「持ちがいい」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

持ち越された内部当り状態がなければＢＢ状態、又はＢＢ状態にない場合のＲＢ状態以外の場合、フラグカウンタに蓄積されている当選回数に基づきその賞に内部当りを設定する。例文帳に追加

When there is no carried-over internal winning state, in the case other than a BB state or an RB state in the case of not being in the BB state, internal winning is set to the prize on the basis of the number of times of the winning stored in the flag counter. - 特許庁

ウエブサイト経営会社が当該ウエブサイトへアクセスするユーザを会員とする持株会を持ち、その持株会をウエブサイト運営センターによって管理運営する技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide technique for allowing a Web site operation company to have a holding group with users accessing to the Web site as members and to manage and administrate the holding group by a Web site administration center. - 特許庁

熱交換器の幅方向で２分割されて通風方向２つの熱交換器体１８ａ，１８ｂを持ち、通風方向下流側の熱交換器体１８ｂから上流側の熱交換器体１８ａへ冷媒を流すようにする。例文帳に追加

The heat exchanger has two heat exchanger bodies 18a and 18b in the direction of draft while being divided into two portions in the width direction of the heat exchanger, and allows a refrigerant to flow to the upstream heat exchanger body 18a from the downstream heat exchanger body 18b in the direction of draft. - 特許庁

持ち越された内部当り状態がなければＢＢ状態、又はＢＢ状態にない場合のＲＢ状態以外の場合、フラグカウンタに蓄積されている当選回数に基づきその賞に内部当りを設定する。例文帳に追加

When a game is in a BB condition or a condition except an RB condition without being in a BB condition in a case no carried over inner prize winning condition, an inner prize winning is set based on the number of prize winning times accumulated in the flag counter. - 特許庁

また、吊り下げステー１３を反第１係合輪２１側における踏み板本体２０の端部と支柱１５側の補助ブラケット３７間に斜設し、踏み板本体２０を片持ち状態で支持する。例文帳に追加

A suspending stay 13 is installed obliquely between the end section of the tread body 20 on the first anti-engaging ring 21 side and an auxiliary bracket 37 on the support 15 sides, and the tread body 20 is supported under a cantilever state. - 特許庁

被牽引車両の下部に挿入され、当該被牽引車両を牽引する際に車輪６を持ち上げて保持するアタッチメント１であって、車輪４が装着された板バネ４を保持する３箇所の突起部１ａ，１ｂ，１ｃを備える。例文帳に追加

The attachment 1 is inserted under the towed vehicle and lifts up and holds wheels 6 when the towed vehicle is towed, and has three projections 1a, 1b and 1c for holding a leaf spring 4 mounted with the wheels 6. - 特許庁

前節では、人材構成の観点から、1990年代以降、中小企業において、企業特殊的能力を持ち、業務レベルも高いプロデューサー型人材が10年間で理想から乖離して減少したことを見た。例文帳に追加

In the last section we saw that, in terms of personnel structures, the percentage of producers-those who have enterprise-specific abilities and a high working level-has decreased since the 1990s at SMEs, diverging from the ideal over the past 10 years. - 経済産業省

彼らが何かに熱心に打ち込んでいるときはたいていイギリス人やアメリカ人の金持ちをペテンにかけようとよからぬ事を考えているときで、その時と場合にあわせて名人の振りをしているだけなのだ。例文帳に追加

For the most part their enthusiasm is adopted to suit the time and opportunity-- to practise imposture upon the British and Austrian millionaires.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

イエスはこれらの事を聞いて，彼に言った，「あなたにはまだ一つのことが足りない。自分の持ち物をみな売って，貧しい人々に配りなさい。あなたは天に宝を持つことになる。来て，わたしに従いなさい」。例文帳に追加

When Jesus heard these things, he said to him, “You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 18:22』

イエスは彼に言った，「もしあなたが完全でありたいと思うなら，行って，持ち物を売り，貧しい人たちに与えなさい。そうすれば，天に宝を持つことになる。それから来て，わたしに従いなさい」。例文帳に追加

Jesus said to him, “If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:21』

直接的に、オバマ（大統領）さんに呼応して、何らかの、同様の規制を日本に導入するという考えは、今のところ、具体的にはお持ちではないということでいいですか。例文帳に追加

Am I correct in understanding that you do not have any plan to introduce a similar regulatory measure in Japan in response to President Obama's proposal?  - 金融庁

基地局装置１０側の第１の無線ユニット２０Ａにおいて、無線送信信号のスペクトルレベルを帯域通過フィルタ２４の伸長処理により持ち上げたのち光ファイバ４０へ送信する。例文帳に追加

A first wireless unit 20A of a base station apparatus 10 boosts a spectral level of a wireless transmission signal through expansion processing of a band pass filter 24 and thereafter transmits the signal to an optical fiber 40. - 特許庁

送受信光学系１３は、複数の照射光軸１２ａ〜１２ｄを持ち、これらの光軸に沿って照射光を照射し、各照射光に対応する各反射光を受信する。例文帳に追加

A sending and receiving optical system 13 has a plurality of irradiation optical axes 12a-12d, it irradiates beams of irradiation light along the optical axes and it receives each beam of reflected light corresponding to each beam of irradiation light. - 特許庁

異なる構成を持つ第１及び第２メモリ回路３２，３３はそれぞれ、アドレス用の第１スキャンチェーン５４，７４とデータイン用の第２スキャンチェーン５５，７５を持ち、外部端子に並列に接続される。例文帳に追加

First and second memory circuits 32, 33 having different configurations respectively have first scan chains 54, 74 for addresses and second scan chains 55, 75 for data-in, and are connected in parallel to an external terminal. - 特許庁

袋ホルダーは、本体（１）の両端面に、袋持ち手導入ガイド（４）、切れ目（５）引っ掛け穴（２）、本体（１）の両脇に補強材（３）、二箇所の折り目（６）（７）を設ける。例文帳に追加

In the bag holder, a bag holding portion introducing guide (4), a cut line (5), and a hooking hole (2) are formed at both the end faces of a main body (1), and a reinforcing member (3), and two separate creases (6), (7) are formed on both sides of the main body (1). - 特許庁

測時機器用のヒゲゼンマイ１０は薄板で形成された、ヒゲゼンマイ本体１１と、その中心にヒゲ玉１２とを有し、その外側末端部反部湾曲部１３とヒゲ持ち１５を有する。例文帳に追加

The hair spring 10 for a time piece formed by a thin plate is composed of a hair spring body 11, a collet 12 at its center, an outer end bent part 13, and a stud 15. - 特許庁

送受信光学系は、複数の照射光軸１２ａ〜１２ｄを持ち、照射光軸１２ａ〜１２ｄに沿って照射光を照射し、各照射光に対応する各反射光を受信する。例文帳に追加

A transmission and reception optical system has a plurality of irradiation optical axes 12a to 12d, irradiates light along the irradiation optical axes 12a-12d, and receives each reflection light, corresponding to each irradiation light. - 特許庁

板状本体２と、この板状本体２の一端部に設けられ当該板状本体２の表裏面のいずれかの面を照らす光源３とを備え、持ち運び自在な照明具付化粧部材１を構成する。例文帳に追加

This freely carried decorative member 1 with the illuminator includes: a plate-like body 2; and a light source 3 provided at one end of the plate-like body 2 to illuminate either of the surface and the back of the plate-like body 2. - 特許庁

枠体１１は画像形成装置に固定される第１の部分１１Ａと、空中に片持ち状に張り出される第２の部分１１Ｂとを一体に有する。例文帳に追加

The frame 11 is provided with a first part 11A fixed on the image forming device and a second part 11B extended like a cantilever in the air as a united form. - 特許庁

そして、第３弾性部２６を、取付ボルト３による締結によって相手側部材１の取付け面２との間で軸方向Ｘに挟持することにより、質量体１４を両持ち状態とする。例文帳に追加

The mass body 14 is supported at both ends by sandwiching the third elastic part 26 between the mass body and the mounting surfaces 2 of a counterpart member 1 in the axial direction X by being fastened with a mounting bolt 3. - 特許庁

ソレノイド１０が通電されると、磁歪素子９が伸長し、第２の弁棒８は、ばね１７の力に抗して持ち上げられ、第１の弁棒２は、ばね４の力により第２の弁棒８の動きに追従してストッパ６に当たるまで持ち上げられ、弁座から離れ、オリフィス３２を開く（噴射ノズル開）。例文帳に追加

When the solenoid 10 is energized, a magnetostrictive element 9 elongates, the second valve rod 8 is lifted up against the force of the spring 17, and the first valve rod 2 is lifted up to abut on a stopper 6 while following the movement of the second valve rod 8 with the force of the spring 4 and moved apart from the valve seat to open the orifice 32 (open the injection nozzle). - 特許庁

ロックピン１４を引き抜いてロックを解除し、棒状部材１２を持ち上げると、抜止部材１３の回動の規制がなくなり、筒状部材１１と抜止部材１３とを一直線状にして、アンカー１を簡単に引き抜くことができる。例文帳に追加

When the lock pin 14 is pulled out to cancel the locking and the rod member 12 is lifted, limitation of the rotation of the coming-off inhibiting member 13 is canceled, and therefore the cylindrical member 11 and the coming-off inhibiting member 13 are linearly aligned with each other, to thereby facilitate pulling out of the anchor 1. - 特許庁

第２の絶縁膜１０４の第１の領域には、相対的に広い溝幅を持ち底部に凹状部１１２を有する第１の配線溝１１１が形成されており、該第１の配線溝１１１の底部はめっき法により埋め込まれた銅膜からなる第１の埋め込み配線１１３が形成されている。例文帳に追加

Relatively wide first interconnection trenches 111, having a recessed part 112 in the bottom, are formed in the first region of the second insulation film 104 and first embedded interconnections 113 of a copper film embedded, by plating are formed on the bottom of the first interconnection trenches 111. - 特許庁

また、複数のポケット部材１６を積層して蓄積するとき、全てのポケット部材１６について、突起２２を同じ向きとなるように配置することにより、隣接するポケット部材１６が密着せず、吸引チャックなどで１枚ずつポケット部材１６を持ち上げることができる。例文帳に追加

When the plurality of the members 16 are stacked and stored, all the members 16 are disposed in such a manner that the protrusions 22 are directed in the same direction, the adjacent members 16 are not brought into close contact with each other, and the members 16 can be raised one by one by a suction chuck, etc. - 特許庁

イベントの最後に，松井選手は，「こんなすてきなイベントで，いい１年のスタートになりました。昨年以上に良い結果が出るよう最善を尽くし，みなさんが僕のプレーを見たとき，いつもさわやかな気持ちになれるようにがんばります。」と語った。例文帳に追加

At the end of the event, Matsui said, "It's so nice to start the year with such a good event. I'll try my best to do better than I did last year and I'll work hard to make you happy every time you see me play."  - 浜島書店 Catch a Wave

従って、積載板１４をパレット本体１２に対して平版印刷版が積載可能となるように装着でき、パレット本体１２に装着された積載板１４を上方へ持ち上げるだけで、この積載板１４をパレット本体１２から取り外すことができる。例文帳に追加

Therefore, the loading plate 14 can be mounted on a pallet body 12 to allow lithographic forms to be loaded, and only by lifting the plate 14 mounted on the pallet body 12 upward, the plate 14 can be removed from the body 12. - 特許庁

車両の進行方向に、タイヤ接地面長さよりも長い寸法の第１の計量台６を第１の計量器４が持ち、タイヤ接地面が道路面と非接触状態において車輪または車軸重量を測定して第１の重量測定値を出力する。例文帳に追加

A first measuring instrument 4 includes a first measuring platform 6 having a dimension longer than a tire contact surface length in the traveling direction of a vehicle, and the wheel or axle weight is measured in a state in which a tire contact surface is in a non-contact state with a road surface to output a first weight measurement value. - 特許庁

流路３中に、片持ち梁状の可動部材１１と、可動部材１１の変位を規制するストッパ１２とが設けられており、流路３の側壁と可動部材１１の側縁部との間のクリアランスよりも、側壁とストッパ１２の側縁部との間のクリアランスの方が大きい。例文帳に追加

A cantilever movable member 11 and a stopper 12 for regulating displacement of the movable member 11 are provided in a channel 3 wherein the clearance between the sidewall of the channel 3 and the side edge part of the movable member 11 is larger than the clearance between the sidewall and the side edge part of the stopper 12. - 特許庁

そして、ホルダ部材１５ａ２は、面上にブレード状部材１５ａ１を片持ち支持した支持部１５ａ２１と、長手方向端部における短手方向の長さＨ２が長手方向中央部における短手方向の長さＨ１に比べて短くなるように形成された曲げ部１５ａ２２と、を具備する。例文帳に追加

The holder member 15a2 comprises: a supporting section 15a21 that cantilever-supports the blade like member 15a1 on its surface; and a bent section 15a22 which is formed so that its length H2 in the lateral direction at an end of the length direction is shorter than its length H1 in the lateral direction at a center of the length direction. - 特許庁

ＵＶインクジェット記録方式においてＵＶ光に対し十分な硬化感度を持ち、作成された画像の残留開始剤量が少なく、臭気や画像が黄変することなく画像保存性がよいインクジェット記録方法とインクジェット記録用インクを提供することである。例文帳に追加

To provide a method for inkjet recording which has an enough curing sensitivity to UV light, a little amount of remaining initiator in an image prepared, a good image storing property without smell and yellowing of the image in a UV inkjet recording system, and to provide an ink for inkjet recording. - 特許庁

第１のストレージサブシステムは、第１のポートに対し第１のポート名を持ち、このポートを通して、ネットワークによって第１のストレージサブシステム中の第１のボリュームがコンピュータ装置との入出力（Ｉ／Ｏ）接続をしている。例文帳に追加

A first storage subsystem has a first port name for a first port, and a first volume inside the first storage subsystem performs input/output (I/O) connection with a computer device by a network through the port. - 特許庁

ユニット建物１の上部に離間して平行に配置された２本の上部桁フレーム材８ａ，８ｂと、２本の上部桁フレーム材８ａ，８ｂに、これらと直交するように架け渡された片持ち垂木２５と、片持ち垂木２５の建物本体１から外側に突出している軒先延長部２５ａに装着された軒先部材１４とを有する建物の軒先構造。例文帳に追加

The eaves structure of the building has two upper girder frame members 8a, 8b arranged parallel with a space at the upper part of the unit building 1, cantilever rafters 25 laid over the two upper girder frame members 8a, 8b orthogonally to them, and an eaves member 14 mounted to eaves extended parts 25a, projected outward from the building body 1, of the cantilever rafters 25. - 特許庁

また、カバー部材１６を第２の位置に移動させると、光学ファインダ１７も移動するので、ケース本体１が小さくても、持ちやすく、且つ光学ファインダ１７が覗きやすくなり、これにより撮影しやすくすることができる。例文帳に追加

When the cover member 16 is made to move to the 2nd position, since the optical finder 17 is also moved, the user can easily hold the case body 1, even if it is small in size, easily view into the optical finder 17 and consequently can easily photograph an object with ease. - 特許庁

押さえ部材１２３が起伏部１３２の起伏面に当接しながらカッターユニット１１２全体がＣ方向に移動してゆくと、カッターホルダー１２２は徐々に上に持ち上げられ、カッター刃１３０が記録材１１３に切り込む深さは徐々に浅くなる。例文帳に追加

When the whole of a cutter unit 112 moves in a C direction while a holding member 123 is pressed in contact with a bumpy face of a bumpy part 132, a cutter holder 122 is gradually raised upward and the cutter edge 130 is gradually reduced in the cutting depth to the recording material 113. - 特許庁

筒体１０の内周壁には凸部が設けられており、筒体１０を回転させることにより触媒粉末Ｐが上記凸部に引っ掛かって持ち上げられては落下することを繰り返しながら上流側から下流側へと移動するように構成されている。例文帳に追加

As projected parts are arranged on the inner peripheral wall of the cylindrical body 10, it is so constituted that the catalyst powders P are moved from an upstream side to a downstream side while repeating lifting by being hooked on the projected parts and falling by the rotation of the cylindrical body 10. - 特許庁

定型サイズＡ４の原稿を位置決めするときには、原稿ガイド部材１５の手持ち片１５ａを下側に押し下げて、原稿ガイド部材１５のみを下方に回転移動させ、原稿ガイド部材１５を透明ガラス板１１に重ね合わせる。例文帳に追加

When positioning the original of regular size A4, the holding piece 15a of an original guide member 15 is pressed down to the lower side, thereby rotating and moving only the original guide member 15 below and superposing it on a transparent glass plate 11. - 特許庁

さらに、第１の金型３４を引き離し、フィルム素材２１を持ち上げると、シート１２に対し異常感知回路パターンに接着された第１の導電箔回路４３ａの外周縁から不要となった導電箔層４３が引きちぎられて、第１の導電箔回路４３ａが形成される。例文帳に追加

Further, when the first metal die 34 is drawn away and the film member 21 is carried up, a first conductive foil circuit 43a is formed by tearing off the unwanted conductive foil layer 43 from the outer peripheral edge of the first conductive foil circuit 43a adhered to the abnormality sensing circuit pattern of the sheet 12. - 特許庁

画像形成装置本体９９から少なくとも引き出し可能な可動体１４と、画像形成装置を保持するように可動体１４を持ち上げたときに画像形成装置本体９９と可動体１４とを互いに位置決めする位置決め手段２１とを有する画像形成装置。例文帳に追加

This image forming device has the movable body 14 drawn out at least from the image forming device body 99, and a positioning means 21 for mutually positioning the image forming device body 99 and the movable body 14, when the movable body 14 is lifted so as to hold the image forming device. - 特許庁

シェーディグ補正が行なえる第１の待機位置と、第１より画先に近い第２の待機位置とを持ち、連続スキャン中に基本的には光学系を第２の位置までしか戻さないが、任意の回数毎に一端第１の位置まで戻す。例文帳に追加

The reader has a 1st wait position at which shading is corrected and a 2nd waiting position closer to an image tip than the 1st waiting position, the optical system is basically returned up to only the 2nd position during the consecutive scanning but returned to the 1st position once per optional number of times. - 特許庁

本補助表示装置によって、映像鑑賞者の正面の映像装置だけでなく、周辺視野にも映像装置と連動した画像を認識させることができるので、主画面の世界が視界いっぱいに広がったような高い臨場感を、家庭に持ち込むことができる簡易な装置で得ることができる。例文帳に追加

The video device in front of the video viewer and also a surrounding visual field are made to recognize an image linked with the video device by the auxiliary display device, thereby the high presence that the world of a main screen spreads to the whole visual field is obtained by a simple device which can be carried into home. - 特許庁

さらに、合紙搬送ユニット２２が上方へ移動されて合紙２０及び印刷版１２が持ち上げ搬送された後吸盤の作動が停止されることで、合紙搬送ユニット２２に合紙２０のみが吸着されて当該印刷版１２が落下する。例文帳に追加

Operation of the suction disks is stopped after the interleaving paper carrying unit 22 moves upward to lift and carry the interleaving paper 20 and printing plate 12, so that only the interleaving paper 20 is sucked by the interleaving paper carrying unit 22 and the printing plate 12 falls therefrom. - 特許庁

支持部材１１が軸９を中心にして回転動作をする（傾く）ことにより、ベルトが寄った側で加熱ローラ３の軸が持ち上りベルトテンションが増大し、同時に反対側で加熱ローラ３の軸は押し下げられてベルトテンションが低減する。例文帳に追加

Since the supporting member 11 is rotated and operated (inclined) by centering a shaft 9, the shaft of the heating roller 3 is lifted up on the side where the belt is deviated and belt tension is increased, and the shaft of the heating roller 3 is simultaneously pushed down on an opposite side and the belt tension is reduced. - 特許庁

40代から50代ならいざしらず、20代前半の者が「器量はよき武士の合戦の道をしらぬよとひとりごち給ひける」などと、言ったのなら、大江匡房は実に「鼻持ちならない嫌なやつ」ということになる。例文帳に追加

If an early 20s man other than 40s or 50s man 'said to himself that he did not know the way a highly capable samurai fights a war,' OE no Masafusa must have been a really 'rotten egg.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄や空海の保護者として知られる一方で、既存の仏教が政権に関与して大きな権力を持ちすぎた事から、所謂「南都六宗」と呼ばれた諸派に対しては封戸の没収など圧迫を加えている。例文帳に追加

While the Emperor is known as a guardian of Saicho and Kukai, the existing Buddhism had too much relation to (and power in) politics; Nanto Rokushu (Rikushu) (The Six Sects of the Southern Capital) were forced to lose their official rank or their rewards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激しい性格の持ち主で剣術を好み、諫言した京都所司代板倉重宗に「武士の切腹は見たことがないから、腹を切って見せよ。例文帳に追加

It is said the Emperor had a strong personality and loved swordplay: on one occasion, when Shigemune ITAKURA, the shogunate's military governor who was stationed in Kyoto, remonstrated the Emperor, he said to Shigemune, 'I have never seen samurai commit seppuku (suicide by disembowelment), so why don't you show me right now?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス