊技機によれば、回動操作部材８１が回動された状態から回動始点位置に回動する（発射切替スイッチ１００がオフ状態からオン状態に変位する）過程で、回動操作部材８１に形成された回動壁１１０の外向面１１０Ａと発射切替スイッチ１００に備えた受壁１０９の内向面１０９Ａとが互いに摺接し、回動壁１１０が受壁１０９を徐々に外側に押し出すように押圧するので、従来の弾球遊技機に比較して、回動操作部材８１と発射切替スイッチ１００との互いの接触部分における衝撃が緩和される。例文帳に追加

Impact at the mutual contact parts of the turning operating member 81 and shooting change-over switch 100 is thereby relieved in comparison with a conventional pinball game machine. - 特許庁

また、日本郵政グループの事業環境は、引き続き厳しい環境が続く中、他の国ではもう税金を投入しているところがございますが、イギリスなんかも税金を投入していますけれども、将来にわたって郵便、貯金、保険のユニバーサルサービスに税金を投入せず、実施してもらうためには、経営陣をはじめとする全職員の努力が一層必要でありますが、政府としては、それを後押しする意味からも経営の自由度を上げる必要があると思いまして、郵政改革法案の成立に向けて、ぜひご理解をいただきたいと思っております。例文帳に追加

As the business environment for Japan Post Group continues to be difficult, other countries have used the taxpayer’s money to support their postal services, including the United Kingdom. If we are to require Japan Post Group to continue to provide universal services with regard to postal mail, savings and insurance in the future without the use of the tax-payer’s money, the management team and all employees must make increased efforts. As I believe that the government should increase the flexibility of management for Japan Post Group in order to support such efforts, I will seek understanding on the need to enact the bill.  - 金融庁

すなわち、金融緩和の中で、①株式、住宅等その価格が金利水準によって大きく変動する資産が家計のバランスシートに占めるウェイトが上昇し16、金利低下による資産効果（金利低下が保有資産の時価上昇を通じて家計の消費支出を押し上げる効果）が強まる中、②家計資産に占める預金等の比重低下と借入金の増加が同時に進み、利付資産・負債がネットで負債超の状態となり金利の低下が家計の利息収支を改善させる構造が強まっていったと考えられる（第1-2-20図）。例文帳に追加

In other words, it is believed that, amid the easing of monetary conditions: (a) as stocks, houses and other assets, the prices of which fluctuate greatly according to interest rate levels, increased their weight on the balance sheet of the household budget16 , and as the wealth effect attributable to declining interest rates strengthened (a decline in interest rates has the effect of forcing up household consumption expenditure through increases in the market value of assets held); (b) debt increased further as the ratio of deposits to household assets decreased, interest-bearing liabilities exceeded interest-bearing assets, and a structure was being reinforced whereby declines in interest rates would improve the interest paid and received situation (see Figure 1-2-20). - 経済産業省

仁治3年（1242年）に四条天皇が崩御したため、順徳天皇の皇子・忠成王が新たな天皇として擁立されようとしていたが、泰時は父の順徳天皇がかつて承久の乱を主導した首謀者の一人であることからこれに強く反対し、忠成王即位が実現するならば退位を強行させるという態度をとり、貴族達の不満と反対を押し切って後嵯峨天皇を新たな天皇として即位させた。例文帳に追加

Because Emperor Shijo had died in 1242, a prince of Emperor Juntoku, Chuseio, was to be enthroned as the new Emperor; however, Yasutoki strongly objected to this because the father, the Emperor Juntoku, had been a leader in the Jokyu War, and Yasutoki took an attitude that he would compel Chuseio to abdicate if his enthronement was realized; therefore, Yasutoki forcibly enthroned the new Emperor Gosaga against the complaints and opposition of the court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車の車輪用軸受けにおいて当該軸受けの軸方向外側端に開口部を形成する当該軸受けの径方向外側部材にハブキャップが嵌着されて当該開口部が密封された後、当該ハブキャップに対して軸方向内側に向かう外力が加えられた場合であっても、ハブキャップが軸方向内側に向って押し込められることを効果的に防止できる自動車用ハブキャップ及び、車輪用軸受け端開口部の嵌合構造。例文帳に追加

To provide a hubcap for an automobile capable of effectively preventing pushing of the hubcap into the axial inner side, even when external force toward the axial inner side is applied to the hubcap after the hubcap is fitted to a radial outer side member of a bearing for an automobile wheel having an opening formed at an axial outer end of the bearing and the opening is sealed, and to provide a fitting structure of the wheel bearing end opening. - 特許庁

よって、被災した日本の集積、そして、その効率性の高い生産活動を維持発展させるべく、この産業集積の生産物が、世界に平等な条件で展開・輸出できるようになることが世界経済にとって有用であり、同時に、経済連携によって、様々なコストが低下すれば、被災した日本の産業集積への需要が確保されることとなり、企業努力によって回復し始めた生産活動を需要側からも後押しすることとなる。例文帳に追加

Therefore, in order to maintain and develop Japan‟s agglomeration of technologies and know-how, and its highly advanced and efficient production capacity and know-how, it is beneficial for the world economy that products can be deployed and exported under equal conditions, and at the same time, when various costs fall due to economic cooperation, demands for damaged Japanese industrial accumulation will be secured, and push back production activity that is beginning to recover by corporate effort from the demand side. - 経済産業省

トナーが、少なくとも結着樹脂、着色剤、帯電制御剤及び離型剤の混合成分からなり、前記トナーの定加重押し出し型細管式レオメータによる流出開始温度Ｔｆｂが１０７〜１１５℃の範囲であり、流出終了温度Ｔｅｎｄが１５０〜１６５℃の範囲であり、１１５℃の溶融粘度が、２５×１０^4〜４５×１０^4Ｐａ・Ｓであり、１１８〜１２０℃の溶融粘度が、７．６×１０^4〜１２×１０^4Ｐａ・Ｓであり、１３０〜１５５℃までの溶融粘度特性が下記式（１）を満たす静電荷現像用トナーを主たる構成とする。例文帳に追加

The toner for electrostatic charge image development toner comprises a mixture component of at least a binder resin, a colorant, a charge controlling agent and a release agent. - 特許庁

おしり洗浄開始スイッチ、ビデ洗浄開始スイッチ、及び洗浄停止スイッチを取り付けた絶縁性基板を内蔵し前記各スイッチの手動操作部を上面に備えた制御ボックスを便座の側方に配置し、各スイッチは、互いに所定間隔を置いて配置され基板にハンダ付け接続される一対の固定側端子部材と、手動操作部の押し圧によって固定側端子部材を短絡する短絡部材とを備え、基板の固定側端子部材間にスリット状の水抜き孔を貫通形成。例文帳に追加

Each switch comprises a pair of fixed side terminal members disposed at a predetermined interval and soldered to the substrate and a short circuit member for shunting the fixed side terminal members to each other by the pressing force of the manual operation section. - 特許庁

また、強化繊維シートの少なくとも片面側から、樹脂組成物を塗布してなる離型紙を押し当てることにより強化繊維束に樹脂組成物を含浸せしめるプリプレグ材の製造方法であって、プリプレグを担持する離型紙として透湿度３００ｇ／ｍ^2／２４ｈ以下であって、かつ２３℃８０％ＲＨの雰囲気下での初期吸湿寸法変化率が０．５％／ｈ以下である離型紙を用いる、プリプレグ材の製造方法である。例文帳に追加

The production of the prepreg material is carried out by impregnating the resin composition into reinforced fiber bundles by pressing a release paper coated with the resin composition against at least either side of the reinforced fiber sheet faces, where the release paper to carry the prepreg has the above-described physical properties. - 特許庁

続いて慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いで勝利すると、家康は織田政権時代の天正10年（1581年）に関白左大臣を辞任した九条兼孝を豊臣政権側の反対を押し切って20年ぶりに還任させたものの、その後も家康が菊亭晴季に代わって右大臣となれば秀頼が内大臣となってそのまま関白に就任するだろうという風説が度々流された（慶長7年（1602年）、毛利輝元あて繁沢元氏書簡）。例文帳に追加

Against the opposition of the Toyotomi administration, Ieyasu then reinstated Kanetaka KUJO for the first time in twenty years, who had resigned from Kanpaku and Sadaijin in 1581 during the Oda administration, when he won in the Battle of Sekigahara in 1600; afterwards, however, it was often rumored that Hideyori would assume the position of Naidaijin and then automatically Kanpaku when Ieyasu took over the position of Udaijin from Harusue KIKUTEI (from Motouji SHIGESAWA's letter to Terumoto MORI in 1602).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、エアゾール噴射容器１と、噴射口８を備えた蓋体２と、一端を前記噴射口８に接続し、他端を噴射容器１の先端開口部から伸長させた所望長さの細長可撓管３とでなり、使用時に、蓋体２を噴射容器１から外して使用場所に置き、噴射容器１を細長可撓管３の長さだけ離れた場所に位置させて、そこで噴射容器１の先端部に位置する押しボタン６を操作する遠隔使用を可能とするエアゾール噴射装置である。例文帳に追加

When it is used, the lid 2 is removed from the atomization container 1 and the atomization container 1 is placed at its application site, the atomization container 1 is positioned at a location spaced apart only by a length of the fine elongated flexible pipe 3 and a push button 6 located at the extremity end of the atomization container 1 is operated. - 特許庁

紙幣を収納する収納室と、収納室から搬出された紙幣を搬送手段４０５によってその内部に取り込むと共に、出金すべき所定枚数の紙幣を搬送手段４０５より下方に配置した一時保留板４１０に載置した後に一括して出金を行うイジェクト部４００ａとを備え、イジェクト部４００ａに、紙幣の取り込みの最中に、一時保留板４１０上に載置している保留紙幣をその上面から押さえる押し部材４０８を備える。例文帳に追加

The ejection part 400a is provided with a press member 408 for pressing stored paper moneys put on the plate 410 from its upper surface during the entering of paper money. - 特許庁

また、一部地域で過熱化している不動産市場において、今後、仮に景気動向や需給バランスの変化によって不動産価格が急落した場合には、住宅投資の減退に伴う景気下押し圧力の高まり、資産価格下落に伴う家計の消費マインド萎縮による消費低迷、金融機関のデベロッパー向け貸出しの不良債権拡大等が生じて、マクロ経済に悪影響を及ぼす可能性もある49。例文帳に追加

If real estate prices fall sharply in markets that are heating up in some regions due to changes in economic performance or supply-demand balance, there is also the possibility that increased downward pressure on the economy brought about by the fall-off in housing investments, stagnant consumption due to contraction of the consumer mind in households that comes along with asset price decreases, and an increase in non-performing loans among financial institutions’ loans to developers.49 - 経済産業省

ダイキャストなど金属鋳造品でクランプし難い加工物を、鋳抜き穴を利用して偏芯軸でクランプする場合、偏芯軸の先端および固定側パイロット軸先端のいずれか或いは両方にテーパーを付ける、この時のテーパー角を加工物の鋳抜き角よりも鈍角にしてクランプすることによりさらに確実に金属鋳造品をクランプ治具へ押し付けるクランプ力が働くために、加工時に生ずるクランプ治具から金属鋳造品が外れる或いは浮き上がる不具合を改善することができた。例文帳に追加

Clamping force of further positively pressing the metal casting to a clamping tool thereby works to improve such a defect that the metal casting comes off or lifts from the clamping tool during machining. - 特許庁

平板状に押しつぶされたチューブを円筒状に膨張させながら送り、所定の長さに切断するに際して、チューブがつぶれていることに起因する摩擦抵抗を低減させて肉厚の薄いチューブに特に生じ易い、チューブ送り時に発生するチューブの折曲がり等の障害を皆無とし、かつ単一の部品交換とこれに対応したサーボモータの制御とによってチューブの長さ変更を極めて容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To reduce frictional resistance due to crushing of a tube when a flattened tube is expanded like a cylinder and fed to be cut at a specified length, eliminate a failure such as bending of the tube during feeding, and to ease changing of length of the tube by replacement of a single part and controlling a servo motor corresponding thereto. - 特許庁

（ⅱ）女性の活躍を促進する企業の取組を後押しし、企業の職場環境を整備するため、管理職・役員への登用拡大に向けた働きかけや情報開示の促進等を行う。また、女性の活躍促進、仕事と子育ての両立、育児休業中、及び復職後の能力アップの支援に取り組む企業への支援を行う。さらに、学び直しプログラムの提供、主婦等向けインターンシップ等により、子育て女性の再就職を支援する。 【今年度から実施】例文帳に追加

(ii) To support company initiatives that promote women’s active participation and enhance companies’ workplace environment, urge companies to employ more women in managerial positions and as officers and promote disclosure of information. Support companies that promote women’s active participation, balancing of work and childcare, and skill enhancement during childcare leaves and after resuming work. Support the re-employment of women caring for their child/children, e.g., provide re-learning programs and offer internships for homemakers. (Implement from this fiscal year)  - 経済産業省

一方向に凸条２並びに凹溝３が交互に連続するように折り曲げられた金属製の角波成形プレートＰにあって、前記角波成形プレートの凸条を、前記凸条の長さ方向中間部位において前記凸条に交差する方向に沿って所望の帯域幅にわたって前記凹溝の床面側に向けて押し潰してなる偏平帯域部４を設けたことを特徴とする中間クローズド角波成形プレート。例文帳に追加

This intermediate metallic closed square wave formed plate having projections 2 and recessed grooves 3 bent in one direction so as to be continued alternately comprises flat band area parts 4 formed by pressing down the projections of the square wave formed plate in the longitudinal intermediate portion of the projections in the direction crossed with the projections, through a desired band width, and toward the floor surface side of the recessed grooves. - 特許庁

本発明は、熱可塑性樹脂を押出機により溶融させ、、該溶融された熱可塑性樹脂を金型に通過させ、金型出口より熱可塑性樹脂を押し出し、且つ、発泡させることにより、連続的に発泡成形体を成形する発泡成形体の製造方法において、従来発泡成形に適していない樹脂を発泡成形したり、発泡成形に使われていた樹脂についても発泡倍率をあげたり品質を向上することを課題とするものである。例文帳に追加

To enable foaming molding of resins having so far being unsuitable for foaming molding, increase the foaming magnification of conventional resins and improve quality, in manufacturing methods of foam moldings which form foam moldings continuously by melting a thermoplastic resin in an extruder, injecting the molten resin into a mold and extruding the resin from the outlet of the mold while foaming the resin. - 特許庁

遠心成形装置１０の所定の温度で回転する金型１１内に熱硬化性の樹脂材料２を注入し、樹脂材料２を回転による遠心力で金型１１の内周面に押し付けた状態のまま硬化させ、硬化した樹脂材料２を金型１１から脱型するシームレスベルト１の製造方法であって、樹脂材料２を注入してから硬化するまでの間における樹脂材料２の最低粘度を５，０００ｍＰａ・ｓ以下とする。例文帳に追加

The seamless belt 1 is manufactured by injecting a thermosetting resin material 2 in the mold 11 rotated at a predetermined temperature of a centrifugal molding apparatus 10 and pressing the resin material 2 to the inner peripheral surface of the mold 11 by the centrifugal force due to the rotation of the mold 11 to cure the same and demolding the cured resin material 2 from the mold 11. - 特許庁

４　第一項本文に規定する場合において、配偶者が被害者の親族その他被害者と社会生活において密接な関係を有する者（被害者と同居している子及び配偶者と同居している者を除く。以下この項及び次項並びに第十二条第一項第四号において「親族等」という。）の住居に押し掛けて著しく粗野又は乱暴な言動を行っていることその他の事情があることから被害者がその親族等に関して配偶者と面会することを余儀なくされることを防止するため必要があると認めるときは、第一項第一号の規定による命令を発する裁判所又は発した裁判所は、被害者の申立てにより、その生命又は身体に危害が加えられることを防止するため、当該配偶者に対し、命令の効力が生じた日以後、同号の規定による命令の効力が生じた日から起算して六月を経過する日までの間、当該親族等の住居（当該配偶者と共に生活の本拠としている住居を除く。以下この項において同じ。）その他の場所において当該親族等の身辺につきまとい、又は当該親族等の住居、勤務先その他その通常所在する場所の付近をはいかいしてはならないことを命ずるものとする。例文帳に追加

(4) In cases prescribed in the main clause of paragraph 1, when there are certain circumstances such that the spouse visits the domicile of the victim's relative or other person with whom the victim has close relationships in his/her social life (except for children who live with the victim and persons who live with the spouse; hereinafter referred to as a "relative, etc." in this paragraph, the following paragraph, and Article 12, paragraph 1, item 4) and uses or carries out extremely rude or violent words or deeds and therefore it is found necessary to prevent the victim from being obliged to meet the spouse with regard to the relative, etc. in question, the court that issues or has issued an order under paragraph 1, item 1 shall, upon a petition from the victim, find against the spouse and order the spouse to refrain from approaching the relative, etc. at his/her domicile (except for a domicile that the relative, etc. shares as the main home with the said spouse; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or any other place where the relative, etc. is staying, or from loitering in the vicinity of the domicile, workplace, or any other location normally frequented by the relative, etc. during a period from the day the order comes into effect to the day after six months from the day the order came into effect, in order to prevent harm to the life or body of the relative, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

買収することを合意したことの前提としては円高メリットがあると思いますので、やはりそれぞれの個々の経営者の経営判断でございますが、自分のところの金融機関が国際的展開をしていく場合に、必要というふうに判断した企業を買収していくといったことは、私は基本的には日本国政府も、例えば前も言いました資源に関することだとか、資源に関するそういったＭ＆Ａだとか、そういったことは基本的に賛成する、後押ししたいというようなことも言ったこともあると思いますが、そういった意味で、金融機関が世界での立ち位置を考えて、さらにきちんと国際競争力と収益性の向上が図られる財務基盤のより一層の安定が図られるというふうに経営者が判断してやっていただくこと、そういう動きというのは私としても期待はしています。例文帳に追加

While business decisions are up to managers at individual companies to make, basically, the Japanese government welcomes acquisitions made by financial institutions based on the judgment that the deals are necessary to expand international operations, and we are ready to support M&As related to resources, as I mentioned previously.　In that sense, I am hoping that financial institutions will consider their position in the global market and work to better ensure the stability of their financial foundation by improving their international competitiveness and profitability based on business decisions made by their management teams.  - 金融庁