「正砂」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

肉の部位も正肉と、きんかん・レバー・ハツ・砂肝等を他地域のように細分化せずに1本の串に刺したモツと呼ばれるものの2種類が出される。例文帳に追加

In terms of parts of meat, two kinds of yakitori are served: shoniku and motsu, which consists of kinkan, reba, hatsu, or sunagimo on a skewer, unlike other areas where they are separated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋体に無理な力をかけずに、沈設すべき箇所に正確に投入することができる袋詰め土砂の沈設方法およびその装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a bagged soil submerging method for charging bagged soil correctly to a location to be submerged without applying excessive force to bag bodies, and to provide an apparatus for use in the method. - 特許庁

浸漬槽内の温湯を温湯消毒温度の適正温度となるように温度管理するとともに、コンニャク種芋に付着する土砂やごみを効果的に除去できるようにする。例文帳に追加

To control hot water sterilization temperature in an immersion bath to an optimum level and to effectively remove soil and dust attached to a konjac seed tuber. - 特許庁

磁気センサにより紙幣などの紙葉類の識別を行う装置において、耐環境性に優れ、鉄粉や砂鉄などの付着を防止でき、安定して且つ正確に紙葉類の真贋を識別できるようにする。例文帳に追加

To enable an apparatus for identifying paper sheets such as bills by means of a magnetic sensor to stably and accurately discriminate paper sheets by preventing adhesion of iron powder or iron sand, while being excellent in environment resistance. - 特許庁

姿勢矯正装着具の上着１０とズボン１６は、着脱自在する支持手段１５、１７と、服に付けた多数のポケット１２と、ポケットに入れた砂袋又は水袋等の重りとを備えている。例文帳に追加

A coat 10 and trousers 16, or the body-worn devices for correcting the posture, are provided with attachable/detachable support means 15 and 17, multiple pockets 12 attached to the clothes, and weights such as sand bags or water bags put in the pockets. - 特許庁

コンクリートガラから粒度分布の適正な砂と、セメントやアスファルトまたは焼き物の増量材として利用可能な粉体とが簡単かつ安価に、しかも効率良く得られる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method to obtain sand having a proper particle size distribution and powder which can be used as an extender for cement, asphalt, or pottery from concrete scraps simply, inexpensively, and efficiently. - 特許庁

この堆積防止構造物１０は、貯水池２の堆砂域３の上流部において水の流れ方向Ａに正対するように水底Ｇから水面Ｓ近傍まで延びて設置される衝立体１１から構成される。例文帳に追加

The deposition preventing structure 10 includes a screen body 11 installed extending from the water bottom G close to the water surface S to face the flow direction A of water on upstream side of the sedimentation area 3 of the reservoir 2. - 特許庁

掘削撹拌すべき土砂の性状に応じて中間撹拌翼と内、外側撹拌翼との撹拌径間隔を適正に変更して有効な撹拌を可能にする撹拌翼構造を提供する。例文帳に追加

To provide an agitating blade structure that enables the efficient agitation by appropriately changing intervals between a middle agitating blade, and internal and external agitating blades that are defined by agitation diameters, according to the nature of sediment to be dug and agitated. - 特許庁

バッチャープラント（３０、５０）において所定品位のセメント製品を得るのに必要な混練水量から前記洗浄水量を減算し、減算した補正混練水、セメント、砂等を混練する。例文帳に追加

The amount of washing water is deducted from a mixed amount of water necessary for obtaining specified quality of cement products in the batcher plants 30 and 50, and the deducted corrective mixing water, cement, and sand are mixed with each other. - 特許庁

土砂又は植物の敷設ユニットは、平面視正方形状の底壁と、その底壁の上面側に突設された複数の踏圧支持突起１０とを備えている。例文帳に追加

This earth and sand or plant constructing unit has a bottom wall of a square shape when viewed in a plane, and a plurality of tread pressure supporting projections 10 which are pojectedly set on the upper side of the bottom wall. - 特許庁

トンネル掘削機において、チャンバでの掘削土砂の付着を抑制して適正に流動させることで閉塞を防止してトンネル掘削作業の効率化を図る。例文帳に追加

To provide a tunnel excavator which makes tunnel excavating work efficient by preventing clogging by suppressing the adhesion of excavated sediment to a chamber so as to make the excavated sediment flow appropriately. - 特許庁

その間に、波浪に正対して漂砂を捕らえるに適した流速減衰機能を備えた壁体を立設させた中部工２０を介設すると共に、一部にアマモ種子を内蔵させた播種袋３０を配設する。例文帳に追加

An intermediate part construction 20 having wall bodies having flow velocity-attenuating functions suitable for catching the drift sand by confronting waves, and stood thereon is arranged between the upper and lower part constructions 10 and 50, and a seeding bag 30 including eelgrass seeds therein is arranged at a part of the intermediate part construction 20. - 特許庁

正圧移送タンク４内は下面５が水平面５ｂと上り傾斜の傾斜面５ａからなり、傾斜面上５ａに各一対の第一撹拌ブロック６Ａと第二撹拌ブロック６Ｂを設置して沈砂を堆積させる。例文帳に追加

In the positive pressure transfer tank 4, the under surface 5 is composed of a horizontal surface 5b and an upward slope 5a, and a pair of first mixing block 6A and a second mixing block 6B is arranged on the upward slope 5a to accumulate grit. - 特許庁

２次破砕装置２で破砕された破砕物を正逆転可能なロータを有する３次破砕装置６で再度破砕し、丸み形状の塊状の細破砕物として砕砂を生産する。例文帳に追加

The crushed product crushed by the secondary crusher 2 is crushed again by a tertiary crusher 6 with a normally and reversely rotatable rotor, and the crushed sand is produced as a massive fine crushed product of round shape. - 特許庁

これにより、土砂等の異物が隙間２２を通じてフローティングシール３４に侵入するのを閉塞リング３９によって阻止し、フローティングシール３４のシール性を適正に保つことができる。例文帳に追加

By this, the foreign object such as earth, sand and the like is prevented by the block ring 39 from intruding into the floating seal 34 through the gap 22 so that the sealing performance of the floating seal 34 can properly be maintained. - 特許庁

攪拌手段を駆動する動力源を大型化することなく、土砂に適正量の土質改良材を供給することができる自走式土質改良機及びこれに用いる土質改良材供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a self-propelled soil improvement machine and a soil improvement material supply device used therefor capable of supplying a proper amount of soil improvement material to earth and sand without enlarging a power source for driving a stirring means. - 特許庁

このため、ばね支持板２５に土砂が堆積するのを抑えることができ、圧縮ばね２４は、遊動輪１３に作用する荷重に応じて適正に撓み変形することができる。例文帳に追加

Therefore, the deposition of sediment on the spring support plate 25 can be suppressed and the compression spring 24 can be appropriately flexurally deformed according to the load acting on the idler wheel 12. - 特許庁

非面的に、裸地に生育基盤を吹付造成する際、作業時間を短縮して、しかも正確な位置出しを行うとともに、土砂等の崩落を防止して木本植物の肥大生長を阻害することがないようにする。例文帳に追加

To shorten working time and achieve accurate positioning when a basis for growth is constructed by unevenly spraying on bare land, and avoid hindrance to the thickening growth of arbores by preventing the collapse of earth and sand, etc. - 特許庁

掘削機本体１は、カッタヘッド１２、カッタチャンバ１５、シールド８、９、方向修正装置１７、および前記カッタチャンバ１５から土砂をトンネル内に排土する排土装置４とを備える。例文帳に追加

A boring machine body 1 has a cutter head 12, a cutter chamber 15, shields 8 and 9, a direction correction device 17 and a soil removal device 4 removing soil and sand from the cutter chamber 15 into a tunnel. - 特許庁

鋳造品製造のための砂型等を製作するための鋳造用模型の作製において、砂型等の製作の際の型同士の正確な位置合わせを可能とし、また型の製作時における鋳造用模型自体の変形を抑制する共に破損をも防止しうるような鋳造用模型の作製方法を提案する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a casting pattern which can implement the correct alignment of sand molds to each other in manufacturing them, suppress the deformation of the casting pattern itself in manufacturing the molds, and prevent the breakage in manufacturing the casting pattern for manufacturing the sand molds in manufacturing castings. - 特許庁

掘削作業を行なう建設機械の制御部は、ブーム角度、アーム角度、バケット角度、及び土砂特性に基づいて、バケットに作用する土砂の掘削反力を算出し、算出した掘削反力が予め設定した上限値より大きいか否かを判定して掘削動作を修正すべきか否かを判断する。例文帳に追加

A controller of the construction machinery for excavation work calculates an excavation reaction force from soil acting on a bucket based on a boom angle, arm angle, bucket angle, and soil characteristics, and determines whether the calculated excavation reaction force is larger than the upper limit of the predetermined value or not in order to decide a need for modifying the excavation action. - 特許庁

５　港湾管理者は、条例又は第十二条の二の規程で定めるところにより、詐偽その他不正の行為により、前項の占用料又は土砂採取料の徴収を免かれた者からその徴収を免かれた金額の五倍に相当する金額以下の過怠金を徴収することができる。例文帳に追加

(5) The Port Management Body may, pursuant to an ordinance of the local government or the regulations set forth in Article 12-2, impose on the party who has evaded the charges for the proprietary use or for mining of sand and earth set forth in the preceding paragraph by fraud or other illegal means a penalty not exceeding five times the amount evaded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の工区で採集した土砂から適正な強度を有するソイルモルタルを作製するとともに、上記ソイルモルタルを用いて地盤全体が目標強度になるように地盤を改良する方法とその管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing the soil mortar having an appropriate strength from the earth and sand gathered in a plurality of construction fields and of improving the soil with the soil mortar to have a target strength over the whole of the soil. - 特許庁

受口と挿口の接続に際してロックリングを適正な位置に保持し、その装着を確実なものとし、かつ受口の外径を小さくして砂利等の充填材の投入を円滑に行なうことができる抜け出し防止管継手を提供する。例文帳に追加

To provide a slip-off preventive pipe fitting structured so that the fitting is ensured by holding a lock ring in the proper position when connecting a socket with a spigot and the outside diameter of the socket is made smaller, whereby capable of smoothly performing cast-in of the filler such as gravel. - 特許庁

粒度（粒径や粒子数）が異なる複数のテクスチャ領域からなる画像から、粗い面、滑らかな面、小石、砂利などの差を検出でき、複数のテクスチャ領域を正確に分割することができる画像を作成することができる、粒度の異なるテクスチャ領域の分割方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of dividing texture regions with different granularities that can detect differences between a rough surface, smooth surface, pebbles and gravel from an image including a plurality of texture regions with different granularities (sizes of granules and the number of granules) and prepare an image by which the texture regions can be correctly divided. - 特許庁

軸受と摺接する移動ロッドの側面が土砂で摩耗することを防止でき、正常な作動を長期間保持でき、耐久性に優れたトンネル掘削機の伸縮カッタ及びそれを用いた異形断面トンネル掘削方法を提供する。例文帳に追加

To provide an extensible/contractible cutter of a tunnel excavator capable of preventing a side face of a movable rod coming into slide-contact with a bearing from being worn due to sediment, holding normal operation for a long period of time, and achieving excellent durability and to provide an excavation method for deformed cross section tunnel by use of the cutter. - 特許庁

掬い揚げた雪や土砂等といった対象物の除去や移動のために軽快な取り扱いを可能とし、しかも、より遠くの目標箇所に向けて正確に放り出す作業を実現、可能とする新規な構造からなるショベルおよびそれ用の新規な構造のスイングハンドルを提供する。例文帳に追加

To provide a shovel formed of a novel structure capable of being lightly handled for the removal and movement of objects such as scooped snow and sediment and capable of realizing an operation for accurately throwing out the objects toward a distant target position. - 特許庁

杭の回転圧入の際において杭下端部の土砂が杭の外周にスムーズに排出され、回転抵抗が小で施工が容易であり、しかも杭の芯合わせを正確に行なうことができる回転圧入杭用の先端刃および同先端刃を備える回転圧入杭を提供する。例文帳に追加

To provide a tip blade for a rotary press-in pile and the rotary press-in pile having this tip blade for smoothly discharging sediment of a pile lower end part to the outer periphery of a pile in rotary press-in of the pile, reducing rotational resistance, easy in construction, and accurately aligning the pile. - 特許庁

環境汚染を起すおそれのあるセメント含有土砂の排出がなく、セメントミルクの注入材の注入量を正確に管理でき、安定した物性をもったソイルセメント硬化体による板状先行切ばりを形成できる。例文帳に追加

To provide a construction method of a plate-like preceeding shore strut capable of accurately controlling an injection amount of grout of cement milk without moving earth and sand containing cement having some fear of causing the pollution of the environment and forming the plate-like preceeding shore strut by a soil cement hardening body having stabilized property. - 特許庁

キャスティングの際に、袋部（４）に収容された砂（６）は、錘として作用し、疑似餌（２）を遠くのポイントに正確に投げ入れることができ、着水後は、タブ（５）と袋部（４）が溶融し切り離されるので、疑似餌（２）の動きを拘束しない。例文帳に追加

The sand 6 sealed in the bag 4 acts as a weight in casting to enable the accurate throwing of the lure to a distant fishing point and, after sinking in water, the bag does not restrict the motion of the lure 2 because the bag 4 is separated from the tab 5 in water by the dissolution of the material. - 特許庁

凝集反応槽に流入する被処理液に含まれた砂等のように比重の大きな混合物量が増えた場合でも、その混合物濃度に応じた添加物供給量および／または混合物引抜量を適正に制御することができ、常に安定した水質を得ることにある。例文帳に追加

To always obtain a stable water quality by enabling the proper control of the amount of supplied additives and the amount of a drawn-out mixture corresponding to the concentration of the mixture even if the amount of the mixture having a high specific gravity like sand or the like contained in the liquid to be treated flowing in a flocculation reaction tank is increased. - 特許庁

前記フレーム５の散水時に放水が当たる部分には、金属からなるフレーム５の外側面を覆うように樹脂層１３が形成され、砂型によるフレーム製造時に発生しがちな変形、表面の凹凸を樹脂層１３により補正するようになっている。例文帳に追加

A part of a frame 5 where tail water is applied in the sprinkling is formed with a resin layer 13 to cover the outside face of the frame 5 composed of metal, so that the resin layer 13 is configured to correct the deformation and surface roughness liable to occur in manufacturing the frame by a sand mold. - 特許庁

この際、正転螺旋翼３１の翼径は逆転翼３２の翼径に比べて相対的に大径となるように形成することで、回転ロッド２の回転によって撹拌土砂の上方移動および下方移動を繰り返しながら改良杭６を造成できる。例文帳に追加

At this time, the diameter of the normally-rotating spiral blade 31 is formed relatively larger than that of the reversely-rotating spiral blade 32, thereby making it possible to create an improvement pile 6 while repeatedly effecting upward and downward movements of the stirred sand/soil by the rotation of the rotating rod 2. - 特許庁

２重管推進工法で、掘進装置の２重筒構造および２重の埋設管の何れでも、地盤側からの土砂等の浸入を確実に防止して、スムーズで正確な推進作業を実現し、さらなる長距離推進を可能にする。例文帳に追加

To provide a double pipe jacking construction method for achieving smooth and accurate jacking work for a longer jacking distance while surely preventing the entry of sediment from a ground side into a tunneling device of either a double cylinder structure or a double buried pipe type. - 特許庁

ＨＤＭＩケーブルを介して接続された受信機器において砂嵐のような異常な映像が表示され、また雑音が発生することが生じた場合に簡単な操作でＨＤＭＩ接続を正常な状態に復帰させることができる送信機器を提供する。例文帳に追加

To provide a transmitter restoring HDMI (High Definition Multimedia Interface) connection with a simple operation when an abnormal video image such as a sandstorm is displayed and noise also occurs in a receiving apparatus connected through an HDMI cable. - 特許庁

そして、この規制部１６０をヒンジ側から出口側開口部側に向けて傾斜させ、これによって正転方向への回転時にアーム部材１５０にかかる土圧を軽減し、また、逆転時にはその傾斜部分とアーム部材１５０との間に土砂を挟み込んで蓋部１３０の開放を防止する。例文帳に追加

The regulation part 160 is inclined from the hinge side toward the outlet opening side, whereby the earth pressure applied to the arm member 150 is reduced in normal rotation, and the opening of the lid 130 is prevented in reverse rotation by holding earth and sand between the inclined part and the arm member 150. - 特許庁

外殻体と、この外殻体内から引き出し可能な掘削機本体と、カッタ板と、掘削土砂排出手段とを備えているトンネル掘削機を発進立坑内において簡単且つ正確に組み立てることができるトンネル掘削機の組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for assembling a tunnel excavator provided with an outer shell body, an excavator main body capable of being pulled out of the outer shell body, a cutter plate, and a digged sediment discharging means in a starting shaft simply and accurately. - 特許庁

マラソンなどの案内のためのライン引きや、砂利の敷均しなどの検査、計測数字等の記入に使用する路面等のマーキング等の作業に適し、凹凸の激しい面に対しても予定したライン等に正確に線引きすることができる路面等のマーカを提供することを技術的課題としている。例文帳に追加

To provide a marker for a road surface and the like suited to work such as drawing a line for guiding a marathon, marking the road surface and the like used for an examination of laying and leveling gravels and inscription of measuring numerals, and precisely drawing the intended line even on a markedly projecting/recessed surface. - 特許庁

第十三条　国は、森林の適正な保全を図るため、土地の形質の変更その他の森林の保全に著しい支障を及ぼすおそれがある行為に関し、その支障を防止するために必要な規制、災害による土砂の崩壊の防止及びその復旧のための森林土木事業の推進、森林病害虫の駆除及びそのまん延の防止その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 13 The State shall take necessary measures to conserve forest adequately, including promotion of the controls required for the prevention of adverse effect of activities such as changes in the character of land that are likely to cause significant impacts on forest conservation, prevention of landslides to be caused by disasters, promotion of civil work to restore the damages caused by such events, and extermination of forests diseases and pests and prevention of their spread.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三船敏郎、仲代達矢、佐藤允、小林桂樹らスター俳優に加え、中谷一郎、田中邦衛、伊藤雄之助、天本英世、岸田森、中丸忠雄、平田昭彦、寺田農、砂塚秀夫、草野大悟、高橋悦史、本田博太郎、神山繁、今福将雄、二瓶正也、岸部一徳ら、脇を固める個性派男優を再三起用し、彼らは「喜八一家」、「喜八ファミリー」と呼ばれた。例文帳に追加

In addition to casting leading actors such as Toshiro MIFUNE, Tatsuya NAKADAI, Mitsuru SATO, and Keiju KOBAYASHI, for supporting roles he repeatedly picked up such male actors with colorful characters like Ichiro NAKATANI, Kunie TANAKA, Yunosuke ITO, Hideyo AMAMOTO, Shin KISHIDA, Tadao NAKAMARU, Akihiko HIRATA, Minori TERADA, Hideo SUNADUKA, Daigo KUSANO, Etsushi TAKAHASHI, Hirotaro HONDA, Shigeru KAMIYAMA, Masao IMAFUKU, Masanari NIHEI, and Ittoku KISHIDA, and they are called 'Kihachi Ikka' or 'Kihachi Family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーガ装置１のオーガ軸１１の上端に駆動用のモータ２０とこのモータの制御部２１を形成してなり、このモータ２０の回転を制御することによって、オーガ軸１１の正転、逆転を一定条件の下で繰り返すことにより、オーガ軸１１への土砂の付着を防止しながら削孔する。例文帳に追加

This auger device 1 is provided with a driving motor 20 and a control part 21 of the motor on an upper end of the auger shaft 11, and the forward rotation and the backward rotation of the auger shaft 11 is repeated under a predetermined condition by controlling the rotation of the motor 20, whereby the boring can be performed while preventing the attachment of sediment to the auger shaft 11. - 特許庁

擁壁内に浸入した水分を該擁壁の外側へ排出可能とし、前記水分が擁壁外へ排出される際には、当該水分に伴って擁壁内に中詰材として投入された土砂等が擁壁外へ流出してしまうことを防止でき、擁壁用ブロックの正面部分から草木の植生を可能とする。例文帳に追加

To allow moisture, intruding into a retaining wall, to be discharged outside the retaining wall, enable the prevention of runoff, outside the retaining wall, of sediment and the like, which are charged as a packing material into the retaining wall along with the moisture, and enable the growth of vegetation from a front part of a block for the retaining wall. - 特許庁

また本発明は、モーターの始動の衝撃を減少するためのトルク緩和システムと、モーターを組み込むことなく、また駆動輪を引きずることなく手動で車椅子が前進するのを可能とするクラッチと、下部走行車輪と、ギア運動の正圧と、ハウジングに土砂が入らないように保つための駆動輪を囲む領域とが含まれる。例文帳に追加

The wheelchair drive unit also includes torque dampening systems to reduce the shock of starting the motor, a clutch which enables the manual forward movement of the wheelchair without engagement of the motor and without dragging of the drive wheel, an under run wheel and positive pressurization of the gear works and area surrounding the drive wheel to keep the housing free of debris. - 特許庁

第二十九条の二　建設業に属する事業の元方事業者は、土砂等が崩壊するおそれのある場所、機械等が転倒するおそれのある場所その他の厚生労働省令で定める場所において関係請負人の労働者が当該事業の仕事の作業を行うときは、当該関係請負人が講ずべき当該場所に係る危険を防止するための措置が適正に講ぜられるように、技術上の指導その他の必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 29-2 At work sites with danger of soil collapse, etc., overturning of machines, etc., or other work sites provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, when work is carried out by workers employed by the related contractors, the principal employer shall give technical guidance and take other necessary measures to ensure that the said related contractors carry out appropriate measures to prevent danger at the said work sites.  - 日本法令外国語訳データベースシステム